1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Bene, signore!
È ora di aumentare il ritmo!

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Potete farcela.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Su col ginocchio.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
E di nuovo! Su il ginocchio!

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Ginocchio!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Di lato.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Bene. Continuate così.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Ginocchio, uno, due, tre.
Ginocchio. Altro lato.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
E jumping jack. Saltate. Saltate.
Su, lato, piega, lato.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Inizia quella voce, giusto?
Nella testa.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Dice di rallentare. Di fare una pausa.
Dice che è un po' faticoso.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Ascolteremo quella voce?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
No!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Non vi sento!

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- Ascolterete quella voce?
- No!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Ora in avanti.
E uno, due, tre, ginocchio!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Ginocchio!

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Ginocchio!

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Gambe divaricate.

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Giù con quel sedere. Bene.

21
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Squat profondo.

22
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Per cinque, sei,

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
cinque, sei, sette, otto volte.

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Ora a sinistra.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Ruotate i fianchi. Ruotateli

26
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
per otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre,

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
due, uno, e... su.

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Sentite la torsione
all'altezza della vita.

29
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Muovetevi, signore.

30
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Muovetevi, niente paura! Muovetevi e due.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
So che hanno venduto
tutti i videoregistratori in magazzino.

32
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
La gente si allena a casa
con la videocassetta che ha comprato.

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Davvero notevole.
- La ringrazio.

34
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

35
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Della Stahl Grunner,

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
produttori di programmi
per il mercato dell'home-video.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Chiaro che c'è qualcosa
di speciale qui.

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Se non sono indiscreto, che farà ora?

39
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
È successo tutto molto in fretta.
Ancora non lo so di preciso.

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Forse... io sì.

41
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Se mi permette di offrirle un frullato,

42
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
vorrei raccontarglielo.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Tra dieci minuti all'area ristoro.

44
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Per me va bene.

45
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Sì, però, più firme...

46
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Devono sapere dove sono i seggi.

47
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
È dove sono...

48
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, hai visto quanta gente?
È stato elettrizzante.

49
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Non è vero?
Abbiamo venduto tutte le cassette.

50
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
E distribuito tutti i volantini
della campagna, spero.

51
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Ce n'era uno per busta. Li abbiamo dati
sia ai repubblicani che ai democratici.

52
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Wow. Eri qualcosa d'incredibile.

53
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Non credo di averti mai vista così.

54
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
- Così come?
- Cioè...

55
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- Piena di vita? Affascinante?
- Forte. Forte. Sì.

56
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Torniamo al quartier generale.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Jerry ha organizzato una campagna
porta a porta.

58
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Sì, certo.

59
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Sai, dovrei rimanere e aiutare a pulire.

60
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Va bene se ci vediamo a casa?
Non ci vorrà molto.

61
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Sì, certo. Non c'è problema.

62
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Eri davvero un'altra persona.
Una persona... diversa.

63
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Bene.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Ho idee nuove per noi.
Per il prossimo video.

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Ieri notte non riuscivo a dormire.

66
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Sai, lo stress. E lo speed.

67
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
- Vuoi sentirle?
- Sì.

68
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Sì, ma facciamo più tardi.

69
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- Va bene?
- Benissimo. Ho da fare anch'io.

70
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Se non ti becco, buona fortuna per dopo.
- Per cosa?

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
L'elezione, stupida.

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
- Sì.
- Spero che vinciate.

73
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Okay. Vado.

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Alla Stahl e Grunner

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
creiamo prodotti video originali
di quattro tipologie:

76
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
intrattenimento, infanzia, tutorial,
e sport e fitness.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Ed è qui che entra in gioco lei. Spero.

78
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Entro in gioco?
In quale gioco?

79
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Risponderò alla sua domanda
con una domanda.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Conosce il "Guru dello Scarico"?

81
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Beh, ovvio.

82
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Tutti sanno chi è.
- È famosissimo, no?

83
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Lei potrebbe diventare più famosa.
Ha capacità e presenza fisica.

84
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Lei è la persona che la gente

85
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
vorrebbe vedere ogni giorno
in casa propria.

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Non come un gabinetto intasato.
Ho ragione?

87
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Beh, lo spero.

88
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Videoregistratori
in tutto il paese con i suoi video.

89
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Ho già un video
che sta andando piuttosto bene.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Ecco cosa le offro:

91
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
produzione professionale,

92
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
grande quantità di copie,

93
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
e ampia distribuzione.

94
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Lo porti a casa,
se lo faccia spiegare da suo marito.

95
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
E poi mi chiami.

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Così potremo iniziare
a farla diventare famosa.

97
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

98
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Oggi fai il tuo Sheila?"
"L'ho fatto stamattina."

99
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Faccio il mio Sheila tutti i giorni."

100
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Non le sembra fantastico?

101
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
PRODUTTORI DI PROGRAMMI
PER L'HOME VIDEO

102
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- Mi pare sia andato tutto liscio.
- Sì, anche a me.

103
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Mi restituisce la caparra?
Non abbiamo rotto niente.

104
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Ma certo.

105
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Gliel'avrei restituita prima,
ma non volevo interromperla.

106
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Sembrava una cosa importante.
- Cosa?

107
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Quella conversazione.
Uomo, valigetta molto costosa.

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Sì, lui...

109
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
È una società di produzione.

110
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Fanno programmi video e distribuzione.

111
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
"Il Guru dello Scarico".

112
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
"Il Guru dello Scarico".

113
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Il Signor Valigetta vuole
trasformarla nel "Guru dello Scarico"?

114
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- Beh, la mia versione, ma sì.
- Che mi dice della sua collega?

115
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Quella con l'approccio creativo
al contratto d'affitto.

116
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Vuole fare anche di lei
il "Guru dello Scarico"?

117
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Per questo non era all'incontro?

118
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Non siamo entrati nei dettagli...

119
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Certo, ma lui sa che la sua amica esiste,
giusto?

120
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Se quello che mi ha detto è vero,
che le idee socialiste di suo marito

121
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
sono anche le sue...

122
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Sì. Meglio che torni a casa.

123
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- Se me lo chiedesse...
- Non giel'ho chiesto.

124
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Ma se lo facesse,

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
le direi che chiunque volesse investire
in quest'iniziativa

126
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
direbbe che lei è la vera attrazione.

127
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
La gente è venuta a vedere lei.

128
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- Questo non è affar suo.
- È vero.

129
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
È il suo.

130
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Il suo prezioso capitale.

131
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Probabile che voglia proteggerlo.

132
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Forse per questo la signorina Karam
non era con lei e con l'amico produttore

133
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
a godersi un succo di frutta rinfrescante
nell'area ristoro.

134
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Di succo ce n'è poco, in pratica è soda.
E lei non mi conosce per niente.

135
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Dio la conosce.

136
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Dio e, credo, suo marito.

137
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Bello. Devi mangiare qualcosa.

138
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Quando mangio
e sono in ansia, mi viene la diarrea.

139
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Capita anche a me, ma non imparo mai.

140
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila. Sheila, ecco il giornale.

141
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Santo Dio.
- Sheila, riattacca.

142
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
- Grazie.
- Sei in prima pagina

143
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
- nell'inserto Lifestyle del Times.
- Cosa?

144
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Quell'idiota almeno parla
della nostra campagna?

145
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Ecco, è qui.

146
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
ALLENIAMOCI CON SHEILA

147
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Ciò che il suo crescente pubblico
forse non sa,

148
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
"è che i proventi finanziano la campagna
elettorale del marito, Danny Rubin.

149
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
"Uno sforzo vano ma encomiabile
contro Mike Schmidt, sicuro vincitore."

150
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Vano ma encomiabile.

151
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Wow, Sheil.
Bel modo di spargere la voce.

152
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
È il Times.

153
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Direbbero di tutto
per raggiungere i loro scopi.

154
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
- Ah, ah.
- Sì, insomma, loro...

155
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
ci volevano morti fin dall'inizio.
Ma siamo vivi e vegeti. Non è vero?

156
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Sì.

157
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Ehi, Jerry.

158
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Mi servono 50 dollari.
- Sì, bello. Fammi...

159
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Ce li ho io.

160
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Ce li ho io.

161
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Grazie.
- Grazie, bello. Mettili via.

162
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Oh, mio Dio.

163
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Tutta la prima pagina dell'inserto.
Tutta quanta.

164
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Hanno spostato le notizie sulla campagna
a pagina due.

165
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Sei fantastica, Sheila.

166
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
È un vero schianto.

167
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
L'armadio della camera da letto
ha le porte a soffietto.

168
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Forse una è un po' rotta.

169
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Forse l'ho rotta io. Adesso.

170
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Dovresti abbassare la voce,
Tyler, davvero.

171
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Non mi nominano per niente.

172
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Non è un articolo vero.
È solo un mucchio di fotografie.

173
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Sì, le sue.

174
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Pubblicità gratis per la scuola.
Alla fine, è questo che conta, no?

175
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Non nominano neanche la scuola.

176
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Parlano solo di lei.

177
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Scusa, cosa?

178
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, smettila di urlare.

179
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Scusa.

180
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Che ne pensi di questo posto?
Per me è un posticino esagerato.

181
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Tu e poi il tritarifiuti?
Roba di lusso, cazzo.

182
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Non so se è un buon momento per dirtelo.
Ho una sensazione orrenda.

183
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Anche per me è stupenda.

184
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Ci vedo già qui.

185
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Ho detto sensazione orrenda, Tyler.

186
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Orrenda è proprio il contrario
di stupenda.

187
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Lei ci sta usando
e ci abbandonerà.

188
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Non farà niente
di quello che ci ha promesso.

189
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Amore!

190
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
No, no, no.
Oh, merda, merda.

191
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Merda.

192
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Qualcuno mi sente?

193
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Qualcuno chiami un'ambulanza, cazzo!

194
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Shh, amore.

195
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- Solo se lui ha tempo.
- Oh, lo troverà.

196
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Dovrebbe vedere se c'è qualche cavillo.

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
A Ernie piace leggere i contratti.

198
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Ti dirà se è un buon accordo o no.

199
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Ti ringrazio.

200
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Vuol dire molto. Qui va bene.

201
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Allora...

202
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Ernie deve parlare
di questo contratto a Danny o no?

203
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Non ancora.

204
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Ma tu a Danny ne hai parlato?

205
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Lo farò.

206
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, io sto dalla tua parte.
Sai che è così.

207
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Ma come dovrebbe funzionare di preciso?

208
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Beh, se Danny vince

209
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
passerà la maggior parte
del suo tempo a Sacramento

210
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
mentre io potrò concentrarmi
sui miei affari qui.

211
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Lui farà le sue cose là
e io farò le mie qua.

212
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Sì, ma che razza di matrimonio è?

213
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Felice.

214
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Ma vuol dire che Danny deve vincere.

215
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Allora, sì, quello è l'ultimo.

216
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Vuoi tornare al quartier generale
a prenderne altri? Sheila?

217
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila!
Non abbiamo il permesso di farlo, vero?

218
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- Cristo santo!
- Vai, vai.

219
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- Chiudi la portiera!
- Parti.

220
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- Vai!
- Sheila. Dio!

221
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Signora, assolutamente no.

222
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Che novità ci sono?

223
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Abbiamo finito l'intervento.
È stabile. Ora sta riposando.

224
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
La crisi è stata provocata
da un'infezione del condotto uditivo

225
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
dovuta all'acqua bloccata
in una grave esostosi,

226
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- cioè, una proliferazione...
- So cos'è.

227
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
È stato fortunato che l'infezione
non si sia estesa al cervello.

228
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Lo terremo in osservazione
per almeno due notti.

229
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Per noi non va proprio bene.

230
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Dobbiamo andarcene prima.

231
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Tipo subito.

232
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Ha subito un intervento invasivo.

233
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Qualsiasi programma abbiate,
dovrete cancellarlo, okay?

234
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Fanculo. Non ci fregherai,
dottor Senza Coglioni.

235
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Scusi. È che non abbiamo pagato
tutta la copertura assicurativa.

236
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Qualcuno dell'amministrazione
le proporrà un piano di pagamento.

237
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
L'hanno messo da parte.

238
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
L'hanno sottovalutato.

239
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
L'opposizione l'ha attaccato
in modo feroce.

240
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
L'hanno definito una voce marginale,
un hippy fuori moda.

241
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Un pericoloso comunista antiamericano
che minaccia i vostri valori,

242
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
il vostro portafoglio, le vostre figlie.

243
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Ma la verità
su quel che c'è nel suo cuore

244
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
non devo essere io a dirvela.

245
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Ma lo farò.

246
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Quest'uomo, questo gigante tra gli uomini,

247
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
non cerca solo di salvare
la misera anima di questa comunità.

248
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Fratello, tu hai già salvato la mia.

249
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Mi hai fatto credere di nuovo
in questo sistema ridicolo.

250
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Mi ha fatto credere
che può uscirne qualcosa di buono.

251
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Guardami, amico mio.

252
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Sono qui a ringraziarvi tutti
di essere venuti

253
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
e piango come una donnetta qualunque.

254
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, ti spiace se dico due parole?

255
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Vieni qui e dammi una via d'uscita,
per favore.

256
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin, signori!

257
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Ragazzi,

258
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
volevo solo dire
che è davvero incredibile, cazzo.

259
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
Essere qui, così vicini all'obiettivo,
con tutti voi.

260
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
E il mio amico, cavolo,
è arrivato come la cavalleria,

261
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
con forza d'animo e strategia,
per portarci ben oltre la vetta.

262
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Hi ho, Silver, fratello.

263
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
E mia moglie, Sheila. Vuoi venire qui?

264
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

265
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Questa bellissima donna,

266
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
che, sono certo sarete tutti d'accordo, è
troppo in gamba per me.

267
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Beh...

268
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
È stata la fiducia che ha riposto in me,
sin dal principio, a dare inizio a tutto.

269
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Dal profondo del cuore, amore... grazie.

270
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Ben detto. Sì.

271
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Okay. D'accordo.

272
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Basta smancerie.
Dobbiamo mobilitare gli elettori.

273
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Oggi ci scontriamo
con un nemico difficile.

274
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Onde grandi, bellissime e lucenti
con un venticello propizio di terra.

275
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Avremo il nostro bel daffare, vero?

276
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Venite e vi assegnerò i compiti.

277
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
E ricordate:
quando si tratta di elezioni locali

278
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
c'è un soltanto motto americano
che viene veramente ascoltato:

279
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
"non frega a nessuno".

280
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Oggi cambieremo le cose.

281
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Facciamo votare la gente!

282
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
- Sì!
- Sì.

283
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Sei preoccupato, caro?

284
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Per la vittoria elettorale? No. Perché?

285
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Non mi aspettavo che chiamassi
nel bel mezzo della baraonda.

286
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Volevo solo salutarti prima di unirmi
ai miei compagni d'impresa elettorale.

287
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- Come stai?
- Sto bene.

288
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Vuoi qualcosa in particolare per cena
stasera?

289
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Pensavo a una costata di manzo.

290
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
All'improvviso,
ho una gran voglia di carne rossa.

291
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Ottimo. Fai in modo
che sia ancora buona se si riscalda.

292
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Potrebbe essere una notte lunga.

293
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Forse perché stamattina ho fatto il test
e pare che sia incinta.

294
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Dove si fa la festa dopo i risultati?

295
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
Al Thoroughbred Club.

296
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Beh, divertiti.

297
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
E, quando torni, cerca di non svegliarmi.

298
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Guarda un po' quella fila, bello.

299
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
È la nostra gente.
Niente teste di Schmidt.

300
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Come lo sai?

301
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Guarda le scarpe, Sheil.

302
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Niente scarpe da barca in vista.

303
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Per non parlare della netta assenza
di fasce da smoking.

304
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
È un momento storico.

305
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Come se lo avessimo seminato in passato
perché sbocciasse nel presente.

306
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- Capisci che intendo?
- Sì, amico.

307
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Anch'io, in realtà.

308
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Dicevo sul serio, lo sai?
Della fiducia che hai in me.

309
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Senza di te
niente si sarebbe avverato.

310
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
No. È carino che tu lo dica,
ma non è così.

311
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- È vero. Sì, è vero.
- Tu sei...

312
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Hai avuto lungimiranza.
Sei stata la scintilla.

313
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- E tu... tu eri la benzina.
- Ragazzi.

314
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- Puoi dirlo forte.
- Ragazzi!

315
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT PER L'ASSEMBLEA DI STATO

316
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Okay, i mormoni hanno noleggiato
un pullman.

317
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Che cazzo ce ne frega?

318
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Sono solo tattiche intimidatorie.
Tutto fumo negli occhi.

319
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Ma quanti ce ne sono?

320
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Sono contrari al controllo delle nascite.

321
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Gran pezzo di merda.

322
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Eccola. È tutta la sera che stai qui.

323
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Do una mano.
È pieno di bocche affamate.

324
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Sì, ti nascondi. Lo capisco.
Vorrei farlo anch'io,

325
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
ma ho tutti gli occhi addosso,
e non posso.

326
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Neanche lo volevo.

327
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Voglio solo quei cazzo di risultati.

328
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Tesoro, stai facendo un casino.
- Mi dispiace.

329
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Scusa se mangio qualcosa.
Dovresti provarci anche tu qualche volta.

330
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
- Non fare così.
- Ehi.

331
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Ehi, io ho bisogno di te.
Smettila di scappare.

332
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Cosa? Mi sto solo pulendo le mani. Che...

333
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Mangia.

334
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- No.
- Sì.

335
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Conceditelo, per una volta.
Fallo per me.

336
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
- Ne ho già preso uno. Sono a posto.
- Stronzate.

337
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone aveva ragione.

338
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- Simone? Su cosa aveva ragione?
- Tutti gli esercizi che fai...

339
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
a cosa servono?

340
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Vuoi diventare più forte,
così mi lasci quando perdo?

341
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
- È una notte molto stressante per te.
- Sì.

342
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Forse è la notte più stressante
di tutta la tua vita.

343
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Lo capisco.

344
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Amore, vedrai che tutto andrà...

345
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- Sarà...
- Cosa?

346
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Qualunque cosa accada, noi staremo bene.

347
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Sì? E se perdo?

348
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Mi guarderai nello stesso modo
anche dopo?

349
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Tu non perderai.

350
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Quindi non lo farai?

351
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
No. Sì. Non è importante.

352
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- Allora, mangia quel cazzo di bignè.
- No.

353
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- Sì.
- No.

354
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Mi dispiace, Sheila.
Mi dispiace tanto.

355
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Devi perdonarmi. Non so perché l'ho fatto.

356
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Sono una persona orribile.

357
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- Va tutto bene.
- E se non va tutto bene?

358
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
- E se non andasse mai bene?
- Va tutto bene.

359
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Tranquillo, tranquillo.

360
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- Ora ti dico il nome.
- No.

361
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Stai indietro, cazzo,
o ti do un calcio volante nelle palle.

362
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Sheila, qui c'è un problema!

363
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
- Non toccarmi, mostro.
- Sì.

364
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
È mia amica. Tranquillo.
È una mia amica. Vai.

365
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Per la cronaca, non l'ho toccata.

366
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
- Okay.
- È lei che mi ha toccato.

367
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
- Possiamo parlare fuori?
- Dobbiamo...

368
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
- Dobbiamo parlare subito.
- Sì.

369
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- Fuori.
- Vedrai che è successo.

370
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- Non è un buon momento.
- Quello stronzo gioca con il fuoco.

371
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Santiddio.

372
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Cos'è successo a Tyler?

373
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Notte strana.
Qualcuno mi ha dato un pugno.

374
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
L'hanno operato. Dobbiamo sapere
quali sono i tuoi piani per il futuro

375
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
perché
siamo in serie difficoltà economiche.

376
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
E, se ci vuoi mollare

377
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
come tutti gli altri, dobbiamo...

378
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Voglio sdraiarmi. Magari un sandwich.

379
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
È la notte delle elezioni.

380
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
I risultati arriveranno a minuti.

381
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Ho la casa piena di ospiti.

382
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Noi non abbiamo una casa.

383
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Avevamo, quasi, un appartamento.

384
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Ora abbiamo solo un buco bello caro
nella testa di Tyler.

385
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Da quel che leggiamo sul giornale,
pare che tu voglia volare

386
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
su una specie di razzo per Dollaropoli
e lasciarci col culo per terra.

387
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Non sono quel tipo di persona.

388
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Bugiarda. Ti ha inquadrata benissimo.

389
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Lo so che a volte il mondo può sembrare
un posto crudele e egoista

390
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
ma non sono tutti fatti così.

391
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Alcune persone hanno valori diversi,
come la gentilezza.

392
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Sei una merdaccia sparabugie.
Lei vede chi sei.

393
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Lo vede da sempre. Lei lo sa.

394
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
D'accordo, ragazzi. Ci siamo.

395
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Mi dispiace. Devo rientrare.
Mi dispiace.

396
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Quelli sono i vincitori. Eccoli lì.

397
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
Questi sono i perdenti. Non riescono
nemmeno a vincere un'elezione locale.

398
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Ecco per cosa ti sei impegnata.

399
00:20:57,841 --> 00:20:58,926
Idee vecchie.

400
00:20:59,009 --> 00:21:00,260
IL SURF È CASA NOSTRA

401
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Impopolari. Sgradite.

402
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Logore.

403
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Perdenti colossali.

404
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Sei tu. Qui. Ora.

405
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Oppressa. Perduta.

406
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Finita.

407
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Arrenditi. Togliti il pensiero e via.

408
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Cazzo di cicciona perdente.
Sei colata a picco. Sei finita.

409
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Merda. Scusa! Un attimo!
Dacci un minuto!

410
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Non ce l'hai un minuto.
Stai per esplodere.

411
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Lo capisci? Tu esploderai.

412
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Dieci, nove, otto, sette, sei...
- Dai, sbrigati.

413
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- Ciao. Ciao.
- Ehi.

414
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- Ehi.
- Ciao.

415
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta, mi ha mostrato il contratto.

416
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Mmm mmm.

417
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- Sì, buono.
- È un buon contratto.

418
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Sarei felice di parlarne con te
in un altro momento.

419
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Comunque, per me è un buon contratto.

420
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Va bene.

421
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Mi dispiace tanto.

422
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
La tensione ci ha fatto... Sai?

423
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Si sanno i risultati? Abbiamo vinto?

424
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Oh, Sheila.

425
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Mi dispiace tanto.

426
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
A te dispiace.
In trappola e dispiaciuta.

427
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Stai male, tesoro?

428
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Ficcati un bignè su per il culo.

429
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Se avesse vinto, sarebbe stato diverso.

430
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Saresti stata felice. Avresti festeggiato.
Ma lui non ha vinto.

431
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
È solo un perdente.
Un perdente debole e penoso.

432
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Cavolo! Ma quello è?

433
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Dio santo!

434
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Almeno c'è mia moglie, qui al mio fianco.

435
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Giusto. No, non c'è.

436
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Perché se l'è svignata
e mi ha lasciato di nuovo solo.

437
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
È uguale a questo paese stramaledetto,
bello mio.

438
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Mi dispiace.
Volevo festeggiare con la coca.

439
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Ma va bene anche per consolarci.

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Non so neanche
se io frequenterei due tipi come noi.

441
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan e i suoi scagnozzi
continueranno a vincere.

442
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- Perché nessuno vuole...
- No, nessuno vuole la verità.

443
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- Il mondo intero è fuori controllo.
- Il mondo.

444
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- È tremendo. È fottuto.
- La terra è fottuta.

445
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Scherzi? Gli oceani...

446
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
L'aria! Andiamo.

447
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Siamo gli unici
a cui frega di questa roba.

448
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Non importa che siamo brave persone.

449
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Si fottano! Siamo persone fantastiche.

450
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Non frega a nessuno.
Non siamo popolari.

451
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Siamo perdenti. Siamo invendibili.

452
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
- Tutto si riduce a questo, cazzo.
- Invendibili, che vuol dire?

453
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
È un linguaggio ambiguo.
L'ha creato l'uomo.

454
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- No, no, no.
- No?

455
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- Ci siamo sbagliati...
- Sbagliati.

456
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- ...fin dall'inizio.
- Completamente, fin dall'inizio.

457
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
- Non possiamo lavorare nel sistema.
- Non possiamo.

458
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Dobbiamo lavorare fuori dal sistema.
- Fuori dal sistema.

459
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Ci serve un think tank.

460
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Ci chiameremo la "Campagna
per la Mobilitazione Unitaria..."

461
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- ...del Movimento Democratico per...
- No.

462
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- ...in difesa di...
- No, Coalizione.

463
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- La Coalizione dei Democratici.
- Coalizione. Democratici.

464
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Vaffanculo!
- Fedeltà a... No!

465
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Cazzo!

466
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
- Perché è difficile trovare un nome?
- Non lo so.

467
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Non ci riesco.

468
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
- È andato. Lascia stare.
- Potremmo...

469
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Cazzo... Abbiamo un sacco di tempo.
Ci penseremo su.

470
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- Abbiamo pensato troppo in piccolo.
- Esatto.

471
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- Troppo in piccolo.
- Tu sei più grande di questa città.

472
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- Fanculo questa città!
- Sei più grande di questo stato.

473
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- Città del cazzo. Lo stato, cazzo.
- Capisci?

474
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Cazzo, è a livello nazionale.

475
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
No, cazzo, non è nazionale.

476
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- È internazionale, porca puttana.
- Jerry.

477
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Cazzo. Internazionale.
- Internazionale, porca troia.

478
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
IN FORMA CON SHEILA

479
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Guardami. Guardami. Guardami. Sì.

480
00:27:42,704 --> 00:27:45,624
Sottotitoli di
Valeria Cervetti

481
00:27:45,707 --> 00:27:47,626
DUBBING BROTHERS