Hölgyeim, most rákapcsolunk!
Ez az!
Térdet fel!
Térd. Ez az!
Térd!
Oldalra.
Nagyon szép! Tovább!
Térd, jobbra, két, há’! Térd! Másik oldal!
Terpeszugrás! Ugrás! Ugrás! Fel, ki, be, ki!
Hallják a hangot, ugye? A fejükben.
Hogy le kéne állni. Szünet kell. Túl nehéz.
Beadják a derekukat?
Nem!
Nem hallom!
- Beadják a derekukat? - Nem!
Most előre! És egy, két, há’, térd!
Térd! Hú!
MIKE SCHMIDTET AZ ÁLLAMGYŰLÉSBE
Térd! Hú!
Széles terpesz!
Guggolás! Ez az!
Jó mélyre!
Öt, hat,
öt, hat, hét, nyolc!
Balra le!
És csípőkörzés. Köröz, köröz, köröz,
nyolc, hét, hat, öt, négy, három,
kettő, egy, és ki!
Csavarjuk azokat a csípőket!
Rázzák csak, hölgyeim!
Rázzák csak! Rázzák, és kettő!
Állítólag eladták az összes lejátszójukat.
Felvásárolták az összeset, hogy a kazettájára tornázhassanak.
- Minden elismerésem! - Köszönöm.
Auggie Cartwright.
A Stahl/Grunnertől,
az otthoni videókazetta-piacra gyártunk tartalmakat.
Maga nyilván ráérzett a dologra.
Megkérdezhetném, mi a terve a jövőre?
Elég gyorsan történt minden. Még nem tudom pontosan.
Én talán igen.
Meghívom egy gyümölcsturmixra,
és akkor elmondom.
Jó, akkor tíz perc múlva ott.
Rendben van.
Igen, de több aláírás kell.
Mindig ismételd el a szavazóhelyiség címét!
Mert néhány…
Sheila, micsoda siker! Nagyon izgalmas volt.
Teljesen felvillanyozott! És eladtuk az összes kazettát!
A kampányszórólapok is mentek?
Igen. A kazetta mellé adtuk. A republikánusoknak és a demokratáknak is.
Azta! Hát ez nem volt semmi!
Még nem is láttalak ennyire…
- Milyennek? - Hát…
- Energikusnak? Szupernek? - Erősnek. Erős voltál. Igen.
Még dolgunk van a kampánnyal.
Jerry kiadta, hogy ma még járjuk a címeket…
Igen. Igen, persze.
Figyelj, én inkább itt maradok összepakolni!
Nem gond, ha maradok? Nem tart sokáig.
Nem, persze. Nem. Hát hogyne.
Hát, ez tényleg nem volt semmi! Nem vagy… semmi.
Oké.
Új ötleteim vannak! A következő kazettához.
Nem tudtam aludni.
A stressz. Meg a speed.
- Akarod hallani? - Aha.
Hogyne. De most sietek.
- Nem baj? - Később is jó. Nekem is dolgom van.
- Ha nem találkozunk már, sok szerencsét! - De mihez?
A szavazáshoz, butus!
- Tényleg. - Drukkolok!
Jó. Futok.
A Stahl and Grunnernél
négy típusú műsort készítünk:
szórakoztató-, gyermek-, oktató-, valamint sport- és fitneszvideókat.
Itt jönne a képbe maga. Remélhetőleg.
A képbe? De mégis hogyan?
Hadd válaszoljak erre egy kérdéssel!
Hallott már a Lefolyóvarázslóról?
Hát hogyne… Persze.
- Mint mindenki. - Elég híres.
De maga még híresebb lehet. Megvan hozzá a tehetsége és a szépsége.
Maga olyan arc,
amit szívesen látnának az emberek az otthonukban.
Az eldugult WC helyett. Hát nem?
Hát, remélem.
Gondoljon bele, az egész ország az ön kazettáját nézné!
De nekem már van egy népszerű kazettám.
Ezt tudom önnek felkínálni:
profi gyártás,
magasabb példányszám,
országos terjesztés.
Vigye haza, kérje meg a férjét, hogy nézzék át együtt!
Aztán hívjon fel,
hogy elkezdhessük tervezni a karrierjét!
Pan Am, Stetson, Sheila!
„Nyomtad ma a Sheilát?” „Én már reggel Sheiláztam.”
„Ó, én mindennap Sheilázok!”
Jól hangzik, ugye?
VIDEÓGYÁRTÓ PRODUKCIÓS VÁLLALAT
- Ez elég simán ment. - Igen, szerintem is.
Visszaadná a foglalót? Minden egyben maradt.
Hát hogyne.
Már vissza akartam adni, de nem akartam zavarni.
- Fontosnak tűnt. - Micsoda?
A megbeszélése. A drága aktatáskás úrral.
Igen, ő…
A produkciós cégtől.
Videógyártással- és terjesztéssel foglalkoznak.
A Lefolyóvarázsló.
Tehát az úr Lefolyóvarázslót akar csinálni magából?
- Hát, valahogy úgy. - És a kollégája?
Aki kreatívan értelmezi a bérleményhasználatot?
Belőle is Lefolyóvarázsló lesz?
Vagy ő miért nem volt ott magával?
Még nem egyeztünk meg a részletekről…
Hogyne, de tudja az úr, hogy ő is létezik?
Ha tényleg igaz, amit mondott,
és osztja a férje szocialista nézeteit…
Igen. Most hazamegyek.
- Ha engem kérdez… - Nem kérdeztem.
De ha mégis,
szerintem minden befektető egyértelműen láthatja,
hogy maga itt a húzónév.
Maga miatt jöttek el az emberek.
- De ez nem a maga üzlete. - Így van.
Hanem a magáé.
A maga értékes tőkéje.
Amit meg kell védenie.
Talán ez az oka, amiért Ms. Kazam nem volt jelen az előbb,
amikor a producerrel iszogatta a dzsúszát.
Nem dzsúsz az. Inkább üdítő. És maga nem is ismer engem…
De Isten igen.
Isten, és gondolom, a férje is.
DANNY RUBINT AZ ÁLLAMGYŰLÉSBE
Haver! Enned kéne.
Nem. Ilyenkor mindig hasmenésem lesz a kajától.
Ja, nekem is. De mindig elfelejtem.
Sheila. Sheila, itt az újság!
- Jézusom! - Sheila, tedd le!
- Köszi. - A címlapon vagy,
- a Times stílusszekciójában! - Mi?
Megemlítették egyáltalán a kampányt?
Jó, itt is van.
STÍLUS TORNA SHEILÁVAL
„Egyre növekvő rajongótábora talán nem tudja,
de minden bevétel a férj, Danny Rubin kampányába megy,
aki hiábavaló, ám hősies küzdelmet folytat a republikánus Mike Schmidt ellen.”
Hiábavaló, ám hősies?
Hú, Sheil! Micsoda reklám!
Ez a Times.
A saját érdekeiket nézik.
- Aha. - Igen, tudod, ők…
már az elejétől ki akartak csinálni minket, de mégis itt vagyunk. Nem?
Aha.
Jerry!
- Kéne 50 dolcsi. - Ó, ja, tényleg. Mindjárt…
Adom.
- Kösz. - Kösz. Tedd csak le oda!
Úristen!
Egy egész oldalas cikk! Elképesztő!
A kampányról csak a második oldalon írnak.
Jól nézel ki, Sheila!
Csodásan néz ki.
A hálószoba gardróbján olyan harmonikaajtó van.
Az egyik elromlott.
Lehet, én rontottam el. Az előbb.
Ne beszélj már ilyen hangosan, Tyler!
Engem meg sem említenek.
Nem is rendes cikk. Csak egy csomó kép.
Róla…
De legalább ingyenreklámot kap a stúdió. Ez a lényeg, nem?
A stúdiót sem említik.
Csak róla írnak.
Hogy mondod?
Tyler, ne kiabálj már!
Bocs.
Mit szólsz a helyhez? Szerintem elég baró.
Te, meg egy konyhamalac? Tiszta luxus, baszki.
Szerintem el kéne napolnunk. Snassznak érzem.
Én is klassznak érzem!
Szerintem jó lenne.
Mondom, snassz érzés, Tyler.
Azaz a klassz ellentéte.
Csak kihasznál, és itt fog hagyni minket.
Nem fogja betartani az ígéreteit…
Szívem!
Ne, ne, ne, ne! Ó, basszus, basszus, basszus, basszus!
Tyler? Ó, basszus! Szívem!
Valaki?
Istenem, valaki hívja már a kurva mentőket!
Csitt, kicsim!
- Csak ha belefér. - Ja. Bele fog.
Ő biztos kiszúrja az aggályos részeket.
Ó, Ernie imádja a szerződéseket.
Meg fogja mondani, jól jársz-e vele.
Köszi. Kösz…
Hálás vagyok érte. Itt jó lesz. Itt.
Szóval…
Ernie megemlítheti a szerződést Dannynek, vagy inkább ne?
Még ne!
Elmondtad Dannynek?
Majd.
Sheil, én melletted állok. Jól tudod.
De hogy fog ez működni?
Hát, tudod, ha Danny nyer,
akkor főleg Sacramentóban lesz az államgyűlés miatt.
Én addig a karrieremre koncentrálhatok.
Ő csinálja a dolgát ott fent, én meg csinálom a magamét itt lent.
Igen, de miféle házasság lenne ez?
Nagyon boldog.
De ehhez Dannynek kell nyernie.
Oké, szerintem végeztünk.
Visszamenjünk a központba a többiért? Sheila?
Sheila! Sheila! Ezt nem szabad!
- Mi… Ó, Jézus! - Menj, menj, menj!
- Csukd be! - Menj, menj, menj!
- Indíts! - Sheila! Úristen!
Hölgyem, azt tessék letenni!
Mi a helyzet?
Végeztünk a műtéttel. Stabil az állapota. Most pihen.
Egy fülfertőzés okozta a rohamot,
víz került egy előrehaladott csontkinövés mögé,
- ez amolyan… - Tudom, mi az.
Még szerencse, hogy nem jutott el az agyáig.
Legalább két éjszakára bent kell tartanunk.
Az nem jó nekünk.
Addig nem maradhat, az túl sok idő!
Le kell lépnünk.
Komoly műtéten esett át.
Szóval bármit is terveztek, azt le kell mondaniuk.
Faszt! Engem nem csap be, dr. Gyogyó!
Elnézést! Van egy kis gondunk az egészségbiztosítással.
Akkor a számlázási osztály tud több tájékoztatást adni.
Nem vették komolyan.
Lebecsülték.
Az ellenfelei keményen támadták.
Marginális hangnak titulálták, lejárt lemeznek.
Veszélyes Amerika-ellenes kommunistának, aki elveszi az értékeiteket,
a pénzeteket, a lányaitokat.
De az az igazság, hogy a szíve,
és ez egyértelmű…
de azért kimondom.
Ez a férfi, ez a nagyszerű férfi,
nem csak a város lelkét akarja megmenteni…
Fivérem, az én lelkem már megmentetted.
Visszaadtad a hitemet az egész politikai cécóba.
Hogy valami jó is kisülhet ebből.
Nézzetek rám!
Köszönetet akartam mondani, hogy eljöttetek,
erre bőgök, mint egy kisbaba.
Jerry, én is mondanék pár szót!
Gyere ide, és ments ki innen, haver!
Danny Rubin, mindenki!
Tudjátok,
csak azt akarom mondani, hogy kurvára csodás
itt lenni veletek a célegyenesben.
Meg a barátommal, aki igazi felmentőseregként vágtázott be,
hogy lelkesedésével és stratégiájával küzdjön fel minket.
Csak előre, hű barátom!
És a feleségemmel, Sheilával. Idejönnél?
Sheila!
Ez a csodálatos nő,
akit nem érdemlek meg, ebben mindenki egyetért.
Hát…
Azért kezdtem bele ebbe az egészbe, mert ő mindig is hitt bennem.
Úgyhogy őszintén hálás vagyok neked, szívem.
Éljen, éljen! Hurrá!
Oké. Mindenki!
Elég az érzelgősségből! Ideje mozgósítani!
Ma komoly ellenfelünk van.
Gyönyörű hullámok csapkodnak a parton, a kellemes szellő mellett.
Úgyhogy lesz bőven tennivalónk.
Én osztogatom a címeket.
Ne feledjétek! A helyi választásokon
van ez az elhíresült mottó:
hogy mindenki beleszar!
Ma ezt döntjük meg.
Szavazásra fel!
- Igen! - Igen. Igen.
Aggódsz, drágám?
A szavazás sikeréért? Nem. Miért?
Csak meglep, hogy most hívsz.
Csak be akartam köszönni, mielőtt rákészülünk az eredményre.
- Hogy vagy? - Jól, köszi.
Mit szeretnél ma vacsorázni?
Bordaszeletre gondoltam.
Hirtelen megkívántam a vörös húst.
Nekem jó lesz. Lehet, fel kell majd melegíteni.
Lehet, hosszú este lesz a mai.
Mert ma reggel csináltam egy tesztet, és úgy tűnik, terhes vagyok.
Hol ünnepeltek majd?
A Thoroughbred Clubban.
Hát, akkor jó mulatást!
Aztán halkan gyere be, ha hazaértél!
Nézd ezt a sort, haver!
Ezek a mi embereink. Nem a Schmidt-hívők.
Honnan tudod?
Elég a cipőjükre nézni, Sheil.
Sehol egy vitorlás cipő.
Nem beszélve az övsálak látható hiányáról.
Ez történelmi pillanat.
Mintha a múltban ültettük volna a magot, amit ma learatunk.
- Vágod, haver? - Aha.
Igazából igen.
Komolyan gondoltam. Tényleg hittél bennem.
Nélküled nem sikerült volna.
Nem. Ez kedves tőled, de ez nem így van.
- De, igaz. Igaz. - Te voltál…
Tiéd volt az ötlet. Te adtad a kezdőlökést.
- És a gyújtást is. - Fiúk!
- Így van. - Fiúk!
MIKE SCHMIDTET AZ ÁLLAMGYŰLÉSBE
Aha, szóval a mormonok buszt béreltek.
És akkor mi van, baszki?
Ez csak megfélemlítés. Amelyik kutya ugat…
Mégis, hányan vannak?
Ők nem használnak fogamzásgátlást.
Ott az a faszfej…
Hát itt vagy! Egész este itt robotolsz.
Csak segítek. Sok az éhes száj.
Nem, te bujkálsz. Megértem. Én is el akarok bújni,
de mindenki rám figyel, úgyhogy ez most nem opció.
Jézusom, nem bírok enni.
Csak jönne már a kurva eredmény!
- Drágám, ne oda! - Ó, bocsánat.
Bocs, hogy eszem valamit. Neked sem ártana néha.
- Ne csináld ezt! - Hé!
Szükségem van rád! Ne menj el!
Csak megtörlöm a kezem. Mi a baj?
Edd meg!
- Nem. - De.
Élvezd már az életet egy kicsit! A kedvemért.
- Már ettem egyet. Nem kérem. - Na persze…
Simone tudta.
- Simone? Mit tudott? - Ez a sok tornázás…
Ki miatt csinálod, mi?
Arra készülsz, hogy elhagyj engem a vereség után?
- Most nagyon feszült vagy. - Az vagyok.
Talán még sosem voltál ennyire feszült.
Én értem.
De szívem, minden…
- Mi… - Igen?
Bármi is lesz, megleszünk.
Igen? És ha veszítek?
Ugyanúgy nézel majd rám?
Nem fogsz veszíteni.
Akkor nem fogsz?
Nem. Igen. Mármint nem számít.
- Akkor edd meg a minifánkot! - Nem!
- De! - Nem!
Ne haragudj, Sheila! Ne haragudj! Ne haragudj!
Meg kell bocsátanod! Nem tudom, miért tettem.
Szörnyű vagyok.
- Semmi baj. Semmi baj. - És ha mégis baj?
- Ha mindig csak a baj van? - Semmi baj.
Semmi baj. Semmi baj.
- Idehívom! - Nem.
Hátra, baszki, különben bezúzom a golyóit!
Hé, Sheila, van egy kis gondunk!
- Hozzám ne érjen! - Aha…
Ő a barátnőm. Semmi baj. Ő a barátnőm. Elmehetsz.
Csak hogy tudd, nem tapiztam le.
- Jó. - Ő tapizott le.
- Beszélhetnénk kint? - De…
- Most azonnal… - Jó.
- Kint. - …mert most nem annyira…
- Most nem jó. - Az a seggfej szórakozik…
Úristen!
Mi történt Tylerrel?
Érdekes estém volt. Valaki behúzott egyet.
Műtéte volt. El kell mondanod, mit tervezel,
mert most elég komoly adósságba fogunk kerülni.
Ha cserben hagysz minket,
mint mindenki más, akkor…
Jól jönne egy ágy. Meg egy szendó.
Ma volt a szavazás.
És most fog kiderülni az eredmény.
Tele a ház vendégekkel.
Nekünk házunk sincs.
Majdnem lett egy lakásunk.
De nem maradt más, mint egy kurva drága lyuk Tyler fejében.
A Times-os cikk alapján úgy tűnik, beindult a szekered,
teletömöd a zsebed pénzzel, minket meg jól itt hagysz!
Én nem ilyen vagyok.
Hazudsz. Átlát rajtad.
Tudom, hogy a világ néha kegyetlen és önző hely,
de nem mindenki viselkedik így!
Néhány ember hisz a kedvességben is.
Te hazug szemét! Tudja, milyen vagy.
Mindvégig látta. Tudja.
Jól van! Itt az idő!
Bocsi. Most be kell mennem. Bocsi.
Íme a győztesek…
És íme a vesztesek. Még a helyi választás se jött össze.
Ezt választottad magadnak.
Az idejétmúlt eszméket.
MENTSÜK MEG A PARTUNKAT!
Amik senkinek sem kellenek.
Senki sem kíváncsi rá.
Íme a vesztesek.
Te is az vagy, bizony.
Bele a süllyesztőbe.
Véged.
Add fel! Csak csináld!
Te dagadt vesztes! Kész. Véged.
Ó, basszus! Bocsi! Várj! Egy perc!
Nincs egy perced. Mindjárt felrobbansz.
Érted? Fel fogsz robbanni.
- Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt… - Menj! Menj, menj, menj!
- Szia! Szevasz! - Szia! Hali! Hali!
- Szia! - Szia!
Greta… Greta megmutatta a szerződést.
Aha.
- És rendben van. Igen. - Aha.
Szívesen átnézem veled majd valamikor.
Ja. De jónak tűnik szerintem, igen. Ja.
Jól van.
Ne haragudj!
Nem bírtuk már a feszültséget.
Megvan már az eredmény? Győztünk?
Ó, Sheila!
Annyira sajnálom!
Inkább magadat sajnáld! Te vagy a szánni való.
Ó, elszomorodtál, drágám?
Dugd fel magadnak a minifánkod!
Ha nyer, talán más lenne a helyzet.
Boldogan ünnepelhetnél. De elbukta.
Egy nagy vesztes. Gyenge és szánalmas.
Ó, Istenem! Az ott…
Te jó ég!
Hát, legalább mellettem van a feleségem!
Ó, ja, tényleg! Nincs is itt!
Mert lelépett, és magamra hagyott.
Ahogy az egész ország, haver.
Bocsi. Hát, ezt az ünneplésre szántam.
Vigasznak is jó lesz.
Én is lelépnék a helyében.
Ó, Reagan meg a csatlósai mindig nyerni fognak.
- Senki sem akarja… - Az igazságot.
- Őrült egy világ ez. - Őrült.
- Szörnyű. Kampec. - A Földnek annyi.
De komolyan! Az óceánok…
A levegő! Hallod!
Csak minket érdekelnek ezek a dolgok.
- Leszarják, hogy jó emberek vagyunk. - Ó, a faszt! Annál is jobbak vagyunk!
Nem számít. Leszarják. Mindenki utál.
Vesztesek vagyunk. Eladhatatlanok.
- És ez a lényeg, ember. - Eladhatatlanok, mi?
Duplabeszél. A hatalom akarata.
- Nem. Nem, nem, nem. - Nem?
- Teljes tévhitben voltunk… - Tévhitben.
- …mindvégig. - Végig tévhitben voltunk.
A rendszer kivet minket.
- Úgyhogy hátra kell hagynunk. - Hátra!
Kell egy agytröszt!
Az lesz a nevünk, hogy „az Egyesült Mozgósítási Párt…”
- „A Demokrata Mozgalom a…” - Nem!
- „Képviseletért.” - Nem. Nem, „Egyesülésért.”
- „A Demokraták Egyesülete…” - Demokrata. Egyesület.
- Baszki! - Összefogás? Nem!
Baszki!
- Miért olyan nehéz ez? - Nem tudom!
Nem vagyok jó ebben.
- Mindegy. Hagyjuk! - Majd…
Majd… Lesz még idő. Kitaláljuk.
- Túl kicsiben gondolkozunk. - Hát persze!
- Túl kicsiben. - Ne ragadj le itt!
- Ó, csesszék meg! - Az államnál se!
- Ez a kurva város! Állam. A kurva… - Érted?
Országos célok!
Nem. Nem országos célok.
- Nemzetközi, cseszd meg! - Jerry!
- Jerry. Nemzetközi. - Nemzetközi, cseszd meg!
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL
Nézz rám! Nézz rám! Nézz rám! Igen!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra