Bien, señoras, es hora de aumentar la intensidad.
Ustedes pueden.
Suban la rodilla.
Rodilla. Ustedes pueden.
¡Rodilla!
Hacia un lado.
Eso es. No se detengan.
Rodilla, derecha, dos, tres. Rodilla. Hacia el otro lado.
Y ahora salten.
Extiendan los brazos. Arriba, afuera, adentro, afuera.
Ya comenzaron a escuchar esa voz, ¿no? En sus cabezas.
Les dice: "Baja el ritmo. Descansa. Está difícil".
¿Vamos a escuchar esa voz?
¡No!
No las escucho.
- ¿Van a escuchar esa voz? - ¡No!
Vamos al frente. ¡Y uno, dos, tres, rodilla!
Rodilla.
¡Rodilla!
MIKE SCHMIDT PARA ASAMBLEÍSTA
Separen bien las piernas.
Bajen el trasero. Eso es.
Una sentadilla.
Y cinco, seis,
cinco, seis, siete, ocho.
Presionen hacia la izquierda.
Y giren las caderas. Giren.
En ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno, fuera.
Sientan el giro en la cintura.
Muévanse, señoras.
Sacúdanlo, sin miedo. Sacudan y dos.
Escuché que vendieron todos los VCR que tenían.
La gente quiere hacer la cinta que compraron hoy en casa.
- Es muy impresionante. - Gracias.
Auggie Cartwright.
De Stahl/Grunner,
producimos programación para el mercado de video doméstico.
Es evidente que tienes algo bueno.
Si me permites la pregunta, ¿qué sigue?
Todo pasó muy rápido. Todavía no lo sé.
Pues, yo sí.
Y, si me dejas invitarte un batido,
puede que te lo diga.
Nos vemos en el área de comida en 10.
Ahí estaré.
Sí, pero necesitamos más firmas.
Asegúrate de que sepan a dónde ir a votar.
Es algo muy importante…
Sheila, cuánta gente. Estuvo lleno de energía.
¿No lo crees? Y vendimos todas las cintas que trajimos.
Y también entregaron los folletos de la campaña, ¿no?
Sí. Uno en cada bolsa. Tanto a republicanos como a demócratas.
Eso fue algo muy especial.
Sí, creo que jamás te había visto tan…
- ¿Tan qué? - Ya sabes…
- ¿Enérgica? ¿Cautivadora? - …fuerte. Sí.
Vamos a la oficina.
Jerry quiere que hagamos visitas todo el día.
Sí, por supuesto.
¿Sabes qué? Debería quedarme a ayudar con la limpieza.
¿Y si mejor nos vemos en la casa? No me voy a tardar.
Sí, claro. Sí, está bien.
De verdad fue muy especial verte. Eras… otra.
Bueno.
Tengo varias ideas. Para nuestra próxima cinta.
Anoche no pude dormir.
Por el estrés. Y las anfetaminas.
- ¿Quieres oírlas? - Sí.
Si quiero. Pero más tarde.
- ¿Está bien? - Sí, yo también tengo cosas que hacer.
- Si ya no nos vemos, buena suerte hoy. - ¿Suerte con qué?
La elección, estúpida.
- Sí. - Espero que ganen.
Bueno. Adiós.
En Stahl y Grunner,
producimos cuatro categorías de programación original:
entretenimiento, infantil, de instrucción y deportes y ejercicio.
En esa entrarías tú. Espero.
¿Entraría? ¿Y cómo entraría?
Mira, voy a responder tu pregunta con otra pregunta.
¿Conoces al Gurú del Drenaje?
Digo, por… claro.
- Todos lo conocen. - Es famoso ¿no?
Tu podrías ser más famosa. Tienes la habilidad y la belleza.
Eres algo que la gente
sí querría ver a diario en sus casas.
A diferencia de un inodoro tapado, ¿no crees?
Pues, eso espero.
Imagina videocaseteras en todo el país contigo dentro.
Ya tengo una cinta bastante exitosa.
Esto es lo que te ofrezco:
producción profesional,
reproducción de alto volumen
y distribución extendida.
Llévatelo, haz que tu esposo te lo explique.
Y después llámame
para empezar a convertirte en una figura conocida.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"¿Ya hiciste tu Sheila hoy?". "Hice mi Sheila en la mañana".
"Hago mi Sheila todos los días".
¿No crees que suena muy bien?
PROGRAMACIÓN PARA EL MERCADO DE VIDEO DOMÉSTICO
- Parece que les fue muy bien. - Yo también lo creo.
¿Me regresas nuestro depósito? No rompimos nada.
Claro.
Te lo habría dado antes, pero no quería interrumpir.
- Parecía importante. - ¿Qué cosa?
Tu conversación. Con el hombre con un maletín muy caro.
Sí, él…
La compañía productora.
Hacen cintas de productos y las distribuyen.
El Gurú del Drenaje.
¿El señor Maletín te quiere convertir en el Gurú del Drenaje?
- En mi versión de eso, pero sí. - ¿Y tu colega?
La que aborda su contrato de renta desde un enfoque creativo.
¿También la quiere convertir en el Gurú?
¿O por eso no estuvo en la reunión?
En realidad no discutimos los detalles…
Entiendo, pero sí sabe que ella existe, ¿o no?
Si es verdad que las creencias socialistas de tu esposo
también son tus creencias…
Sí. Tengo que irme a casa.
- En mi opinión… - No te la pedí.
Pero si me la pidieras,
te diría que cualquiera con interés en invertir en esto
puede ver que tú eres el atractivo real.
La gente vino a verte a ti.
- Bueno, eso no te incumbe. - Es verdad.
Te incumbe a ti.
Es tu valioso capital.
Seguro lo quieres proteger.
Tal vez por eso la señorita Kazam no te acompañó a hablar con el productor
mientras disfrutaban un refrescante jugo en el área de comida.
No es jugo. Es más como una gaseosa. Y tú ni siquiera me conoces, ¿sí?
Dios te conoce.
Dios y tu esposo, supongo.
DANNY RUBIN PARA ASAMBLEÍSTA
Amigo, tienes que comer.
No. Si como cuando estoy así de tenso, me da diarrea.
Sí, a mí igual. Pero nunca aprendo.
Sheila, traje el periódico.
- Dios santo. - Sheila, cuelga.
- Gracias. - Eres la portada
- de la sección de estilo del Times. - ¿Sí?
¿Si quiera mencionó la campaña ese idiota?
Bien, aquí está.
ESTILO MUÉVETE CON SHEILA
"Puede que su creciente público no lo sepa,
pero sus ganancias financian
la campaña popular de su esposo, Danny Rubin,
un inútil pero valiente esfuerzo contra el republicano Mike Schmidt".
Inútil pero valiente.
Vaya, Sheil. Gracias por la publicidad.
Es el Times.
Solo dicen lo que les conviene.
Sí, ellos…
…nos querían muertos desde el principio. Pero seguimos con vida, ¿o no?
Sí.
Oye, Jerry.
- Me faltan 50 dólares. - Sí, amigo. Veré…
Yo te los doy.
- Gracias. - Gracias, amigo. Ponlas ahí.
Por Dios.
Es la portada completa. Solo habla de ti.
Pasaron todo lo de la campaña a la página dos.
Te ves muy bien, Sheila.
Se ve increíble.
El armario de la recámara tiene puertas plegables de acordeón.
Puede que una esté un poco rota.
Y puede que yo la haya roto. Ahora.
En serio necesitas hablar más bajo, Tyler.
No me mencionan ni una vez.
No es un artículo de verdad. Más bien un montón de fotos.
Suyas.
Es publicidad gratuita para el estudio. Digo, eso es lo que importa, ¿no?
Ni siquiera mencionan el estudio.
Solo hablan de ella.
Disculpa, ¿qué?
Tyler, deja de gritar.
Lo siento.
Dime, ¿qué te parece este apartamento? Yo creo que está increíble.
¿Tú y un triturador de basura? Eso sí que es un puto lujo.
No sé si sea buen momento. Tengo un mal presentimiento.
Mi presentimiento también es genial. Nos veo viviendo aquí.
Dije: "Un mal presentimiento", Tyler.
Mal es el opuesto de genial.
Creo que nos está usando y nos va a dejar olvidados.
No va a cumplir nada de lo que prometió.
¡Amor!
No. Mierda.
¿Tyler? Mierda. Amor.
¿Hay alguien?
¡Alguien llame a una ambulancia, por favor!
Amor.
- Solo si tiene tiempo. - Sí, tiene tiempo.
¿Sabes? Podría buscar lagunas legales.
Ernie disfruta leer contratos.
Te dirá si es un buen trato o no.
Gracias.
Lo aprecio mucho. Sí. Aquí está bien.
Dime,
¿Ernie debería mencionarle el contrato a Danny o no?
Todavía no.
¿Ya se lo contaste a Danny?
Lo haré.
Sheil, te apoyo. Tú lo sabes.
Pero ¿cómo funcionaría esto exactamente?
Pues, si Danny gana,
estaría en Sacramento la mayor parte del tiempo.
Y yo estaría aquí, enfocada en mi negocio.
Él estaría enfocado en lo suyo allá, y yo me enfocaría en lo mío aquí.
Sí, pero ¿qué clase de matrimonio es ese?
Uno feliz.
Entonces Danny tiene que ganar.
Bueno, sí, ese es el último.
¿Quieres que vayamos por más a la oficina? ¿Sheila?
¡Sheila! No podemos hacer eso, ¿o sí?
- ¿Qué…? Dios. - ¡Arranca!
- ¡Cierra la puerta! - ¡Avanza!
- ¡Conduce! - Sheila. ¡Dios!
Señora, no puede hacer eso.
¿Alguna novedad?
Terminamos la cirugía. Está estable y ya está descansando.
La convulsión la provocó una infección en el canal auditivo
causada por el agua atrapada detrás de su exostosis.
- Es un padecimiento… - Ya sé qué es.
Fue una suerte que la infección no llegara al cerebro.
Tendremos que monitorearlo al menos dos noches.
Eso no va a pasar.
Nos tenemos que ir lo más pronto posible.
Muy pronto.
Acaba de salir de cirugía.
Así que cancela los planes que tengan, ¿de acuerdo?
Al diablo con eso. No nos vas a estafar, Dr. Imbécil.
Lo siento. No hemos resuelto todo eso del seguro.
Puedes solicitar un plan de pago en el área de contabilidad.
Lo han hecho a un lado.
Lo han subestimado.
La oposición lo ha atacado brutalmente.
Lo han llamado una voz marginal, un jipi anticuado.
Un comunista antiestadounidense que va tras tus valores,
tu billetera, tus hijas.
Sus verdaderas intenciones,
sé que no se las tengo que decir…
…pero lo haré.
Este hombre, este gigante entre los hombres,
no solo quiere rescatar el alma en pena de esta comunidad…
…hermano, ya salvaste la mía.
Lograste que volviera a creer en este absurdo proceso.
Me hiciste creer que podría salir algo bueno de esto.
Es que, mírame, amigo.
Subí para darles las gracias a todos por venir
y estoy llorando como una perra.
Jerry, ¿puedo decir algo?
Por favor, sube para que ya me pueda bajar.
¡Danny Rubin, amigos!
Oigan,
quiero decirles que es realmente increíble
estar tan cerca de la meta con todos ustedes.
Con mi amigo, que llegó como la maldita caballería
para ayudarnos a alcanzar la cima con su espíritu y su estrategia.
Hi-yo, Silver, hermano.
Y con mi esposa, Sheila. ¿Quieres subir?
¡Sheila!
Esta hermosa mujer
es, y sé que todos estarán de acuerdo, demasiado buena para mí.
Bueno…
Su fe en mí desde el principio fue lo que inició todo esto.
Así que, desde el fondo de mi corazón, gracias, amor.
Hurra.
Sí. Muy bien.
Basta de cursilerías. Hay que movilizar a la gente, ¿sí?
Hoy nos enfrentamos a un poderoso enemigo.
Olas grandes, bellas y brillantes con una brisa perfecta.
Así que esto no será fácil, ¿entienden?
Vengan para asignarles sus tareas.
Y recuerden, cuando hablamos de elecciones locales,
en Estados Unidos solo hay un lema comprobado:
"A nadie le importa".
Hay que acabar con eso hoy.
¡Hay que conseguir votos!
- ¡Sí! - Sí.
¿Estás preocupado, querido?
¿Por ganar las elecciones? No, ¿por qué?
Es que no esperaba que llamaras en medio de todo esto.
Solo te quería saludar antes de unirme a mis hermanos en la votación.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Hay algo en especial que quieras cenar hoy?
Iba a hacer costillas.
De la nada me dio un antojo de carne roja.
Está bien. Pero lo tendré que recalentar.
Será una noche larga.
Tal vez sea porque me hice una prueba y al parecer estoy embarazada.
¿En dónde será la fiesta?
En el Club de Pura Sangre.
Bueno, diviértete.
E intenta no despertarme cuando vuelvas.
Mira la fila, amigo.
Esa es nuestra gente. No hay fanáticos de Schmidt.
¿Cómo los distingues?
Tienes que ver el calzado, Sheil.
No hay ningún zapato náutico.
Además de la marcada ausencia de fajas de esmoquin.
Siento que es un momento histórico.
Lo plantamos juntos en el pasado para hacerlo realidad en el presente.
- ¿Me entiendes? - Sí, amigo.
De hecho sí.
Es verdad lo que dije. ¿Sabes? Sobre tu fe en mí.
Nada de esto habría pasado sin ti.
No. Es un comentario muy amable, pero no es verdad.
- Sí. Es verdad. - Tú eres…
Tú tuviste la visión. Tú fuiste la chispa.
- Y tú fuiste el motor. - Oigan.
- Así es, amigo. - ¡Oigan!
MIKE SCHMIDT PARA ASAMBLEÍSTA
Bueno, los mormones rentaron un autobús.
No es nada especial.
Son tácticas de intimidación, ¿sí? Ruido y furia.
¿Cómo es que son tantos?
No creen en los anticonceptivos.
Ese cabrón.
Aquí estás. Llevas toda la noche aquí.
Quiero ayudar. Necesitamos mucha comida.
Te estás escondiendo. Entiendo. Yo me escondería,
pero, como todos me observan, no es una opción.
Dios, ni siquiera lo quería.
Quiero los putos resultados. Dios.
- Cariño, los desordenaste. - Lo siento.
Perdón por comer. Deberías intentarlo algún día.
- No hagas eso. - Oye.
Te necesito. Deja de alejarte de mí.
¿Qué? Solo me estoy limpiando las manos. ¿Qué?
Cómete esto.
- No. - Sí.
Disfruta. Por una vez en tu vida. Hazlo por mí.
- Ya me comí uno. Gracias. - Sí, mentira.
Simone tenía razón.
- ¿Simone? ¿Sobre qué? - Sobre todo el ejercicio que haces.
Digo, ¿para qué lo haces?
¿Es para tener la fuerza para dejarme cuando pierda?
- Es una noche estresante para ti. - Sí.
Tal vez sea la noche más estresante de tu vida.
Lo entiendo.
Amor, todo va a estar…
- …todo… - ¿Qué?
Pase lo que pase, vamos a estar bien.
¿Sí? ¿Y si pierdo?
¿Me verías de la misma manera?
No vas a perder.
¿Entonces no lo harías?
No. Sí. Digo, eso no importa.
- Entonces cómete el puto petisú. - No.
- Sí. - No.
Lo siento, Sheila. Lo siento mucho.
Tienes que perdonarme. No sé por qué lo hice.
Soy una mala persona.
- Está bien. - ¿Y si no está bien?
- ¿Y si jamás lo está, Sheila? - Está bien.
Sí lo está.
- Déjame decir su nombre. - No.
¡Hazte a un puto lado o te voy a patear en las bolas!
Oye, Sheila, ¡tenemos un problema!
- No me toques, monstruo. - Sí.
Es mi amiga. Está bien. Es mi amiga. Solo vete.
Pero que conste que no la toqué.
- Sí. - Ella me tocó a mí.
- Salgamos. - Tenemos…
- …que hablar ahora. - Sí.
- Afuera. - No sabes lo que pasó.
- No es buen momento. - Ese maldito imbécil está jugando…
Por Dios.
¿Qué le pasó a Tyler?
Tuve una noche rara. Alguien me golpeó.
Le hicieron cirugía. Necesitamos saber qué planes tienes
porque nos surgió una situación económica muy grave.
Y si solo nos vas a abandonar
como los demás, necesitamos…
Necesito recostarme. Y tal vez un sándwich.
Es la noche de las elecciones.
Dirán los resultados en cualquier momento.
Mi casa está llena de gente.
Nosotros no tenemos casa.
Casi teníamos un apartamento.
Ahora solo tenemos un hoyo muy caro en la cabeza de Tyler.
Y, por lo que vimos en el periódico, parece que te vas a ir
al mundo de los ricos en un cohete y nos vas a dejar olvidados.
No soy esa clase de persona.
Mentirosa. Te conoce bien.
Sé que a veces el mundo parece un lugar cruel y egoísta,
pero no todos son así.
Hay gente que tiene valores, como la bondad.
Mentirosa de mierda. Ella ve quién eres en verdad.
Siempre lo ha visto. Lo sabe.
Bueno, amigos. Ya es hora.
Lo siento. Tengo que regresar. Perdón.
Esos de ahí son los ganadores.
Y estos son los perdedores.
Ni siquiera pudieron ganar una elección local.
Esto es a lo que te ataste.
Ideas viejas.
EL SURF ES NUESTRA VIDA
Impopulares. No deseadas.
Gastadas.
Superperdedores.
Eso es lo que eres. Aquí y ahora.
Abrumada. Hundida.
Acabada.
Ya ríndete. Acaba con esto.
Maldita gorda perdedora. Estás hundida. Se acabó.
Mierda. ¡Perdón! ¡Espera! ¡Un minuto!
No tienes un minuto. Estás a punto de estallar.
¿Comprendes? Vas a estallar.
- Diez, nueve, ocho, siete, seis… - Sí, anda.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
- Hola.
Greta me mostró tu contrato.
- Y se ve bien. Sí. - Se ve bien.
Lo podemos revisar en otro momento, lo haría con gusto.
Sí. Opino que se ve bien, sí. Bueno.
Está bien.
Lo siento mucho.
La tensión nos puso muy, ya sabes.
¿Anunciaron los resultados? ¿Ganamos?
Sheila.
Lo siento mucho.
Das lástima. Atascada. Lamentable.
¿Te sientes mal, amor?
Métete un petisú por el culo.
Tal vez sería diferente si hubiera ganado.
Estarías feliz, celebrando. Pero no ganó.
Es un perdedor. Un perdedor débil y patético.
Dios. ¿Es…?
Dios.
Bueno, al menos mi esposa está conmigo.
Cierto. No lo está.
Porque se fue y me volvió a dejar solo.
Es como el resto de este maldito país, amigo.
Lo siento. La cocaína era para celebrar.
Pero nos puede consolar.
Creo que yo tampoco querría estar con nosotros.
Reagan y sus secuaces van a seguir ganando.
- Porque nadie quiere… - No quieren la verdad.
- El mundo está fuera de control. - El mundo.
- Terrible. Jodido. - La tierra está jodida.
Parece broma. El océano.
¡El aire! Por favor.
Somos los únicos a los que les importa.
Ser buenas personas no importa.
Carajo, qué buenas personas somos.
No les importa. Somos impopulares.
Perdedores. Sin atractivo comercial.
- Eso es. - Sin atractivo comercial, ¿qué es eso?
Es ambiguo. Lo inventó la autoridad.
- No. - ¿No?
- Nos equivocamos… - Estábamos mal.
- …desde el principio. - Nos equivocamos.
No podemos trabajar con el sistema.
- Debemos trabajar fuera del sistema. - Fuera del sistema.
Necesitamos un grupo de reflexión.
Nos haremos llamar "Campaña para la Movilización Unida…".
- "Del Movimiento Democrático…". - No.
- "Defensa". - No. "Coalición".
- "Coalición Demócrata…". - Coalición. Demócrata.
- ¡Mierda! - ¿Lealtad? ¡No!
¡Carajo!
- Qué difícil es pensar en un nombre. - No se me ocurre ninguno.
- Se fue. Déjalo ir. - Debemos…
Después… Tenemos mucho tiempo. Se nos ocurrirá.
- Nos estábamos limitando. - Claro que nos limitamos.
- Y mucho. - Eres demasiado para esta ciudad.
- A la mierda con esta ciudad. - Eres demasiado para este estado.
- Maldita ciudad. Maldito estado. - ¿Entiendes?
Será algo nacional.
No. No será algo nacional.
- Carajo, será internacional, amigo. - Jerry.
- Jerry. Carajo. Internacional. - Será internacional.
SUDA CON SHEILA
Mírenme. ¡Sí!
SUBTÍTULOS: SARA PÉREZ MENESES