1
00:00:06,882 --> 00:00:09,718
みんな ここからが勝負よ

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,304
頑張って！ ヒザを上げて

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
ヒザよ　高く上げて！

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,059
横へ

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,769
その調子！

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,437
ヒザを上げて

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,813
反対も

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
ジャンプよ　跳んで

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,069
上 横 中

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,153
横

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,406
頭の中で声が聞こえる？

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
“手を抜こう”

13
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
“休もう”

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,245
“もうムリ”

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
その声に従う？

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,206
いいえ！

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
聞こえない　声に従うの？

18
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
いいえ！

19
00:00:43,794 --> 00:00:47,631
前に歩いて　ヒザを上げて

20
00:00:48,549 --> 00:00:49,550
ヒザ！

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,637
〝マイク・シュミット〟

22
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
ヒザ！

23
00:00:53,846 --> 00:00:56,723
脚を開いて腰を下げるわよ

24
00:00:56,890 --> 00:00:59,518
深くスクワットをしてね

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
５ ６…

26
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
５ ６ ７ ８

27
00:01:03,063 --> 00:01:05,607
肩を入れて　反対も

28
00:01:05,858 --> 00:01:08,902
次は腰を回して　しっかりね

29
00:01:09,111 --> 00:01:11,613
８ ７ ６

30
00:01:11,864 --> 00:01:14,116
５ ４ ３

31
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
２ １　いいわ！

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,875
ウエストをひねって

33
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
頑張って！

34
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
休まずに全身を動かして！

35
00:01:58,869 --> 00:02:01,663
フィジカル

36
00:02:14,092 --> 00:02:16,637
ビデオデッキが完売だとか

37
00:02:17,429 --> 00:02:20,516
君のビデオを
自宅で見るためだ

38
00:02:20,724 --> 00:02:21,683
感心した

39
00:02:21,767 --> 00:02:22,601
どうも

40
00:02:22,851 --> 00:02:23,894
カートライトだ

41
00:02:23,977 --> 00:02:28,023
スタール＆グラナー社は
ホームビデオを製作してる

42
00:02:28,148 --> 00:02:31,777
君は才能がある
次の計画を聞いても？

43
00:02:32,319 --> 00:02:34,905
まだ考えてないわ

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
私は考えてる

45
00:02:37,616 --> 00:02:40,994
スムージーを
飲みながら話そう

46
00:02:41,912 --> 00:02:43,455
10分後に下で

47
00:02:47,125 --> 00:02:48,460
問題ないよ

48
00:02:49,545 --> 00:02:52,005
もっと対策が必要だ

49
00:02:52,089 --> 00:02:55,259
投票所の場所を明確にしたい

50
00:02:55,467 --> 00:02:59,513
シーラ 盛り上がったわね
ビリビリ来たわ

51
00:02:59,596 --> 00:03:01,557
ビデオは完売した

52
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
選挙のチラシは？

53
00:03:03,809 --> 00:03:07,145
派閥を問わず
全員の袋に入れた

54
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
別人のようだったよ

55
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
初めて見る顔だ　君は…

56
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
何なの？

57
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
魅惑的？

58
00:03:19,867 --> 00:03:21,743
力強かった

59
00:03:23,412 --> 00:03:27,416
事務所に戻ろう
有権者の家を回らないと

60
00:03:27,541 --> 00:03:28,417
そうね

61
00:03:28,917 --> 00:03:31,670
私は片づけに残るわ

62
00:03:31,753 --> 00:03:34,381
先に帰っててくれる？

63
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
ああ 分かったよ

64
00:03:37,885 --> 00:03:40,470
君は本当にすごかった

65
00:03:41,555 --> 00:03:42,222
驚きだ

66
00:03:44,308 --> 00:03:45,142
じゃあ

67
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
次のビデオの案がある

68
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
不眠だよ　ストレスだ

69
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
覚醒剤スピードも

70
00:04:02,034 --> 00:04:02,910
聞く？

71
00:04:02,993 --> 00:04:05,412
ええ　でも後でいい？

72
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
もちろん構わない

73
00:04:07,664 --> 00:04:10,167
今日うまくいくといいね

74
00:04:10,459 --> 00:04:11,251
何が？

75
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
選挙だよ

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
応援してる

77
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
じゃあね

78
00:04:18,216 --> 00:04:22,638
我々が製作するビデオの
カテゴリーは４つだ

79
00:04:22,721 --> 00:04:26,600
エンタメ　キッズ　ハウツー
スポーツ＆フィットネス

80
00:04:26,683 --> 00:04:28,477
君に参加してほしい

81
00:04:30,020 --> 00:04:32,064
どういう意味？

82
00:04:33,982 --> 00:04:37,486
その質問に 質問で答えよう

83
00:04:38,570 --> 00:04:40,239
“排水管の父ドレイン・グールー”を？

84
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
誰でも知ってる

85
00:04:42,491 --> 00:04:43,200
有名だ

86
00:04:43,325 --> 00:04:43,992
ええ

87
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
君は容姿もいい
大スターになれる

88
00:04:47,663 --> 00:04:50,832
毎日 家で見たい人だよ

89
00:04:50,958 --> 00:04:53,293
詰まったトイレとは違う

90
00:04:53,377 --> 00:04:54,878
だといいけど

91
00:04:55,003 --> 00:04:58,715
君のビデオを
全国に普及させる

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,635
ビデオは売れてるわ

93
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
そこで提案だ

94
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
プロによる製作

95
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
大量生産

96
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
全国で販売

97
00:05:10,519 --> 00:05:14,565
家に持ち帰り
ご主人に説明してもらって

98
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
〝スタ︱ル＆
グラナ︱社〟

99
00:05:14,648 --> 00:05:17,818
君の名前を
全国にとどろかせる

100
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
“パンナム”
“ステットソン”

101
00:05:20,487 --> 00:05:21,405
“シーラ”

102
00:05:24,074 --> 00:05:25,701
“今日 シーラやる？”

103
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
“今朝 シーラした”

104
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
“私は毎日 シーラしてる”

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
いい響きだろ？

106
00:05:36,420 --> 00:05:37,754
大成功だった

107
00:05:37,880 --> 00:05:41,925
ええ　保証金を返して
何も壊さなかった

108
00:05:42,217 --> 00:05:43,051
もちろん

109
00:05:44,052 --> 00:05:47,639
君が取り込み中で
返せなかったんだ

110
00:05:48,390 --> 00:05:49,558
大事な話を？

111
00:05:49,683 --> 00:05:50,517
何が？

112
00:05:51,351 --> 00:05:54,646
ブリーフケースを持った男と
話してた

113
00:05:54,771 --> 00:05:57,024
ああ　彼のことね

114
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
製作会社の人よ

115
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
ビデオを作ってるの

116
00:06:03,071 --> 00:06:04,114
“排水管の父”

117
00:06:04,406 --> 00:06:05,741
なるほど

118
00:06:06,366 --> 00:06:09,828
君を次の“排水管の父”に？

119
00:06:10,412 --> 00:06:12,122
“母”だと思うけど

120
00:06:12,247 --> 00:06:16,668
君の相棒は？
スタジオを借りてる女性だ

121
00:06:17,044 --> 00:06:21,089
あの場にいなかったが
彼女も誘われた？

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,509
まだ詳細は話してない

123
00:06:23,842 --> 00:06:27,262
でも君は
彼女の話をしたんだろ？

124
00:06:28,013 --> 00:06:33,143
ご主人の社会主義的信念を
信じてるなら…

125
00:06:36,230 --> 00:06:37,439
ええ

126
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
もう帰るわ

127
00:06:39,691 --> 00:06:40,526
聞け

128
00:06:40,609 --> 00:06:41,485
聞かない

129
00:06:41,568 --> 00:06:45,197
この事業に
投資する者にとって

130
00:06:45,614 --> 00:06:49,368
君が金の卵であることは
明白だ

131
00:06:49,952 --> 00:06:51,620
関係ないでしょ

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
ああ　君の問題だ

133
00:06:53,997 --> 00:06:57,334
貴重な資産を守りたいんだろ

134
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
だからバニーを呼ばず

135
00:07:00,045 --> 00:07:04,341
プロデューサーと２人で
ジュースを飲んでいた

136
00:07:05,676 --> 00:07:09,471
あれはソーダよ
知った口を利かないで

137
00:07:10,264 --> 00:07:11,682
神は知ってる

138
00:07:13,058 --> 00:07:14,810
君のご主人もね

139
00:07:16,228 --> 00:07:18,772
〝州議員候補
ダニ︱・ル︱ビン〟

140
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
何か食えよ

141
00:07:19,147 --> 00:07:21,942
今 食べたら下痢をする

142
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
俺は学習しない

143
00:07:23,819 --> 00:07:26,071
シーラ 新聞を見て！

144
00:07:26,405 --> 00:07:27,739
電話を切って

145
00:07:27,990 --> 00:07:30,826
タイムズの文化版に載ってる

146
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
選挙のことは？

147
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
読むぞ

148
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
〝ビデオの売り上げは〟

149
00:07:37,749 --> 00:07:41,962
〝夫 ダニ︱・ル︱ビンの
選挙資金になる〟

150
00:07:42,337 --> 00:07:47,009
“当確者に立ち向かう彼は
無謀だが勇敢だ”

151
00:07:47,176 --> 00:07:48,635
“無謀だが勇敢”

152
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
シーラ　ずいぶんだな

153
00:07:50,929 --> 00:07:54,308
タイムズよ
面白く書いてるだけ

154
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
最初から
ボロクソに言われてるが

155
00:07:59,104 --> 00:08:01,023
生き延びてるぞ

156
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
ジェリー

157
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
50ドルだ

158
00:08:05,360 --> 00:08:07,404
ああ カネだな

159
00:08:07,529 --> 00:08:09,406
私が払うわ

160
00:08:11,033 --> 00:08:11,825
ありがとう

161
00:08:11,909 --> 00:08:13,869
そこへ置いとけ

162
00:08:14,828 --> 00:08:18,123
すごい　１面で特集されてる

163
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
ほかの選挙の話は２ページ目

164
00:08:21,668 --> 00:08:23,045
カッコいい

165
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
素敵だわ

166
00:08:26,465 --> 00:08:29,426
“シーラとエクササイズ”

167
00:08:29,760 --> 00:08:32,638
寝室のクローゼットは
折れ戸だ

168
00:08:32,888 --> 00:08:35,974
もしかして壊れてるかも

169
00:08:36,390 --> 00:08:37,518
俺のせいだ

170
00:08:37,851 --> 00:08:40,520
小さな声で話して

171
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
私の名前がない

172
00:08:45,025 --> 00:08:47,986
記事というより写真だろ

173
00:08:48,278 --> 00:08:49,404
シーラのね

174
00:08:51,657 --> 00:08:56,411
スタジオの宣伝になる
タダだし よかったな

175
00:08:56,578 --> 00:09:00,082
スタジオのことも
まったく書いてない

176
00:09:00,415 --> 00:09:01,708
何だって？

177
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
叫ばないで

178
00:09:03,502 --> 00:09:04,419
すまない

179
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
ここをどう思う？

180
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
俺は気に入ったぞ

181
00:09:09,132 --> 00:09:10,801
君もいるし

182
00:09:11,134 --> 00:09:14,388
生ゴミ処理機まである
贅沢ぜいたくだな

183
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
今は時機じゃないかも

184
00:09:18,934 --> 00:09:20,394
胸がざわつく

185
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
俺もときめく　俺たちの家だ

186
00:09:24,940 --> 00:09:28,110
違う　ざわつくと言ったの

187
00:09:28,193 --> 00:09:30,946
イヤな予感ってこと

188
00:09:31,029 --> 00:09:35,367
私たちはシーラに
使い捨てにされるかも

189
00:09:35,492 --> 00:09:37,369
きっと裏切られる…

190
00:09:38,787 --> 00:09:39,746
タイラー

191
00:09:39,830 --> 00:09:43,792
ヤバい ヤバい
タイラー 平気？

192
00:09:44,626 --> 00:09:48,505
誰か助けて！
救急車を呼んで！

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,548
タイラー

194
00:09:50,716 --> 00:09:51,842
いいの？

195
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
もちろんよ

196
00:09:53,302 --> 00:09:56,763
契約書に抜け道がないか
知りたい

197
00:09:56,972 --> 00:09:59,766
アーニーが喜んで精査する

198
00:10:00,142 --> 00:10:02,144
すごく助かるわ

199
00:10:02,227 --> 00:10:03,187
止めて

200
00:10:03,645 --> 00:10:08,984
その契約書の件は
ダニーの前でも話せるの？

201
00:10:09,151 --> 00:10:11,111
まだしないで

202
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
話はしたの？

203
00:10:14,156 --> 00:10:15,032
話すわ

204
00:10:16,325 --> 00:10:20,996
あなたを応援してるけど
これはうまくいく？

205
00:10:21,163 --> 00:10:25,834
ダニーが勝って
サクラメントに拠点を移せば

206
00:10:25,918 --> 00:10:29,004
私はここで事業に専念できる

207
00:10:29,087 --> 00:10:33,300
別の場所で
お互いの仕事をするの

208
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
結婚生活は？

209
00:10:37,304 --> 00:10:38,263
幸せよ

210
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
ダニーが負けたら？

211
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
それが最後の看板ね

212
00:10:48,524 --> 00:10:50,859
事務所に取りに行く？

213
00:10:50,943 --> 00:10:53,403
シーラ！ ダメよ！

214
00:10:53,612 --> 00:10:55,489
怒られるわ

215
00:10:56,281 --> 00:10:59,576
行って！ 早く出して！

216
00:10:59,701 --> 00:11:00,452
ウソ！

217
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
やめなさい

218
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
彼は？

219
00:11:10,420 --> 00:11:14,091
手術は終わった
状態は安定してる

220
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
発作の原因は––

221
00:11:16,301 --> 00:11:20,305
外耳道に水がたまり
感染症を引き起こし…

222
00:11:20,389 --> 00:11:21,431
分かってる

223
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
脳に影響がなくて幸いだ

224
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
最低２晩は入院してもらう

225
00:11:27,396 --> 00:11:29,731
そんなのムリだ

226
00:11:30,482 --> 00:11:33,902
今すぐにでもここを出たい

227
00:11:34,069 --> 00:11:35,612
切開したんだぞ

228
00:11:35,988 --> 00:11:38,740
予定はキャンセルして

229
00:11:38,907 --> 00:11:42,244
だまされないよ ヤブ医者め

230
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
すみません
実は保険に入ってないんだ

231
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
病院の会計係と相談して

232
00:12:01,722 --> 00:12:03,807
ダニーは排斥された

233
00:12:04,057 --> 00:12:08,187
軽視され
悪意のある攻撃を受けている

234
00:12:08,687 --> 00:12:12,816
政敵には過激派とまで
言われてる

235
00:12:13,192 --> 00:12:15,485
時代遅れのヒッピーとも

236
00:12:15,611 --> 00:12:19,489
反米主義の
危険な左翼だそうだ

237
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
みんなの財布や娘を
狙ってるぞ

238
00:12:25,370 --> 00:12:30,000
だが 真実は違う
俺が言うまでもない

239
00:12:31,418 --> 00:12:32,336
でも言う

240
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
いいか　この男はな

241
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
この偉大な男は––

242
00:12:39,426 --> 00:12:43,847
この街の哀れな魂だけを
救うんじゃない

243
00:12:44,348 --> 00:12:46,475
すでに俺を救った

244
00:12:46,558 --> 00:12:50,395
この無鉄砲な活動に
身を投じたのは––

245
00:12:50,896 --> 00:12:54,775
世界が変わる可能性を
信じたからだ

246
00:12:56,443 --> 00:12:58,028
俺はブザマだ

247
00:12:58,195 --> 00:13:01,990
君たちに
感謝したかっただけなのに

248
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
メソメソ泣いちまった

249
00:13:05,827 --> 00:13:07,246
俺も話したい

250
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
ここへ来て 俺を追い出せ

251
00:13:12,084 --> 00:13:14,127
ダニー・ルービンだ

252
00:13:19,842 --> 00:13:22,386
君たちには感謝しかない

253
00:13:23,095 --> 00:13:24,513
最高だ

254
00:13:24,680 --> 00:13:27,516
ここまで俺を支えてくれた

255
00:13:27,724 --> 00:13:31,520
そして騎兵のように
駆けつけた友人

256
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
彼の情熱的な戦略が
成功に導いてくれた

257
00:13:36,316 --> 00:13:37,818
ハイヨー シルバー

258
00:13:38,193 --> 00:13:41,154
それに妻のシーラ　来てくれ

259
00:13:41,905 --> 00:13:42,948
シーラ！

260
00:13:47,077 --> 00:13:49,621
この美しい女性は––

261
00:13:49,872 --> 00:13:52,958
俺にはもったいない人だよ

262
00:13:54,251 --> 00:13:59,423
彼女が信じてくれたから
この闘いを始めた

263
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
心の底から言う

264
00:14:02,885 --> 00:14:04,052
ありがとう

265
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
あらまあ　素敵だわ

266
00:14:09,183 --> 00:14:11,351
感傷的な話は終わり

267
00:14:11,435 --> 00:14:16,106
有権者を投票に行かせる
今日の敵は手ごわいよ

268
00:14:16,440 --> 00:14:20,611
大きくて美しい波と
気持ちのいい風です

269
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
最後まで突っ走ろう

270
00:14:23,906 --> 00:14:25,532
役割分担をする

271
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
地方選挙に関して––

272
00:14:28,493 --> 00:14:31,955
この国にはある傾向がある

273
00:14:32,497 --> 00:14:34,333
みんな無関心だ

274
00:14:34,958 --> 00:14:38,754
今日はそれを変えるぞ
投票に行こう！

275
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
心配なの？

276
00:14:41,507 --> 00:14:43,759
選挙か？ いいや

277
00:14:43,842 --> 00:14:46,970
合間に電話をしてくるなんて

278
00:14:47,429 --> 00:14:52,476
仲間たちと投票所に行く前に
話したかったんだ

279
00:14:53,060 --> 00:14:53,727
気分は？

280
00:14:53,810 --> 00:14:54,603
いいわ

281
00:14:54,978 --> 00:14:57,231
夕飯は何がいい？

282
00:14:57,397 --> 00:14:59,316
リブステーキはどう？

283
00:14:59,441 --> 00:15:01,235
赤身肉が食べたい

284
00:15:01,485 --> 00:15:04,196
いいよ　温め直してくれ

285
00:15:04,571 --> 00:15:05,531
遅くなる

286
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
今朝 検査をしたら
妊娠してたわ

287
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
パーティー会場は？

288
00:15:16,959 --> 00:15:19,086
サラブレッドクラブだ

289
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
先に寝てるから起こさないで

290
00:15:33,267 --> 00:15:36,311
列に並んでる連中を見ろ

291
00:15:36,645 --> 00:15:39,815
俺たちの支持者だ
反マイクだよ

292
00:15:41,483 --> 00:15:42,734
根拠は？

293
00:15:43,819 --> 00:15:48,282
靴を見てみろ
デッキシューズじゃない

294
00:15:48,365 --> 00:15:51,118
タキシードもいないがな

295
00:15:52,578 --> 00:15:55,038
歴史的瞬間だな

296
00:15:55,163 --> 00:15:59,459
過去に植えた種が
今 見事に開花する

297
00:15:59,543 --> 00:16:00,169
ああ

298
00:16:00,252 --> 00:16:01,336
分かるわ

299
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
あれは本音だ

300
00:16:07,050 --> 00:16:09,845
すべて君のおかげだよ

301
00:16:09,970 --> 00:16:12,681
うれしいけど違うわ

302
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
いいや 事実だ

303
00:16:15,267 --> 00:16:17,686
君が火をつけたんだ

304
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
ジェリーは燃料だな

305
00:16:22,107 --> 00:16:22,733
ああ

306
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
見て

307
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
“マイク・シュミット”

308
00:16:31,742 --> 00:16:36,163
モルモン教信者が
バスを借りたわけだ

309
00:16:37,164 --> 00:16:40,709
ただの脅し作戦だな
ハッタリだ

310
00:16:43,754 --> 00:16:45,714
何人いるんだ？

311
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
避妊を禁じてる

312
00:16:54,556 --> 00:16:56,183
あの野郎め

313
00:17:15,493 --> 00:17:16,744
ここか

314
00:17:17,246 --> 00:17:18,704
隠れてるのか

315
00:17:18,789 --> 00:17:20,540
お腹がすくでしょ

316
00:17:20,624 --> 00:17:23,252
俺も一緒に隠れたいが

317
00:17:23,335 --> 00:17:25,712
そうはいかない

318
00:17:26,922 --> 00:17:29,842
こんなパフより当確をくれ

319
00:17:29,925 --> 00:17:31,426
散らかさないで

320
00:17:31,552 --> 00:17:35,514
悪かったな
君もたまには食えよ

321
00:17:36,640 --> 00:17:37,349
やめて

322
00:17:37,474 --> 00:17:40,811
俺から逃げないでくれ

323
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
手を拭いてるだけでしょ

324
00:17:43,939 --> 00:17:44,857
食えよ

325
00:17:45,649 --> 00:17:46,400
イヤ

326
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
たまには自分を甘やかせ

327
00:17:49,278 --> 00:17:50,279
食べたわ

328
00:17:50,404 --> 00:17:53,615
ウソつけ！
シモーヌの言うとおりだ

329
00:17:54,283 --> 00:17:55,868
シモーヌが何？

330
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
誰のために
エアロビをしてるんだ？

331
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
俺が負けたら捨てる気か

332
00:18:03,292 --> 00:18:05,294
今夜は気が張ってる

333
00:18:05,377 --> 00:18:08,964
人生で一番
ストレスを感じる夜かも

334
00:18:09,840 --> 00:18:13,635
でもね ダニー
何もかもうまく…

335
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
何だよ

336
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
何があっても私たちは平気

337
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
負けたら？

338
00:18:22,269 --> 00:18:24,146
軽蔑するだろ

339
00:18:24,396 --> 00:18:25,564
負けないわ

340
00:18:26,190 --> 00:18:27,316
軽蔑しない？

341
00:18:27,774 --> 00:18:29,568
するわけない

342
00:18:29,651 --> 00:18:31,695
じゃあクリームパフを食え

343
00:18:32,321 --> 00:18:33,363
食えよ

344
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
すまない シーラ　悪かった

345
00:18:40,787 --> 00:18:44,124
許してくれ
なぜこんなことを

346
00:18:45,042 --> 00:18:45,918
大丈夫

347
00:18:46,001 --> 00:18:48,837
大丈夫じゃなかったら？

348
00:18:48,921 --> 00:18:50,631
大丈夫よ

349
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
彼女を呼んで

350
00:18:53,800 --> 00:18:56,011
股間を蹴飛ばすよ

351
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
シーラ 来てくれ

352
00:18:58,138 --> 00:18:59,556
俺に触るな

353
00:18:59,681 --> 00:19:02,684
私の友達よ　いいから行って

354
00:19:02,809 --> 00:19:05,521
俺は触ってないからな

355
00:19:05,771 --> 00:19:06,647
外へ

356
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
話があって来たんだ

357
00:19:09,691 --> 00:19:10,317
外へ

358
00:19:10,400 --> 00:19:13,237
それなのに あのクソ男が…

359
00:19:16,657 --> 00:19:19,660
タイラーに何があったの？

360
00:19:20,369 --> 00:19:22,913
誰かに殴られたんだ

361
00:19:23,038 --> 00:19:24,248
手術したの

362
00:19:24,373 --> 00:19:28,544
お金が必要なんだ
この先 どうする気？

363
00:19:28,669 --> 00:19:31,213
私たちを見捨てる気なら…

364
00:19:31,296 --> 00:19:34,716
横になりたい
サンドイッチも欲しい

365
00:19:34,800 --> 00:19:39,847
もうすぐ選挙の結果が出る
家中に人がいるわ

366
00:19:39,930 --> 00:19:42,140
私たちは家がないの

367
00:19:42,266 --> 00:19:45,978
手術のせいで
引っ越し代が消えた

368
00:19:46,103 --> 00:19:51,859
新聞を見たらあんたは１人で
大儲もうけしようとしてる

369
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
誤解よ

370
00:19:53,151 --> 00:19:55,487
ウソつき　バレてるわ

371
00:19:57,072 --> 00:20:02,619
世の中は 時に残酷だし
身勝手な人も多いけど

372
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
全員じゃないわ

373
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
親切な人もいる

374
00:20:07,749 --> 00:20:09,710
このウソつきめ

375
00:20:09,793 --> 00:20:13,547
彼女はあんたの正体を
知ってるよ

376
00:20:13,714 --> 00:20:15,424
さあ 時間です

377
00:20:15,507 --> 00:20:18,760
悪いけど戻る　ごめんね

378
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
勝者がいる

379
00:20:44,870 --> 00:20:46,330
向こうに

380
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
こっちは敗者

381
00:20:50,542 --> 00:20:53,337
地方選挙すら勝てなかった

382
00:20:54,630 --> 00:20:56,798
これがあんたの現実

383
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
〝波は私たちの故郷〟

384
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
古くさい考え

385
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
嫌われ者

386
00:21:01,470 --> 00:21:02,763
役立たず

387
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
ズタボロ

388
00:21:06,892 --> 00:21:10,020
腐った負け犬たち

389
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
そこにあんたはいる

390
00:21:14,608 --> 00:21:17,110
どん底まで落ちた

391
00:21:17,528 --> 00:21:19,988
はい もうおしまい

392
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
食べちゃいな

393
00:21:30,582 --> 00:21:32,084
どうせ負け犬よ

394
00:21:32,167 --> 00:21:34,294
地の果てに落ちた

395
00:21:35,212 --> 00:21:37,297
ダメ！ 少し待って！

396
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
待てない　爆発する

397
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
今にも破裂しそうなのよ

398
00:21:42,761 --> 00:21:46,181
10 ９ ８ ７ ６…

399
00:21:46,598 --> 00:21:48,183
やあ お待たせ

400
00:21:50,602 --> 00:21:55,148
グレタから君の契約書を
見せてもらった

401
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
問題なさそうだった

402
00:21:58,986 --> 00:22:02,865
一緒に検討しよう
また別の機会に

403
00:22:03,365 --> 00:22:05,909
問題なさそうだったよ

404
00:22:07,202 --> 00:22:07,870
行って

405
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
ごめんなさい
緊張感で興奮しちゃって…

406
00:22:13,333 --> 00:22:15,210
結果は？ 勝った？

407
00:22:17,004 --> 00:22:18,630
シーラ どこへ…

408
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
残念だわ

409
00:22:22,050 --> 00:22:25,846
あんたって本当に残念
どん詰まりね

410
00:22:27,389 --> 00:22:31,226
落胆してる？
ケツにパフを突っ込んでな

411
00:22:36,773 --> 00:22:40,485
こんなはずじゃなかった
幸せになれた

412
00:22:40,569 --> 00:22:42,321
でも彼は負けた

413
00:22:42,404 --> 00:22:45,115
あの哀れな負け犬め

414
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
誰？

415
00:22:46,533 --> 00:22:47,576
もしかして…

416
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
ウソでしょ

417
00:23:13,977 --> 00:23:16,813
横に妻がいるだけマシだ

418
00:23:16,939 --> 00:23:18,565
おっと いないぞ

419
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
また見捨てられた

420
00:23:21,151 --> 00:23:24,154
この国の連中と同じだ

421
00:23:24,738 --> 00:23:28,075
祝福のコカインの
はずだったが

422
00:23:28,617 --> 00:23:29,952
慰めにしよう

423
00:23:30,035 --> 00:23:32,204
俺たちはクズだな

424
00:23:32,329 --> 00:23:35,541
レーガンたちは勝ち続けるぞ

425
00:23:35,624 --> 00:23:36,458
誰も…

426
00:23:36,542 --> 00:23:39,169
誰も真実は求めてない

427
00:23:39,294 --> 00:23:41,672
こんな世界は終わりだ

428
00:23:41,797 --> 00:23:44,132
海は危機なんだぞ

429
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
環境を考えてるのは
俺たちだけ

430
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
俺たちは善良だ

431
00:23:48,637 --> 00:23:50,222
最良の人間さ

432
00:23:50,305 --> 00:23:54,643
だが人気がない負け犬だよ
相手にされない

433
00:23:54,726 --> 00:23:59,481
国民は ごまかしの言葉で
だまされてるんだ

434
00:23:59,606 --> 00:24:02,734
俺たちが間違ってたんだよ

435
00:24:02,901 --> 00:24:04,069
間違ってた

436
00:24:04,152 --> 00:24:05,320
組織はダメだ

437
00:24:05,404 --> 00:24:06,321
ダメだ

438
00:24:06,446 --> 00:24:09,992
だから組織の外で
活動するんだよ

439
00:24:10,117 --> 00:24:12,536
つまりシンクタンクだ！

440
00:24:30,053 --> 00:24:32,806
何か名前をつけよう

441
00:24:33,348 --> 00:24:35,642
統一動員運動？

442
00:24:35,726 --> 00:24:39,479
民主主義運動を擁護する…

443
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
連合だ

444
00:24:40,814 --> 00:24:44,276
民主主義的な連合の…

445
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
忠誠？

446
00:24:45,736 --> 00:24:46,528
違う！

447
00:24:47,487 --> 00:24:49,531
いい名前が浮かばない

448
00:24:49,615 --> 00:24:50,741
俺はムリだ

449
00:24:50,866 --> 00:24:53,827
もういい　気にすることない

450
00:24:53,994 --> 00:24:55,495
時間は余ってる

451
00:25:23,398 --> 00:25:26,777
この街に収まる男じゃない

452
00:25:26,944 --> 00:25:28,445
お前は偉大だ

453
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
こんな街

454
00:25:29,738 --> 00:25:31,740
州でも足りない

455
00:25:31,865 --> 00:25:34,117
こんな州はクソ食らえ

456
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
全国区だ

457
00:25:35,577 --> 00:25:38,330
いや 全国区じゃない

458
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
世界で勝負しよう

459
00:25:41,542 --> 00:25:44,670
ジェリー　世界で勝負かよ

460
00:26:06,567 --> 00:26:08,735
私を見て！

461
00:26:06,567 --> 00:26:09,862
〝シ︱ラと
シェイプアップ〟

462
00:26:08,819 --> 00:26:09,862
そうよ！

463
00:27:50,754 --> 00:27:53,674
日本語字幕　江﨑 仁美