1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Gerai, damos,
metas įjungti aukštesnę pavarą.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Jums pavyks.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Pakelkite kelį.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Kelį. Jums pavyks.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Kelį!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Į šoną.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Štai taip. Tęsiame.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Kelis, į dešinę, du, trys.
Kelis. Į kitą pusę.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Ir šuoliukai. Šuolis.
Aukštyn, į šonus, į vidų, į šonus.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Dabar pasigirsta balsas, ar ne?
Jūsų galvoje.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Jis liepia sulėtinti tempą.
Pailsėti. Sunkoka.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Ar klausysime to balso?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Ne!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Negirdžiu jūsų.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- Ar klausysitės to balso?
- Ne!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Judame į priekį.
Ir vienas, du, trys, kelis!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Kelis!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MAIKAS ŠMITAS
Į VALSTIJOS PARLAMENTĄ

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Kelį!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Kojos pražergtos.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Nuleiskite sėdynę. Taip.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Gilus pritūpimas.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Penki, šeši,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
penki, šeši, septyni, aštuoni.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Įtūpstas į kairę.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Ir sukame klubus. Sukam,

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
aštuoni, septyni,
šeši, penki, keturi, trys,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
du, vienas, baigiam.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Pasukiokite liemenį.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Pasikratome, damos.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Pakratykit, bet nepersistenkit.
Kratom ir du.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Girdėjau, kad buvo išgraibstyti
visi vaizdo grotuvai.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Žmonės nori sportuoti namie,
įsijungę šiandien įsigytą kasetę.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Gana įspūdinga.
- Ačiū.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Ogis Kartraitas.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Iš įmonės „Stolas/Graneris“,

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
kuriančios programas vaizdo įrašų rinkai.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Akivaizdu, kad kažką užčiuopėte.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Gal galėčiau paklausti, kas toliau?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Viskas nutiko labai greitai.
Kol kas dar tiksliai nežinau.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Gal aš žinau.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Jei leistumėte pavaišinti
jus vaisių kokteiliu,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
gal ir jums pasakyčiau.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Galime susitikti
maisto halėje po dešimt minučių.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Man tinka.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Taip, bet daugiau parašų.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Pasirūpink, kad žmonės žinotų,
kur jiems reikia balsuoti.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Ten kai kurie…

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Šeila, na ir minia susirinko.
Visus uždegėte.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Argi ne uždegė? Pardavėme
visas vaizdo juostas, kurias atsivežėme.

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Ir išdalijome
visas kampanijos brošiūras, tikiuosi?

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Taip. Kiekviename maišely buvo po vieną.
Gavo tiek respublikonai, tiek demokratai.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Įspūdingai ten atrodei.

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Taip, nemanau, kad esu tave matęs tokią…

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
- Tokią?
- Žinai…

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- Energingą? Kerinčią?
- Stiprią. Taip.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Geriau grįžkime į štabą.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Džeris likusiai dienos daliai
suplanavo vizitus, taigi…

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Taip, žinoma.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Žinai, tiesą sakant,
turėčiau likti ir padėti sutvarkyti.

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Ar nieko, jei susitiktume namie?
Ilgai neužtruksiu.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Taip, žinoma. Gerai. Be abejo.

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Tu tikrai buvai ypatinga. Tikrai ypatinga.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Gerai.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Turiu mums naujų minčių.
Kitai mūsų kasetei.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Vakar negalėjau užmigti.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Dėl streso. Ir spydo.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
- Nori išgirsti?
- Taip.

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Noriu. Bet vėliau.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- Nieko tokio?
- Vėliau tinka. Aš irgi turiu reikalų.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Jei nepasimatysime, sėkmės šiandien.
- Sėkmės kur?

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Rinkimuose, kvailele.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
- Taip.
- Tikiuosi, laimėsit.

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Gerai. Einu.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
„Stolo ir Granerio“ firmoje

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
kuriame originalias
keturių rūšių programas:

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
pramogines, vaikų, mokomąsias
bei sporto ir sveikatingumo aerobikos.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Štai čia prisijungsite jūs. Tikiuosi.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Prisijungsiu? Kaip prisijungsiu?

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Žinote, leiskite atsakyti
į klausimą klausimu.

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Esate girdėjusi apie „Kanalizacijos guru“?

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Turiu galvoje, žino… Be abejo.

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Visi apie jį girdėjo.
- Jis - garsus, ar ne?

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Jūs galėtumėt būti garsesnė.
Turite reikiamų įgūdžių ir išvaizdą.

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Jūs - tai,

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
ką žmonės norėtų matyti
savo namuose kasdien.

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Skirtingai nei užsikimšusi unitazą.
Tiesą sakau?

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Na, tikiuosi.

89
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Vaizdo grotuvai visoje šalyje rodys jus.

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Aš jau įrašiau kasetę,
kuri gana populiari.

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Štai ką jums siūlau:

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
profesionalų gaminį,

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
aukštos kokybės kopijas

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
ir išplatinimą visoje šalyje.

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Parsineškite tai namo,
tegul vyras jums viską paaiškina.

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
O tada paskambinkit man,

97
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
kad galėtume pradėti
kurti iš jūsų įžymybę.

98
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
„Pan Am“, „Stetson“, „Šeila“.

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
„Šiandien atlikai „Šeilą“?
„Šįryt atlikau „Šeilą“.

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
„O, aš kasdien atlieku „Šeilą“.

101
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Argi skamba ne puikiai?

102
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
„SG / STOLAS/GRANERIS“

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
VAIZDO ĮRAŠŲ RINKOS
PROGRAMŲ PRODIUSERIAI

104
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- Atrodė, kad sklandžiai praėjo.
- Ir aš taip maniau.

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Gal galiu atgauti užstatą?
Mes nieko nesulaužėme.

106
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Žinoma.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Būčiau anksčiau atidavęs,
bet nenorėjau trukdyti.

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Atrodė svarbu.
- Kas?

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Jūsų pokalbis.
Vyras, labai brangus portfelis.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Taip, jis…

111
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
Gamybos įmonė.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Jie įrašinėja kasetes, platina.

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
„Kanalizacijos guru“.

114
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
„Kanalizacijos guru“.

115
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Ponas Portfelis
nori jus paversti „Kanalizacijos guru“?

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- Na, tai būtų mano versija, bet - taip.
- O kaip jūsų kolega?

117
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Turinti kūrybišką požiūrį
į nuomos sutartį?

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Ar jis ir ją nori paversti
„Kanalizacijos guru“?

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Ar todėl ji nedalyvavo susitikime?

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Iš tiesų mes nesigilinome, kaip…

121
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Be abejo, bet jis žino
apie jos egzistavimą, ar ne?

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Jei sakėte tiesą,
kad socialistiniai jūsų vyro įsitikinimai

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
yra ir jūsų įsitikinimai…

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Taip. Aš verčiau važiuosiu namo.

125
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- Jei paklaustumėte manęs…
- Aš jūsų neklausiau.

126
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Bet jei paklaustumėte,

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
pasakyčiau, kad bet kuris,
investuojantis į šį sumanymą,

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
supranta, jog tikrasis lobis esate jūs.

129
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Tai jūsų žmonės atėjo pamatyti.

130
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- Na, tai tikrai ne jūsų reikalas.
- Teisingai.

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Jūsų reikalas.

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Jūsų vertingas kapitalas.

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Greičiausiai norėsite jį apginti.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Gal todėl panelė Kazam
kartu su jumis ir tuo prodiuseriu

135
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
negėrė šviežių sulčių maisto halėje.

136
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Vargu ar ten sultys. Iš esmės - limonadas.
O jūs manęs išvis nepažįstate, todėl…

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Dievas pažįsta.

138
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Dievas ir, spėju, jūsų vyras.

139
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
DENIS RUBINAS
Į VALSTIJOS PARLAMENTĄ

140
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Ei, žmogau. Turi užvalgyti.

141
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Ne. Jei valgau šitaip įsitempęs,
paleidžia vidurius.

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Taip, man irgi. Bet niekad nepasimokau.

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Šeila, atnešiau laikraštį.

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Jėzau Marija.
- Šeila, padėk ragelį.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
- Ačiū.
- Tu - „Times“ stiliaus rubrikos

146
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
- pirmame puslapyje.
- Ką?

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Ar tas mulkis bent paminėjo
mūsų kampaniją?

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Gerai, štai čia.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
„STILIUS“
„MANKŠTA SU ŠEILA“

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
„Šito jos augantis gerbėjų būrys
gal nežino:

151
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
visos pajamos skiriamos jos vyro
Denio Rubino kampanijai finansuoti -

152
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
bergždžiam, bet narsiam bandymui rungtis
su respublikonų favoritu Maiku Šmitu.“

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Bergždžias, bet narsus.

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Oho, Šeilyt. Puikiai pareklamavai.

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Čia juk „Times“.

156
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Jie pasakys bet ką,
kad skambėtų, kaip jiems reikia.

157
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
- Aha.
- Taip, žinai, jie…

158
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
jie norėjo, kad mirtume nuo pat pradžių.
Bet mes netgi labai gyvi, tiesa?

159
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Taip.

160
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Ei, Džeri.

161
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Man reikia 50 žalių.
- O, taip, bičiuli. Aš tuoj…

162
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Aš turiu.

163
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Aš turiu.

164
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Ačiū.
- Ačiū, žmogau. Įsidėk.

165
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
O Dieve.

166
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Visas pirmas puslapis. Visas.

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Tą dalį apie kampaniją
nukėlė į antrą puslapį.

168
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Puikiai atrodai, Šeila.

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Ji atrodo nuostabiai.

170
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Miegamojo spintoje įmontuotos
sulankstomos durys.

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Gali būti, kad vienerios iš jų
šiek tiek sulūžusios.

172
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Gali būti, kad sulaužiau aš. Ką tik.

173
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Tau rimtai reiktų kalbėti tyliau, Taileri.

174
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Manęs jie išvis nemini.

175
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Tai nėra tikras straipsnis.
Greičiau jau krūva nuotraukų.

176
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Jos.

177
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Tai nemokama studijos reklama.
Turiu galvoje, juk tai svarbiausia, ar ne?

178
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Jie išvis nemini studijos.

179
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Rašo tik apie ją.

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Atsiprašau, ką?

181
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Taileri, nerėk.

182
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Atsiprašau.

183
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Na, tipo, ką manai apie šitą vietą?
Aš manau, kad ji - nereali.

184
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Tu ir atliekų smulkintuvas?
Žodžiu, tai - suknista prabanga.

185
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Nežinau, ar dabar tam geras metas.
Mane apėmė bloga nuojauta.

186
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Ir mane apėmė nereali nuojauta.

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Įsivaizduoju mus čia.

188
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Aš pasakiau „bloga nuojauta“, Taileri.

189
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
„Bloga“ - „nerealios“ priešingybė.

190
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Tipo, ji mus išnaudoja
ir paliks neatsigręžusi.

191
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Ji neišpildys jokių savo pažadų…

192
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Mažuti!

193
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Ne. Ot šūdas.

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Taileri? Ot šūdas. Mažuti.

195
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Kas nors?

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Dieve, kas nors iškvieskit
suknistą greitąją, prašau!

197
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Ša, mažuti.

198
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- Tik jei jis turi laiko.
- Taip. Jis turės laiko.

199
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Žinai, jis galėtų paieškoti spragų.

200
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Ne, Ernis peržiūri sutartis dėl smagumo.

201
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Jis tau pasakys, geras pasiūlymas ar ne.

202
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Ačiū.

203
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Man tai daug reiškia.
Atvažiavom. Gali čia sustoti.

204
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Taigi…

205
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Ar Ernis turėtų užsiminti
apie sutartį Deniui ar ne?

206
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Dar ne.

207
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Sakei apie tai Deniui?

208
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Pasakysiu.

209
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Šeilyt, aš tave remiu. Žinai, kad remiu.

210
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Bet kaip tiksliai tai turėtų atrodyti?

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Na, žinai, jei Denis laimės,

212
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
jis didžiąją laiko dalį
praleis Sakramente,

213
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
o aš galėsiu sutelkti dėmesį
į savo verslą čia.

214
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Jis užsiiminės savo reikalais ten,
o aš - saviškiais čia.

215
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Taip, bet kas tai per santuoka?

216
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Laiminga.

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Bet tai reiškia, kad Denis turi laimėti.

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Gerai, taip, čia paskutinis.

219
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Nori grįžti į štabą ir paimti dar? Šeila?

220
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Šeila! Mums draudžiama taip elgtis, ar ne?

221
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- Ką… O Jėzau.
- Varyk!

222
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- Uždaryk dureles!
- Varyk!

223
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- Važiuok!
- Šeila. O Dieve.

224
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Ponia, negalima.

225
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Kokios naujienos?

226
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Na, užbaigėme operaciją.
Jo būklė stabili. Jis ilsisi.

227
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Priepuolį sukėlė ausies kanalo infekcija,

228
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
kilusi dėl vandens,
užsilikusio už didžiulės egzostozės,

229
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- o tai - liga…
- Žinau, kas tai.

230
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Jam pasisekė, kad infekcija
neišplito į smegenis.

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Gerai, turėsime jį stebėti
mažiausiai dvi naktis.

232
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Mums taip netinka.

233
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Mes turime dingti iš čia daug anksčiau.

234
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Tipo, skubiai.

235
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Jam ką tik atlikta invazinė operacija.

236
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Visus turėtus planus, kokie jie bebūtų,
teks atšaukti, aišku?

237
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Dėjau skersą.
Mūsų neišdursit, gydytojau Bekiauši.

238
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Atsiprašau. Mes neturime pilno draudimo.

239
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Tada kas nors iš buhalterijos
aptars su jumis apmokėjimo planą.

240
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Jį nustūmė į šoną.

241
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Jį nuvertino.

242
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Jį aršiai puolė opozicija.

243
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Jį vadino „balsu iš užribio“,
„pasenusiu hipiu“.

244
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Pavojingu antiamerikietišku komunistu,
nusitaikiusiu į jūsų vertybes,

245
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
jūsų pinigines ir jūsų dukras.

246
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Tačiau jo tikrieji ketinimai,

247
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
neprivalau jums to sakyti, bičiuliai…

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
bet pasakysiu.

249
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Šis vyras, šis milžinas tarp žmonių,

250
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
jis ne tik siekia išgelbėti
apgailėtiną šios bendruomenės sielą…

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Na, brolau, tu jau išgelbėjai manąją.

252
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Tu privertei mane vėl patikėti
šiuo paiku procesu.

253
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Kad iš šito gali išeiti kas nors gero.

254
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Žodžiu, pažiūrėk į mane, žmogau.

255
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Atėjau čia padėkoti jums visiems,
kad susirinkote,

256
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
o žliumbiu kaip boba.

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Džeri, galiu pasakyti kelis žodžius?

258
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Gal ateitum ir leistum
man pasitraukti, prašau?

259
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Pasitikite Denį Rubiną!

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Bičiuliai.

261
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
Aš turiu pasakyti, tai suknistai nerealu -

262
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
stovėti čia, ant slenksčio,
kartu su jumis visais.

263
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Ir su savo draugu, kuris atvyko
lyg sumauta kavalerija

264
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
ir, pasitelkęs savo dvasią bei strategiją,
atvedė mus į pergalę.

265
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Pirmyn, Sidabre, brolau.

266
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
Ir su savo žmona Šeila. Gal ateisi?

267
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Šeila!

268
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Ši gražuolė,

269
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
kuri, esu tikras, visi man pritarsite,
man gerokai per gera.

270
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Na…

271
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Viskas prasidėjo
nuo jos tikėjimo manimi pačioje pradžioje.

272
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Todėl iš visos širdies, mažute, ačiū.

273
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Taip. Valio.

274
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Gerai. Puiku.

275
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Užteks seiliotis.
Turime mobilizuoti rinkėjus, gerai?

276
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Šiandien susiremsime su rimtu priešu.

277
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Didelėmis, gražiomis, spindinčiomis
bangomis ir tobulu vėju nuo kranto.

278
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Taigi, darbas aiškus, ar ne?

279
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Ateikite pas mane pasiimti užduočių.

280
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Ir atminkite, kai kalbame
apie vietos rinkimus,

281
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
tėra vienas
išbandytas ir tikrasis Amerikos moto:

282
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
„Niekam nerūpi“.

283
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Šiandien pakeiskim tą požiūrį.

284
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Surinkime balsus!

285
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
- Taip!
- Taip.

286
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Nerimauji, brangusis?

287
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Dėl to, ar laimėsime rinkimus? Ne. O ką?

288
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Tik nesitikėjau, kad paskambinsi
vidury pasiruošimo.

289
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Tenorėjau pasilabinti prieš prisijungdamas
prie brolių, dirbančių rinkimuose.

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- Kaip laikaisi?
- Kuo puikiausiai.

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Gal šįvakar vakarienei norėtum
ko nors ypatingo?

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Galvojau, gal antrekotą.

293
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Staiga užsimaniau raudonos mėsos.

294
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Skamba puikiai. Tik žiūrėk,
kad būtų galima pašildyti.

295
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Gali būti, kad naktis bus ilga.

296
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Gal todėl, kad šįryt pasidariau testą
ir paaiškėjo, kad laukiuosi.

297
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Kur vyks dūzgės?

298
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
„Gerų manierų klube“.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ką gi, gerai praleisk laiką.

300
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
O grįžęs namo
pasistenk manęs nepažadinti.

301
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Žiūrėk, kokia eilė, žmogau.

302
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Čia - mūsų žmonės. Ne Šmito pakalikai.

303
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Iš kur tu žinai?

304
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Reikia žiūrėti į batus, Šeilyt.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Nesimato nė vienos poros mokasinų.

306
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Nekalbant apie akį rėžiantį
liemens juostų stygių.

307
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Atrodo, kad tai - istorinė akimirka.

308
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Tarsi kartu būtume pasėję sėklą praeity,
kad ji sudygtų dabartyje.

309
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- Supranti, ką noriu pasakyti?
- Taip, žmogau.

310
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Tiesą sakant, suprantu.

311
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Aš kalbėjau nuoširdžiai, žinai?
Apie tavo tikėjimą manimi.

312
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Be tavęs viso šito nebūtų įvykę.

313
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Ne. Tu labai mielas,
kad taip sakai, bet tai netiesa.

314
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- Taip, tai tiesa.
- Tu esi…

315
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Tu turėjai viziją. Tu buvai kibirkštis.

316
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- O tu buvai dujos.
- Vyručiai.

317
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- Pats žinai, bičiuli.
- Vyručiai!

318
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MAIKAS ŠMITAS Į VALSTIJOS PARLAMENTĄ

319
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Gerai, taigi, mormonai išnuomojo autobusą.

320
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Kas čia tokio, velniai rautų?

321
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Tai tik bauginimo taktika, supranti?
Triukšmas ir įniršis.

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Turiu galvoje, kiek jų čia suvažiavo?

323
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Jie netiki gimstamumo reguliavimu.

324
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Šitas suknistas tipas.

325
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Štai ir ji. Prabuvai čia visą vakarą.

326
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Aš padedu. Reikia pamaitinti daug žmonių.

327
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Taip, tu slepiesi. Suprantu.
Aš irgi norėčiau pasislėpti,

328
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
bet visi mane stebi,
todėl tokio pasirinkimo neturiu.

329
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Dieve, aš jo net nenoriu.

330
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Tenoriu sumautų rezultatų. Jėzau.

331
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Brangusis, tu viską jauki.
- Atsiprašau.

332
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Atsiprašau, kad kažką suvalgiau.
Ir tu turėtum pamėginti.

333
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
- Nekalbėk taip.
- Ei.

334
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Man tavęs reikia. Nenueik nuo manęs.

335
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Ką? Aš tik šluostausi rankas. Ką?

336
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Suvalgyk.

337
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- Ne.
- Taip.

338
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Bent kartą gyvenime pasimėgauk.
Gali tai padaryti dėl manęs.

339
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
- Aš jau valgiau. Nenoriu.
- Taip, nesąmonė.

340
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simona buvo teisi.

341
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- Simona? Dėl ko ji teisi?
- Visos tos tavo mankštos.

342
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Sakyk, kam jos skirtos, a?

343
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Stengiesi sukaupti jėgų
mane palikti, kai pralaimėsiu?

344
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
- Tau šis vakaras labai įtemptas.
- Taip.

345
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Galbūt labiausiai įtemptas vakaras
tavo gyvenime.

346
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Suprantu.

347
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Brangusis, viskas bus…

348
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- Tai…
- Kas?

349
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Kas benutiktų, mes išgyvensime.

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Tikrai? O jei pralaimėsiu?

351
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Ar po to žiūrėsi į mane taip pat?

352
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Tu nepralaimėsi.

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Vadinasi, ne?

354
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Ne. Taip. Tai yra, tai neturės reikšmės.

355
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- Tada suvalgyk sumautą pyragėlį.
- Ne.

356
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- Taip.
- Ne.

357
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Labai atsiprašau, Šeila. Labai atsiprašau.

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Turi man atleisti. Nežinau,
kodėl taip padariau.

359
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Aš esu baisus žmogus.

360
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- Viskas gerai.
- O jei ne viskas gerai?

361
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
- Jei niekad nebus gerai, Šeila?
- Viskas gerai.

362
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Viskas gerai.

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- Leisk pasakyti jos vardą.
- Ne.

364
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Atsiknisk arba įspirsiu į kiaušus!

365
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Ei, Šeila, mes čia turime bėdą!

366
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
- Neliesk manęs, pabaisa.
- Taip.

367
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Ji mano draugė. Viskas gerai.
Ji mano draugė. Tiesiog išeik.

368
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Visi matė, aš jos neliečiau.

369
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
- Gerai.
- Ji lietė mane.

370
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
- Galim pasikalbėti lauke?
- Mums reikia…

371
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
- Mums reikia pasikalbėti dabar…
- Taip.

372
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- Lauke.
- …nes dabar tu nori matyti…

373
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- Dabar ne laikas.
- Tas suknistas šiknius žaidžia su…

374
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
O Dieve.

375
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Kas nutiko Taileriui?

376
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Keistas buvo vakaras. Kažkas man trenkė.

377
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Jį išoperavo. Mums reikia žinoti
tavo ateities planus,

378
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
nes mes susidūrėme
su rimtais finansiniais sunkumais.

379
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
Jei tu mus tiesiog paliksi,

380
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
kaip visi kiti, tada mes…

381
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Man reikia prigulti. Gal dar sumuštinio.

382
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Šįvakar - rinkimų vakaras.

383
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Ir rezultatai bus paskelbti
bet kurią minutę.

384
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Mano namai pilni svečių.

385
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Mes neturime namų.

386
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Beveik turėjome butą.

387
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
O dabar turime
tik labai brangią skylę Tailerio galvoje.

388
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Iš to, ką perskaitėme laikraštyje,
panašu, kad ketini išlėkti

389
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
raketa į pinigų miestą, o mus palikti čia.

390
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Aš ne tokia.

391
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Melagė. Ji tave perkando.

392
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Žinau, kad pasaulis kartais atrodo
žiaurus ir savanaudis,

393
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
bet ne visi žmonės tokie.

394
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Kai kurie puoselėja kitokias vertybes,
pavyzdžiui, gerumą.

395
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Melagė neraliuota. Ji tave permato.

396
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Visada permatė. Ji žino.

397
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Prašau dėmesio. Jau laikas.

398
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Aš atsiprašau. Aš turiu eiti. Atsiprašau.

399
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Štai kur laimėtojai.

400
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
O čia - nevykėliai.
Net vietos rinkimų nelaimėjo.

401
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Štai prie ko prisirišai.

402
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Prie senų idėjų.

403
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
BANGOS - MŪSŲ TERITORIJA

404
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Nepopuliarūs. Nenorimi.

405
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Pavargę.

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Tešliai nevykėliai.

407
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Tai tu, čia, dabar.

408
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Prislėgta. Paskandinta.

409
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Pražudyta.

410
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Tiesiog pasiduok.
Paprasčiausiai viską užbaik.

411
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Tu, stora sumauta nevykėle.
Tu paskendai. Pražuvai.

412
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Šūdas. Atsiprašau!
Sekundėlę! Duok mums minutėlę!

413
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Tu neturi minutėlės. Tu tuoj sprogsi.

414
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Supranti? Sprogsi.

415
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Dešimt, devyni, aštuoni, septyni, šeši…
- Taip, eik. Eik.

416
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- Labas. Labukas.
- Sveika. Labas.

417
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- Labas.
- Labas.

418
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta parodė tavo sutartį.

419
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Mhm.

420
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- Ir ji visai nebloga. Taip.
- Visai nebloga.

421
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Mielai ją su tavim peržiūrėsiu,
kada nors kitą kartą.

422
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Taip. Ji visai nebloga,
mano nuomone. Taip. Gerai.

423
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Viskas gerai.

424
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Labai atsiprašau.

425
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Įtampa mus taip paveikė, tipo, supranti.

426
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Jau paskelbė rezultatus? Laimėjome?

427
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
O, Šeila.

428
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Labai apgailestauju.

429
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Tai tu čia apgailėtina.
Įstrigusi ir apgailėtina.

430
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Blogai jautiesi, brangusis?

431
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Susikišk pyragėlį į subinę.

432
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Gal, jei jis būtų laimėjęs,
viskas būtų kitaip.

433
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Būtum laiminga, švęstum.
Bet jis nelaimėjo.

434
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Jis tik nevykėlis.
Jis - silpnas, apgailėtinas nevykėlis.

435
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
O Dieve. Ar čia…

436
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
O Dieve.

437
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Na, bent jau žmona šalia.

438
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Tiesa. Ne, ji ne šalia.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Nes ji paspruko ir vėl paliko mane vieną.

440
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Ji - kaip visa šita sumauta šalis, seni.

441
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Apgailestauju.
Aš norėjau atšvęsti su šituo kokainu.

442
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Tiks ir paguodai.

443
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Nežinau, ar ir aš pats norėčiau
bendrauti su mumis.

444
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reiganas ir jo banditai ir toliau laimės.

445
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- Nes niekas nenori…
- Niekas nenori tiesos.

446
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- Šis pasaulis - nevaldomas.
- Pasaulis.

447
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- Jis siaubingas. Pražuvęs.
- Žemė pražuvusi.

448
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Gal juokauji? Vandenynai…

449
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Oras! Ką tu.

450
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Mums vieninteliams
rūpi šitas mėšlas, žmogau.

451
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Dieve, nesvarbu, kad mes - geri žmonės.

452
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Velniop. Mes - puikūs žmonės.

453
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Nesvarbu. Niekam nerūpi.
Mes - nepopuliarūs.

454
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Mes - nevykėliai. Mes netinkame rinkai.

455
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
- Štai kokia suknista esmė.
- Ką reiškia „netinkame rinkai“?

456
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Tai veidmainystė. Tai, ką sukūrė žmogus.

457
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- Ne.
- Ne?

458
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- Mes apie tai ne taip galvojome…
- Klydome.

459
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- …visą šį laiką.
- Visą šį laiką klydome.

460
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Negalime dirbti su sistema.

461
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Todėl turim dirbti už jos ribų.
- Už sistemos ribų.

462
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Mums reikia idėjų kalvės.

463
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Pasivadinsime „Vieningos mobilizacijos…“

464
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- „demokratiško judėjimo propagavimo…“
- Ne.

465
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- „Kampanija“.
- Ne, „Koalicija“.

466
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- „Koalicija už demokratišką…“
- Koalicija. Demokratiška.

467
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Šūdas!
- Priklausomybė? Ne!

468
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Šūdas!

469
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
- Kodėl taip sunku sugalvoti pavadinimą?
- Nežinau, seni.

470
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Negaliu sugalvoti pavadinimo.

471
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
- Viskas. Tiesiog pamiršk.
- Mes tik…

472
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Mes, po galais…
Turime tiek daug laiko. Sugalvosime.

473
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- Per mažai užsibrėžėme.
- Žinoma, kad per mažai.

474
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- Per mažai.
- Tau reikia daugiau nei šito miesto.

475
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- Velniop šitą miestą.
- Tau reikia daugiau nei valstijos.

476
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- Suknistas miestas. Valstija. Sumauta…
- Supranti?

477
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Nacionalinis lygis, kad mane kur.

478
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Ne. Ne suknistas nacionalinis.

479
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- O suknistas tarptautinis, seni.
- Džeri.

480
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Džeri. Suknistas tarptautinis.
- Suknistas tarptautinis lygis.

481
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
FIGŪRA SU ŠEILA

482
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Pažiūrėk į mane. Taip!

483
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Išvertė Sandra Siaurodinė