1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Bien, señoras,
es hora de aumentar la intensidad.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Ustedes pueden.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Suban la rodilla.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Rodilla. Ustedes pueden.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
¡Rodilla!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Hacia un lado.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Eso es. No se detengan.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Rodilla, derecha, dos, tres.
Rodilla. Hacia el otro lado.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
Y ahora salten.

10
00:00:23,315 --> 00:00:27,778
Extiendan los brazos.
Arriba, afuera, adentro, afuera.

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Ya comenzaron a escuchar esa voz, ¿no?
En sus cabezas.

12
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Les dice:
"Baja el ritmo. Descansa. Está difícil".

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
¿Vamos a escuchar esa voz?

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
¡No!

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
No las escucho.

16
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- ¿Van a escuchar esa voz?
- ¡No!

17
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Vamos al frente.
¡Y uno, dos, tres, rodilla!

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
Rodilla.

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
¡Rodilla!

20
00:00:52,219 --> 00:00:53,595
MIKE SCHMIDT PARA ASAMBLEÍSTA

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
Separen bien las piernas.

22
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Bajen el trasero. Eso es.

23
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Una sentadilla.

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Y cinco, seis,

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
cinco, seis, siete, ocho.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Presionen hacia la izquierda.

27
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Y giren las caderas. Giren.

28
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
En ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres,

29
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
dos, uno, fuera.

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Sientan el giro en la cintura.

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Muévanse, señoras.

32
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Sacúdanlo, sin miedo. Sacudan y dos.

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Escuché que vendieron
todos los VCR que tenían.

34
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
La gente quiere hacer
la cinta que compraron hoy en casa.

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Es muy impresionante.
- Gracias.

36
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

37
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
De Stahl/Grunner,

38
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
producimos programación
para el mercado de video doméstico.

39
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Es evidente que tienes algo bueno.

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,818
Si me permites la pregunta, ¿qué sigue?

41
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Todo pasó muy rápido. Todavía no lo sé.

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Pues, yo sí.

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Y, si me dejas invitarte un batido,

44
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
puede que te lo diga.

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,497
Nos vemos en el área de comida en 10.

46
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Ahí estaré.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Sí, pero necesitamos más firmas.

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Asegúrate de que sepan a dónde ir a votar.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Es algo muy importante…

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, cuánta gente.
Estuvo lleno de energía.

51
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
¿No lo crees?
Y vendimos todas las cintas que trajimos.

52
00:03:01,598 --> 00:03:04,226
Y también entregaron
los folletos de la campaña, ¿no?

53
00:03:04,309 --> 00:03:07,396
Sí. Uno en cada bolsa.
Tanto a republicanos como a demócratas.

54
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Eso fue algo muy especial.

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Sí, creo que jamás te había visto tan…

56
00:03:17,447 --> 00:03:18,574
- ¿Tan qué?
- Ya sabes…

57
00:03:18,657 --> 00:03:21,660
- ¿Enérgica? ¿Cautivadora?
- …fuerte. Sí.

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
Vamos a la oficina.

59
00:03:25,247 --> 00:03:27,416
Jerry quiere
que hagamos visitas todo el día.

60
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Sí, por supuesto.

61
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
¿Sabes qué?
Debería quedarme a ayudar con la limpieza.

62
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
¿Y si mejor nos vemos en la casa?
No me voy a tardar.

63
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Sí, claro. Sí, está bien.

64
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
De verdad fue muy especial verte.
Eras… otra.

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Bueno.

66
00:03:54,860 --> 00:03:57,070
Tengo varias ideas.
Para nuestra próxima cinta.

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Anoche no pude dormir.

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Por el estrés. Y las anfetaminas.

69
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
- ¿Quieres oírlas?
- Sí.

70
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
Si quiero. Pero más tarde.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- ¿Está bien?
- Sí, yo también tengo cosas que hacer.

72
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Si ya no nos vemos, buena suerte hoy.
- ¿Suerte con qué?

73
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
La elección, estúpida.

74
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
- Sí.
- Espero que ganen.

75
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Bueno. Adiós.

76
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
En Stahl y Grunner,

77
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
producimos cuatro categorías
de programación original:

78
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
entretenimiento, infantil,
de instrucción y deportes y ejercicio.

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
En esa entrarías tú. Espero.

80
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
¿Entraría? ¿Y cómo entraría?

81
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Mira, voy a responder tu pregunta
con otra pregunta.

82
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
¿Conoces al Gurú del Drenaje?

83
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Digo, por… claro.

84
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Todos lo conocen.
- Es famoso ¿no?

85
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Tu podrías ser más famosa.
Tienes la habilidad y la belleza.

86
00:04:47,621 --> 00:04:48,830
Eres algo que la gente

87
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
sí querría ver a diario en sus casas.

88
00:04:51,083 --> 00:04:53,293
A diferencia de un inodoro tapado,
¿no crees?

89
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Pues, eso espero.

90
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Imagina videocaseteras en todo el país
contigo dentro.

91
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Ya tengo una cinta bastante exitosa.

92
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Esto es lo que te ofrezco:

93
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
producción profesional,

94
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
reproducción de alto volumen

95
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
y distribución extendida.

96
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Llévatelo,
haz que tu esposo te lo explique.

97
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Y después llámame

98
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
para empezar a convertirte
en una figura conocida.

99
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

100
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"¿Ya hiciste tu Sheila hoy?".
"Hice mi Sheila en la mañana".

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Hago mi Sheila todos los días".

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
¿No crees que suena muy bien?

103
00:05:33,625 --> 00:05:36,211
PROGRAMACIÓN
PARA EL MERCADO DE VIDEO DOMÉSTICO

104
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
- Parece que les fue muy bien.
- Yo también lo creo.

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
¿Me regresas nuestro depósito?
No rompimos nada.

106
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Claro.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Te lo habría dado antes,
pero no quería interrumpir.

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Parecía importante.
- ¿Qué cosa?

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,229
Tu conversación.
Con el hombre con un maletín muy caro.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Sí, él…

111
00:05:57,524 --> 00:05:58,775
La compañía productora.

112
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
Hacen cintas de productos
y las distribuyen.

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
El Gurú del Drenaje.

114
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
El Gurú del Drenaje.

115
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
¿El señor Maletín te quiere convertir
en el Gurú del Drenaje?

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- En mi versión de eso, pero sí.
- ¿Y tu colega?

117
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
La que aborda su contrato de renta
desde un enfoque creativo.

118
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
¿También la quiere convertir en el Gurú?

119
00:06:19,087 --> 00:06:21,048
¿O por eso no estuvo en la reunión?

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
En realidad no discutimos los detalles…

121
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Entiendo,
pero sí sabe que ella existe, ¿o no?

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Si es verdad
que las creencias socialistas de tu esposo

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
también son tus creencias…

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Sí. Tengo que irme a casa.

125
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- En mi opinión…
- No te la pedí.

126
00:06:41,527 --> 00:06:42,569
Pero si me la pidieras,

127
00:06:42,653 --> 00:06:45,239
te diría que cualquiera
con interés en invertir en esto

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,658
puede ver que tú eres el atractivo real.

129
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
La gente vino a verte a ti.

130
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- Bueno, eso no te incumbe.
- Es verdad.

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Te incumbe a ti.

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Es tu valioso capital.

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Seguro lo quieres proteger.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,921
Tal vez por eso la señorita Kazam
no te acompañó a hablar con el productor

135
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
mientras disfrutaban
un refrescante jugo en el área de comida.

136
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
No es jugo. Es más como una gaseosa.
Y tú ni siquiera me conoces, ¿sí?

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Dios te conoce.

138
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Dios y tu esposo, supongo.

139
00:07:16,144 --> 00:07:17,563
DANNY RUBIN PARA ASAMBLEÍSTA

140
00:07:17,646 --> 00:07:18,814
Amigo, tienes que comer.

141
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
No. Si como cuando estoy así de tenso,
me da diarrea.

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Sí, a mí igual. Pero nunca aprendo.

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila, traje el periódico.

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Dios santo.
- Sheila, cuelga.

145
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
- Gracias.
- Eres la portada

146
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
- de la sección de estilo del Times.
- ¿Sí?

147
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
¿Si quiera mencionó la campaña ese idiota?

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Bien, aquí está.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,455
ESTILO
MUÉVETE CON SHEILA

150
00:07:35,539 --> 00:07:37,791
"Puede que su creciente público
no lo sepa,

151
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
pero sus ganancias financian

152
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
la campaña popular de su esposo,
Danny Rubin,

153
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
un inútil pero valiente esfuerzo
contra el republicano Mike Schmidt".

154
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Inútil pero valiente.

155
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Vaya, Sheil. Gracias por la publicidad.

156
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Es el Times.

157
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Solo dicen lo que les conviene.

158
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Sí, ellos…

159
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
…nos querían muertos desde el principio.
Pero seguimos con vida, ¿o no?

160
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Sí.

161
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Oye, Jerry.

162
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Me faltan 50 dólares.
- Sí, amigo. Veré…

163
00:08:07,654 --> 00:08:09,740
Yo te los doy.

164
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Gracias.
- Gracias, amigo. Ponlas ahí.

165
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Por Dios.

166
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Es la portada completa. Solo habla de ti.

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Pasaron todo lo de la campaña
a la página dos.

168
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Te ves muy bien, Sheila.

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Se ve increíble.

170
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
El armario de la recámara
tiene puertas plegables de acordeón.

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Puede que una esté un poco rota.

172
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Y puede que yo la haya roto. Ahora.

173
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
En serio necesitas hablar más bajo, Tyler.

174
00:08:43,440 --> 00:08:44,733
No me mencionan ni una vez.

175
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
No es un artículo de verdad.
Más bien un montón de fotos.

176
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Suyas.

177
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Es publicidad gratuita para el estudio.
Digo, eso es lo que importa, ¿no?

178
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Ni siquiera mencionan el estudio.

179
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Solo hablan de ella.

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Disculpa, ¿qué?

181
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, deja de gritar.

182
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Lo siento.

183
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Dime, ¿qué te parece este apartamento?
Yo creo que está increíble.

184
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
¿Tú y un triturador de basura?
Eso sí que es un puto lujo.

185
00:09:15,222 --> 00:09:20,477
No sé si sea buen momento.
Tengo un mal presentimiento.

186
00:09:20,561 --> 00:09:23,564
Mi presentimiento también es genial.
Nos veo viviendo aquí.

187
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Dije: "Un mal presentimiento", Tyler.

188
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Mal es el opuesto de genial.

189
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Creo que nos está usando
y nos va a dejar olvidados.

190
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
No va a cumplir nada de lo que prometió.

191
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
¡Amor!

192
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
No. Mierda.

193
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
¿Tyler? Mierda. Amor.

194
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
¿Hay alguien?

195
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
¡Alguien llame a una ambulancia,
por favor!

196
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Amor.

197
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- Solo si tiene tiempo.
- Sí, tiene tiempo.

198
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
¿Sabes? Podría buscar lagunas legales.

199
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Ernie disfruta leer contratos.

200
00:09:58,640 --> 00:10:00,309
Te dirá si es un buen trato o no.

201
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Gracias.

202
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
Lo aprecio mucho. Sí. Aquí está bien.

203
00:10:03,312 --> 00:10:04,396
Dime,

204
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
¿Ernie debería mencionarle
el contrato a Danny o no?

205
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Todavía no.

206
00:10:12,446 --> 00:10:13,780
¿Ya se lo contaste a Danny?

207
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Lo haré.

208
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, te apoyo. Tú lo sabes.

209
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Pero ¿cómo funcionaría esto exactamente?

210
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Pues, si Danny gana,

211
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
estaría en Sacramento
la mayor parte del tiempo.

212
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
Y yo estaría aquí, enfocada en mi negocio.

213
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Él estaría enfocado en lo suyo allá,
y yo me enfocaría en lo mío aquí.

214
00:10:34,801 --> 00:10:36,720
Sí, pero ¿qué clase de matrimonio es ese?

215
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Uno feliz.

216
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Entonces Danny tiene que ganar.

217
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Bueno, sí, ese es el último.

218
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
¿Quieres que vayamos por más a la oficina?
¿Sheila?

219
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
¡Sheila! No podemos hacer eso, ¿o sí?

220
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- ¿Qué…? Dios.
- ¡Arranca!

221
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
- ¡Cierra la puerta!
- ¡Avanza!

222
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
- ¡Conduce!
- Sheila. ¡Dios!

223
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Señora, no puede hacer eso.

224
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
¿Alguna novedad?

225
00:11:10,879 --> 00:11:14,132
Terminamos la cirugía.
Está estable y ya está descansando.

226
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
La convulsión la provocó
una infección en el canal auditivo

227
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
causada por el agua atrapada
detrás de su exostosis.

228
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- Es un padecimiento…
- Ya sé qué es.

229
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Fue una suerte
que la infección no llegara al cerebro.

230
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Tendremos que monitorearlo
al menos dos noches.

231
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Eso no va a pasar.

232
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
Nos tenemos que ir lo más pronto posible.

233
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Muy pronto.

234
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Acaba de salir de cirugía.

235
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Así que cancela los planes que tengan,
¿de acuerdo?

236
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Al diablo con eso.
No nos vas a estafar, Dr. Imbécil.

237
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Lo siento.
No hemos resuelto todo eso del seguro.

238
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Puedes solicitar un plan de pago
en el área de contabilidad.

239
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Lo han hecho a un lado.

240
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Lo han subestimado.

241
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
La oposición lo ha atacado brutalmente.

242
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Lo han llamado una voz marginal,
un jipi anticuado.

243
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Un comunista antiestadounidense
que va tras tus valores,

244
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
tu billetera, tus hijas.

245
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Sus verdaderas intenciones,

246
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
sé que no se las tengo que decir…

247
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
…pero lo haré.

248
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Este hombre,
este gigante entre los hombres,

249
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
no solo quiere rescatar
el alma en pena de esta comunidad…

250
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
…hermano, ya salvaste la mía.

251
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Lograste que volviera a creer
en este absurdo proceso.

252
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Me hiciste creer
que podría salir algo bueno de esto.

253
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Es que, mírame, amigo.

254
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Subí para darles las gracias
a todos por venir

255
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
y estoy llorando como una perra.

256
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, ¿puedo decir algo?

257
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Por favor,
sube para que ya me pueda bajar.

258
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
¡Danny Rubin, amigos!

259
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Oigan,

260
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
quiero decirles que es realmente increíble

261
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
estar tan cerca de la meta
con todos ustedes.

262
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Con mi amigo,
que llegó como la maldita caballería

263
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
para ayudarnos a alcanzar la cima
con su espíritu y su estrategia.

264
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Hi-yo, Silver, hermano.

265
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
Y con mi esposa, Sheila. ¿Quieres subir?

266
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
¡Sheila!

267
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Esta hermosa mujer

268
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
es, y sé que todos estarán de acuerdo,
demasiado buena para mí.

269
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Bueno…

270
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Su fe en mí desde el principio
fue lo que inició todo esto.

271
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Así que, desde el fondo de mi corazón,
gracias, amor.

272
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Hurra.

273
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Sí. Muy bien.

274
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Basta de cursilerías.
Hay que movilizar a la gente, ¿sí?

275
00:14:13,478 --> 00:14:15,689
Hoy nos enfrentamos a un poderoso enemigo.

276
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Olas grandes, bellas y brillantes
con una brisa perfecta.

277
00:14:21,737 --> 00:14:23,864
Así que esto no será fácil, ¿entienden?

278
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Vengan para asignarles sus tareas.

279
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Y recuerden,
cuando hablamos de elecciones locales,

280
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
en Estados Unidos
solo hay un lema comprobado:

281
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
"A nadie le importa".

282
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Hay que acabar con eso hoy.

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
¡Hay que conseguir votos!

284
00:14:38,670 --> 00:14:39,922
- ¡Sí!
- Sí.

285
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
¿Estás preocupado, querido?

286
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
¿Por ganar las elecciones? No, ¿por qué?

287
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Es que no esperaba
que llamaras en medio de todo esto.

288
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Solo te quería saludar antes de unirme
a mis hermanos en la votación.

289
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

290
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
¿Hay algo en especial
que quieras cenar hoy?

291
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Iba a hacer costillas.

292
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
De la nada me dio un antojo de carne roja.

293
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Está bien. Pero lo tendré que recalentar.

294
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Será una noche larga.

295
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Tal vez sea porque me hice una prueba
y al parecer estoy embarazada.

296
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
¿En dónde será la fiesta?

297
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
En el Club de Pura Sangre.

298
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Bueno, diviértete.

299
00:15:21,213 --> 00:15:23,048
E intenta no despertarme cuando vuelvas.

300
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Mira la fila, amigo.

301
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Esa es nuestra gente.
No hay fanáticos de Schmidt.

302
00:15:41,567 --> 00:15:42,776
¿Cómo los distingues?

303
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Tienes que ver el calzado, Sheil.

304
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
No hay ningún zapato náutico.

305
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Además de la marcada ausencia
de fajas de esmoquin.

306
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Siento que es un momento histórico.

307
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Lo plantamos juntos en el pasado
para hacerlo realidad en el presente.

308
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- ¿Me entiendes?
- Sí, amigo.

309
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
De hecho sí.

310
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Es verdad lo que dije.
¿Sabes? Sobre tu fe en mí.

311
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Nada de esto habría pasado sin ti.

312
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
No. Es un comentario muy amable,
pero no es verdad.

313
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- Sí. Es verdad.
- Tú eres…

314
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Tú tuviste la visión. Tú fuiste la chispa.

315
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- Y tú fuiste el motor.
- Oigan.

316
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- Así es, amigo.
- ¡Oigan!

317
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT PARA ASAMBLEÍSTA

318
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Bueno, los mormones rentaron un autobús.

319
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
No es nada especial.

320
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Son tácticas de intimidación, ¿sí?
Ruido y furia.

321
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
¿Cómo es que son tantos?

322
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
No creen en los anticonceptivos.

323
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Ese cabrón.

324
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Aquí estás. Llevas toda la noche aquí.

325
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Quiero ayudar. Necesitamos mucha comida.

326
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Te estás escondiendo.
Entiendo. Yo me escondería,

327
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
pero, como todos me observan,
no es una opción.

328
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Dios, ni siquiera lo quería.

329
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Quiero los putos resultados. Dios.

330
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Cariño, los desordenaste.
- Lo siento.

331
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Perdón por comer.
Deberías intentarlo algún día.

332
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
- No hagas eso.
- Oye.

333
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Te necesito. Deja de alejarte de mí.

334
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
¿Qué?
Solo me estoy limpiando las manos. ¿Qué?

335
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Cómete esto.

336
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- No.
- Sí.

337
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Disfruta.
Por una vez en tu vida. Hazlo por mí.

338
00:17:49,152 --> 00:17:51,071
- Ya me comí uno. Gracias.
- Sí, mentira.

339
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone tenía razón.

340
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- ¿Simone? ¿Sobre qué?
- Sobre todo el ejercicio que haces.

341
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Digo, ¿para qué lo haces?

342
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
¿Es para tener la fuerza
para dejarme cuando pierda?

343
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
- Es una noche estresante para ti.
- Sí.

344
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Tal vez sea
la noche más estresante de tu vida.

345
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Lo entiendo.

346
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Amor, todo va a estar…

347
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- …todo…
- ¿Qué?

348
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Pase lo que pase, vamos a estar bien.

349
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
¿Sí? ¿Y si pierdo?

350
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
¿Me verías de la misma manera?

351
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
No vas a perder.

352
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
¿Entonces no lo harías?

353
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
No. Sí. Digo, eso no importa.

354
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- Entonces cómete el puto petisú.
- No.

355
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- Sí.
- No.

356
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Lo siento, Sheila. Lo siento mucho.

357
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Tienes que perdonarme.
No sé por qué lo hice.

358
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Soy una mala persona.

359
00:18:45,083 --> 00:18:46,877
- Está bien.
- ¿Y si no está bien?

360
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- ¿Y si jamás lo está, Sheila?
- Está bien.

361
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Sí lo está.

362
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- Déjame decir su nombre.
- No.

363
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
¡Hazte a un puto lado
o te voy a patear en las bolas!

364
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Oye, Sheila, ¡tenemos un problema!

365
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
- No me toques, monstruo.
- Sí.

366
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Es mi amiga. Está bien.
Es mi amiga. Solo vete.

367
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Pero que conste que no la toqué.

368
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
- Sí.
- Ella me tocó a mí.

369
00:19:05,646 --> 00:19:06,897
- Salgamos.
- Tenemos…

370
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
- …que hablar ahora.
- Sí.

371
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- Afuera.
- No sabes lo que pasó.

372
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- No es buen momento.
- Ese maldito imbécil está jugando…

373
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Por Dios.

374
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
¿Qué le pasó a Tyler?

375
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Tuve una noche rara. Alguien me golpeó.

376
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Le hicieron cirugía.
Necesitamos saber qué planes tienes

377
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
porque nos surgió
una situación económica muy grave.

378
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
Y si solo nos vas a abandonar

379
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
como los demás, necesitamos…

380
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
Necesito recostarme.
Y tal vez un sándwich.

381
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Es la noche de las elecciones.

382
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Dirán los resultados en cualquier momento.

383
00:19:38,637 --> 00:19:40,055
Mi casa está llena de gente.

384
00:19:40,138 --> 00:19:41,431
Nosotros no tenemos casa.

385
00:19:41,515 --> 00:19:43,141
Casi teníamos un apartamento.

386
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Ahora solo tenemos
un hoyo muy caro en la cabeza de Tyler.

387
00:19:46,061 --> 00:19:48,939
Y, por lo que vimos en el periódico,
parece que te vas a ir

388
00:19:49,022 --> 00:19:51,817
al mundo de los ricos en un cohete
y nos vas a dejar olvidados.

389
00:19:51,900 --> 00:19:53,235
No soy esa clase de persona.

390
00:19:53,318 --> 00:19:55,404
Mentirosa. Te conoce bien.

391
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Sé que a veces
el mundo parece un lugar cruel y egoísta,

392
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
pero no todos son así.

393
00:20:04,872 --> 00:20:07,541
Hay gente que tiene valores,
como la bondad.

394
00:20:07,624 --> 00:20:11,295
Mentirosa de mierda.
Ella ve quién eres en verdad.

395
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Siempre lo ha visto. Lo sabe.

396
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Bueno, amigos. Ya es hora.

397
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Lo siento. Tengo que regresar. Perdón.

398
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Esos de ahí son los ganadores.

399
00:20:47,581 --> 00:20:50,125
Y estos son los perdedores.

400
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Ni siquiera pudieron ganar
una elección local.

401
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Esto es a lo que te ataste.

402
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Ideas viejas.

403
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
EL SURF ES NUESTRA VIDA

404
00:21:00,344 --> 00:21:02,304
Impopulares. No deseadas.

405
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Gastadas.

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Superperdedores.

407
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Eso es lo que eres. Aquí y ahora.

408
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Abrumada. Hundida.

409
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Acabada.

410
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Ya ríndete. Acaba con esto.

411
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Maldita gorda perdedora.
Estás hundida. Se acabó.

412
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Mierda. ¡Perdón! ¡Espera! ¡Un minuto!

413
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
No tienes un minuto.
Estás a punto de estallar.

414
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
¿Comprendes? Vas a estallar.

415
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Diez, nueve, ocho, siete, seis…
- Sí, anda.

416
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola.

417
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- Hola.
- Hola.

418
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta me mostró tu contrato.

419
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- Y se ve bien. Sí.
- Se ve bien.

420
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Lo podemos revisar
en otro momento, lo haría con gusto.

421
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Sí. Opino que se ve bien, sí. Bueno.

422
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Está bien.

423
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Lo siento mucho.

424
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
La tensión nos puso muy, ya sabes.

425
00:22:13,375 --> 00:22:15,252
¿Anunciaron los resultados? ¿Ganamos?

426
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Sheila.

427
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Lo siento mucho.

428
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Das lástima. Atascada. Lamentable.

429
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
¿Te sientes mal, amor?

430
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Métete un petisú por el culo.

431
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Tal vez sería diferente si hubiera ganado.

432
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Estarías feliz, celebrando. Pero no ganó.

433
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Es un perdedor.
Un perdedor débil y patético.

434
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Dios. ¿Es…?

435
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Dios.

436
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Bueno, al menos mi esposa está conmigo.

437
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Cierto. No lo está.

438
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Porque se fue y me volvió a dejar solo.

439
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Es como el resto de este maldito país,
amigo.

440
00:23:24,821 --> 00:23:27,491
Lo siento. La cocaína era para celebrar.

441
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Pero nos puede consolar.

442
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Creo que yo tampoco
querría estar con nosotros.

443
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan y sus secuaces
van a seguir ganando.

444
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- Porque nadie quiere…
- No quieren la verdad.

445
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- El mundo está fuera de control.
- El mundo.

446
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- Terrible. Jodido.
- La tierra está jodida.

447
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Parece broma. El océano.

448
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
¡El aire! Por favor.

449
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Somos los únicos a los que les importa.

450
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Ser buenas personas no importa.

451
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Carajo, qué buenas personas somos.

452
00:23:51,139 --> 00:23:52,850
No les importa. Somos impopulares.

453
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
Perdedores. Sin atractivo comercial.

454
00:23:54,852 --> 00:23:57,145
- Eso es.
- Sin atractivo comercial, ¿qué es eso?

455
00:23:57,229 --> 00:23:59,231
Es ambiguo. Lo inventó la autoridad.

456
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
- No.
- ¿No?

457
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- Nos equivocamos…
- Estábamos mal.

458
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- …desde el principio.
- Nos equivocamos.

459
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
No podemos trabajar con el sistema.

460
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Debemos trabajar fuera del sistema.
- Fuera del sistema.

461
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Necesitamos un grupo de reflexión.

462
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Nos haremos llamar
"Campaña para la Movilización Unida…".

463
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- "Del Movimiento Democrático…".
- No.

464
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- "Defensa".
- No. "Coalición".

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- "Coalición Demócrata…".
- Coalición. Demócrata.

466
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- ¡Mierda!
- ¿Lealtad? ¡No!

467
00:24:46,862 --> 00:24:47,863
¡Carajo!

468
00:24:47,946 --> 00:24:50,824
- Qué difícil es pensar en un nombre.
- No se me ocurre ninguno.

469
00:24:50,908 --> 00:24:53,035
- Se fue. Déjalo ir.
- Debemos…

470
00:24:53,118 --> 00:24:55,537
Después…
Tenemos mucho tiempo. Se nos ocurrirá.

471
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- Nos estábamos limitando.
- Claro que nos limitamos.

472
00:25:26,318 --> 00:25:28,487
- Y mucho.
- Eres demasiado para esta ciudad.

473
00:25:28,570 --> 00:25:31,740
- A la mierda con esta ciudad.
- Eres demasiado para este estado.

474
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
- Maldita ciudad. Maldito estado.
- ¿Entiendes?

475
00:25:34,284 --> 00:25:35,536
Será algo nacional.

476
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
No. No será algo nacional.

477
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- Carajo, será internacional, amigo.
- Jerry.

478
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Jerry. Carajo. Internacional.
- Será internacional.

479
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
SUDA CON SHEILA

480
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Mírenme. ¡Sí!

481
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
SUBTÍTULOS: SARA PÉREZ MENESES