अच्छा तो, लेडीज़, जोश बढ़ाने का वक़्त आ गया है।
शाबाश।
घुटना ऊपर करो।
घुटना। शाबाश।
घुटना!
साइड पर करो।
एकदम सही। करते रहो।
दायां घुटना, दो, तीन। घुटना। दूसरे वाला।
और जंपिंग जैक। जैकिंग। ऊपर, बाहर, अंदर, बाहर।
आवाज़ आनी शुरू हो गई, है ना? आपके दिमाग़ में।
वह कह रही है धीरे करो। ब्रेक ले लो। थोड़ा मुश्किल है।
क्या हम उस आवाज़ को सुनेंगे?
नहीं!
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
-आप उस आवाज़ को सुनेंगी? -नहीं!
चलो सामने ले जाते हैं। और एक, दो, तीन, घुटना!
घुटना! हू!
राज्य विधान सभा के लिए माइक श्मिड्ट
घुटना! हू।
टांगें अच्छे से खोलें।
पिछवाड़ा नीचे करें। शाबाश।
अच्छे से बैठें।
पांच, छह,
पांच, छह, सात, आठ के लिए।
बायीं तरफ़ ज़ोर से।
और कूल्हे मटकाएं। मटकाएं, मटकाएं
आठ, सात, छह, पांच, चार, तीन,
दो, एक के लिए, बस।
अपनी कमर में घुमाव महसूस करें।
शेक इट, लेडीज़।
शेक इट, नॉट ब्रेक इट। शेक और टू।
फ़िज़िकल
मैंने सुना मॉल के सारे वीसीआर बिक गए।
लोगों ने आज जो वर्कआउट कैसेट ख़रीदे हैं, वो उन्हें घर ले जाकर वर्कआउट करना चाहते हैं।
-काफ़ी अच्छा रहा। -शुक्रिया।
ऑगी कार्टराइट।
स्टाह्ल/गन्नर के साथ,
जो होम वीडियो मार्केट के लिए शो बनाते हैं।
साफ़ ज़ाहिर है कि आपके पास कुछ तो है।
बुरा ना मानें तो, आगे का क्या विचार है?
सब कुछ इतनी जल्दी में हो गया। मुझे अभी कुछ पता नहीं है।
शायद मुझे पता हो।
और अगर आप मेरे साथ फ्रूट स्मूदी पीने चलें,
तो मैं आपको बता भी सकता हूँ।
मैं आपको दस मिनट में फूड कोर्ट में मिल सकती हूँ।
ठीक है।
हाँ, पर, पता है, और हस्ताक्षर चाहिए होंगे।
बस ध्यान रहे कि लोगों को पता हो उन्हें वोट डालने कहां जाना है।
उसी जानकारी के कारण कुछ…
शीला, कितनी भीड़ थी। मज़ा आ गया।
मज़ेदार था ना? और हम जितने वीडियो कैसेट लाए थे, सब बिक गए।
और उम्मीद है हमने अभियान के बारे में सारी जानकारी भी बांट दी?
हाँ। हर बैग में एक थी। रिपब्लिकन हों या डेमोक्रैट, सबको एक मिल गई।
वाह। तुमने तो वहां कमाल कर दिया।
हाँ, मुझे नहीं लगता मैंने तुम्हें कभी इतनी…
-इतनी क्या? -पता है…
-जीवंत? मनमोहक? -मज़बूत देखा है। मज़बूत। हाँ।
हमें मुख्यालय वापस चलना चाहिए।
जेरी ने बाकी का दिन घर-घर वोट मांगने के लिए तय किया है, तो…
हाँ। हाँ, बेशक़।
पता है, दरअसल, मुझे यहां रुककर सफ़ाई में मदद करवानी चाहिए।
मैं तुम्हें घर पर ही आकर मिलूं? ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
हाँ, बेशक़। हाँ, बिल्कुल।
तुम सच में कमाल लग रही थी। सच में… कमाल।
अच्छा।
मेरे पास हमारे लिए कुछ नए विचार हैं। हमारे अगले कैसेट के लिए।
मैं कल रात सो नहीं पाई।
तनाव। और स्पीड के कारण।
-तुम सुनना चाहोगी? -हाँ।
ज़रूर। पर मैं बाद में सुन सकती हूँ।
-ठीक है? -बाद में मिलते हैं। मुझे भी कुछ काम है।
-अगर ना मिलूं, तो आज के लिए गुड लक। -गुड लक किसलिए?
पगली, चुनाव के लिए।
-हाँ। -उम्मीद है तुम जीत जाओ।
अच्छा। जाओ।
स्टाह्ल और गन्नर में,
हम चार श्रेणियों में ऑरिजिनल शो बनाते हैं:
मनोरंजन, बच्चों के लिए, कैसे करें, और खेल और तंदरुस्ती।
जिसमें आप शामिल होंगी। मुझे उम्मीद है।
शामिल होऊंगी? मैं कैसे शामिल हो पाऊंगी?
पता है, मैं आपके सवाल का जवाब सवाल से देता हूँ।
आपने द ड्रेन गुरु के बारे में सुना है?
मेरा मतलब, बिल्… बेशक़ सुना है।
-उसे तो हर कोई जानता है। -काफ़ी लोकप्रिय है ना?
आप उससे भी ज़्यादा लोकप्रिय हो सकती हैं। आपमें वह कौशल और वह हुस्न है।
आप ऐसी इंसान हैं जिसे कोई
अपने घर में हर रोज़ देखना चाहेगा।
ख़राब टॉयलेट की तरह नहीं। सही कहा ना?
उम्मीद है।
इस देश में सारे वीसीआरों में आप दिखाई देंगी।
मेरा एक कैसेट है, जो काफ़ी अच्छा चल रहा है।
मेरी पेशकश यह है:
पेशेवर निर्माण,
उच्च मात्रा में कैसेटों का पुनरुत्पादन
और व्यापक वितरण।
इसे घर ले जाएं, अपने पति से कहें आपको पढ़कर समझा दें।
और फिर मुझे फ़ोन करें
ताकि हम आपको घर-घर में मशहूर कर सकें।
पैन एम, स्टेट्सन, शीला।
"तुमने आज अपना शीला वर्कआउट किया?" "मैंने आज सुबह अपना शीला वर्कआउट किया।"
"अरे, मैं तो हर रोज़ अपना शीला वर्कआउट करती हूँ।"
कितना ज़बरदस्त लग रहा है ना?
एसजी स्टाह्ल/गन्नर
होम वीडियो मार्केट के लिए शो के निर्माता
-लगता है शो काफ़ी अच्छे से हो गया। -मुझे भी ऐसा ही लगा।
मैं हमारा बयाना वापस ले सकती हूँ? हमने कोई तोड़-फोड़ नहीं की।
बेशक़।
मैं आपको पहले ही दे देता, पर मैं दख़ल नहीं देना चाहता था।
-काफ़ी अहम लग रही थी। -क्या लग रही थी?
आपकी बातचीत। बहुत महंगे ब्रीफ़केस वाले आदमी के साथ।
हाँ। वह…
वह प्रोडक्शन कंपनी।
वो उत्पादों के कैसेट बनाते हैं और फिर उन्हें वितरित करते हैं।
द ड्रेन गुरु।
तो श्रीमान ब्रीफ़केस आपको द ड्रेन गुरु में बदलना चाहते हैं?
-ख़ैर, मेरे हिसाब से, पर, हाँ। -और आपकी साथी का क्या होगा?
जिसका अपने किराएदार के समझौते के बारे में रचनात्मक दृष्टिकोण था।
क्या वह उसे भी द ड्रेन गुरु बनाना चाहता है?
या इसी वजह से वह मीटिंग में नहीं थी?
हमने दरअसल इतने विस्तार से बात नहीं…
बेशक़, पर वह आदमी उसके बारे में जानता तो है ना?
अगर वह बात सच है, जैसा आपने मुझे बताया था कि आपके पति के समाजवादी विचार ही
आपके विचार हैं…
हाँ। मुझे… मुझे घर जाना चाहिए।
-अगर मुझे पूछें तो… -मैंने आपसे नहीं पूछा।
पर अगर आप पूछतीं,
तो मैं कहता कि इस उद्यम में निवेश करने में जो भी इच्छुक है,
उसे पता है कि असली आकर्षण आप हैं।
लोग आपको देखने आए थे।
-ख़ैर, इसका आपसे कोई संबंध नहीं। -सही कहा।
आपका है।
आपकी बहुमूल्य पूंजी।
आप उसकी सुरक्षा तो करना चाहेंगी।
शायद इसीलिए सुश्री कज़ाम आपके और उस निर्माता के साथ
फूड कोर्ट में ताज़ा जूस पीने का आनंद नहीं ले रही थीं।
जूस थोड़ा सा होता है। ज़्यादा सोडा होता है। और आप मुझे बिल्कुल भी नहीं जानते, तो…
ईश्वर तो जानते हैं।
ईश्वर और, मेरे ख़याल से आपके पति।
राज्य विधान सभा के लिए डैनी रूबिन
अरे, यार। कुछ तो खा लो।
नहीं। जब भी मैं परेशान होता हूँ और कुछ खाता हूँ, तो पेट ख़राब हो जाता है।
हाँ, मेरा भी। पर मैं फिर वही करता हूँ।
शीला। शीला, अख़बार मेरे पास है।
-हे भगवान। -शीला, फ़ोन नीचे रखो।
-शुक्रिया। -तुम "टाइम्स" के स्टाइल सेक्शन के
-मुख्य पृष्ठ पर हो। -क्या?
उस बेवकूफ़ ने हमारे अभियान का भी ज़िक्र किया या नहीं?
अच्छा, सुनो।
स्टाइल शीला के साथ वर्कआउट
"उनके दर्शकों की बढ़ती तादाद को यह एहसास भी नहीं होगा
कि सारा मुनाफ़ा सीधे उनके पति, डैनी रूबिन के अभियान के चंदे में जाता है,
रिपब्लिकन पार्टी के जीते-जिताए, माइक श्मिड्ट के ख़िलाफ़ एक बेकार, परंतु बहादुर प्रयास।"
बेकार, पर बहादुर।
वाह, शील। लोगों तक बात पहुंचाने का क्या तरीका है।
"टाइम्स" ही तो है।
वह अपने मतलब के लिए कुछ भी कह देंगे।
-अह-हुंह। -हाँ, पता है, वो…
वो हमें शुरुआत से ही ख़त्म करना चाहते थे। पर हम अभी भी ज़िंदा हैं, है ना?
-म्म-हम्म। -हाँ।
अरे, जेरी।
-मुझे 50 डॉलर चाहिए। -अरे, हाँ, यार। मैं देता हूँ…
मेरे पास हैं।
-शुक्रिया। -शुक्रिया, यार। इसे वहां रख दो।
अरे, बाप रे।
पूरा मुख्य पृष्ठ भरा पड़ा है।
उन्होंने बाकी के अभियान को दूसरे पृष्ठ पर कर दिया है।
तुम ग़ज़ब लग रही हो, शीला।
यह लगती ही कमाल की है।
बेडरूम की अलमारी में अकॉर्डियन की तरह फ़ोल्ड होने वाले दरवाज़े हैं।
उनमें से एक थोड़ा सा टूटा हुआ हो सकता है।
शायद मुझ से ही टूट गया हो। अभी।
तुम्हें सच में धीरे बात करनी चाहिए, टाइलर।
उन्होंने मेरा तो ज़िक्र भी नहीं किया है।
यह कोई असली लेख तो है नहीं। बस थोड़ी सी तस्वीरें तो हैं।
वह भी उसकी।
स्टूडियो का मुफ़्त में प्रचार हो रहा है। मेरा मतलब, अहम बात तो यही है ना?
अख़बार में स्टूडियो का ज़िक्र तक नहीं किया गया है।
बस उसके बारे में ही लिखा है।
सॉरी, क्या कहा?
टाइलर, चिल्लाना बंद करो।
सॉरी।
तो, तुम्हें यह जगह कैसी लगी? मुझे लगता है ज़बरदस्त है।
तुम और साथ में कचरे वाली मशीन भी? मेरा मतलब, आलीशान है।
मुझे नहीं पता हमें इस समय यह लेना चाहिए। मुझे लग रहा है कुछ बुरा होने वाला है।
मुझे भी लग रहा है कि कुछ ख़रा होने वाला है।
मैं हम दोनों को इस घर में रहते देख सकता हूँ।
मैंने… मैंने कहा बुरा होने वाला है, टाइलर।
बुरा, जो कि ख़रा का विपरीत है।
मतलब, वह हमारा इस्तेमाल कर रही है और वह हमें छोड़कर चली जाएगी।
वह अपना कोई भी वादा पूरा नहीं करेगी…
जान!
नहीं, नहीं, नहीं। अरे, नहीं।
टाइलर? अरे, नहीं। जान।
कोई है?
हे भगवान, कोई तो एम्बुलैंस बुलाओ, प्लीज़!
श्श, जान।
-अगर उसके पास टाइम हो। -हाँ। टाइम तो होगा।
सुनो, वह कुछ कमियां ढूंढ सकता है।
नहीं, अर्नी मज़े के लिए करारनामे देखता है।
वह तुम्हें बता देगा कि सौदा अच्छा है या महंगा।
शुक्रिया। शुक…
बहुत मेहरबानी। यह ठीक है। बस यहीं रोक लो।
तो…
सुनो, अर्नी डैनी को इस करारनामे के बारे में बताए या नहीं?
अभी नहीं।
तुमने डैनी को इसके बारे में बताया है?
बता दूंगी।
शील, मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम जानती हो।
पर यह सब संभव कैसे होगा?
सुनो, अगर डैनी जीत गया,
तो वह अपना अधिकतर समय सैक्रामैंटों में बिताएगा
जब कि मैं यहां रहकर अपना बिज़नेस देख लूंगी।
वह वहां अपना काम करेगा और मैं यहां अपना काम करूंगी।
हाँ, पर यह किस तरह की शादी होगी?
ख़ुशियों भरी।
पर उसका मतलब डैनी को जीतना होगा।
अच्छा, तो, हाँ, यह आख़िरी था।
तुम मुख्यालाय जाकर और लाना चाहोगी? शीला?
शीला! शीला! हमें ऐसा करने की इजाज़त नहीं है, है ना?
-क्या… अरे, बाप रे। -चलो, चलो!
-दरवाज़ा बंद करो! -चलो, चलो!
-गाड़ी चलाओ! -शीला। अरे, बाप रे!
मैडम, बिल्कुल नहीं।
क्या ख़बर है?
उनका ऑपरेशन हो गया है। वह अब ठीक हैं। वह अब आराम कर रहे हैं।
उन्हें कान में संक्रमण के कारण दौरा पड़ा था
जो कि बढ़ी हुई हड्डी के पीछे पानी इकट्ठा होने की वजह से हुआ था,
-जिस बीमारी को… -मुझे पता है क्या कहते हैं।
किस्मत अच्छी थी कि संक्रमण उनके दिमाग़ तक नहीं चला गया।
अच्छा, हमें कम से कम दो रातों तक उन्हें निगरानी में रखना होगा।
हम वह नहीं कर सकेंगे।
हमें यहां से बहुत जल्दी निकलना होगा।
मतलब तुरंत।
उनका बहुत गंभीर ऑपरेशन हुआ है।
तो आप जो भी करना चाहती हैं, आपको कुछ समय इंतज़ार करना होगा, ठीक है?
बिल्कुल नहीं। तुम हमें लूट नहीं सकते, डॉ. लल्लू।
माफ़ कीजिए। हमारे पास पूरा बीमा नहीं है।
तो लेखा विभाग से कोई आपको भुगतान की योजना के बारे में बता सकता है।
इसे अलग कर दिया गया था।
इसकी असलियत को पहचाना ही नहीं गया।
इस पर विपक्ष ने क्रूरतापूर्वक हमला किया।
इसकी आवाज़ को दबाया गया और इसे पुराने ज़माने का हिप्पी बुलाया गया।
एक ख़तरनाक गैर-अमेरिकन साम्यवादी जो पीछे पड़ा है जो आपके नैतिक मूल्यों के,
आपके बटुए के, आपकी बेटियों के।
पर इसके दिल में जो सच्चाई है,
मुझे आप लोगों को बताने की ज़रूरत नहीं…
पर मैं बताऊंगा।
यह आदमी, यह मर्यादा पुरषोत्तम,
यह केवल इस समुदाय की ही दयनीय आत्मा को बचाने नहीं आया है…
मेरे भाई, तुम मेरी आत्मा पहले ही बचा चुके हो।
तुमने मुझे इस हास्यास्पद प्रक्रिया में फिर से विश्वास दिलाया।
कि इसका कोई अच्छा परिणाम हो सकता है।
मेरा मतलब, मुझे देखो, यार।
मैं यहां तुम सबका यहां आने के लिए शुक्रिया करने आया था,
और मैं औरतों की तरह रो रहा हूँ।
जेरी, मैं कुछ कहूँ, बुरा तो नहीं मानोगे?
तुम यहां आकर मुझे अलविदा कहोगे, प्लीज़?
डैनी रूबिन के लिए तालियां!
आप सब लोग,
मुझे बस कहना है कि यह तो कमाल ही हो गया
कि हम सब आख़िरी पल भी साथ हैं।
और मेरा दोस्त जो पूरी फौज बनकर आया
अपने पूरे जोश और रणनीति के साथ कि हमें क़ामयाबी दिला सके।
मेरे जिगरी यार।
और मेरी बीवी, शीला। तुम ऊपर आओगी?
शीला!
यह ख़ूबसूरत औरत,
जो आप सब मेरे साथ सहमत होंगे कि मैं इसके लायक नहीं हूँ।
ख़ैर…
इसने शुरू से ही मुझ पर यक़ीन किया और इसीलिए यह सब शुरू हुआ।
तो तहे दिल से शुक्रिया, जानेमन।
देखो तो। वाह।
अच्छा। ठीक है।
भावनाओं में बहुत बह लिए। अब हमें ये सब जो आए थे, उन्हें अपने साथ करना है, है ना?
हमारा सामना एक गंभीर दुश्मन से है।
बड़ी, सुंदर चमकती लहरों के साथ एकदम सही तटीय हवा।
तो हम सबको मुश्किल काम पूरा करना है, ठीक है?
आकर मुझसे अपने काम के बारे में मिलो।
और याद रखो, जहां तक स्थानीय चुनावों का संबंध है,
एक ही सच्चा अमेरिकन नारा है जो आज़माया हुआ है:
किसी को परवाह नहीं।
तो आओ, आज उसे बदलकर रख दें।
चलो वोट डलवाने चलते हैं!
-हाँ! -हाँ।
तुम किसी बात को लेकर परेशान हो, जान?
चुनाव जीतने के बारे में? नहीं तो। क्यों?
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम इस सबके बीच में मुझे फ़ोन करोगे।
मैं बस हेलो कहना चाहता था इससे पहले कि मैं अपने भाइयों के साथ चुनाव में शामिल होऊं।
-तुम कैसी हो? -बस ठीक हूँ।
आज रात डिनर के लिए कुछ ख़ास खाना चाहोगे?
मैं सोच रही थी प्राइम रिब।
अचानक लाल मीट खाने का मन कर रहा है।
ठीक है। बस ध्यान रहे कि अच्छे से सिका हुआ हो।
आज रात देर हो सकती है।
शायद इसलिए क्योंकि मैंने आज सुबह टेस्ट किया और लगता है मैं गर्भवती हूँ।
चुनाव के बाद की पार्टी कहां हो रही है?
थरोब्रेड क्लब ऑफ़ अमेरिका में।
ख़ैर, मज़े करना।
और जब तुम घर आओ, तो मुझे मत जगाना।
वह लाइन तो देखो, यार।
वो हमारे लोग हैं। श्मिड्ट के पिट्ठू नहीं हैं।
तुम कैसे बता सकते हो?
उनके जूते तो देखो, शील।
एक ने भी बोट शू नहीं पहने हुए।
और कमरबंद का तो कहीं नामो-निशान ही नहीं है।
यह पल ऐतिहासिक लग रहा है।
जैसे हमने मिलकर इसे अतीत में बोया था ताकि यह वर्तमान में सच हो सके।
-मेरा मतलब समझे? -हाँ, यार।
दरअसल, मैं समझती हूँ।
मैंने जो कहा मेरा वही मतलब था, पता है? मुझ में तुम्हारे यक़ीन के बारे में।
तुम नहीं होती तो कुछ नहीं हो पाता।
नहीं। तुम्हारा कहना अच्छा लगा, पर सच यह नहीं है।
-हाँ, यह सच है। -तुम ही हो…
तुमने सपना देखा था। तुम ही वह चिंगारी थी।
-और तुम ही ने वह आग जगाई। -सुनो।
-तुम जानते हो, यार। -सुनो!
राज्य विधान सभा के लिए माइक श्मिड्ट
अच्छा, तो मोर्मन लोग बस लेकर आए हैं।
यह क्या बला है?
यह बस हमें डराने के तरीके हैं, पता है? शोर और रोष।
मेरा मतलब, बस में हैं कितने?
ये लोग गर्भनिरोध में विश्वास नहीं करते।
यह साला कमीना।
यह रही। तुम रात भर यहीं थी।
मैं मदद कर रही हूँ। बहुत से लोगों को खाना खिलाना है।
हाँ, तुम छिप रही हो। समझ गया। काश मैं भी कहीं छिप सकता,
पर सबकी निगाह मुझ पर है, तो मेरे पास कोई रास्ता नहीं है।
हे भगवान, मुझे तो यह सब चाहिए भी नहीं।
मुझे बस नतीजा जानना है। हे भगवान।
-जान, तुम गंद डाल रहे हो। -अरे, माफ़ कर दो।
कुछ खाने के लिए माफ़ करना। तुम भी कभी-कभार खा लिया करो।
-मत करो। -अरे।
अरे, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मुझसे दूर मत जाओ।
क्या? मैं बस हाथ पोंछ रही हूँ। क्या है?
यह खाओ।
-नहीं। -हाँ।
एक बार तो जो चाहती हो खा लो। तुम मेरे लिए कर सकती हो।
-मैं एक खा चुकी हूँ। और नहीं चाहिए। -हाँ, बकवास कर रही हो।
सिमोन सही कह रही थी।
-सिमोन? वह क्या सही कह रही थी? -तुम जो इतनी कसरत करती हो।
मेरा मतलब, किसके लिए करती हो, हुंह?
हिम्मत जुटाने की कोशिश कर रही हो, ताकि मैं हार गया तो मुझे छोड़कर जा सको?
-आज की रात तुम्हारे लिए बहुत तनावग्रस्त है। -हाँ।
शायद तुम्हारे जीवन की सबसे तनावग्रस्त रात है।
मैं समझती हूँ।
जान, सब कुछ ठीक…
-यह… -क्या?
चाहे कुछ भी हो, हमें कुछ नहीं होगा।
अच्छा? अगर मैं हार गया तो?
तुम मुझे उसके बाद भी ऐसे ही देखोगी?
तुम नहीं हारोगे।
तो तुम नहीं देखोगी?
नहीं। हाँ। मेरा मतलब, कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
-तो यह क्रीम पफ़ खाओ। -नहीं।
-हाँ। -नहीं।
मुझे माफ़ कर दो, शीला। मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा। पता नहीं मैंने वह क्यों किया।
मैं बहुत बुरा इंसान हूँ।
-सब ठीक है। -अगर ठीक नहीं हो तो?
-अगर कभी ठीक नहीं हो तो, शीला? -सब ठीक है।
सब ठीक है।
-मुझे उसका नाम तो लेने दो। -नहीं।
पीछे हट बे, नहीं तो तेरे को एक लात मारूंगी!
सुनो, शीला, यहां मसला खड़ा हो गया है!
-मुझे हाथ मत लगाना, राक्षसनी कहीं की। -हाँ।
यह मेरी दोस्त है। कोई बात नहीं। यह मेरी दोस्त है। जाओ भी।
तुम्हें बता दूँ, मैंने इसे हाथ नहीं लगाया।
-अच्छा। -इसने मुझे हाथ लगाया था।
-हम बाहर चलकर बात करें? -हमें अभी…
-हमें अभी बात करनी होगी… -हाँ।
-बाहर। -…क्योंकि अभी तुम देखना चाहोगी…
-यह ठीक समय नहीं है। -साला कमीना कोशिश कर रहा है…
अरे, बाप रे।
टाइलर को क्या हुआ?
मेरी रात आज अजीब गुज़री। किसी ने मुझे मुक्का मार दिया।
इसका ऑपरेशन हुआ है। हमें जानना है कि तुम्हारा भविष्य को लेकर क्या इरादा है
क्योंकि हम यहां कुछ गंभीर वित्तीय वास्तविकताओं से जूझ रहे हैं।
और अगर तुम बाकी सबकी तरह
हमें अकेला छोड़ देने वाली हो, तो हमें…
मुझे लेटना है। एक सैंडविच मिल जाए तो अच्छा होगा।
आज रात चुनाव की रात है।
और नतीजे किसी भी पल आने वाले होंगे।
मेरा घर मेहमानों से भरा पड़ा है।
हमारे पास घर भी नहीं है।
हम फ्लैट लेने ही वाले थे।
अब तो बस टाइलर के सिर में बहुत महंगा छेद हो गया है।
और जो हमें अख़बार पढ़कर पता चला है, लगता है कि तुम किसी रॉकेट में बैठकर
पैसे वालों की दुनिया में चली जाओगी और हम यहां रह जाएंगे।
मैं ऐसी नहीं हूँ।
झूठी। यह जानती है तू क्या है।
मैं जानती हूँ कि दुनिया कभी-कभी दुष्ट और स्वार्थी जगह लग सकती है,
पर हर कोई ऐसा नहीं होता।
कुछ लोगों के अलग नैतिक मूल्य होते हैं, जैसे दयालुता।
साली झूठी कहीं की। वह जानती है तू कौन है।
वह हमेशा से जानती है। उसे पता है।
अच्छा, सब सुनें। समय हो गया है।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे अंदर जाना होगा। मुझे माफ़ कर दो।
वो खड़े हैं विजेता।
और ये रहे हारने वाले। एक स्थानीय चुनाव भी नहीं जीत पाए।
तुमने ख़ुद को इन लोगों के साथ जोड़ा है।
पुराने विचार।
सर्फ़ हमारा क्षेत्र है
अलोकप्रिय। अवांछित।
थके-हारे।
हारने वाले।
यह तू है, यहां खड़ी, अभी।
बुरी तरह थकी हुई। डूब चुकी है।
काम तमाम।
हार मान ले। अब बस भी कर दे।
मोटी हारी हुई कमीनी। तू थक चुकी है। बस।
अरे, नहीं। सॉरी! एक सेकंड! हम एक मिनट में आते हैं!
तेरे पास वक़्त नहीं है। तू फटने वाली है।
समझ आया तुझे? तू फट जाएगी।
-दस, नौ, आठ, सात, छह, पा… -हाँ, करो। करो।
-हेलो। अरे। -अरे। हेलो।
-अरे। -हेलो।
ग्रेटा… ग्रेटा, ने मुझे तुम्हारा करारनामा दिखाया।
म्म-हम्म।
-और अच्छा लग रहा है। हाँ। -अच्छा लग रहा है।
मैं तुम्हारे साथ मिलकर फिर कभी देख लूंगा।
हाँ। अच्छा लग रहा है मेरे ख़याल से, हाँ। ठीक है।
काफ़ी है।
मुझे माफ़ कर दो।
इतना तनाव था ना, हम रुक ही नहीं पाए।
तो नतीजे आ गए क्या? हम जीत गए?
ओह, शीला।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
अफ़सोस तो तुझे होना चाहिए। अटकी हुई, दयनीय कहीं की।
तुम्हें बुरा लग रहा है, जान?
जाओ क्रीम पफ़ पिछवाड़े के अंदर घुसेड़ लो।
शायद अगर वह जीत जाता, तो अलग बात होती।
तू ख़ुश होती, जश्न मना रही होती। पर वह नहीं जीता।
वह बस हार सकता है। वह एक कमज़ोर, दयनीय हारने वाला है।
हे भगवान, क्या वह…
हे भगवान।
ख़ैर, कम से कम मेरी बीवी मेरे साथ है।
अरे, हाँ। नहीं, मेरी बीवी मेरे साथ नहीं है।
क्योंकि वह फिर से मुझे छोड़कर चली गई।
वह भी इस देश की तरह है, यार।
मुझे माफ़ कर दो। मैं चाहता था कि यह कोकेन का जश्न हो।
पर सांत्वना कोकेन भी चलेगा।
मुझे नहीं पता मैं भी हमसे मिलना-जुलना चाहूंगा।
अरे, रीगन और उसके गुंडे जीतते रहेंगे।
-क्योंकि कोई नहीं चाहता… -कोई सच्चाई जानना नहीं चाहता।
-पूरी दुनिया ही काबू से बाहर है। -दुनिया।
-बहुत बुरी है। मुसीबत है। -पृथ्वी पर बहुत मुसीबत है।
मज़ाक कर रहे हो? महासागर…
हवा! चलो भी।
बस हमें इस सबकी परवाह है, यार।
यार, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हम भले लोग हैं।
अरे, जाने दे। हम महान लोग हैं।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। किसी को परवाह नहीं है। हम अलोकप्रिय हैं।
हम हार गए। हम बिक्री के योग्य नहीं हैं।
-तो यह वजह है। -बिक्री के योग्य नहीं हैं, क्या मतलब?
सच को सामने आने ही नहीं देते। यही मनुष्य की रचना है।
-नहीं। -नहीं?
-हम इस बारे में ग़लत सोच रहे थे… -हम ग़लत हैं।
-…सारा वक़्त। -हम पूरा समय ग़लत ही थे।
हम सरकारी तंत्र के साथ काम नहीं कर सकते।
-तो हमें तंत्र के बाहर काम करना होगा। -तंत्र के बाहर।
हमें कोई विचार मंच चाहिए।
हम अपना नाम रखेंगे "लोकतांत्रिक आंदोलन के…"
-"पक्ष-समर्थन का संयुक्त संघटन…" -नहीं।
-"अभियान।" -नहीं। नहीं, "गठबंधन।"
-"लोकतांत्रिक का गठबंधन"… -गठबंधन। लोकतांत्रिक।
-धत्! -राज्यभक्ति? नहीं!
धत्!
-नाम सोचना इतना मुश्किल क्यों है? -पता नहीं, यार।
मैं नाम नहीं सोच सकता।
-हो गया। बस भूल जाओ। -हम बस…
हम लोग… हमारे पास इतना वक़्त है। हम कुछ सोच लेंगे।
-हमारी सोच बड़ी छोटी थी। -बेशक़ हमारी सोच बड़ी छोटी थी।
-बहुत छोटी। -तुम इस शहर से कहीं ज़्यादा बड़े हो।
-भाड़ में जाए यह शहर। -तुम इस राज्य से कहीं बड़े हो।
-साला शहर। यह राज्य। साला… -समझ आया?
हम राष्ट्रीय की बात रहे हैं।
नहीं। नहीं, यह राष्ट्रीय की बात नहीं है।
-हम अंतरराष्ट्रीय की बात रहे हैं, यार। -जेरी।
-जेरी। अंतरराष्ट्रीय की बात। -हम अंतरराष्ट्रीय की बात रहे हैं।
शेपिंग विद शीला
देखो मुझे। देखो मुझे। देखो मुझे। हाँ!
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़