Okey, semua, masa untuk tingkatkan kelajuan.
Kamu boleh.
Angkat lutut.
Lutut. Kamu boleh.
Lutut!
Ke tepi.
Begitulah. Teruskan.
Lutut, kanan, dua, tiga. Lutut. Sebelah lain.
Lompat bintang. Lompat. Lompat. Angkat tangan, depa, bengkok, depa.
Ketika inilah kamu akan terdengar suara, okey? Dalam kepala kamu.
Ia suruh bertenang. Berehat. Ia agak sukar.
Adakah kita akan ikut suara itu?
Tidak!
Saya tak dengar.
- Adakah kita akan ikut suara itu? - Tidak!
Kita mulakan dari awal. Satu, dua, tiga, lutut!
Lutut!
MIKE SCHMIDT SEBAGAI AHLI DEWAN PERUNDANGAN
Lutut!
Kangkang kaki.
Mencangkung. Begitulah.
Cangkung rendah.
Lima, enam,
lima, enam, tujuh, lapan.
Pusing ke kiri.
Goyang pinggul. Goyang
selama lapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga,
dua, satu, goyang.
Rasakan tekanan pada pinggang kamu.
Goyang, semua.
Goyangkan, jangan patahkan. Goyang dan dua.
Saya dengar semua video mereka habis dijual.
Ramai orang mahu bersenam dengan video yang mereka beli hari ini di rumah.
- Ia agak mengagumkan. - Terima kasih.
Auggie Cartwright.
Daripada Stahl/Grunner,
penerbit program bagi pasaran video rumah.
Agak jelas yang awak ada idea hebat.
Boleh saya tanya, apa rancangan awak seterusnya?
Semuanya berlaku sekelip mata. Saya belum tahu lagi.
Mungkin saya tahu.
Jika awak benarkan saya belanja awak smoothie buah,
saya akan beritahu awak.
Kita jumpa di medan selera 10 minit lagi.
Okey.
Ya, tapi dapatkan lebih banyak tandatangan.
Pastikan orang ramai tahu lokasi tempat mengundi mereka.
Di situlah beberapa...
Sheila, ramainya orang datang. Ia sangat menyeronokkan.
Menyeronokkan, bukan? Semua video yang kita bawa habis dijual.
Saya harap risalah kempen juga habis diedarkan?
Ya. Dalam setiap beg. Semua dapat, walau pengundi Republikan atau Demokrat.
Wah! Awak hebat tadi.
Saya tak pernah tengok awak sangat...
- Sangat apa? - Awak tahulah...
- Bertenaga? Menarik? - Kuat. Ya.
Kita perlu kembali ke ibu pejabat.
Jerry rancang banyak aktiviti sepanjang hari ini.
Ya. Baiklah.
Saya rasa saya patut tunggu di sini dan bantu mengemas.
Boleh kita jumpa di rumah? Sekejap saja.
Ya, sudah tentu. Okey.
Awak memang hebat. Memang... hebat.
Baiklah.
Saya ada beberapa idea baharu untuk video kita yang seterusnya.
Saya tak dapat tidur malam semalam.
Tekanan dan syabu.
- Awak mahu dengar? - Ya.
Saya mahu. Tapi bukan sekarang.
- Boleh? - Boleh. Saya pun ada hal.
- Jika kita tak jumpa, semoga berjaya. - Untuk apa?
Pilihan raya, bodoh.
- Ya. - Saya harap awak menang.
Okey. Pergi.
Di Stahl dan Grunner,
kami hasilkan program asli dalam empat kategori:
hiburan, kanak-kanak, cara membuat serta sukan dan kecergasan.
Di situlah peranan awak. Saya harap begitulah.
Peranan? Apa peranan saya?
Beginilah, biar saya jawab soalan awak dengan satu soalan.
Pernah dengar tentang The Drain Guru?
Pernah.
- Semua orang pernah dengar. - Dia sangat terkenal, bukan?
Awak boleh jadi lebih terkenal. Awak ada bakat dan rupa.
Awak sesuatu yang seseorang
mahu lihat di rumah mereka setiap hari.
Bukan macam tandas tersumbat. Betul, bukan?
Harapnya begitulah.
Video awak dimainkan di serata negara.
Saya telah pun miliki video yang laris.
Ini tawaran saya buat awak:
penerbitan profesional,
penerbitan semula berskala tinggi
dan edaran meluas.
Ambil dokumen ini. Suruh suami awak baca.
Kemudian, hubungi saya
supaya kami boleh mula jadikan awak terkenal.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Awak dah Sheila hari ini?" "Saya dah Sheila pagi tadi."
"Oh, saya buat Sheila setiap hari."
Kedengaran menarik, bukan?
PENERBIT PROGRAM PASARAN VIDEO RUMAH
- Nampaknya, ia berjalan lancar. - Saya pun rasa begitu.
Boleh pulangkan deposit kami? Kami tak pecahkan apa-apa.
Baiklah.
Saya mahu pulangkan lebih awal tapi saya tak mahu mengganggu.
- Ia nampak penting. - Apa yang nampak penting?
Perbincangan kamu. Dengan lelaki yang ada beg bimbit mahal.
Ya, dia...
Syarikat penerbitan.
Mereka hasilkan video untuk produk dan mengedarkannya.
The Drain Guru.
Jadi, dia mahu jadikan awak The Drain Guru?
- Ya, mengikut versi saya. - Bagaimana dengan rakan sekerja awak?
Dia yang fikirkan idea ini untuk bayar sewa.
Lelaki itu mahu jadikan rakan awak The Drain Guru juga?
Atau itukah sebabnya dia tak sertai perjumpaan tadi?
Kami tak bincang dengan teliti tentang...
Okey, tapi dia tahu rakan awak wujud, bukan?
Jika perkara awak katakan tentang kepercayaan sosialis suami awak
sama dengan kepercayaan awak adalah benar...
Ya. Saya balik dulu.
- Bagi saya... - Saya tak tanya pendapat awak.
Tapi jika awak tanya,
sesiapa yang berminat mahu melabur dalam bidang ini
amat jelas awaklah tarikan sebenarnya.
Orang mahu lihat awak.
- Itu bukan urusan awak. - Betul.
Ia urusan awak.
Pendapatan berharga awak.
Pasti awak mahu lindunginya.
Mungkin sebab itu Cik Kazam tak diajak sertai awak dan si penerbit itu
menikmati jus menyegarkan di medan selera.
Itu bukan jus, cuma air berkarbonat. Awak pula tak kenal saya.
Tuhan kenal.
Tuhan dan, saya andaikan, suami awak juga.
DANNY RUBIN SEBAGAI AHLI DEWAN PERUNDANGAN
Hei. Awak perlu makan.
Tidak. Setiap kali saya makan ketika tertekan, saya akan sakit perut.
Ya, saya pun. Tapi saya tak serik.
Sheila, saya dah beli surat khabar.
- Oh, Tuhan. - Sheila, letak telefon.
- Terima kasih. - Awak di muka depan
- ruangan gaya akhbar Times. - Apa?
Dia ada sebut tentang kempen kami?
Okey, baiklah.
GAYA BERSENAM BERSAMA SHEILA
"Inilah yang para peminatnya mungkin tak sedar,
semua kutipan disalurkan terus kepada kempen suaminya, Danny Rubin,
usaha sia-sia tapi berani menentang pihak Republikan, Mike Schmidt."
Sia-sia tapi berani.
Wah, Sheil. Kata-kata yang menarik.
Ini akhbar Times.
Mereka akan cakap apa saja yang sesuai dengan agenda mereka.
Ya, mereka...
mahu tewaskan kita sejak awal lagi. Tapi kita masih bertahan, betul?
Ya.
Hei, Jerry.
- Saya perlukan $50. - Okey. Biar saya...
Saya ada.
- Terima kasih. - Terima kasih. Pergi simpan.
Oh, Tuhan.
Awak dipaparkan di seluruh muka depan. Satu muka depan.
Mereka alihkan berita tentang kempen ke halaman dua.
Awak nampak cantik, Sheila.
Dia nampak hebat.
Pintu almari bilik tidur adalah berlipat.
Satu daripadanya mungkin rosak.
Mungkin sebab saya buka tadi.
Awak patut perlahankan lagi suara awak, Tyler.
Mereka langsung tak sebut nama saya.
Itu bukan artikel sebenar. Cuma gambar saja.
Gambar dia.
Ia publisiti percuma buat studio. Itu yang penting, bukan?
Mereka langsung tak sebut tentang studio.
Mereka cuma cakap tentang dia.
Maaf, apa?
Tyler, jangan menjerit.
Maaf.
Jadi, apa pendapat awak tentang rumah ini? Saya rasa ia sangat cantik.
Awak dan alat buang sampah? Memang menyenangkan.
Sekarang bukan masa sesuai untuk bincang hal ini. Saya tak senang hati.
Saya pun rasa senang hati juga.
Saya dapat bayangkan kita tinggal di sini.
Saya kata tak senang hati, Tyler.
Tak senang, bukan senang.
Dia gunakan kita dan akan abaikan kita.
Dia takkan tunaikan semua janjinya...
Sayang!
Tidak. Alamak!
Tyler? Alamak! Sayang.
Ada orang tak?
Tolong hubungi ambulans!
Sayang.
- Jika dia lapang. - Ya. Dia lapang.
Dia boleh carikan kekurangan.
Tidak, Ernie baca kontrak untuk berseronok.
Dia akan beritahu jika tawaran itu berbaloi atau tidak.
Terima kasih. Terima...
Ia amat bermakna. Awak boleh berhenti di sini.
Jadi...
Hei, Ernie boleh sebut tentang kontrak ini kepada Danny atau tidak?
Belum lagi.
Awak dah beritahu Danny?
Saya akan beritahu.
Sheil, saya sokong awak. Awak pun tahu.
Tapi apa akan jadi nanti?
Jika Danny menang,
dia akan luangkan kebanyakan masa di Sacramento
sementara saya fokus pada urusan saya di sini.
Dia buat hal dia di sana dan saya buat hal saya di sini.
Tapi, itu rumah tangga jenis apa?
Rumah tangga bahagia.
Tapi maksudnya, Danny perlu menang.
Okey, ini papan tanda terakhir.
Awak mahu balik dan ambil lagi? Sheila?
Sheila! Kita tak boleh buat begitu, bukan?
- Oh, Tuhan. - Pandu!
- Tutup pintu! - Pandu!
- Sheila. Oh, Tuhan!
Puan, jangan buat begitu.
Bagaimana keadaannya?
Pembedahan dah selesai. Keadaannya stabil dan dia sedang berehat.
Sawan berlaku kerana jangkitan dalam salur telinganya
disebabkan air yang bertakung di sebalik eksostosis serius,
- maksudnya... - Saya tahu.
Dia bernasib baik kerana jangkitan tak merebak ke otaknya.
Kami perlu pantau keadaannya sekurang-kurangnya selama dua hari.
Tak boleh.
Kami perlu keluar dari sini lebih awal.
Secepat mungkin.
Dia baru jalani pembedahan.
Walau apa pun rancangan kamu, ia perlu dibatalkan, okey?
Sudahlah. Awak tak boleh tipu kami, Dr. Tak Guna!
Maafkan saya. Kami tiada duit untuk bayar semuanya.
Kalau begitu, pihak kewangan boleh jelaskan pelan pembayaran kepada awak.
Dia disisihkan.
Dia dipandang rendah.
Dia diserang pihak lawan.
Dia digelar suara terpinggir, hipi lapuk.
Komunis berbahaya tak melambangkan Amerika yang menyerang nilai kita,
merampas duit dan anak-anak perempuan.
Tapi, niat suci dalam hatinya,
saya tak perlu kongsikan dengan anda...
tapi saya akan kongsikan juga.
Lelaki hebat ini,
bukan saja mahu selamatkan jiwa-jiwa malang di komuniti ini...
Sebenarnya, awak dah selamatkan saya.
Awak buatkan saya yakin semula dengan proses ini.
Ada kebaikan yang dapat kita peroleh.
Tengoklah saya.
Saya mahu buat ucapan terima kasih buat anda yang hadir,
tapi saya menangis macam perempuan.
Jerry, boleh saya beri ucapan?
Boleh awak datang ke sini dan selamatkan saya?
Danny Rubin, semua!
Semua,
saya mahu katakan yang saya rasa amat seronok
dapat berada di sini dengan kamu semua.
Serta kawan saya yang tiba pada saat diperlukan
dengan semangat dan strateginya yang membuatkan kami berjaya.
Hi-yo, Silver, kawan.
Serta isteri saya, Sheila. Marilah sini.
Sheila!
Wanita cantik ini,
yang anda semua pasti sedar dia terlalu hebat untuk saya.
Aduhai...
Keyakinannya terhadap saya sejak awal lagi yang memulakan semua ini.
Dari lubuk hati saya, sayang, terima kasih.
Aduhai. Ya.
Okey. Baiklah.
Jangan beremosi lagi. Kita perlu bekerja, bukan?
Kita akan berjumpa musuh ketat hari ini.
Ombak besar dan berkilat dengan angin pantai yang menyenangkan.
Kita ada banyak kerja, okey?
Jumpa saya untuk tahu tugasan kamu.
Jangan lupa, untuk pilihan raya tempatan,
cuma ada satu saja moto Amerika:
Tiada siapa kisah.
Kita akan ubah hari ini.
Mari dapatkan undian!
- Ya! - Ya.
Awak risau, sayang?
Tentang memenangi pilihan raya? Tidak. Kenapa?
Saya tak sangka awak akan hubungi ketika sedang sibuk.
Saya cuma mahu tanya khabar sebelum sertai saudara saya di pusat mengundi.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik saja.
Awak mahu makan apa malam ini?
Saya bercadang mahu buat daging rusuk.
Tiba-tiba saya teringin daging merah.
Boleh juga. Pastikan ia boleh dipanaskan semula.
Kami mungkin akan bekerja sehingga lewat malam.
Mungkin sebab saya jalani ujian pagi tadi dan dapat tahu saya hamil.
Di mana majlis selepas parti akan diadakan?
Di Kelab Thoroughbred.
Berseronoklah.
Apabila awak balik nanti, jangan kejutkan saya.
Tengoklah barisan itu.
Semua itu penyokong kita, bukan penyokong Schmidt.
Bagaimana awak tahu?
Tengok kasut mereka, Sheil.
Mereka tak pakai kasut bot.
Mereka juga tak pakai setagen.
Detik ini terasa bersejarah.
Seolah-olah kita tanam pada masa silam supaya tumbuh pada masa kini.
- Faham maksud saya? - Ya.
Saya faham.
Saya ikhlas, awak tahu, bukan? Tentang keyakinan awak terhadap saya.
Semua ini takkan berlaku tanpa awak.
Jangan. Baiknya awak sebab cakap begitu, tapi bukan itu sebabnya.
- Ya, ia benar. - Awaklah...
Awak ada visi dan pencetusnya.
- Awak pula seperti gas. - Hei, kamu berdua.
- Saya tahu. - Kamu berdua!
MIKE SCHMIDT SEBAGAI AHLI DEWAN PERUNDANGAN
Okey, jadi si Mormon sewa bas.
Apa masalahnya?
Ini cuma taktik untuk menakutkan kita. Taktik yang sia-sia.
Berapa ramai pengundinya?
Mereka tak sokong kawalan kelahiran.
Lelaki tak guna.
Itu pun dia. Awak di dapur sepanjang malam.
Saya membantu. Ramai orang mahu makan.
Awak menyorok. Saya faham. Saya harap saya pun boleh menyorok,
tapi semua orang perhatikan saya, jadi saya tak ada pilihan.
Aduhai, saya tak mahu pun semua ini!
Saya cuma mahu tahu keputusannya.
- Sayang, awak buat sepah. - Maafkan saya.
Maafkan saya sebab makan. Awak pun patut cuba.
- Jangan buat begitu. - Hei.
Hei, saya perlukan awak. Jangan mengelak daripada saya.
Apa? Saya cuma lap tangan. Apa?
Makanlah.
- Tak mahu. - Makan.
Sekali sekala, berseronoklah. Buatlah demi saya.
- Saya dah makan. Tak mahu. - Mengarut.
Betul kata Simone.
- Simone? Betul tentang apa? - Awak banyak bersenam.
Untuk siapa?
Awak cuba bina kekuatan supaya boleh tinggalkan saya apabila saya kalah?
- Awak sangat tertekan malam ini. - Ya.
Mungkin ini malam paling menekankan dalam hidup awak.
Saya faham.
Sayang, semuanya akan...
- Ia... - Apa?
Walau apa pun berlaku, kita akan baik-baik saja.
Betulkah? Bagaimana jika saya kalah?
Adakah pandangan awak terhadap saya masih sama?
Awak takkan kalah.
Maksudnya, pandangan awak akan berubah?
Tidak. Ya. Maksud saya, ia tak penting.
- Kalau begitu, makan paf krim ini. - Tak mahu.
- Makan. - Tak mahu.
Maafkan saya, Sheila. Maafkan saya.
Tolong maafkan saya. Saya tak tahu sebab saya buat begitu.
Saya teruk.
- Tak mengapa. - Bagaimana jika keadaan tak okey?
- Bagaimana jika tak okey, Sheila? - Tak mengapa.
Tak mengapa.
- Biar saya sebut nama dia. - Tidak.
Jangan dekat, jika tidak saya akan tendang awak.
Hei, Sheila, kita ada masalah di sini!
- Jangan sentuh saya, tak guna. - Ya.
Dia kawan saya. Tak mengapa. Dia kawan saya. Pergi.
Buat pengetahuan awak, saya tak sentuh dia.
- Okey. - Dia yang sentuh saya.
- Boleh kita bercakap di luar? - Kita perlu...
- Kita perlu bercakap sekarang... - Ya.
- Di luar. - ...sebab awak mahu tengok...
- Sekarang bukan masanya. - Si tak guna itu mempergunakan...
Oh, Tuhan.
Kenapa dengan Tyler?
Malam ini agak pelik. Ada orang tumbuk saya.
Dia jalani pembedahan. Kami mahu tahu rancangan awak untuk masa depan
sebab kami sedang mengalami masalah kewangan.
Jika awak mahu abaikan kami
macam orang lain, kami akan...
Saya mahu baring dan makan sandwic.
Hari ini hari mengundi.
Serta keputusan akan diketahui sekejap lagi.
Ada ramai tetamu di rumah saya.
Kami tiada rumah.
Kami hampir ada pangsapuri.
Sekarang, ada lubang yang mahal dalam kepala Tyler.
Apabila kami baca akhbar, nampaknya awak mahu melarikan diri
menaiki kapal roket untuk dapatkan keuntungan dan abaikan kami.
Saya bukan orang sebegitu.
Penipu. Dia tahu siapa awak.
Saya tahu kadangkala dunia seperti tempat yang kejam dan pentingkan diri
tapi bukan semua orang begitu.
Ada orang miliki nilai berbeza, seperti kebaikan.
Awak penipu tak guna. Dia tahu siapa awak.
Dia memang tahu selama ini. Dia tahu.
Baiklah, semua. Ini masanya.
Maafkan saya. Saya perlu masuk. Maafkan saya.
Mereka pemenang. Di sana.
Mereka di sini pula si kalah. Pilihan raya tempatan pun tak boleh menang.
Awak terjerat dalam masalah ini.
Idea lama.
INI PANTAI KAMI
Tak popular. Tak diingini.
Letih.
Betul-betul malang.
Itulah awak, di sini, sekarang.
Terbeban. Tenggelam.
Mati.
Putus asa sajalah. Lupakan semuanya.
Awak si malang yang gemuk. Awak dah tenggelam. Mati.
Alamak! Maaf! Sekejap! Tunggu sekejap!
Awak tak ada masa untuk tunggu. Awak akan meletup.
Awak faham? Awak akan meletup.
- Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam... - Ya, pergi.
- Hai. Hei. - Hei. Hai.
- Hei. - Hai.
Greta dah tunjukkan kontrak awak.
- Nampak bagus. Ya. - Nampak bagus.
Kita boleh berbincang bila-bila masa nanti.
Ya. Bagi saya, ia nampak bagus. Okey.
Tak mengapa.
Maafkan saya.
Kami sangat tertekan.
Jadi, keputusan dah diketahui? Kita menangkah?
Oh, Sheila.
Saya bersimpati.
Awak yang malang. Terperangkap dan malang.
Awak sedih, sayang?
Pergilah makan paf krim.
Mungkin jika dia menang, keadaan akan berubah.
Awak akan gembira dan berseronok. Tapi dia tak menang.
Dia malang. Dia si malang yang lemah dan menyedihkan.
Oh, Tuhan. Adakah itu...
Oh, Tuhan.
Setidaknya, saya ada isteri saya.
Oh, ya. Isteri saya tiada.
Sebab dia abaikan dan tinggalkan saya sendirian lagi.
Sama macam semua orang di negara ini.
Saya minta maaf. Saya mahu gunakan dadah ini untuk raikan kemenangan.
Boleh guna untuk tenangkan hati juga.
Saya rasa saya pun takkan mahu berkawan dengan diri kita.
Oh, Reagan dan orang-orang suruhannya akan terus menang.
- Sebab tiada siapa mahu... - Tiada siapa mahu kebenaran.
- Dunia ini sudah tak terkawal. - Dunia ini.
- Teruk. Hancur. - Bumi dah hancur.
Biar betul? Pantai...
Udara! Aduhai!
Kita saja yang ambil berat tentang hal ini.
Tiada siapa peduli yang kita orang baik.
Sudahlah. Kita orang hebat.
Ia tak penting. Tiada siapa kisah. Kita tak popular.
Kita malang dan tak menguntungkan.
- Itulah sebabnya. - Tak menguntungkan. Apa maksudnya?
Ia kata-kata kiasan. Itulah yang pemimpin cipta.
- Tidak. - Tidak?
- Cara berfikir kita salah... - Kita salah.
- ...selama ini. - Selama ini, kita salah.
Kita tak boleh bekerjasama dengan sistem.
- Kita perlu bekerja di luar sistem. - Di luar sistem.
Kita perlukan kumpulan pemikir.
Kita boleh gelar diri kita "Kempen untuk Gerakan Pengerahan..."
- "Pergerakan Demokrasi..." - Tidak.
- "Sokongan." - Bukan. "Gabungan."
- "Gabungan Demokrasi..." - Gabungan. Demokrasi.
- Tak guna! - Kesatuan? Tidak!
Tak guna!
- Kenapa susah sangat nak fikir nama? - Entahlah.
Saya tak dapat fikir nama.
- Sudahlah. Lupakan saja. - Kita perlu...
Kita ada banyak masa untuk fikirkannya.
- Kita tak fikir secara meluas. - Memang betul.
- Tak meluas. - Awak lebih hebat daripada pekan ini.
- Lupakan pekan ini. - Awak lebih hebat daripada negara ini.
- Lupakan pekan. Negara. - Awak faham?
Negara.
Tidak. Bukan negara.
- Satu dunia. - Jerry.
- Jerry. Satu dunia. - Satu dunia.
BERSENAM BERSAMA SHEILA
Tengok saya. Ya!
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah