1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Oke, nona-nona.
Saatnya kita lebih bersemangat.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Kalian pasti bisa.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Angkat lutut kalian.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Lutut. Kalian pasti bisa.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Lutut!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Ke samping.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Itu benar. Lanjutkan.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Lutut, kanan, dua, tiga. Lutut.
Ke sisi lainnya.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Dan jumping jacks. Melompat. Melompat.
Ke atas, keluar, ke dalam, keluar.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Kalian sudah mulai mendengar suaranya?
Di kepala kalian.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Suaranya berkata pelan-pelanlah.
Istirahat dulu. Ini agak sulit.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Apa kita akan menuruti suara itu?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Tidak!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Aku tak bisa mendengar kalian.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- Apa kalian akan menuruti suara itu?
- Tidak!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Ayo maju ke depan.
Dan satu, dua, tiga, lutut!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Lutut!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MIKE SCHMIDT
UNTUK ANGGOTA DEWAN

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Lutut!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Buka kaki kalian dengan lebar.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Turunkan bokong kalian. Bagus.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Berjongkok.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Untuk lima, enam,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
lima, enam, tujuh, delapan.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Tekan ke kiri.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Dan ayunkan pinggul kalian.
Ayunkan, ayunkan

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
untuk delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
dua, satu, keluar.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Rasakan putaran di pinggang kalian.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Ayo goyangkan, nona-nona.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Goyangkan, jangan berhenti.
Goyangkan dan dua.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Kudengar kaset rekamannya terjual habis.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Orang-orang ingin olahraga di rumah
dengan kaset yang baru mereka beli.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Itu luar biasa.
- Terima kasih.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Dari Stahl/Grunner,

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
produser dari pemrograman
pasar video rumahan.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Jelas kalau yang kau lakukan ini
sangat menarik.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Jika aku boleh bertanya, apa selanjutnya?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Semua ini terjadi sangat cepat.
Aku belum tahu pasti.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Yah, mungkin aku tahu.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Dan jika aku boleh membelikanmu jus buah,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
mungkin akan kuberi tahu.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Mari bertemu di pujasera
sepuluh menit lagi.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Boleh saja.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Ya, tapi, kau tahu,
lebih banyak tanda tangan.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Hanya memastikan orang-orang tahu
di mana tempat pemungutan suara mereka.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Di situlah di mana…

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, banyak sekali yang datang.
Sangat seru.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Benar, 'kan? Dan kita menjual
semua kaset rekaman yang kita bawa.

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Dan kuharap semua selebaran kampanye
juga sudah diberikan.

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Ya. Semua orang dapat satu.
Republik ataupun demokrat, semua dapat.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Kau luar biasa barusan.

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Ya, kurasa aku tak pernah melihatmu
tampak sangat…

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
- Sangat apa?
- Kau tahu…

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- Bersemangat? Menawan?
- Kuat. Kuat. Ya.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Sebaiknya kita kembali ke kantor.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Jerry meminta kita melakukan kunjungan
di sisa hari ini, jadi…

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Ya. Ya, tentu.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Tapi, mungkin aku harus tetap di sini
dan membantu bersih-bersih.

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Bolehkah kita bertemu di rumah saja?
Aku tak akan lama.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Ya, tentu. Ya. Tak apa.

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Kau sungguh luar biasa. Sangat… berbeda.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Baiklah.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Aku ada ide baru.
Untuk rekaman berikutnya.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Aku tak bisa tidur tadi malam.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Karena stres. Dan meth.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
- Kau mau dengar idenya?
- Ya.

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Aku mau.
Tapi aku baru bisa nanti.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- Tak apakah?
- Boleh. Aku juga harus melakukan sesuatu.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Semoga beruntung hari ini.
- Beruntung untuk apa?

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Pemilu, Bodoh.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
- Ya.
- Kuharap kau menang.

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Oke. Pergilah.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Di Stahl dan Grunner,

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
kami memproduksi pemrograman orisinal
dalam empat kategori:

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
hiburan, anak-anak, tutorial,
serta olahraga dan kebugaran.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Dan di situlah kau bisa masuk. Kuharap.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Masuk? Bagaimana caranya?

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Biar kujawab pertanyaanmu
dengan sebuah pertanyaan.

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Apa kau pernah dengar soal The Drain Guru?

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Tentu pernah.

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Semua orang tahu soal dia.
- Ia terkenal, 'kan?

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Kau bisa jadi lebih terkenal dari dia.
Kau punya kemampuan dan penampilan.

85
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Orang-orang ingin melihatmu
di rumah mereka setiap hari.

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Tak seperti toilet yang tersumbat.
Apa aku benar?

87
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Yah, kuharap begitu.

88
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Kaset rekaman berisi dirimu
di seluruh negeri ini.

89
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Aku sudah punya rekaman
yang penjualannya cukup bagus.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Ini yang kutawarkan padamu:

91
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
produksi level profesional,

92
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
duplikasi dalam jumlah besar

93
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
dan distribusi yang sangat luas.

94
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Bawa ini pulang,
ajak suamimu untuk membacanya.

95
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Dan telepon aku

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
agar kita bisa mulai membuat dirimu
menjadi terkenal.

97
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

98
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Kau sudah melakukan Sheila hari ini?"
"Sudah kulakukan Sheila-ku tadi pagi."

99
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Aku melakukan Sheila setiap hari."

100
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Terdengar keren, 'kan?

101
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
SG STAHL/GRUNNER
PRODUSER PEMROGRAMAN PASAR VIDEO RUMAHAN

102
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- Tampaknya semua berjalan lancar.
- Kurasa juga begitu.

103
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Boleh kuminta depositnya kembali?
Kami tak merusak apa pun.

104
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Tentu.

105
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Tadinya mau kukembalikan lebih cepat,
tapi aku tak mau mengganggu.

106
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Sepertinya ada hal penting.
- Apanya?

107
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Pembicaraan kalian.
Pria tadi, dengan koper mahal.

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Ya, dia…

109
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
Perusahaan produksi.

110
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Mereka membuat kaset rekaman dari produk
dan mendistribusikannya.

111
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
The Drain Guru.

112
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
The Drain Guru.

113
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Jadi Tn. Koper tadi ingin mengubahmu
menjadi The Drain Guru?

114
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- Yah, versi diriku, tapi ya.
- Dan bagaimana dengan rekanmu?

115
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Temanmu yang bisa mengakali
perjanjian sewanya itu.

116
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Apakah ia juga akan diubah
menjadi The Drain Guru?

117
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Atau karena itulah dia tak ada
di pertemuan tadi?

118
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Kami belum benar-benar mendiskusikan
secara detail soal…

119
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Tentu, tapi apakah pria tadi tahu
kalau kau punya rekan?

120
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Jika apa yang kau bilang padaku
soal keyakinanmu terhadap

121
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
kepercayaan sosialis suamimu memang benar…

122
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Ya. Sebaiknya aku pulang.

123
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- Jika kau bertanya padaku…
- Aku tak bertanya padamu.

124
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Tapi jika kau bertanya padaku,

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
menurutku semua orang yang tertarik
berinvestasi di usahamu ini

126
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
bisa bilang kalau kaulah
atraksi utamanya.

127
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Orang-orang datang untuk melihatmu.

128
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- Yah, itu bukan urusanmu.
- Itu benar.

129
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Itu urusanmu.

130
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Modal berhargamu.

131
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Seharusnya, kau ingin melindungi itu.

132
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Mungkin karena itu Nn. Kazam tak ada
di sana bersamamu dan produser itu

133
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
menikmati jus segar di pujasera.

134
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Itu tak bisa disebut jus. Lebih ke soda.
Kau tak benar-benar kenal diriku, jadi…

135
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Tuhan tahu.

136
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Tuhan dan, menurutku, suamimu juga.

137
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
DANNY RUBIN
UNTUK ANGGOTA DEWAN

138
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Hei, Bung. Kau harus makan.

139
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Tak bisa. Jika aku makan
saat sedang stres, aku bisa diare.

140
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Ya, aku juga. Tapi aku tak pernah belajar.

141
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila. Sheila, aku dapat korannya.

142
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Astaga.
- Sheila, tutup teleponnya.

143
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
- Terima kasih.
- Kau masuk halaman depan

144
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
- di rubrik gaya hidup koran Times.
- Apa?

145
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Apakah orang itu menyebut
soal kampanye kita?

146
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Oke, ini dia.

147
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
GAYA HIDUP
BEROLAHRAGA BERSAMA SHEILA

148
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Inilah yang tak disadari oleh
para audiens Sheila,

149
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
semua pendapatan Sheila secara langsung
mendanai kampanye suaminya, Danny Rubin,

150
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
usaha yang berani namun sia-sia untuk
melawan kandidat Republik, Mike Schmidt."

151
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Berani namun sia-sia.

152
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Wah, Sheil. Cara promosi yang bagus.

153
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Ini koran Times.

154
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Mereka akan menulis apa pun
selama cocok dengan agenda mereka.

155
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Ya, kau tahu, mereka…

156
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
mereka ingin kita mati sejak kita mulai.
Tapi kita masih hidup, 'kan?

157
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Ya.

158
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Hei, Jerry.

159
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Aku butuh 50 dolar.
- Ya, Sobat. Tunggu…

160
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Aku punya.

161
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Aku punya.

162
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Terima kasih.
- Terima kasih. Simpan di sana.

163
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Astaga.

164
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Seluruh halaman depan. Seluruhnya.

165
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Mereka memindahkan semua hal
soal kampanye ke halaman dua.

166
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Kau tampak hebat, Sheila.

167
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Ia tampak luar biasa.

168
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Lemari di kamar tidur
memakai pintu lipat akordeon.

169
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Salah satunya mungkin agak rusak.

170
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Bisa jadi aku yang merusaknya.
Barusan.

171
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Kau benar-benar harus bicara
lebih pelan, Tyler.

172
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Mereka tak menyebut namaku sama sekali.

173
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Itu bukan artikel sungguhan.
Lebih ke kumpulan foto.

174
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Foto Sheila.

175
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Yang terpenting, itu adalah promosi gratis
untuk studio kita, 'kan?

176
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Mereka tak menyebut studionya
sama sekali.

177
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Mereka hanya membicarakan Sheila.

178
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Maaf, apa?

179
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, berhenti berteriak.

180
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Maaf.

181
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Jadi, bagaimana tempat ini menurutmu?
Kurasa cukup bagus.

182
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Kau ditambah pembuangan sampah?
Ini sangat mewah.

183
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Entahlah apakah ini waktu yang tepat.
Perasaanku buruk.

184
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Perasaanku juga bagus.

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Aku bisa melihat kita tinggal di sini.

186
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Kubilang perasaanku buruk, Tyler.

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Buruk lawan kata dari bagus.

188
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Seperti Sheila sedang memanfaatkan kita,
dan ia akan meninggalkan kita.

189
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Ia tak akan menepati janjinya…

190
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Sayang!

191
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Tidak, tidak, tidak. Sial, sial, sial.

192
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Sial. Sayang.

193
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Apa ada orang?

194
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Astaga, seseorang tolong panggil ambulans,
kumohon!

195
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Sayang.

196
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- Hanya jika ia ada waktu.
- Ya. Ia akan ada waktu.

197
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Kau tahu,
ia bisa cari hal-hal yang ambigu.

198
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Ernie membaca kontrak
untuk bersenang-senang.

199
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Ia akan bilang padamu
apakah kau dapat tawaran bagus atau tidak.

200
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Terima kasih.

201
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Itu sangat berarti. Berhenti di sini saja.

202
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Jadi…

203
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Hei, apakah Ernie boleh bilang
soal kontrak ini ke Danny?

204
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Jangan dulu.

205
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Apakah kau bilang ke Danny soal ini?

206
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Akan kuberi tahu.

207
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, aku mendukungmu. Kau tahu itu.

208
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Tapi, bagaimana caranya ini bisa berhasil?

209
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Yah, kau tahu, jika Danny menang,

210
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
ia akan banyak menghabiskan waktunya
di Sacramento

211
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
sedangkan aku akan fokus
pada bisnisku di sini.

212
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Ia akan melakukan urusannya di sana
dan aku melakukan urusanku di sini.

213
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Ya, tapi pernikahan macam apa itu?

214
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Yang bahagia.

215
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Tapi itu berarti Danny harus menang.

216
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Oke, jadi ya, itu yang terakhir.

217
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Kau mau kembali ke kantor
dan ambil papannya lagi? Sheila?

218
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! Sheila!
Kita tak boleh melakukan itu, 'kan?

219
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- Apa… Astaga.
- Ayo pergi!

220
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- Tutup pintunya!
- Ayo jalan!

221
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- Cepat jalan!
- Sheila. Astaga!

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Bu, jangan lakukan itu.

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Bagaimana perkembangannya?

224
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Yah, operasinya sudah selesai.
Ia sudah stabil. Sedang beristirahat.

225
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Kejang-kejang tadi adalah efek dari
infeksi di liang telinganya

226
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
yang disebabkan oleh air yang terjebak
di balik eksostosisnya yang parah,

227
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- dan itu merupakan kondisi…
- Aku tahu apa itu.

228
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Ia beruntung infeksinya tak menjalar
ke otaknya.

229
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Oke, kami harus memantau kondisi dia
setidak-tidaknya selama dua malam.

230
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Itu tak mungkin bagi kami.

231
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Kami harus pergi dari sini,
secepat mungkin.

232
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Sekarang juga.

233
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Ia baru saja menjalani operasi invasif.

234
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Jadi apa pun yang sudah kalian rencanakan,
harus dibatalkan, oke?

235
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Persetan dengan itu.
Kau tak bisa menipu kami, Dokter.

236
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Maafkan aku.
Asuransi kami tak menutupi semua biayanya.

237
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Seseorang dari akuntansi bisa bicara
denganmu soal rencana pembayarannya.

238
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Ia telah disingkirkan.

239
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Ia telah diremehkan.

240
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Ia telah diserang dengan sadis
oleh lawannya.

241
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Disebut sebagai suara pinggiran,
orang aneh ketinggalan zaman.

242
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Komunis tak nasionalis berbahaya
yang mengincar prinsip-prinsipmu,

243
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
dompetmu, putri-putrimu.

244
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Tapi kenyataan
soal apa yang ada di hatinya,

245
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
aku tak perlu beri tahu itu pada kalian…

246
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
tapi akan kuberi tahu.

247
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Pria ini, raksasa di antara para pria ini,

248
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
ia tak hanya ingin menyelamatkan
jiwa memprihatinkan komunitas ini…

249
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Yah, Saudaraku,
kau sudah menyelamatkan diriku.

250
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Kau sudah membuatku percaya
pada proses ini lagi.

251
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Kalau ada hal baik
yang bisa dihasilkan dari sini.

252
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Maksudku, lihat diriku, Bung.

253
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Aku maju untuk bilang terima kasih
pada kalian semua karena sudah hadir,

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
dan aku menangis seperti jalang kecil.

255
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, boleh aku bilang sesuatu?

256
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Bisakah kau kemari
dan gantikan aku di sini?

257
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin, semuanya!

258
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Kalian semua,

259
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
harus kubilang ini sangat luar biasa

260
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
bisa berada di sini dengan kalian semua.

261
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Dan temanku yang tiba
seperti pasukan perang

262
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
dengan semangat dan strateginya
untuk membawa kita meraih kesuksesan.

263
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Ayo, Silver, Saudaraku.

264
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
Dan istriku, Sheila. Kau mau kemari?

265
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

266
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Wanita cantik ini,

267
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
yang aku yakin kalian pasti setuju
kalau ia terlalu baik bagiku.

268
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Yah…

269
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Kepercayaan dia padaku sedari awal
adalah yang memulai semua ini.

270
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Jadi, dari lubuk hatiku yang terdalam,
Sayang, terima kasih.

271
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Lihatlah itu. Ya.

272
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Oke. Baiklah.

273
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Sudah cukup urusan emosionalnya.
Ada massa yang harus digerakkan, oke?

274
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Kita berhadapan
dengan lawan berat hari ini.

275
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Ombak besar dan indah
dengan angin pantai yang sempurna.

276
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Jadi, ada tugas sulit
yang harus kita selesaikan, bukan?

277
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Temui aku untuk mengetahui tugas kalian.

278
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Dan ingatlah,
saat kita bicara soal pemilu daerah,

279
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
hanya ada satu moto Amerika
yang sudah terbukti benar:

280
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Tak ada yang peduli.

281
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Mari kita ubah itu hari ini.

282
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Ayo keluarkan suara kalian!

283
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
- Ya!
- Ya. Ya.

284
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Apakah kau khawatir, Sayang?

285
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Soal memenangkan pemilu?
Tidak. Kenapa?

286
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Aku hanya tak mengira kau akan menelepon
di tengah-tengah urusanmu.

287
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Aku hanya ingin menyapamu sebelum
aku ikut saudara-saudaraku ke pemilu.

288
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja.

289
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Kau ingin sesuatu untuk makan malam?

290
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Aku ingin menyiapkan iga.

291
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Tiba-tiba saja
aku ingin makan daging merah.

292
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Sepertinya enak. Pastikan saja
dipanaskan ulang dengan baik.

293
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Ini bisa jadi malam yang panjang.

294
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Mungkin karena aku melakukan tes
tadi pagi dan ternyata aku hamil.

295
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Di mana pesta-pascanya
akan dilakukan?

296
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
Di Klub Thoroughbred.

297
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Yah, selamat bersenang-senang.

298
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Dan saat kau pulang,
jangan bangunkan aku.

299
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Lihat barisan itu, Bung.

300
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Itu orang-orang kita.
Tak ada pendukung Schmidt.

301
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Bagaimana kau tahu?

302
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Lihat saja sepatu mereka, Sheil.

303
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Tak ada yang pakai sepatu kapal.

304
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Dan tak ada orang
yang memakai sabuk korset.

305
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Momen ini terasa historis.

306
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Kita menanamnya bersama-sama di masa lalu
agar menjadi kenyataan saat ini.

307
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- Kau paham maksudku?
- Ya, Bung.

308
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Sebenarnya, aku paham.

309
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Yang kukatakan itu benar adanya.
Soal kepercayaanmu padaku.

310
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Ini semua tak akan terjadi tanpa dirimu.

311
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Baik sekali kau bilang begitu,
tapi tak seperti itu keadaannya.

312
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- Ya, itu benar. Itu benar.
- Kaulah…

313
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Kau yang punya visinya.
Kaulah pemerciknya.

314
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- Dan kau, kaulah bensinnya.
- Teman-teman.

315
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- Kau tahu itu, Sobat.
- Teman-teman!

316
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT UNTUK ANGGOTA DEWAN

317
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Oke, jadi para Mormon menyewa bus.

318
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Lalu?

319
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Hanya taktik intimidasi.
Lantang dan murka.

320
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Ada berapa jumlah mereka?

321
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Mereka tak percaya pengendalian kelahiran.

322
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Pria sialan itu.

323
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Ini dia.
Kau sudah di sini sepanjang malam.

324
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Aku sedang membantu.
Banyak yang butuh makan.

325
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Ya, kau bersembunyi. Aku paham.
Kuharap aku juga bisa sembunyi,

326
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
tapi semua orang melihatku,
jadi itu bukan pilihan.

327
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Astaga, aku bahkan tak mau ini.

328
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Aku hanya ingin hasilnya. Astaga.

329
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Sayang, kau membuatnya jadi berantakan.
- Maafkan aku.

330
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Maafkan aku karena memakan sesuatu.
Mungkin kau harus coba sesekali.

331
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
- Jangan lakukan itu.
- Hei.

332
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Hei, aku butuh dirimu.
Jangan pergi dariku.

333
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Apa? Aku hanya mengelap tangan.
Apa?

334
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Makan ini.

335
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- Tidak.
- Ya.

336
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Manjakan dirimu sekali saja.
Kau bisa melakukannya untukku.

337
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
- Aku sudah makan satu. Sudah cukup.
- Ya, omong kosong.

338
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Ternyata Simone benar.

339
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- Simone? Dia bilang apa?
- Semua olahraga yang kau lakukan.

340
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Maksudku, buat siapa itu semua, hah?

341
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Apa kau sedang membangun kekuatan
agar bisa meninggalkan aku saat aku kalah?

342
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
- Ini malam yang menegangkan bagimu.
- Ya.

343
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Mungkin ini malam yang paling menegangkan
dalam hidupmu.

344
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Aku paham.

345
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Sayang, semuanya akan…

346
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- Ini…
- Apa?

347
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Apa pun yang terjadi,
kita akan baik-baik saja.

348
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Ya? Bagaimana jika aku kalah?

349
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Apa aku masih akan sama di matamu
setelah itu?

350
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Kau tak akan kalah.

351
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Jadi tak akan sama?

352
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Tidak. Ya.
Maksudku, itu tak akan penting.

353
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- Lalu makanlah bola krim ini.
- Tidak.

354
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- Ya.
- Tidak.

355
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Maafkan aku, Sheila.
Maafkan aku. Maafkan aku.

356
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Tolong maafkan aku. Aku tak tahu
kenapa aku melakukan itu.

357
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Aku orang yang buruk.

358
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- Tak apa. Tak apa.
- Bagaimana jika ini tak baik-baik saja?

359
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
- Ini tak pernah baik-baik saja, Sheila.
- Tak apa.

360
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Tak apa. Tak apa.

361
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- Biar kupanggil dia.
- Tidak.

362
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Mundurlah atau kutendang selangkanganmu!

363
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Hei, Sheila, ada masalah di sini!

364
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
- Jangan sentuh aku, Monster.
- Ya.

365
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Dia temanku. Tak apa.
Dia temanku. Pergilah.

366
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Sebagai catatan, aku tak menyentuh dia.

367
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
- Oke.
- Dia yang menyentuhku.

368
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
- Bisa kita bicara di luar?
- Kita harus…

369
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
- Kita harus bicara sekarang…
- Ya.

370
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- Di luar.
- …karena sekarang kau ingin lihat…

371
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- Ini bukan waktu yang tepat.
- Orang sialan itu bermain-main dengan…

372
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Astaga.

373
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Apa yang terjadi pada Tyler?

374
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Malam yang aneh. Ada yang memukulku.

375
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Ia menjalani operasi. Kami harus tahu
apa rencanamu ke depannya

376
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
karena kami sedang menghadapi
masalah keuangan yang serius.

377
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
Dan jika kau akan meninggalkan kami

378
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
seperti orang lain, maka kami akan…

379
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Aku harus berbaring. Mungkin roti lapis.

380
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Ini malam pemilu.

381
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Dan hasilnya akan segera tiba.

382
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Banyak tamu di rumahku saat ini.

383
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Kami tak punya rumah.

384
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Kami hampir punya apartemen.

385
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Dan kini ada lubang yang sangat mahal
di kepala Tyler.

386
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Dan dari apa yang kami baca di koran,
sepertinya kau akan pergi

387
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
menuju ketenaran dan meninggalkan kami.

388
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Aku tak seperti itu.

389
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Pembohong. Ia tahu siapa dirimu.

390
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Aku tahu dunia ini terkadang tampak
seperti tempat yang kejam dan egois,

391
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
tapi tak semua orang seperti itu.

392
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Beberapa orang punya prinsip berbeda,
seperti kebaikan.

393
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Dasar kau pembual.
Ia bisa melihat siapa dirimu.

394
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Ia selalu bisa. Ia tahu.

395
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Baiklah, semuanya. Inilah saatnya.

396
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Maafkan aku.
Aku harus kembali. Maafkan aku.

397
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Yang di sana itulah para pemenang.

398
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
Dan yang di sini adalah para pecundang.
Bahkan tak bisa menang pemilu daerah.

399
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Dirimu terikat pada ini semua.

400
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Ide-ide kuno.

401
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
SELANCAR ADALAH WILAYAH KAMI

402
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Tak populer. Tak diinginkan.

403
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Lelah.

404
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Pecundang gendut besar.

405
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Itulah dirimu, di sini, saat ini.

406
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Terbebani. Tenggelam.

407
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Tamat.

408
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Menyerahlah. Sudahi saja.

409
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Dasar kau pecundang gendut.
Kau sudah tenggelam. Tamat.

410
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Sial. Maaf! Sebentar!
Beri kami waktu sebentar!

411
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Kau tak punya waktu.
Kau akan meledak.

412
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Kau paham itu? Kau akan meledak.

413
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam…
- Ya, ayo. Ayo, ayo, ayo.

414
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- Hai. Hei.
- Hei. Hai. Hai.

415
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- Hei.
- Hai.

416
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta…
Greta memperlihatkanku kontrakmu.

417
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- Dan kelihatannya bagus. Ya.
- Itu tampak bagus.

418
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Dengan senang hati akan kubahas denganmu
di lain waktu.

419
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Ya. Menurutku kontraknya sudah bagus. Oke.

420
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Tak apa.

421
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Maafkan aku.

422
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Tensinya membuat kami jadi,
kau tahulah.

423
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Apakah hasilnya sudah muncul?
Apakah kita menang?

424
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Sheila.

425
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Aku turut prihatin.

426
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Kau yang memprihatinkan.
Terjebak dan memprihatinkan.

427
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Kau merasa buruk, Sayang?

428
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Jejalkan saja bola krim itu ke bokongmu.

429
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Mungkin akan berbeda jika ia menang.

430
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Kau akan senang, ikut merayakan.
Tapi ia tak menang.

431
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Ia hanyalah pecundang.
Ia adalah pecundang lemah menyedihkan.

432
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Astaga. Apakah itu…

433
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Astaga.

434
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Yah, setidaknya ada istriku di sisiku.

435
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Itu benar. Istriku tak ada.

436
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Karena ia pergi
dan meninggalkanku sendirian lagi.

437
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Ia sama saja seperti negeri ini, Bung.

438
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Maafkan aku.
Aku ingin ini menjadi kokaina perayaan.

439
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Sebagai penghibur pun tak masalah.

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Aku juga tak tahu apakah aku mau
menongkrong dengan kita juga.

441
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan dan antek-anteknya
akan selalu menang.

442
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- Karena tak ada yang mau…
- Tak ada yang mau kebenaran.

443
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- Dunia ini sudah tak terkendali.
- Dunia ini.

444
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- Buruk sekali. Kacau.
- Bumi ini sudah kacau.

445
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Apa kau bercanda? Lautannya…

446
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Udaranya! Ayolah.

447
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Hanya kita yang peduli soal ini, Bung.

448
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Astaga, tak penting
kalau kita ini orang baik.

449
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Persetan dengan itu.
Kita orang hebat.

450
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Itu tak penting. Tak ada yang peduli.
Kita tak populer.

451
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Kita adalah pecundang.
Tak bisa dipasarkan.

452
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
- Itulah alasannya.
- Tak bisa dipasarkan, apa-apaan itu?

453
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Itu ambigu.
Ciptaan orang-orang saja.

454
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- Tidak. Tidak, tidak.
- Tidak?

455
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- Pemikiran kita soal ini salah…
- Kita salah.

456
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- …selama ini.
- Selama ini kita salah.

457
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Kita tak bisa bekerja dengan sistem.

458
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Maka kita harus bekerja di luar sistem.
- Di luar sistem.

459
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Kita butuh lembaga ahli.

460
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Kita akan menyebut diri kita,
"Kampanye Mobilisasi Kesatuan…"

461
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- "Gerakan Demokratis…"
- Tidak.

462
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- "Advokasi."
- Tidak. Tidak, "Koalisi."

463
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- "Koalisi Demokratis…"
- Koalisi. Demokratis.

464
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Sial!
- Kesetiaan? Tidak!

465
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Sial!

466
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
- Kenapa sulit sekali membuat nama?
- Entahlah, Bung.

467
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Aku tak bisa memberi nama.

468
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
- Hilang sudah. Lupakan saja.
- Kita akan…

469
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Kita akan… Kita punya banyak waktu.
Akan kita pikirkan.

470
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- Kita berpikir terlalu kecil.
- Tentu kita berpikir terlalu kecil.

471
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- Terlalu kecil.
- Kau lebih besar dari kota ini.

472
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- Persetan dengan kota ini.
- Kau lebih besar dari negara bagian ini.

473
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- Kota sialan. Negara bagian sialan.
- Apa kau paham?

474
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Tingkat nasional.

475
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Tidak. Bukan tingkat nasional.

476
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- Tingkat internasional, Bung.
- Jerry.

477
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Jerry. Tingkat internasional.
- Internasional.

478
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
MEMBENTUK DIRI BERSAMA SHEILA

479
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. Ya!

480
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar