1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Hölgyeim, most rákapcsolunk!

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Ez az!

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Térdet fel!

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Térd. Ez az!

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Térd!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Oldalra.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Nagyon szép! Tovább!

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Térd, jobbra, két, há’! Térd! Másik oldal!

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Terpeszugrás! Ugrás! Ugrás!
Fel, ki, be, ki!

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Hallják a hangot, ugye? A fejükben.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Hogy le kéne állni. Szünet kell.
Túl nehéz.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Beadják a derekukat?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Nem!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Nem hallom!

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- Beadják a derekukat?
- Nem!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Most előre! És egy, két, há’, térd!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Térd! Hú!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MIKE SCHMIDTET AZ ÁLLAMGYŰLÉSBE

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Térd! Hú!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Széles terpesz!

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Guggolás! Ez az!

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Jó mélyre!

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Öt, hat,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
öt, hat, hét, nyolc!

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Balra le!

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
És csípőkörzés. Köröz, köröz, köröz,

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
nyolc, hét, hat, öt, négy, három,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
kettő, egy, és ki!

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Csavarjuk azokat a csípőket!

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Rázzák csak, hölgyeim!

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Rázzák csak! Rázzák, és kettő!

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Állítólag eladták az összes lejátszójukat.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Felvásárolták az összeset,
hogy a kazettájára tornázhassanak.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Minden elismerésem!
- Köszönöm.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
A Stahl/Grunnertől,

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
az otthoni videókazetta-piacra
gyártunk tartalmakat.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Maga nyilván ráérzett a dologra.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Megkérdezhetném, mi a terve a jövőre?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Elég gyorsan történt minden.
Még nem tudom pontosan.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Én talán igen.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Meghívom egy gyümölcsturmixra,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
és akkor elmondom.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Jó, akkor tíz perc múlva ott.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Rendben van.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Igen, de több aláírás kell.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Mindig ismételd el
a szavazóhelyiség címét!

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Mert néhány…

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, micsoda siker!
Nagyon izgalmas volt.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Teljesen felvillanyozott!
És eladtuk az összes kazettát!

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
A kampányszórólapok is mentek?

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Igen. A kazetta mellé adtuk.
A republikánusoknak és a demokratáknak is.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Azta! Hát ez nem volt semmi!

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Még nem is láttalak ennyire…

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
- Milyennek?
- Hát…

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- Energikusnak? Szupernek?
- Erősnek. Erős voltál. Igen.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Még dolgunk van a kampánnyal.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Jerry kiadta,
hogy ma még járjuk a címeket…

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Igen. Igen, persze.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Figyelj,
én inkább itt maradok összepakolni!

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Nem gond, ha maradok? Nem tart sokáig.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Nem, persze. Nem. Hát hogyne.

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Hát, ez tényleg nem volt semmi!
Nem vagy… semmi.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Oké.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Új ötleteim vannak!
A következő kazettához.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Nem tudtam aludni.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
A stressz. Meg a speed.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
- Akarod hallani?
- Aha.

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Hogyne. De most sietek.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- Nem baj?
- Később is jó. Nekem is dolgom van.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Ha nem találkozunk már, sok szerencsét!
- De mihez?

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
A szavazáshoz, butus!

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
- Tényleg.
- Drukkolok!

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Jó. Futok.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
A Stahl and Grunnernél

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
négy típusú műsort készítünk:

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
szórakoztató-, gyermek-, oktató-,
valamint sport- és fitneszvideókat.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Itt jönne a képbe maga. Remélhetőleg.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
A képbe? De mégis hogyan?

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Hadd válaszoljak erre egy kérdéssel!

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Hallott már a Lefolyóvarázslóról?

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Hát hogyne… Persze.

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Mint mindenki.
- Elég híres.

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
De maga még híresebb lehet.
Megvan hozzá a tehetsége és a szépsége.

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Maga olyan arc,

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
amit szívesen látnának
az emberek az otthonukban.

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Az eldugult WC helyett. Hát nem?

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Hát, remélem.

89
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Gondoljon bele,
az egész ország az ön kazettáját nézné!

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
De nekem már van egy népszerű kazettám.

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Ezt tudom önnek felkínálni:

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
profi gyártás,

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
magasabb példányszám,

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
országos terjesztés.

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Vigye haza,
kérje meg a férjét, hogy nézzék át együtt!

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Aztán hívjon fel,

97
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
hogy elkezdhessük tervezni a karrierjét!

98
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila!

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
„Nyomtad ma a Sheilát?”
„Én már reggel Sheiláztam.”

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
„Ó, én mindennap Sheilázok!”

101
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Jól hangzik, ugye?

102
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
VIDEÓGYÁRTÓ PRODUKCIÓS VÁLLALAT

103
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- Ez elég simán ment.
- Igen, szerintem is.

104
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Visszaadná a foglalót?
Minden egyben maradt.

105
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Hát hogyne.

106
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Már vissza akartam adni,
de nem akartam zavarni.

107
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Fontosnak tűnt.
- Micsoda?

108
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
A megbeszélése. A drága aktatáskás úrral.

109
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Igen, ő…

110
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
A produkciós cégtől.

111
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Videógyártással-
és terjesztéssel foglalkoznak.

112
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
A Lefolyóvarázsló.

113
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
A Lefolyóvarázsló.

114
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Tehát az úr
Lefolyóvarázslót akar csinálni magából?

115
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- Hát, valahogy úgy.
- És a kollégája?

116
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Aki kreatívan értelmezi
a bérleményhasználatot?

117
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Belőle is Lefolyóvarázsló lesz?

118
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Vagy ő miért nem volt ott magával?

119
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Még nem egyeztünk meg a részletekről…

120
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Hogyne, de tudja az úr, hogy ő is létezik?

121
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
Ha tényleg igaz, amit mondott,

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
és osztja a férje szocialista nézeteit…

123
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Igen. Most hazamegyek.

124
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- Ha engem kérdez…
- Nem kérdeztem.

125
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
De ha mégis,

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
szerintem minden befektető
egyértelműen láthatja,

127
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
hogy maga itt a húzónév.

128
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Maga miatt jöttek el az emberek.

129
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
- De ez nem a maga üzlete.
- Így van.

130
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Hanem a magáé.

131
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
A maga értékes tőkéje.

132
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Amit meg kell védenie.

133
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Talán ez az oka,
amiért Ms. Kazam nem volt jelen az előbb,

134
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
amikor a producerrel iszogatta a dzsúszát.

135
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Nem dzsúsz az. Inkább üdítő.
És maga nem is ismer engem…

136
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
De Isten igen.

137
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Isten, és gondolom, a férje is.

138
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
DANNY RUBINT AZ ÁLLAMGYŰLÉSBE

139
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Haver! Enned kéne.

140
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Nem.
Ilyenkor mindig hasmenésem lesz a kajától.

141
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Ja, nekem is. De mindig elfelejtem.

142
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila. Sheila, itt az újság!

143
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Jézusom!
- Sheila, tedd le!

144
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
- Köszi.
- A címlapon vagy,

145
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
- a Times stílusszekciójában!
- Mi?

146
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Megemlítették egyáltalán a kampányt?

147
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Jó, itt is van.

148
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
STÍLUS
TORNA SHEILÁVAL

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
„Egyre növekvő rajongótábora
talán nem tudja,

150
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
de minden bevétel a férj,
Danny Rubin kampányába megy,

151
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
aki hiábavaló, ám hősies küzdelmet folytat
a republikánus Mike Schmidt ellen.”

152
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Hiábavaló, ám hősies?

153
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Hú, Sheil! Micsoda reklám!

154
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Ez a Times.

155
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
A saját érdekeiket nézik.

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
- Aha.
- Igen, tudod, ők…

157
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
már az elejétől ki akartak csinálni
minket, de mégis itt vagyunk. Nem?

158
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Aha.

159
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Jerry!

160
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Kéne 50 dolcsi.
- Ó, ja, tényleg. Mindjárt…

161
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Adom.

162
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Adom.

163
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Kösz.
- Kösz. Tedd csak le oda!

164
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Úristen!

165
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Egy egész oldalas cikk! Elképesztő!

166
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
A kampányról csak a második oldalon írnak.

167
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Jól nézel ki, Sheila!

168
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Csodásan néz ki.

169
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
A hálószoba gardróbján
olyan harmonikaajtó van.

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Az egyik elromlott.

171
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Lehet, én rontottam el. Az előbb.

172
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Ne beszélj már ilyen hangosan, Tyler!

173
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Engem meg sem említenek.

174
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Nem is rendes cikk. Csak egy csomó kép.

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Róla…

176
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
De legalább ingyenreklámot kap a stúdió.
Ez a lényeg, nem?

177
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
A stúdiót sem említik.

178
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Csak róla írnak.

179
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Hogy mondod?

180
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, ne kiabálj már!

181
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Bocs.

182
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Mit szólsz a helyhez? Szerintem elég baró.

183
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Te, meg egy konyhamalac?
Tiszta luxus, baszki.

184
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Szerintem el kéne napolnunk.
Snassznak érzem.

185
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Én is klassznak érzem!

186
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Szerintem jó lenne.

187
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Mondom, snassz érzés, Tyler.

188
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Azaz a klassz ellentéte.

189
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Csak kihasznál, és itt fog hagyni minket.

190
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Nem fogja betartani az ígéreteit…

191
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Szívem!

192
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Ne, ne, ne, ne!
Ó, basszus, basszus, basszus, basszus!

193
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Ó, basszus! Szívem!

194
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Valaki?

195
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Istenem,
valaki hívja már a kurva mentőket!

196
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Csitt, kicsim!

197
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- Csak ha belefér.
- Ja. Bele fog.

198
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Ő biztos kiszúrja az aggályos részeket.

199
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Ó, Ernie imádja a szerződéseket.

200
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Meg fogja mondani, jól jársz-e vele.

201
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Köszi. Kösz…

202
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Hálás vagyok érte. Itt jó lesz. Itt.

203
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Szóval…

204
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Ernie megemlítheti a szerződést Dannynek,
vagy inkább ne?

205
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Még ne!

206
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Elmondtad Dannynek?

207
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Majd.

208
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, én melletted állok. Jól tudod.

209
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
De hogy fog ez működni?

210
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Hát, tudod, ha Danny nyer,

211
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
akkor főleg Sacramentóban lesz
az államgyűlés miatt.

212
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
Én addig a karrieremre koncentrálhatok.

213
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Ő csinálja a dolgát ott fent,
én meg csinálom a magamét itt lent.

214
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Igen, de miféle házasság lenne ez?

215
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Nagyon boldog.

216
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
De ehhez Dannynek kell nyernie.

217
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Oké, szerintem végeztünk.

218
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Visszamenjünk a központba a többiért?
Sheila?

219
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! Sheila! Ezt nem szabad!

220
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- Mi… Ó, Jézus!
- Menj, menj, menj!

221
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- Csukd be!
- Menj, menj, menj!

222
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- Indíts!
- Sheila! Úristen!

223
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Hölgyem, azt tessék letenni!

224
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Mi a helyzet?

225
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Végeztünk a műtéttel.
Stabil az állapota. Most pihen.

226
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Egy fülfertőzés okozta a rohamot,

227
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
víz került
egy előrehaladott csontkinövés mögé,

228
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- ez amolyan…
- Tudom, mi az.

229
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Még szerencse,
hogy nem jutott el az agyáig.

230
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Legalább
két éjszakára bent kell tartanunk.

231
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Az nem jó nekünk.

232
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Addig nem maradhat, az túl sok idő!

233
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Le kell lépnünk.

234
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Komoly műtéten esett át.

235
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Szóval bármit is terveztek,
azt le kell mondaniuk.

236
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Faszt! Engem nem csap be, dr. Gyogyó!

237
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Elnézést! Van egy kis gondunk
az egészségbiztosítással.

238
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Akkor a számlázási osztály
tud több tájékoztatást adni.

239
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Nem vették komolyan.

240
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Lebecsülték.

241
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Az ellenfelei keményen támadták.

242
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Marginális hangnak titulálták,
lejárt lemeznek.

243
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Veszélyes Amerika-ellenes kommunistának,
aki elveszi az értékeiteket,

244
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
a pénzeteket, a lányaitokat.

245
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
De az az igazság, hogy a szíve,

246
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
és ez egyértelmű…

247
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
de azért kimondom.

248
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Ez a férfi, ez a nagyszerű férfi,

249
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
nem csak a város lelkét akarja megmenteni…

250
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Fivérem, az én lelkem már megmentetted.

251
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Visszaadtad a hitemet
az egész politikai cécóba.

252
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Hogy valami jó is kisülhet ebből.

253
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Nézzetek rám!

254
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Köszönetet akartam mondani,
hogy eljöttetek,

255
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
erre bőgök, mint egy kisbaba.

256
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, én is mondanék pár szót!

257
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Gyere ide, és ments ki innen, haver!

258
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin, mindenki!

259
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Tudjátok,

260
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
csak azt akarom mondani,
hogy kurvára csodás

261
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
itt lenni veletek a célegyenesben.

262
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Meg a barátommal,
aki igazi felmentőseregként vágtázott be,

263
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
hogy lelkesedésével és stratégiájával
küzdjön fel minket.

264
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Csak előre, hű barátom!

265
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
És a feleségemmel, Sheilával. Idejönnél?

266
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

267
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Ez a csodálatos nő,

268
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
akit nem érdemlek meg,
ebben mindenki egyetért.

269
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Hát…

270
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Azért kezdtem bele ebbe az egészbe,
mert ő mindig is hitt bennem.

271
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Úgyhogy őszintén hálás vagyok neked,
szívem.

272
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Éljen, éljen! Hurrá!

273
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Oké. Mindenki!

274
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Elég az érzelgősségből! Ideje mozgósítani!

275
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Ma komoly ellenfelünk van.

276
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Gyönyörű hullámok csapkodnak a parton,
a kellemes szellő mellett.

277
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Úgyhogy lesz bőven tennivalónk.

278
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Én osztogatom a címeket.

279
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Ne feledjétek! A helyi választásokon

280
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
van ez az elhíresült mottó:

281
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
hogy mindenki beleszar!

282
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Ma ezt döntjük meg.

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Szavazásra fel!

284
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
- Igen!
- Igen. Igen.

285
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Aggódsz, drágám?

286
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
A szavazás sikeréért? Nem. Miért?

287
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Csak meglep, hogy most hívsz.

288
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Csak be akartam köszönni,
mielőtt rákészülünk az eredményre.

289
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- Hogy vagy?
- Jól, köszi.

290
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Mit szeretnél ma vacsorázni?

291
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Bordaszeletre gondoltam.

292
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Hirtelen megkívántam a vörös húst.

293
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Nekem jó lesz.
Lehet, fel kell majd melegíteni.

294
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Lehet, hosszú este lesz a mai.

295
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Mert ma reggel csináltam egy tesztet,
és úgy tűnik, terhes vagyok.

296
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Hol ünnepeltek majd?

297
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
A Thoroughbred Clubban.

298
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Hát, akkor jó mulatást!

299
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Aztán halkan gyere be, ha hazaértél!

300
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Nézd ezt a sort, haver!

301
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Ezek a mi embereink. Nem a Schmidt-hívők.

302
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Honnan tudod?

303
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Elég a cipőjükre nézni, Sheil.

304
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Sehol egy vitorlás cipő.

305
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Nem beszélve az övsálak látható hiányáról.

306
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Ez történelmi pillanat.

307
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Mintha a múltban ültettük volna a magot,
amit ma learatunk.

308
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- Vágod, haver?
- Aha.

309
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Igazából igen.

310
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Komolyan gondoltam. Tényleg hittél bennem.

311
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Nélküled nem sikerült volna.

312
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Nem. Ez kedves tőled, de ez nem így van.

313
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- De, igaz. Igaz.
- Te voltál…

314
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Tiéd volt az ötlet.
Te adtad a kezdőlökést.

315
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- És a gyújtást is.
- Fiúk!

316
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- Így van.
- Fiúk!

317
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDTET AZ ÁLLAMGYŰLÉSBE

318
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Aha, szóval a mormonok buszt béreltek.

319
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
És akkor mi van, baszki?

320
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Ez csak megfélemlítés. Amelyik kutya ugat…

321
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Mégis, hányan vannak?

322
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Ők nem használnak fogamzásgátlást.

323
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Ott az a faszfej…

324
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Hát itt vagy! Egész este itt robotolsz.

325
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Csak segítek. Sok az éhes száj.

326
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Nem, te bujkálsz. Megértem.
Én is el akarok bújni,

327
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
de mindenki rám figyel,
úgyhogy ez most nem opció.

328
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Jézusom, nem bírok enni.

329
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Csak jönne már a kurva eredmény!

330
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Drágám, ne oda!
- Ó, bocsánat.

331
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Bocs, hogy eszem valamit.
Neked sem ártana néha.

332
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
- Ne csináld ezt!
- Hé!

333
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Szükségem van rád! Ne menj el!

334
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Csak megtörlöm a kezem. Mi a baj?

335
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Edd meg!

336
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- Nem.
- De.

337
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Élvezd már az életet egy kicsit!
A kedvemért.

338
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
- Már ettem egyet. Nem kérem.
- Na persze…

339
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone tudta.

340
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- Simone? Mit tudott?
- Ez a sok tornázás…

341
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Ki miatt csinálod, mi?

342
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Arra készülsz,
hogy elhagyj engem a vereség után?

343
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
- Most nagyon feszült vagy.
- Az vagyok.

344
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Talán még sosem voltál ennyire feszült.

345
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Én értem.

346
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
De szívem, minden…

347
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- Mi…
- Igen?

348
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Bármi is lesz, megleszünk.

349
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Igen? És ha veszítek?

350
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Ugyanúgy nézel majd rám?

351
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Nem fogsz veszíteni.

352
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Akkor nem fogsz?

353
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Nem. Igen. Mármint nem számít.

354
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- Akkor edd meg a minifánkot!
- Nem!

355
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- De!
- Nem!

356
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Ne haragudj, Sheila!
Ne haragudj! Ne haragudj!

357
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Meg kell bocsátanod!
Nem tudom, miért tettem.

358
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Szörnyű vagyok.

359
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- Semmi baj. Semmi baj.
- És ha mégis baj?

360
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
- Ha mindig csak a baj van?
- Semmi baj.

361
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Semmi baj. Semmi baj.

362
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- Idehívom!
- Nem.

363
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Hátra, baszki, különben bezúzom a golyóit!

364
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Hé, Sheila, van egy kis gondunk!

365
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
- Hozzám ne érjen!
- Aha…

366
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Ő a barátnőm. Semmi baj.
Ő a barátnőm. Elmehetsz.

367
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Csak hogy tudd, nem tapiztam le.

368
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
- Jó.
- Ő tapizott le.

369
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
- Beszélhetnénk kint?
- De…

370
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
- Most azonnal…
- Jó.

371
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- Kint.
- …mert most nem annyira…

372
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- Most nem jó.
- Az a seggfej szórakozik…

373
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Úristen!

374
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Mi történt Tylerrel?

375
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Érdekes estém volt. Valaki behúzott egyet.

376
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Műtéte volt.
El kell mondanod, mit tervezel,

377
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
mert most
elég komoly adósságba fogunk kerülni.

378
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
Ha cserben hagysz minket,

379
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
mint mindenki más, akkor…

380
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Jól jönne egy ágy. Meg egy szendó.

381
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Ma volt a szavazás.

382
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
És most fog kiderülni az eredmény.

383
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Tele a ház vendégekkel.

384
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Nekünk házunk sincs.

385
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Majdnem lett egy lakásunk.

386
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
De nem maradt más,
mint egy kurva drága lyuk Tyler fejében.

387
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
A Times-os cikk alapján úgy tűnik,
beindult a szekered,

388
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
teletömöd a zsebed pénzzel,
minket meg jól itt hagysz!

389
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Én nem ilyen vagyok.

390
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Hazudsz. Átlát rajtad.

391
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Tudom,
hogy a világ néha kegyetlen és önző hely,

392
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
de nem mindenki viselkedik így!

393
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Néhány ember hisz a kedvességben is.

394
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Te hazug szemét! Tudja, milyen vagy.

395
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Mindvégig látta. Tudja.

396
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Jól van! Itt az idő!

397
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Bocsi. Most be kell mennem. Bocsi.

398
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Íme a győztesek…

399
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
És íme a vesztesek.
Még a helyi választás se jött össze.

400
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Ezt választottad magadnak.

401
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Az idejétmúlt eszméket.

402
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
MENTSÜK MEG A PARTUNKAT!

403
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Amik senkinek sem kellenek.

404
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Senki sem kíváncsi rá.

405
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Íme a vesztesek.

406
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Te is az vagy, bizony.

407
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Bele a süllyesztőbe.

408
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Véged.

409
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Add fel! Csak csináld!

410
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Te dagadt vesztes! Kész. Véged.

411
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Ó, basszus! Bocsi! Várj! Egy perc!

412
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Nincs egy perced. Mindjárt felrobbansz.

413
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Érted? Fel fogsz robbanni.

414
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt…
- Menj! Menj, menj, menj!

415
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- Szia! Szevasz!
- Szia! Hali! Hali!

416
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- Szia!
- Szia!

417
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta… Greta megmutatta a szerződést.

418
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Aha.

419
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- És rendben van. Igen.
- Aha.

420
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Szívesen átnézem veled majd valamikor.

421
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Ja. De jónak tűnik szerintem, igen. Ja.

422
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Jól van.

423
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Ne haragudj!

424
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Nem bírtuk már a feszültséget.

425
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Megvan már az eredmény? Győztünk?

426
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Ó, Sheila!

427
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Annyira sajnálom!

428
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Inkább magadat sajnáld!
Te vagy a szánni való.

429
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Ó, elszomorodtál, drágám?

430
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Dugd fel magadnak a minifánkod!

431
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Ha nyer, talán más lenne a helyzet.

432
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Boldogan ünnepelhetnél. De elbukta.

433
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Egy nagy vesztes. Gyenge és szánalmas.

434
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Ó, Istenem! Az ott…

435
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Te jó ég!

436
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Hát, legalább mellettem van a feleségem!

437
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Ó, ja, tényleg! Nincs is itt!

438
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Mert lelépett, és magamra hagyott.

439
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Ahogy az egész ország, haver.

440
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Bocsi. Hát, ezt az ünneplésre szántam.

441
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Vigasznak is jó lesz.

442
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Én is lelépnék a helyében.

443
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Ó, Reagan
meg a csatlósai mindig nyerni fognak.

444
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- Senki sem akarja…
- Az igazságot.

445
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- Őrült egy világ ez.
- Őrült.

446
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- Szörnyű. Kampec.
- A Földnek annyi.

447
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
De komolyan! Az óceánok…

448
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
A levegő! Hallod!

449
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Csak minket érdekelnek ezek a dolgok.

450
00:23:47,427 --> 00:23:51,056
- Leszarják, hogy jó emberek vagyunk.
- Ó, a faszt! Annál is jobbak vagyunk!

451
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Nem számít. Leszarják. Mindenki utál.

452
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Vesztesek vagyunk. Eladhatatlanok.

453
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
- És ez a lényeg, ember.
- Eladhatatlanok, mi?

454
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Duplabeszél. A hatalom akarata.

455
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- Nem. Nem, nem, nem.
- Nem?

456
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- Teljes tévhitben voltunk…
- Tévhitben.

457
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- …mindvégig.
- Végig tévhitben voltunk.

458
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
A rendszer kivet minket.

459
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Úgyhogy hátra kell hagynunk.
- Hátra!

460
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Kell egy agytröszt!

461
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Az lesz a nevünk,
hogy „az Egyesült Mozgósítási Párt…”

462
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- „A Demokrata Mozgalom a…”
- Nem!

463
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- „Képviseletért.”
- Nem. Nem, „Egyesülésért.”

464
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- „A Demokraták Egyesülete…”
- Demokrata. Egyesület.

465
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Baszki!
- Összefogás? Nem!

466
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Baszki!

467
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
- Miért olyan nehéz ez?
- Nem tudom!

468
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Nem vagyok jó ebben.

469
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
- Mindegy. Hagyjuk!
- Majd…

470
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Majd… Lesz még idő. Kitaláljuk.

471
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- Túl kicsiben gondolkozunk.
- Hát persze!

472
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- Túl kicsiben.
- Ne ragadj le itt!

473
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- Ó, csesszék meg!
- Az államnál se!

474
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- Ez a kurva város! Állam. A kurva…
- Érted?

475
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Országos célok!

476
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Nem. Nem országos célok.

477
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- Nemzetközi, cseszd meg!
- Jerry!

478
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Jerry. Nemzetközi.
- Nemzetközi, cseszd meg!

479
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL

480
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Nézz rám! Nézz rám! Nézz rám! Igen!

481
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra