OK, damer. Nå øker intensiteten.
Dette klarer dere.
La meg se et kne.
Kne. Dette kan dere.
Kne!
Til siden.
Sånn, ja. Bare fortsett.
Kne, høyre, to, tre. Kne. Den andre siden.
Og jumping jacks. Ut, ut. Opp, ut, inn, ut.
Det er vel nå vi hører stemmen? I hodet.
Den sier at vi skal roe ned. Ta en pause. Det er litt tungt.
Skal vi høre på den stemmen?
Nei!
Hører ikke.
-Skal dere høre på den stemmen? -Nei!
Da kommer vi frem. Én, to, tre, kne!
Kne!
MIKE SCHMIDT TIL UNDERHUSET
Kne!
Føttene godt fra hverandre.
Ned med rumpa. Sånn, ja.
Dyp knebøy.
I fem, seks,
fem, seks, sju, åtte.
Press mot venstre.
Og sving på hoftene. Sving, sving, sving.
I åtte, sju, seks, fem, fire, tre,
to, én, ut.
Kjenn rotasjonen i midjen.
Rist løs, damer!
Rist løs, ikke brekk noe. Rist og to.
De er visst helt utsolgt for videomaskiner.
Alle ville hjem og spille treningsvideoen de hadde kjøpt i dag.
-Ganske imponerende. -Takk.
Auggie Cartwright.
Fra Stahl og Grunner. Vi produserer for hjemmevideomarkedet.
Det er tydelig at du har noe stort her. Hva blir det neste?
Alt har gått så fort. Jeg vet ikke ennå.
Men det vet kanskje jeg. La meg spandere en smoothie.
-Så kan jeg forklare. -Vi kan møtes om ti minutter.
Funker for meg.
Ja, du vet, flere underskrifter.
Pass på at folk vet hvor de skal stemme. Det er der noen av...
Sheila, for et oppmøte. Det var helt magisk.
Var det ikke? Og vi solgte alle videoene vi hadde med.
Og delte ut alle valgkampbrosjyrene også, håper jeg.
Ja, én i hver pose. Enten de var republikanere eller demokrater.
Du imponerte der oppe.
Jeg tror aldri jeg har sett deg så...
-Så? -Du vet...
-Levende? Forheksende? -Sterk. Sterk, ja.
Vi må tilbake til kontoret. Jerry vil at vi skal gå dør til dør.
Ja. Ja, selvsagt.
Jeg bør egentlig hjelpe til med å rydde.
Er det greit om vi ses hjemme? Det går fort.
Ja, klart. Selvsagt.
Du var virkelig noe helt spesielt. Helt... spesielt.
Ja vel.
Jeg har noen ideer til den neste videoen.
Fikk ikke sove i går. Stress. Og speed.
-Vil du høre? -Ja.
Ja, men det må bli senere.
-Er det greit? -Det går bra. Jeg er også opptatt.
-Hvis jeg ikke ser deg, lykke til. -Lykke til med hva da?
Valget, dumma.
-Ja. -Håper dere vinner.
OK. Løp.
Hos Stahl og Grunner produserer vi programmer i fire kategorier:
underholdning, barneprogram, nyttige tips og sport og trening.
Som er der du skal være. Håper jeg.
Skal være? Hvordan da?
La meg besvare spørsmålet ditt med et annet spørsmål.
Har du hørt om Drain Guru?
-Ja, selvsagt. Alle har hørt om ham. -Han er jo stor.
Du kan bli større. Du har talent og ser bra ut.
Du er en folk faktisk vil se hjemme hver dag.
I motsetning til en tett do. Har jeg rett?
Det håper jeg, da.
Videospillere over hele landet med deg inni.
Videoen min selger allerede bra.
Jeg kan tilby dette:
profesjonell produksjon, stort opplag
og omfattende distribusjon.
Ta dette med hjem, la mannen din forklare deg alt.
Og så ringer du meg,
så vi kan komme i gang med å gjøre deg til et kjent navn.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Har du trent med Sheila i dag?" "Jeg trente med Sheila i morges."
"Å, jeg trener med Sheila hver dag." Høres ikke det flott ut?
PROGRAMMER FOR HJEMMEVIDEOMARKEDET
-Det virket som det gikk bra. -Det syns jeg også.
Kan jeg få depositumet tilbake? Vi ødela ingenting.
Selvsagt.
Jeg skulle gi deg det i stad, men jeg ville ikke forstyrre.
-Det så viktig ut. -Hva da?
Møtet. En mann med dyr stresskoffert.
Å, ja. Han...
Et produksjonsselskap som driver med videoproduksjon og distribusjon.
Drain Guru.
Så Mr. Stresskoffert vil gjøre deg til sin neste Drain Guru?
-Min egen versjon, ja. -Og hva med kollegaen din?
Hun med litt kreativ holdning til leieavtaler.
Skal hun også bli en ny Drain Guru? Eller var det derfor hun ikke var med?
Vi snakket ikke om alle detaljer...
Ja vel, men han vet at hun fins, ikke sant?
Hvis det faktisk er sant at du deler din manns sosialistiske verdisyn...
Ja, jeg... Jeg får komme meg hjem.
-Hvis du spør meg... -Nei.
Men hvis du gjorde det, ville jeg sagt at en som vil investere i dette,
kan se at det er du som selger. Det var deg folk kom for å se.
-Det er faktisk ikke din sak. -Det er sant.
Det er din sak.
Din verdifulle kapital.
Du bør beskytte den.
Kanskje det var derfor Ms. Kazam ikke var med på møtet
og fikk seg et forfriskende glass juice.
Det er ikke mye juice i den. Og du kjenner meg ikke, så...
Gud vet.
Og ektemannen din, går jeg ut ifra.
DANNY RUBIN TIL UNDERHUSET
Kompis, du må spise noe.
Nei. Når jeg er så stressa, får jeg bare diaré.
Ja, jeg òg. Men jeg lærer aldri.
Sheila. Sheila, jeg har avisa.
-Jesus. -Sheila, legg på røret.
-Takk. -Du er på forsiden
-av motedelen i Times. -Hva?
Sa den idioten noe om valgkampen?
OK, her er det...
TRENING MED SHEILA
"Hennes voksende publikum er kanskje ikke klar over
at overskuddet finansierer hennes mann Danny Rubins valgkamp,
en nytteløs, men heltemodig kamp mot republikanske Mike Schmidt."
Nytteløs, men heltemodig.
Oi, Sheil. Bra gjort med publisiteten.
Det er Times. De skriver det som passer dem.
Ja, du vet, de...
De har ønsket livet av oss hele veien. Men vi lever i beste velgående.
Ja.
Du, Jerry.
-Jeg mangler 50 dollar. -Å, ja, kompis. La meg...
Jeg har.
-Takk. -Takk, mann. Legg den der.
Å, herregud. Det er hele forsiden. Alt sammen.
De flyttet resten av valgstoffet til side to.
-Du ser flott ut, Sheila. -Helt fantastisk.
Skapet på soverommet har sånne trekkspilldører.
Den ene er kanskje litt ødelagt.
Og det kan ha vært meg. Nå nettopp.
Du må snakke lavere, Tyler.
Det står ingenting om meg.
Det er ingen ordentlig artikkel. Bare masse bilder.
Av henne.
Det er gratis reklame for studioet. Det er vel det viktigste?
De nevner ikke studioet heller.
De snakker bare om henne.
Hva sa du?
Tyler, ikke rop.
Unnskyld.
Så hva syns du om dette stedet? Jeg syns det er ganske fett.
Både deg og en søppelkvern? Jeg mener, det er helt luksus.
Jeg vet ikke om det passer så godt nå. Jeg har en vond følelse.
Jeg har også en god følelse. Jeg kan se oss for meg.
Jeg... Jeg sa vond følelse, Tyler.
Vond, det motsatte av god.
Som om hun utnytter oss, og kommer til å droppe oss.
Ikke gjøre som hun har lovet...
Elskling!
Nei, nei, nei! Å, faen, faen! Tyler? Å, faen. Elskling.
Hallo?
Ring etter ambulanse! Vær så snill!
Elskling.
-Bare hvis han har tid. -Det har han.
Du vet, se etter smutthull.
Ernie leser kontrakter som kos. Han kan si om det er en god avtale.
Takk. Det setter jeg stor pris på. Du kan stoppe her.
Så...
Kan Ernie fortelle Danny om kontrakten, eller må ha la være?
Ikke ennå.
-Har du sagt noe til Danny? -Det skal jeg.
Sheil, jeg støtter deg. Det vet du.
Men hvordan skal dette liksom fungere?
Du vet, hvis Danny vinner, kommer han til å jobbe i Sacramento.
Og jeg kan konsentrere meg om forretningene.
Han gjør sin egen greie der oppe, mens jeg gjør min greie her.
-Ja, men hva slags ekteskap er det? -Et lykkelig et.
Men da må Danny vinne.
OK, det var den siste.
Skal vi kjøre tilbake og hente flere? Sheila?
Sheila, Sheila! Vi har vel ikke lov til å gjøre sånn?
-Å, Jesus. -Kjør, kjør!
-Lukk døren! Sheila. Herregud! -Kjør, kjør!
Frue, hold opp.
Hva er siste nytt?
Vi har gjort inngrepet. Han er stabil og hviler nå.
Anfallet skyldes en infeksjon i øret.
Alvorlig eksostose gjorde at han gikk med vann i øret.
-Det er en lidelse... -Jeg vet det.
Heldigvis har ikke infeksjonen spredd seg til hjernen.
Vi må ha ham til observasjon i minst to døgn.
Det går ikke.
Vi må komme oss herfra mye før det.
Med en gang, liksom.
Han er nyoperert.
Så dere blir nødt til å avlyse planene deres.
Ikke faen. Du skal ikke få lure oss, dr. Null-Baller.
Beklager. Vi har ikke helseforsikringen helt på plass.
Da setter regnskapsavdelingen opp en betalingsplan.
Han er blitt avvist.
Han er blitt undervurdert.
Han er blitt utsatt for voldsomme angrep fra motstanderen.
Han er blitt kalt en marginal stemme, en utdatert hippie.
En farlig antiamerikansk kommunist som vil ta fra dere verdiene deres,
lommebøkene og døtrene deres.
Men det han virkelig står for,
trenger jeg ikke å forklare. Men jeg gjør det likevel.
Denne mannen, denne kjempen blant menn,
han vil ikke bare redde dette lokalsamfunnets sjel...
For, bror, du har allerede reddet sjelen min.
Du ga meg tilbake troen på denne latterlige prosessen.
At noe godt kan komme av dette.
Bare se på meg, mann.
Jeg reiste meg for å takke dere for at dere kom,
og jeg gråter som en liten kjerring.
-Jerry, kan jeg få si et par ord? -Kom deg opp her og la meg få slippe!
Danny Rubin, folkens!
Dere, altså.
Jeg må bare få si at dette er helt jævla fantastisk.
Å stå her når alt snart skal avgjøres, sammen med dere.
Og min venn som kom som et jævla kavaleri
med sin iver og sin strategi som skal bringe oss til topps.
"Hi-yo, Silver", bror.
Og min kone Sheila. Kan du komme opp hit?
Sheila!
Denne vakre kvinnen
som dere helt sikkert også synes er for god for meg.
Nå vel...
Troen hun har hatt på meg hele tiden, er grunnlaget for alt dette.
Så av hele mitt hjerte, elskling, takk.
Bravo. Ja.
OK. Ja vel.
Nok sipping. Vi må mobilisere folk.
Vi møter kraftig motstand i dag.
Store, flotte, blanke bølger og en deilig bris.
Så vi har en vanskelig oppgave. Greit?
Kom og få tildelt en jobb.
Og husk at i et lokalvalg
er det egentlig bare ett amerikansk motto som gjelder:
Ingen bryr seg!
La oss gjøre noe med det i dag.
-Nå får vi folk til å stemme! -Ja!
Er du bekymret, kjære?
For om vi vinner? Nei, hvordan det?
Jeg tenkte bare ikke at du skulle ringe nå.
Jeg ville bare si hei før jeg slutter meg til mine brødre i valginnsatsen.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Har du noen ønsker til middag i kveld?
Jeg hadde tenkt meg biff. Jeg har plutselig så lyst på rødt kjøtt.
Fint. Bare pass på at det kan varmes opp.
Det kan bli en lang kveld.
Kanskje fordi jeg tok en test, og så er jeg visst gravid.
Hvor skal festen være etterpå?
På Thoroughbred Club.
Hygg deg. Og prøv å ikke vekke meg når du kommer.
Sjekk den køen, mann.
Det er folka våre. Ingen Schmidt-huer.
Hvordan ser du det?
Man sjekker skotøyet, Sheil.
Ikke en seilersko å se.
Og så er det en tydelig mangel på magebelter.
Dette føles historisk.
Som om vi plantet det en gang før i tiden, så det kunne bli virkelighet nå.
-Skjønner dere? -Ja, mann.
Ja, faktisk.
Jeg mente det jeg sa. Om at du hadde tro på meg.
Dette ville aldri skjedd uten deg.
Nei. Det er pent sagt, men det stemmer ikke.
-Jo, det er sant. -Du er...
Du hadde visjonen. Du var gnisten.
-Og du var drivstoffet. -Dere.
-Klart, kompis. -Dere!
MIKE SCHMIDT TIL UNDERHUSET
OK, så mormonerne har leid en buss.
Hva så?
Det er bare skremselstaktikk. Store, tomme ord.
Hvor mange er de, egentlig?
De tror ikke på prevensjon.
Den jævla fyren der.
Der er du. Du har stått her i hele kveld.
Jeg hjelper til. Det er mange gjester.
Du gjemmer deg. Skulle gjerne gjort det selv.
Men alle følger med på meg, så det går ikke.
Jeg har ikke lyst på denne. Jeg vil bare ha resultatene.
-Elskling, du bare søler. -Å, unnskyld.
Unnskyld at jeg spiser. Du burde prøve det selv.
-Ikke gjør det. -Du?
Jeg trenger deg. Ikke bare gå.
Hva da? Jeg måtte bare tørke hendene.
Spis denne.
-Nei. -Jo.
Kos deg for en gangs skyld. For å glede meg.
-Jeg spiste en i stad. -Pisspreik. Simone hadde rett.
-Simone? Hva har hun rett i? -All treningen din.
Hvem gjør du det for?
For å bli sterk nok til å gå fra meg når jeg taper?
Du har stort press på deg i kveld. Kanskje mer enn noen gang før.
Jeg forstår det.
Elskling, alt skal gå...
-Det er... -Hva?
Uansett hva som skjer, så klarer vi oss.
Men tenk om jeg taper? Kan du se meg med samme øyne da?
Du taper ikke.
-Så det kan du ikke? -Nei. Jo. Det spiller ingen rolle.
-Så spis den forpulte bakkelsen! -Nei!
-Jo! -Nei!
Jeg er så lei for det, Sheila. Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Jeg er et fælt menneske.
-Det går bra. -Men tenk om det aldri blir bra, Sheila.
Det går bra. Det går bra.
La meg si navnet hennes. Flytt deg, ellers sparker jeg deg i balla!
Sheila, vi har problemer her!
-Ikke rør meg, ditt monster. -Ja.
Hun er en venn av meg. Det er i orden. Bare gå.
-Jeg har ikke rørt henne. Hun angrep meg. -OK.
-Kan vi gå utenfor? -Vi må...
-Vi må snakke sammen. -Ja.
-Utenfor. -For du må...
-Det passer litt dårlig. -Den kødden leker med...
Å, herregud.
Hva har skjedd med Tyler?
Jeg har hatt en litt rar kveld. Noen dro til meg.
Han måtte opereres. Vi må vite hvilke planer du har,
for vi har økonomiske problemer.
Og hvis du bare skal droppe oss, som alle andre...
Jeg må hvile litt. Og kanskje spise noe.
Det er valgkveld.
Og resultatene er straks klare. Jeg har huset fullt av gjester.
Vi har ikke noe hus.
Vi kunne hatt en leilighet.
Men nå har vi bare et veldig dyrt hull i Tylers hode.
Og når vi leser avisa, virker det som du bare skal dra
med rakett rett til pengebingen uten oss.
Jeg er ikke sånn.
Løgnhals. Hun har avslørt deg.
Jeg vet at verden kan virke hard og egoistisk,
men alle er ikke sånn.
Det fins de som har andre verdier. Som omtanke.
Din løgnaktige drittsekk. Hun gjennomskuer deg.
Det har hun gjort hele tiden. Hun vet.
Folkens, nå skjer det.
Jeg beklager. Jeg må gå inn. Beklager.
Der har vi vinnerne. Der.
Og dette er taperne. Klarer ikke engang å vinne et lokalvalg.
Og dette har du forpliktet deg til.
Gamle ideer.
Upopulære. Uønskede.
Utslitte.
Store, feite tapere.
Der er du nå. Akkurat nå.
Tynget. Forlist.
Ferdig.
Bare gi opp. Bare få det overstått.
Din feite jævla taper. Du er fortapt. Ferdig.
Å, faen. Unnskyld. Bare vent litt!
Nei, du eksploderer snart.
Skjønner du det? Du kommer til å eksplodere.
-Ti, ni, åtte, sju, seks, fem... -Fort, fort!
-Hei. Hei, du. -Hei, hei.
-Hei. -Hei.
Greta... Greta viste meg kontrakten din.
-Og den ser bra ut. -Ja.
Vi kan gjerne se på den sammen senere en gang.
Ja. Den ser bra ut etter min mening, ja. OK.
Fint.
Beklager så mye.
Spenningen gjorde oss helt... Du vet.
Er resultatet klart? Vant vi?
Å, Sheila.
Så trist.
Det er du som er trist. Fanget og trist.
Er du lei deg, kjære? Gå og kjør en krembakkels opp i ræva.
Hvis han hadde vunnet, ville alle vært glade nå. Men det gjorde han ikke.
Han er bare en taper. En veik, patetisk taper.
Å, gud. Er det...
Herregud.
Jeg har i hvert fall min kones støtte.
Å, det er sant! Nei, det har jeg ikke. Hun har sviktet meg igjen.
Hun er akkurat som resten av dette jævla landet, mann.
Beklager. Dette skulle vært jubel-kokain.
Trøst funker også.
Jeg ville heller ikke hengt med oss.
Reagan og kompisene hans bare fortsetter å vinne.
-Fordi ingen vil høre... -Sannheten.
-Verden er ute av styring. -Verden.
-Den er fortapt. -Planeten er fortapt.
-Tuller du? Verdenshavene... -Luften! Kom igjen.
-Vi er de eneste som bryr oss. -Det hjelper ikke at vi er gode mennesker.
-Å, drit i det. Vi er flotte folk. -Men ingen bryr seg. Vi er upopulære.
Umulige å selge.
-Det er det det handler om. -Umulige å selge?
For noe kapitalistpreik.
-Nei, nei, nei. -Nei?
-Vi har tenkt helt feil. -Feil.
-Hele tiden. -Hele tiden har vi tatt feil.
Vi kan ikke jobbe i systemet.
-Så da må vi jobbe utenfor systemet. -Utenfor.
Vi trenger en tankesmie.
Vi skal kalle oss "Kampen for forent mobilisering"...
-"For den demokratiske bevegelsen for"... -Nei.
-"Støtte". -Nei, nei. "Koalisjon".
-"Koalisjonen for demokratisk"... -Koalisjonen.
-Faen! -Allianse? Nei!
Faen!
-Hvorfor er navnet så vanskelig? -Jeg kommer ikke på noe.
-Bare glem det. -Vi kan bare...
Vi har god tid. Vi kommer på noe.
-Vi har tenkt for smått. -Selvsagt har vi det.
-Ja. -Du er større enn denne byen.
-Drit i denne byen. -Du er større enn delstaten.
-Jævla by. Delstaten. Den jævla... -Skjønner du?
Det er faen meg hele landet.
Nei, ikke hele landet.
-Det er for faen hele verden, mann. -Jerry.
-Jerry. Hele verden, for faen. -Hele verden.
Se på meg. Se på meg. Se på meg. Ja!
Tekst: Trine Haugen