1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
OK, damer. Nå øker intensiteten.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Dette klarer dere.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
La meg se et kne.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Kne. Dette kan dere.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Kne!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Til siden.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Sånn, ja. Bare fortsett.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Kne, høyre, to, tre. Kne. Den andre siden.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Og jumping jacks.
Ut, ut. Opp, ut, inn, ut.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Det er vel nå vi hører stemmen? I hodet.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Den sier at vi skal roe ned.
Ta en pause. Det er litt tungt.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Skal vi høre på den stemmen?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Nei!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Hører ikke.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
-Skal dere høre på den stemmen?
-Nei!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Da kommer vi frem. Én, to, tre, kne!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Kne!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MIKE SCHMIDT TIL UNDERHUSET

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Kne!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Føttene godt fra hverandre.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Ned med rumpa. Sånn, ja.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Dyp knebøy.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
I fem, seks,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
fem, seks, sju, åtte.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Press mot venstre.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Og sving på hoftene. Sving, sving, sving.

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
I åtte, sju, seks, fem, fire, tre,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
to, én, ut.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Kjenn rotasjonen i midjen.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Rist løs, damer!

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Rist løs, ikke brekk noe. Rist og to.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
De er visst
helt utsolgt for videomaskiner.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Alle ville hjem og spille treningsvideoen
de hadde kjøpt i dag.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
-Ganske imponerende.
-Takk.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

36
00:02:23,936 --> 00:02:27,689
Fra Stahl og Grunner.
Vi produserer for hjemmevideomarkedet.

37
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Det er tydelig at du har noe stort her.
Hva blir det neste?

38
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Alt har gått så fort. Jeg vet ikke ennå.

39
00:02:36,114 --> 00:02:39,701
Men det vet kanskje jeg.
La meg spandere en smoothie.

40
00:02:39,785 --> 00:02:43,413
-Så kan jeg forklare.
-Vi kan møtes om ti minutter.

41
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Funker for meg.

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Ja, du vet, flere underskrifter.

43
00:02:52,214 --> 00:02:55,884
Pass på at folk vet hvor de skal stemme.
Det er der noen av...

44
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, for et oppmøte.
Det var helt magisk.

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Var det ikke? Og vi solgte
alle videoene vi hadde med.

46
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Og delte ut alle valgkampbrosjyrene også,
håper jeg.

47
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Ja, én i hver pose. Enten de var
republikanere eller demokrater.

48
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Du imponerte der oppe.

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Jeg tror aldri jeg har sett deg så...

50
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
-Så?
-Du vet...

51
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
-Levende? Forheksende?
-Sterk. Sterk, ja.

52
00:03:24,079 --> 00:03:27,416
Vi må tilbake til kontoret.
Jerry vil at vi skal gå dør til dør.

53
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Ja. Ja, selvsagt.

54
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Jeg bør egentlig hjelpe til med å rydde.

55
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Er det greit om vi ses hjemme?
Det går fort.

56
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Ja, klart. Selvsagt.

57
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Du var virkelig noe helt spesielt.
Helt... spesielt.

58
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Ja vel.

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Jeg har noen ideer til den neste videoen.

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,991
Fikk ikke sove i går. Stress. Og speed.

61
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
-Vil du høre?
-Ja.

62
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Ja, men det må bli senere.

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
-Er det greit?
-Det går bra. Jeg er også opptatt.

64
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
-Hvis jeg ikke ser deg, lykke til.
-Lykke til med hva da?

65
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Valget, dumma.

66
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
-Ja.
-Håper dere vinner.

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
OK. Løp.

68
00:04:17,966 --> 00:04:22,763
Hos Stahl og Grunner produserer vi
programmer i fire kategorier:

69
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
underholdning, barneprogram,
nyttige tips og sport og trening.

70
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Som er der du skal være. Håper jeg.

71
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Skal være? Hvordan da?

72
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
La meg besvare spørsmålet ditt
med et annet spørsmål.

73
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Har du hørt om Drain Guru?

74
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
-Ja, selvsagt. Alle har hørt om ham.
-Han er jo stor.

75
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Du kan bli større.
Du har talent og ser bra ut.

76
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Du er en
folk faktisk vil se hjemme hver dag.

77
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
I motsetning til en tett do. Har jeg rett?

78
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Det håper jeg, da.

79
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Videospillere over hele landet
med deg inni.

80
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Videoen min selger allerede bra.

81
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Jeg kan tilby dette:

82
00:05:04,638 --> 00:05:07,891
profesjonell produksjon, stort opplag

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
og omfattende distribusjon.

84
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Ta dette med hjem,
la mannen din forklare deg alt.

85
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Og så ringer du meg,

86
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
så vi kan komme i gang med
å gjøre deg til et kjent navn.

87
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Har du trent med Sheila i dag?"
"Jeg trente med Sheila i morges."

89
00:05:27,870 --> 00:05:31,999
"Å, jeg trener med Sheila hver dag."
Høres ikke det flott ut?

90
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
PROGRAMMER FOR HJEMMEVIDEOMARKEDET

91
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
-Det virket som det gikk bra.
-Det syns jeg også.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Kan jeg få depositumet tilbake?
Vi ødela ingenting.

93
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Selvsagt.

94
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Jeg skulle gi deg det i stad,
men jeg ville ikke forstyrre.

95
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
-Det så viktig ut.
-Hva da?

96
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Møtet. En mann med dyr stresskoffert.

97
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Å, ja. Han...

98
00:05:57,566 --> 00:06:01,945
Et produksjonsselskap som driver med
videoproduksjon og distribusjon.

99
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Drain Guru.

100
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
Drain Guru.

101
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Så Mr. Stresskoffert vil gjøre deg til
sin neste Drain Guru?

102
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
-Min egen versjon, ja.
-Og hva med kollegaen din?

103
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Hun med litt kreativ holdning
til leieavtaler.

104
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
Skal hun også bli en ny Drain Guru?
Eller var det derfor hun ikke var med?

105
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Vi snakket ikke om alle detaljer...

106
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Ja vel, men han vet
at hun fins, ikke sant?

107
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Hvis det faktisk er sant at du deler
din manns sosialistiske verdisyn...

108
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Ja, jeg... Jeg får komme meg hjem.

109
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-Hvis du spør meg...
-Nei.

110
00:06:41,527 --> 00:06:45,155
Men hvis du gjorde det, ville jeg sagt
at en som vil investere i dette,

111
00:06:45,739 --> 00:06:49,326
kan se at det er du som selger.
Det var deg folk kom for å se.

112
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
-Det er faktisk ikke din sak.
-Det er sant.

113
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Det er din sak.

114
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Din verdifulle kapital.

115
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Du bør beskytte den.

116
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Kanskje det var derfor
Ms. Kazam ikke var med på møtet

117
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
og fikk seg et forfriskende glass juice.

118
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Det er ikke mye juice i den.
Og du kjenner meg ikke, så...

119
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Gud vet.

120
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Og ektemannen din, går jeg ut ifra.

121
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
DANNY RUBIN TIL UNDERHUSET

122
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Kompis, du må spise noe.

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Nei. Når jeg er så stressa,
får jeg bare diaré.

124
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Ja, jeg òg. Men jeg lærer aldri.

125
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila. Sheila, jeg har avisa.

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
-Jesus.
-Sheila, legg på røret.

127
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
-Takk.
-Du er på forsiden

128
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
-av motedelen i Times.
-Hva?

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Sa den idioten noe om valgkampen?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
OK, her er det...

131
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
TRENING MED SHEILA

132
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Hennes voksende publikum er
kanskje ikke klar over

133
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
at overskuddet finansierer
hennes mann Danny Rubins valgkamp,

134
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
en nytteløs, men heltemodig kamp mot
republikanske Mike Schmidt."

135
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Nytteløs, men heltemodig.

136
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Oi, Sheil. Bra gjort med publisiteten.

137
00:07:51,013 --> 00:07:54,141
Det er Times.
De skriver det som passer dem.

138
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Ja, du vet, de...

139
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
De har ønsket livet av oss hele veien.
Men vi lever i beste velgående.

140
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Ja.

141
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Du, Jerry.

142
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
-Jeg mangler 50 dollar.
-Å, ja, kompis. La meg...

143
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Jeg har.

144
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Jeg har.

145
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
-Takk.
-Takk, mann. Legg den der.

146
00:08:14,453 --> 00:08:19,082
Å, herregud.
Det er hele forsiden. Alt sammen.

147
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
De flyttet resten av valgstoffet
til side to.

148
00:08:21,919 --> 00:08:25,255
-Du ser flott ut, Sheila.
-Helt fantastisk.

149
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Skapet på soverommet har
sånne trekkspilldører.

150
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Den ene er kanskje litt ødelagt.

151
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Og det kan ha vært meg. Nå nettopp.

152
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Du må snakke lavere, Tyler.

153
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Det står ingenting om meg.

154
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Det er ingen ordentlig artikkel.
Bare masse bilder.

155
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Av henne.

156
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Det er gratis reklame for studioet.
Det er vel det viktigste?

157
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
De nevner ikke studioet heller.

158
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
De snakker bare om henne.

159
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Hva sa du?

160
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, ikke rop.

161
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Unnskyld.

162
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Så hva syns du om dette stedet?
Jeg syns det er ganske fett.

163
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Både deg og en søppelkvern?
Jeg mener, det er helt luksus.

164
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Jeg vet ikke om det passer så godt nå.
Jeg har en vond følelse.

165
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Jeg har også en god følelse.
Jeg kan se oss for meg.

166
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Jeg... Jeg sa vond følelse, Tyler.

167
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Vond, det motsatte av god.

168
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Som om hun utnytter oss,
og kommer til å droppe oss.

169
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Ikke gjøre som hun har lovet...

170
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Elskling!

171
00:09:39,788 --> 00:09:44,168
Nei, nei, nei! Å, faen, faen!
Tyler? Å, faen. Elskling.

172
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Hallo?

173
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Ring etter ambulanse! Vær så snill!

174
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Elskling.

175
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
-Bare hvis han har tid.
-Det har han.

176
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Du vet, se etter smutthull.

177
00:09:56,805 --> 00:10:00,309
Ernie leser kontrakter som kos.
Han kan si om det er en god avtale.

178
00:10:00,392 --> 00:10:03,145
Takk. Det setter jeg stor pris på.
Du kan stoppe her.

179
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Så...

180
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Kan Ernie fortelle Danny om kontrakten,
eller må ha la være?

181
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Ikke ennå.

182
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
-Har du sagt noe til Danny?
-Det skal jeg.

183
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, jeg støtter deg. Det vet du.

184
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Men hvordan skal dette liksom fungere?

185
00:10:21,246 --> 00:10:26,168
Du vet, hvis Danny vinner,
kommer han til å jobbe i Sacramento.

186
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
Og jeg kan konsentrere meg om
forretningene.

187
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Han gjør sin egen greie der oppe,
mens jeg gjør min greie her.

188
00:10:34,843 --> 00:10:38,222
-Ja, men hva slags ekteskap er det?
-Et lykkelig et.

189
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Men da må Danny vinne.

190
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
OK, det var den siste.

191
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Skal vi kjøre tilbake og hente flere?
Sheila?

192
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila, Sheila!
Vi har vel ikke lov til å gjøre sånn?

193
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
-Å, Jesus.
-Kjør, kjør!

194
00:10:57,699 --> 00:11:00,410
-Lukk døren! Sheila. Herregud!
-Kjør, kjør!

195
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Frue, hold opp.

196
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Hva er siste nytt?

197
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Vi har gjort inngrepet.
Han er stabil og hviler nå.

198
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Anfallet skyldes en infeksjon i øret.

199
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Alvorlig eksostose
gjorde at han gikk med vann i øret.

200
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
-Det er en lidelse...
-Jeg vet det.

201
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Heldigvis har ikke infeksjonen
spredd seg til hjernen.

202
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Vi må ha ham til observasjon
i minst to døgn.

203
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Det går ikke.

204
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Vi må komme oss herfra mye før det.

205
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Med en gang, liksom.

206
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Han er nyoperert.

207
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Så dere blir nødt til
å avlyse planene deres.

208
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Ikke faen.
Du skal ikke få lure oss, dr. Null-Baller.

209
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Beklager. Vi har ikke helseforsikringen
helt på plass.

210
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Da setter regnskapsavdelingen opp
en betalingsplan.

211
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Han er blitt avvist.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Han er blitt undervurdert.

213
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Han er blitt utsatt for voldsomme angrep
fra motstanderen.

214
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Han er blitt kalt en marginal stemme,
en utdatert hippie.

215
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
En farlig antiamerikansk kommunist
som vil ta fra dere verdiene deres,

216
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
lommebøkene og døtrene deres.

217
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Men det han virkelig står for,

218
00:12:28,081 --> 00:12:32,294
trenger jeg ikke å forklare.
Men jeg gjør det likevel.

219
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Denne mannen, denne kjempen blant menn,

220
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
han vil ikke bare redde
dette lokalsamfunnets sjel...

221
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
For, bror, du har allerede
reddet sjelen min.

222
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Du ga meg tilbake troen på
denne latterlige prosessen.

223
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
At noe godt kan komme av dette.

224
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Bare se på meg, mann.

225
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Jeg reiste meg for å takke dere
for at dere kom,

226
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
og jeg gråter som en liten kjerring.

227
00:13:05,869 --> 00:13:10,415
-Jerry, kan jeg få si et par ord?
-Kom deg opp her og la meg få slippe!

228
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin, folkens!

229
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Dere, altså.

230
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
Jeg må bare få si
at dette er helt jævla fantastisk.

231
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
Å stå her når alt snart skal avgjøres,
sammen med dere.

232
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Og min venn som kom som et jævla kavaleri

233
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
med sin iver og sin strategi
som skal bringe oss til topps.

234
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
"Hi-yo, Silver", bror.

235
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
Og min kone Sheila. Kan du komme opp hit?

236
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

237
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Denne vakre kvinnen

238
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
som dere helt sikkert også synes
er for god for meg.

239
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Nå vel...

240
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Troen hun har hatt på meg hele tiden,
er grunnlaget for alt dette.

241
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Så av hele mitt hjerte, elskling, takk.

242
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Bravo. Ja.

243
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
OK. Ja vel.

244
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Nok sipping. Vi må mobilisere folk.

245
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Vi møter kraftig motstand i dag.

246
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Store, flotte, blanke bølger
og en deilig bris.

247
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Så vi har en vanskelig oppgave. Greit?

248
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Kom og få tildelt en jobb.

249
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Og husk at i et lokalvalg

250
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
er det egentlig bare ett
amerikansk motto som gjelder:

251
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Ingen bryr seg!

252
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
La oss gjøre noe med det i dag.

253
00:14:37,294 --> 00:14:39,922
-Nå får vi folk til å stemme!
-Ja!

254
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Er du bekymret, kjære?

255
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
For om vi vinner? Nei, hvordan det?

256
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Jeg tenkte bare ikke
at du skulle ringe nå.

257
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Jeg ville bare si hei før jeg slutter meg
til mine brødre i valginnsatsen.

258
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
-Hvordan går det?
-Bare bra.

259
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Har du noen ønsker til middag i kveld?

260
00:14:57,481 --> 00:15:00,943
Jeg hadde tenkt meg biff.
Jeg har plutselig så lyst på rødt kjøtt.

261
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Fint. Bare pass på at det kan varmes opp.

262
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Det kan bli en lang kveld.

263
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Kanskje fordi jeg tok en test,
og så er jeg visst gravid.

264
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Hvor skal festen være etterpå?

265
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
På Thoroughbred Club.

266
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
Hygg deg. Og prøv å ikke vekke meg
når du kommer.

267
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Sjekk den køen, mann.

268
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Det er folka våre. Ingen Schmidt-huer.

269
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Hvordan ser du det?

270
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Man sjekker skotøyet, Sheil.

271
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Ikke en seilersko å se.

272
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Og så er det
en tydelig mangel på magebelter.

273
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Dette føles historisk.

274
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Som om vi plantet det en gang før i tiden,
så det kunne bli virkelighet nå.

275
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
-Skjønner dere?
-Ja, mann.

276
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Ja, faktisk.

277
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Jeg mente det jeg sa.
Om at du hadde tro på meg.

278
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Dette ville aldri skjedd uten deg.

279
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Nei. Det er pent sagt,
men det stemmer ikke.

280
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
-Jo, det er sant.
-Du er...

281
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Du hadde visjonen. Du var gnisten.

282
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
-Og du var drivstoffet.
-Dere.

283
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
-Klart, kompis.
-Dere!

284
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT TIL UNDERHUSET

285
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
OK, så mormonerne har leid en buss.

286
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Hva så?

287
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Det er bare skremselstaktikk.
Store, tomme ord.

288
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Hvor mange er de, egentlig?

289
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
De tror ikke på prevensjon.

290
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Den jævla fyren der.

291
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Der er du. Du har stått her i hele kveld.

292
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Jeg hjelper til. Det er mange gjester.

293
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Du gjemmer deg.
Skulle gjerne gjort det selv.

294
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
Men alle følger med på meg,
så det går ikke.

295
00:17:27,256 --> 00:17:30,300
Jeg har ikke lyst på denne.
Jeg vil bare ha resultatene.

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
-Elskling, du bare søler.
-Å, unnskyld.

297
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Unnskyld at jeg spiser.
Du burde prøve det selv.

298
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
-Ikke gjør det.
-Du?

299
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Jeg trenger deg. Ikke bare gå.

300
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Hva da? Jeg måtte bare
tørke hendene.

301
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Spis denne.

302
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
-Nei.
-Jo.

303
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Kos deg for en gangs skyld.
For å glede meg.

304
00:17:49,152 --> 00:17:53,699
-Jeg spiste en i stad.
-Pisspreik. Simone hadde rett.

305
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
-Simone? Hva har hun rett i?
-All treningen din.

306
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Hvem gjør du det for?

307
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
For å bli sterk nok
til å gå fra meg når jeg taper?

308
00:18:03,458 --> 00:18:07,546
Du har stort press på deg i kveld.
Kanskje mer enn noen gang før.

309
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Jeg forstår det.

310
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Elskling, alt skal gå...

311
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
-Det er...
-Hva?

312
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Uansett hva som skjer, så klarer vi oss.

313
00:18:19,766 --> 00:18:24,438
Men tenk om jeg taper?
Kan du se meg med samme øyne da?

314
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Du taper ikke.

315
00:18:26,273 --> 00:18:29,526
-Så det kan du ikke?
-Nei. Jo. Det spiller ingen rolle.

316
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
-Så spis den forpulte bakkelsen!
-Nei!

317
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
-Jo!
-Nei!

318
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Jeg er så lei for det, Sheila.
Jeg er så lei for det.

319
00:18:40,746 --> 00:18:44,291
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg er et fælt menneske.

320
00:18:45,083 --> 00:18:48,795
-Det går bra.
-Men tenk om det aldri blir bra, Sheila.

321
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Det går bra. Det går bra.

322
00:18:52,257 --> 00:18:56,220
La meg si navnet hennes. Flytt deg,
ellers sparker jeg deg i balla!

323
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Sheila, vi har problemer her!

324
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
-Ikke rør meg, ditt monster.
-Ja.

325
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Hun er en venn av meg.
Det er i orden. Bare gå.

326
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
-Jeg har ikke rørt henne. Hun angrep meg.
-OK.

327
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
-Kan vi gå utenfor?
-Vi må...

328
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
-Vi må snakke sammen.
-Ja.

329
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
-Utenfor.
-For du må...

330
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
-Det passer litt dårlig.
-Den kødden leker med...

331
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Å, herregud.

332
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Hva har skjedd med Tyler?

333
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Jeg har hatt en litt rar kveld.
Noen dro til meg.

334
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Han måtte opereres.
Vi må vite hvilke planer du har,

335
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
for vi har økonomiske problemer.

336
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
Og hvis du bare skal droppe oss,
som alle andre...

337
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Jeg må hvile litt. Og kanskje spise noe.

338
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Det er valgkveld.

339
00:19:36,510 --> 00:19:40,055
Og resultatene er straks klare.
Jeg har huset fullt av gjester.

340
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Vi har ikke noe hus.

341
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Vi kunne hatt en leilighet.

342
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Men nå har vi bare
et veldig dyrt hull i Tylers hode.

343
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Og når vi leser avisa,
virker det som du bare skal dra

344
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
med rakett rett til pengebingen uten oss.

345
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Jeg er ikke sånn.

346
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Løgnhals. Hun har avslørt deg.

347
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Jeg vet
at verden kan virke hard og egoistisk,

348
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
men alle er ikke sånn.

349
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Det fins de som har andre verdier.
Som omtanke.

350
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Din løgnaktige drittsekk.
Hun gjennomskuer deg.

351
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Det har hun gjort hele tiden. Hun vet.

352
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Folkens, nå skjer det.

353
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Jeg beklager. Jeg må gå inn. Beklager.

354
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Der har vi vinnerne. Der.

355
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
Og dette er taperne.
Klarer ikke engang å vinne et lokalvalg.

356
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Og dette har du forpliktet deg til.

357
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Gamle ideer.

358
00:20:59,843 --> 00:21:02,262
Upopulære. Uønskede.

359
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Utslitte.

360
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Store, feite tapere.

361
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Der er du nå. Akkurat nå.

362
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Tynget. Forlist.

363
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Ferdig.

364
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Bare gi opp. Bare få det overstått.

365
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Din feite jævla taper.
Du er fortapt. Ferdig.

366
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Å, faen. Unnskyld. Bare vent litt!

367
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Nei, du eksploderer snart.

368
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Skjønner du det?
Du kommer til å eksplodere.

369
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
-Ti, ni, åtte, sju, seks, fem...
-Fort, fort!

370
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
-Hei. Hei, du.
-Hei, hei.

371
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
-Hei.
-Hei.

372
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta... Greta viste meg kontrakten din.

373
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
-Og den ser bra ut.
-Ja.

374
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Vi kan gjerne se på den sammen
senere en gang.

375
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Ja. Den ser bra ut
etter min mening, ja. OK.

376
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Fint.

377
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Beklager så mye.

378
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Spenningen gjorde oss helt...
Du vet.

379
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Er resultatet klart? Vant vi?

380
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Å, Sheila.

381
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Så trist.

382
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Det er du som er trist. Fanget og trist.

383
00:22:27,431 --> 00:22:31,268
Er du lei deg, kjære?
Gå og kjør en krembakkels opp i ræva.

384
00:22:36,690 --> 00:22:41,278
Hvis han hadde vunnet, ville alle
vært glade nå. Men det gjorde han ikke.

385
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Han er bare en taper.
En veik, patetisk taper.

386
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Å, gud. Er det...

387
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Herregud.

388
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Jeg har i hvert fall min kones støtte.

389
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
Å, det er sant! Nei, det har jeg ikke.
Hun har sviktet meg igjen.

390
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Hun er akkurat som
resten av dette jævla landet, mann.

391
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Beklager. Dette skulle vært jubel-kokain.

392
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Trøst funker også.

393
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Jeg ville heller ikke hengt med oss.

394
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan og kompisene hans
bare fortsetter å vinne.

395
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
-Fordi ingen vil høre...
-Sannheten.

396
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
-Verden er ute av styring.
-Verden.

397
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
-Den er fortapt.
-Planeten er fortapt.

398
00:23:42,840 --> 00:23:45,175
-Tuller du? Verdenshavene...
-Luften! Kom igjen.

399
00:23:45,259 --> 00:23:49,012
-Vi er de eneste som bryr oss.
-Det hjelper ikke at vi er gode mennesker.

400
00:23:49,096 --> 00:23:53,016
-Å, drit i det. Vi er flotte folk.
-Men ingen bryr seg. Vi er upopulære.

401
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Umulige å selge.

402
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
-Det er det det handler om.
-Umulige å selge?

403
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
For noe kapitalistpreik.

404
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
-Nei, nei, nei.
-Nei?

405
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
-Vi har tenkt helt feil.
-Feil.

406
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
-Hele tiden.
-Hele tiden har vi tatt feil.

407
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Vi kan ikke jobbe i systemet.

408
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
-Så da må vi jobbe utenfor systemet.
-Utenfor.

409
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Vi trenger en tankesmie.

410
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Vi skal kalle oss
"Kampen for forent mobilisering"...

411
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
-"For den demokratiske bevegelsen for"...
-Nei.

412
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
-"Støtte".
-Nei, nei. "Koalisjon".

413
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
-"Koalisjonen for demokratisk"...
-Koalisjonen.

414
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-Faen!
-Allianse? Nei!

415
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Faen!

416
00:24:47,946 --> 00:24:50,741
-Hvorfor er navnet så vanskelig?
-Jeg kommer ikke på noe.

417
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
-Bare glem det.
-Vi kan bare...

418
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Vi har god tid. Vi kommer på noe.

419
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
-Vi har tenkt for smått.
-Selvsagt har vi det.

420
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-Ja.
-Du er større enn denne byen.

421
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
-Drit i denne byen.
-Du er større enn delstaten.

422
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
-Jævla by. Delstaten. Den jævla...
-Skjønner du?

423
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Det er faen meg hele landet.

424
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Nei, ikke hele landet.

425
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
-Det er for faen hele verden, mann.
-Jerry.

426
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
-Jerry. Hele verden, for faen.
-Hele verden.

427
00:26:06,525 --> 00:26:09,820
Se på meg. Se på meg. Se på meg. Ja!

428
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Tekst: Trine Haugen