Bene, signore! È ora di aumentare il ritmo!
Potete farcela.
Su col ginocchio.
E di nuovo! Su il ginocchio!
Ginocchio!
Di lato.
Bene. Continuate così.
Ginocchio, uno, due, tre. Ginocchio. Altro lato.
E jumping jack. Saltate. Saltate. Su, lato, piega, lato.
Inizia quella voce, giusto? Nella testa.
Dice di rallentare. Di fare una pausa. Dice che è un po' faticoso.
Ascolteremo quella voce?
No!
Non vi sento!
- Ascolterete quella voce? - No!
Ora in avanti. E uno, due, tre, ginocchio!
Ginocchio!
Gambe divaricate.
Giù con quel sedere. Bene.
Squat profondo.
Per cinque, sei,
cinque, sei, sette, otto volte.
Ora a sinistra.
Ruotate i fianchi. Ruotateli
per otto, sette, sei, cinque, quattro, tre,
due, uno, e... su.
Sentite la torsione all'altezza della vita.
Muovetevi, signore.
Muovetevi, niente paura! Muovetevi e due.
So che hanno venduto tutti i videoregistratori in magazzino.
La gente si allena a casa con la videocassetta che ha comprato.
- Davvero notevole. - La ringrazio.
Auggie Cartwright.
Della Stahl Grunner,
produttori di programmi per il mercato dell'home-video.
Chiaro che c'è qualcosa di speciale qui.
Se non sono indiscreto, che farà ora?
È successo tutto molto in fretta. Ancora non lo so di preciso.
Forse... io sì.
Se mi permette di offrirle un frullato,
vorrei raccontarglielo.
Tra dieci minuti all'area ristoro.
Per me va bene.
Sì, però, più firme...
Devono sapere dove sono i seggi.
È dove sono...
Sheila, hai visto quanta gente? È stato elettrizzante.
Non è vero? Abbiamo venduto tutte le cassette.
E distribuito tutti i volantini della campagna, spero.
Ce n'era uno per busta. Li abbiamo dati sia ai repubblicani che ai democratici.
Wow. Eri qualcosa d'incredibile.
Non credo di averti mai vista così.
- Così come? - Cioè...
- Piena di vita? Affascinante? - Forte. Forte. Sì.
Torniamo al quartier generale.
Jerry ha organizzato una campagna porta a porta.
Sì, certo.
Sai, dovrei rimanere e aiutare a pulire.
Va bene se ci vediamo a casa? Non ci vorrà molto.
Sì, certo. Non c'è problema.
Eri davvero un'altra persona. Una persona... diversa.
Bene.
Ho idee nuove per noi. Per il prossimo video.
Ieri notte non riuscivo a dormire.
Sai, lo stress. E lo speed.
- Vuoi sentirle? - Sì.
Sì, ma facciamo più tardi.
- Va bene? - Benissimo. Ho da fare anch'io.
- Se non ti becco, buona fortuna per dopo. - Per cosa?
L'elezione, stupida.
- Sì. - Spero che vinciate.
Okay. Vado.
Alla Stahl e Grunner
creiamo prodotti video originali di quattro tipologie:
intrattenimento, infanzia, tutorial, e sport e fitness.
Ed è qui che entra in gioco lei. Spero.
Entro in gioco? In quale gioco?
Risponderò alla sua domanda con una domanda.
Conosce il "Guru dello Scarico"?
Beh, ovvio.
- Tutti sanno chi è. - È famosissimo, no?
Lei potrebbe diventare più famosa. Ha capacità e presenza fisica.
Lei è la persona che la gente
vorrebbe vedere ogni giorno in casa propria.
Non come un gabinetto intasato. Ho ragione?
Beh, lo spero.
Videoregistratori in tutto il paese con i suoi video.
Ho già un video che sta andando piuttosto bene.
Ecco cosa le offro:
produzione professionale,
grande quantità di copie,
e ampia distribuzione.
Lo porti a casa, se lo faccia spiegare da suo marito.
E poi mi chiami.
Così potremo iniziare a farla diventare famosa.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Oggi fai il tuo Sheila?" "L'ho fatto stamattina."
"Faccio il mio Sheila tutti i giorni."
Non le sembra fantastico?
PRODUTTORI DI PROGRAMMI PER L'HOME VIDEO
- Mi pare sia andato tutto liscio. - Sì, anche a me.
Mi restituisce la caparra? Non abbiamo rotto niente.
Ma certo.
Gliel'avrei restituita prima, ma non volevo interromperla.
- Sembrava una cosa importante. - Cosa?
Quella conversazione. Uomo, valigetta molto costosa.
Sì, lui...
È una società di produzione.
Fanno programmi video e distribuzione.
"Il Guru dello Scarico".
Il Signor Valigetta vuole trasformarla nel "Guru dello Scarico"?
- Beh, la mia versione, ma sì. - Che mi dice della sua collega?
Quella con l'approccio creativo al contratto d'affitto.
Vuole fare anche di lei il "Guru dello Scarico"?
Per questo non era all'incontro?
Non siamo entrati nei dettagli...
Certo, ma lui sa che la sua amica esiste, giusto?
Se quello che mi ha detto è vero, che le idee socialiste di suo marito
sono anche le sue...
Sì. Meglio che torni a casa.
- Se me lo chiedesse... - Non giel'ho chiesto.
Ma se lo facesse,
le direi che chiunque volesse investire in quest'iniziativa
direbbe che lei è la vera attrazione.
La gente è venuta a vedere lei.
- Questo non è affar suo. - È vero.
È il suo.
Il suo prezioso capitale.
Probabile che voglia proteggerlo.
Forse per questo la signorina Karam non era con lei e con l'amico produttore
a godersi un succo di frutta rinfrescante nell'area ristoro.
Di succo ce n'è poco, in pratica è soda. E lei non mi conosce per niente.
Dio la conosce.
Dio e, credo, suo marito.
Bello. Devi mangiare qualcosa.
Quando mangio e sono in ansia, mi viene la diarrea.
Capita anche a me, ma non imparo mai.
Sheila. Sheila, ecco il giornale.
- Santo Dio. - Sheila, riattacca.
- Grazie. - Sei in prima pagina
- nell'inserto Lifestyle del Times. - Cosa?
Quell'idiota almeno parla della nostra campagna?
Ecco, è qui.
ALLENIAMOCI CON SHEILA
"Ciò che il suo crescente pubblico forse non sa,
"è che i proventi finanziano la campagna elettorale del marito, Danny Rubin.
"Uno sforzo vano ma encomiabile contro Mike Schmidt, sicuro vincitore."
Vano ma encomiabile.
Wow, Sheil. Bel modo di spargere la voce.
È il Times.
Direbbero di tutto per raggiungere i loro scopi.
- Ah, ah. - Sì, insomma, loro...
ci volevano morti fin dall'inizio. Ma siamo vivi e vegeti. Non è vero?
Sì.
Ehi, Jerry.
- Mi servono 50 dollari. - Sì, bello. Fammi...
Ce li ho io.
- Grazie. - Grazie, bello. Mettili via.
Oh, mio Dio.
Tutta la prima pagina dell'inserto. Tutta quanta.
Hanno spostato le notizie sulla campagna a pagina due.
Sei fantastica, Sheila.
È un vero schianto.
L'armadio della camera da letto ha le porte a soffietto.
Forse una è un po' rotta.
Forse l'ho rotta io. Adesso.
Dovresti abbassare la voce, Tyler, davvero.
Non mi nominano per niente.
Non è un articolo vero. È solo un mucchio di fotografie.
Sì, le sue.
Pubblicità gratis per la scuola. Alla fine, è questo che conta, no?
Non nominano neanche la scuola.
Parlano solo di lei.
Scusa, cosa?
Tyler, smettila di urlare.
Scusa.
Che ne pensi di questo posto? Per me è un posticino esagerato.
Tu e poi il tritarifiuti? Roba di lusso, cazzo.
Non so se è un buon momento per dirtelo. Ho una sensazione orrenda.
Anche per me è stupenda.
Ci vedo già qui.
Ho detto sensazione orrenda, Tyler.
Orrenda è proprio il contrario di stupenda.
Lei ci sta usando e ci abbandonerà.
Non farà niente di quello che ci ha promesso.
Amore!
No, no, no. Oh, merda, merda.
Tyler? Merda.
Qualcuno mi sente?
Qualcuno chiami un'ambulanza, cazzo!
Shh, amore.
- Solo se lui ha tempo. - Oh, lo troverà.
Dovrebbe vedere se c'è qualche cavillo.
A Ernie piace leggere i contratti.
Ti dirà se è un buon accordo o no.
Ti ringrazio.
Vuol dire molto. Qui va bene.
Allora...
Ernie deve parlare di questo contratto a Danny o no?
Non ancora.
Ma tu a Danny ne hai parlato?
Lo farò.
Sheil, io sto dalla tua parte. Sai che è così.
Ma come dovrebbe funzionare di preciso?
Beh, se Danny vince
passerà la maggior parte del suo tempo a Sacramento
mentre io potrò concentrarmi sui miei affari qui.
Lui farà le sue cose là e io farò le mie qua.
Sì, ma che razza di matrimonio è?
Felice.
Ma vuol dire che Danny deve vincere.
Allora, sì, quello è l'ultimo.
Vuoi tornare al quartier generale a prenderne altri? Sheila?
Sheila! Non abbiamo il permesso di farlo, vero?
- Cristo santo! - Vai, vai.
- Chiudi la portiera! - Parti.
- Vai! - Sheila. Dio!
Signora, assolutamente no.
Che novità ci sono?
Abbiamo finito l'intervento. È stabile. Ora sta riposando.
La crisi è stata provocata da un'infezione del condotto uditivo
dovuta all'acqua bloccata in una grave esostosi,
- cioè, una proliferazione... - So cos'è.
È stato fortunato che l'infezione non si sia estesa al cervello.
Lo terremo in osservazione per almeno due notti.
Per noi non va proprio bene.
Dobbiamo andarcene prima.
Tipo subito.
Ha subito un intervento invasivo.
Qualsiasi programma abbiate, dovrete cancellarlo, okay?
Fanculo. Non ci fregherai, dottor Senza Coglioni.
Scusi. È che non abbiamo pagato tutta la copertura assicurativa.
Qualcuno dell'amministrazione le proporrà un piano di pagamento.
L'hanno messo da parte.
L'hanno sottovalutato.
L'opposizione l'ha attaccato in modo feroce.
L'hanno definito una voce marginale, un hippy fuori moda.
Un pericoloso comunista antiamericano che minaccia i vostri valori,
il vostro portafoglio, le vostre figlie.
Ma la verità su quel che c'è nel suo cuore
non devo essere io a dirvela.
Ma lo farò.
Quest'uomo, questo gigante tra gli uomini,
non cerca solo di salvare la misera anima di questa comunità.
Fratello, tu hai già salvato la mia.
Mi hai fatto credere di nuovo in questo sistema ridicolo.
Mi ha fatto credere che può uscirne qualcosa di buono.
Guardami, amico mio.
Sono qui a ringraziarvi tutti di essere venuti
e piango come una donnetta qualunque.
Jerry, ti spiace se dico due parole?
Vieni qui e dammi una via d'uscita, per favore.
Danny Rubin, signori!
Ragazzi,
volevo solo dire che è davvero incredibile, cazzo.
Essere qui, così vicini all'obiettivo, con tutti voi.
E il mio amico, cavolo, è arrivato come la cavalleria,
con forza d'animo e strategia, per portarci ben oltre la vetta.
Hi ho, Silver, fratello.
E mia moglie, Sheila. Vuoi venire qui?
Sheila!
Questa bellissima donna,
che, sono certo sarete tutti d'accordo, è troppo in gamba per me.
Beh...
È stata la fiducia che ha riposto in me, sin dal principio, a dare inizio a tutto.
Dal profondo del cuore, amore... grazie.
Ben detto. Sì.
Okay. D'accordo.
Basta smancerie. Dobbiamo mobilitare gli elettori.
Oggi ci scontriamo con un nemico difficile.
Onde grandi, bellissime e lucenti con un venticello propizio di terra.
Avremo il nostro bel daffare, vero?
Venite e vi assegnerò i compiti.
E ricordate: quando si tratta di elezioni locali
c'è un soltanto motto americano che viene veramente ascoltato:
"non frega a nessuno".
Oggi cambieremo le cose.
Facciamo votare la gente!
- Sì! - Sì.
Sei preoccupato, caro?
Per la vittoria elettorale? No. Perché?
Non mi aspettavo che chiamassi nel bel mezzo della baraonda.
Volevo solo salutarti prima di unirmi ai miei compagni d'impresa elettorale.
- Come stai? - Sto bene.
Vuoi qualcosa in particolare per cena stasera?
Pensavo a una costata di manzo.
All'improvviso, ho una gran voglia di carne rossa.
Ottimo. Fai in modo che sia ancora buona se si riscalda.
Potrebbe essere una notte lunga.
Forse perché stamattina ho fatto il test e pare che sia incinta.
Dove si fa la festa dopo i risultati?
Al Thoroughbred Club.
Beh, divertiti.
E, quando torni, cerca di non svegliarmi.
Guarda un po' quella fila, bello.
È la nostra gente. Niente teste di Schmidt.
Come lo sai?
Guarda le scarpe, Sheil.
Niente scarpe da barca in vista.
Per non parlare della netta assenza di fasce da smoking.
È un momento storico.
Come se lo avessimo seminato in passato perché sbocciasse nel presente.
- Capisci che intendo? - Sì, amico.
Anch'io, in realtà.
Dicevo sul serio, lo sai? Della fiducia che hai in me.
Senza di te niente si sarebbe avverato.
No. È carino che tu lo dica, ma non è così.
- È vero. Sì, è vero. - Tu sei...
Hai avuto lungimiranza. Sei stata la scintilla.
- E tu... tu eri la benzina. - Ragazzi.
- Puoi dirlo forte. - Ragazzi!
MIKE SCHMIDT PER L'ASSEMBLEA DI STATO
Okay, i mormoni hanno noleggiato un pullman.
Che cazzo ce ne frega?
Sono solo tattiche intimidatorie. Tutto fumo negli occhi.
Ma quanti ce ne sono?
Sono contrari al controllo delle nascite.
Gran pezzo di merda.
Eccola. È tutta la sera che stai qui.
Do una mano. È pieno di bocche affamate.
Sì, ti nascondi. Lo capisco. Vorrei farlo anch'io,
ma ho tutti gli occhi addosso, e non posso.
Neanche lo volevo.
Voglio solo quei cazzo di risultati.
- Tesoro, stai facendo un casino. - Mi dispiace.
Scusa se mangio qualcosa. Dovresti provarci anche tu qualche volta.
- Non fare così. - Ehi.
Ehi, io ho bisogno di te. Smettila di scappare.
Cosa? Mi sto solo pulendo le mani. Che...
Mangia.
- No. - Sì.
Conceditelo, per una volta. Fallo per me.
- Ne ho già preso uno. Sono a posto. - Stronzate.
Simone aveva ragione.
- Simone? Su cosa aveva ragione? - Tutti gli esercizi che fai...
a cosa servono?
Vuoi diventare più forte, così mi lasci quando perdo?
- È una notte molto stressante per te. - Sì.
Forse è la notte più stressante di tutta la tua vita.
Lo capisco.
Amore, vedrai che tutto andrà...
- Sarà... - Cosa?
Qualunque cosa accada, noi staremo bene.
Sì? E se perdo?
Mi guarderai nello stesso modo anche dopo?
Tu non perderai.
Quindi non lo farai?
No. Sì. Non è importante.
- Allora, mangia quel cazzo di bignè. - No.
- Sì. - No.
Mi dispiace, Sheila. Mi dispiace tanto.
Devi perdonarmi. Non so perché l'ho fatto.
Sono una persona orribile.
- Va tutto bene. - E se non va tutto bene?
- E se non andasse mai bene? - Va tutto bene.
Tranquillo, tranquillo.
- Ora ti dico il nome. - No.
Stai indietro, cazzo, o ti do un calcio volante nelle palle.
Sheila, qui c'è un problema!
- Non toccarmi, mostro. - Sì.
È mia amica. Tranquillo. È una mia amica. Vai.
Per la cronaca, non l'ho toccata.
- Okay. - È lei che mi ha toccato.
- Possiamo parlare fuori? - Dobbiamo...
- Dobbiamo parlare subito. - Sì.
- Fuori. - Vedrai che è successo.
- Non è un buon momento. - Quello stronzo gioca con il fuoco.
Santiddio.
Cos'è successo a Tyler?
Notte strana. Qualcuno mi ha dato un pugno.
L'hanno operato. Dobbiamo sapere quali sono i tuoi piani per il futuro
perché siamo in serie difficoltà economiche.
E, se ci vuoi mollare
come tutti gli altri, dobbiamo...
Voglio sdraiarmi. Magari un sandwich.
È la notte delle elezioni.
I risultati arriveranno a minuti.
Ho la casa piena di ospiti.
Noi non abbiamo una casa.
Avevamo, quasi, un appartamento.
Ora abbiamo solo un buco bello caro nella testa di Tyler.
Da quel che leggiamo sul giornale, pare che tu voglia volare
su una specie di razzo per Dollaropoli e lasciarci col culo per terra.
Non sono quel tipo di persona.
Bugiarda. Ti ha inquadrata benissimo.
Lo so che a volte il mondo può sembrare un posto crudele e egoista
ma non sono tutti fatti così.
Alcune persone hanno valori diversi, come la gentilezza.
Sei una merdaccia sparabugie. Lei vede chi sei.
Lo vede da sempre. Lei lo sa.
D'accordo, ragazzi. Ci siamo.
Mi dispiace. Devo rientrare. Mi dispiace.
Quelli sono i vincitori. Eccoli lì.
Questi sono i perdenti. Non riescono nemmeno a vincere un'elezione locale.
Ecco per cosa ti sei impegnata.
Idee vecchie.
IL SURF È CASA NOSTRA
Impopolari. Sgradite.
Logore.
Perdenti colossali.
Sei tu. Qui. Ora.
Oppressa. Perduta.
Finita.
Arrenditi. Togliti il pensiero e via.
Cazzo di cicciona perdente. Sei colata a picco. Sei finita.
Merda. Scusa! Un attimo! Dacci un minuto!
Non ce l'hai un minuto. Stai per esplodere.
Lo capisci? Tu esploderai.
- Dieci, nove, otto, sette, sei... - Dai, sbrigati.
- Ciao. Ciao. - Ehi.
- Ciao.
Greta, mi ha mostrato il contratto.
Mmm mmm.
- Sì, buono. - È un buon contratto.
Sarei felice di parlarne con te in un altro momento.
Comunque, per me è un buon contratto.
Va bene.
Mi dispiace tanto.
La tensione ci ha fatto... Sai?
Si sanno i risultati? Abbiamo vinto?
Oh, Sheila.
Mi dispiace tanto.
A te dispiace. In trappola e dispiaciuta.
Stai male, tesoro?
Ficcati un bignè su per il culo.
Se avesse vinto, sarebbe stato diverso.
Saresti stata felice. Avresti festeggiato. Ma lui non ha vinto.
È solo un perdente. Un perdente debole e penoso.
Cavolo! Ma quello è?
Dio santo!
Almeno c'è mia moglie, qui al mio fianco.
Giusto. No, non c'è.
Perché se l'è svignata e mi ha lasciato di nuovo solo.
È uguale a questo paese stramaledetto, bello mio.
Mi dispiace. Volevo festeggiare con la coca.
Ma va bene anche per consolarci.
Non so neanche se io frequenterei due tipi come noi.
Reagan e i suoi scagnozzi continueranno a vincere.
- Perché nessuno vuole... - No, nessuno vuole la verità.
- Il mondo intero è fuori controllo. - Il mondo.
- È tremendo. È fottuto. - La terra è fottuta.
Scherzi? Gli oceani...
L'aria! Andiamo.
Siamo gli unici a cui frega di questa roba.
Non importa che siamo brave persone.
Si fottano! Siamo persone fantastiche.
Non frega a nessuno. Non siamo popolari.
Siamo perdenti. Siamo invendibili.
- Tutto si riduce a questo, cazzo. - Invendibili, che vuol dire?
È un linguaggio ambiguo. L'ha creato l'uomo.
- No, no, no. - No?
- Ci siamo sbagliati... - Sbagliati.
- ...fin dall'inizio. - Completamente, fin dall'inizio.
- Non possiamo lavorare nel sistema. - Non possiamo.
- Dobbiamo lavorare fuori dal sistema. - Fuori dal sistema.
Ci serve un think tank.
Ci chiameremo la "Campagna per la Mobilitazione Unitaria..."
- ...del Movimento Democratico per... - No.
- ...in difesa di... - No, Coalizione.
- La Coalizione dei Democratici. - Coalizione. Democratici.
- Vaffanculo! - Fedeltà a... No!
Cazzo!
- Perché è difficile trovare un nome? - Non lo so.
Non ci riesco.
- È andato. Lascia stare. - Potremmo...
Cazzo... Abbiamo un sacco di tempo. Ci penseremo su.
- Abbiamo pensato troppo in piccolo. - Esatto.
- Troppo in piccolo. - Tu sei più grande di questa città.
- Fanculo questa città! - Sei più grande di questo stato.
- Città del cazzo. Lo stato, cazzo. - Capisci?
Cazzo, è a livello nazionale.
No, cazzo, non è nazionale.
- È internazionale, porca puttana. - Jerry.
- Cazzo. Internazionale. - Internazionale, porca troia.
IN FORMA CON SHEILA
Guardami. Guardami. Guardami. Sì.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS