1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
अच्छा तो, लेडीज़,
जोश बढ़ाने का वक़्त आ गया है।

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
शाबाश।

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
घुटना ऊपर करो।

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
घुटना। शाबाश।

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
घुटना!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
साइड पर करो।

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
एकदम सही। करते रहो।

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
दायां घुटना, दो, तीन। घुटना। दूसरे वाला।

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
और जंपिंग जैक। जैकिंग।
ऊपर, बाहर, अंदर, बाहर।

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
आवाज़ आनी शुरू हो गई, है ना?
आपके दिमाग़ में।

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
वह कह रही है धीरे करो।
ब्रेक ले लो। थोड़ा मुश्किल है।

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
क्या हम उस आवाज़ को सुनेंगे?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
नहीं!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
-आप उस आवाज़ को सुनेंगी?
-नहीं!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
चलो सामने ले जाते हैं।
और एक, दो, तीन, घुटना!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
घुटना! हू!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
राज्य विधान सभा के लिए
माइक श्मिड्ट

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
घुटना! हू।

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
टांगें अच्छे से खोलें।

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
पिछवाड़ा नीचे करें। शाबाश।

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
अच्छे से बैठें।

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
पांच, छह,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
पांच, छह, सात, आठ के लिए।

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
बायीं तरफ़ ज़ोर से।

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
और कूल्हे मटकाएं। मटकाएं, मटकाएं

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
आठ, सात, छह, पांच, चार, तीन,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
दो, एक के लिए, बस।

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
अपनी कमर में घुमाव महसूस करें।

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
शेक इट, लेडीज़।

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
शेक इट, नॉट ब्रेक इट। शेक और टू।

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,622
फ़िज़िकल

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
मैंने सुना मॉल के सारे वीसीआर बिक गए।

34
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
लोगों ने आज जो वर्कआउट कैसेट ख़रीदे हैं,
वो उन्हें घर ले जाकर वर्कआउट करना चाहते हैं।

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
-काफ़ी अच्छा रहा।
-शुक्रिया।

36
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
ऑगी कार्टराइट।

37
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
स्टाह्ल/गन्नर के साथ,

38
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
जो होम वीडियो मार्केट के लिए शो बनाते हैं।

39
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
साफ़ ज़ाहिर है कि आपके पास कुछ तो है।

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
बुरा ना मानें तो, आगे का क्या विचार है?

41
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
सब कुछ इतनी जल्दी में हो गया।
मुझे अभी कुछ पता नहीं है।

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
शायद मुझे पता हो।

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
और अगर आप
मेरे साथ फ्रूट स्मूदी पीने चलें,

44
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
तो मैं आपको बता भी सकता हूँ।

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
मैं आपको दस मिनट में
फूड कोर्ट में मिल सकती हूँ।

46
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
ठीक है।

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
हाँ, पर, पता है,
और हस्ताक्षर चाहिए होंगे।

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
बस ध्यान रहे कि लोगों को पता हो
उन्हें वोट डालने कहां जाना है।

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
उसी जानकारी के कारण कुछ…

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
शीला, कितनी भीड़ थी। मज़ा आ गया।

51
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
मज़ेदार था ना? और हम जितने
वीडियो कैसेट लाए थे, सब बिक गए।

52
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
और उम्मीद है हमने अभियान के बारे में
सारी जानकारी भी बांट दी?

53
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
हाँ। हर बैग में एक थी। रिपब्लिकन हों
या डेमोक्रैट, सबको एक मिल गई।

54
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
वाह। तुमने तो वहां कमाल कर दिया।

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
हाँ, मुझे नहीं लगता मैंने तुम्हें कभी इतनी…

56
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
-इतनी क्या?
-पता है…

57
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
-जीवंत? मनमोहक?
-मज़बूत देखा है। मज़बूत। हाँ।

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
हमें मुख्यालय वापस चलना चाहिए।

59
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
जेरी ने बाकी का दिन
घर-घर वोट मांगने के लिए तय किया है, तो…

60
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
हाँ। हाँ, बेशक़।

61
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
पता है, दरअसल, मुझे यहां रुककर
सफ़ाई में मदद करवानी चाहिए।

62
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
मैं तुम्हें घर पर ही आकर मिलूं?
ज़्यादा देर नहीं लगेगी।

63
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
हाँ, बेशक़। हाँ, बिल्कुल।

64
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
तुम सच में कमाल लग रही थी।
सच में… कमाल।

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
अच्छा।

66
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
मेरे पास हमारे लिए कुछ नए विचार हैं।
हमारे अगले कैसेट के लिए।

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
मैं कल रात सो नहीं पाई।

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
तनाव। और स्पीड के कारण।

69
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
-तुम सुनना चाहोगी?
-हाँ।

70
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
ज़रूर। पर मैं बाद में सुन सकती हूँ।

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
-ठीक है?
-बाद में मिलते हैं। मुझे भी कुछ काम है।

72
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
-अगर ना मिलूं, तो आज के लिए गुड लक।
-गुड लक किसलिए?

73
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
पगली, चुनाव के लिए।

74
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
-हाँ।
-उम्मीद है तुम जीत जाओ।

75
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
अच्छा। जाओ।

76
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
स्टाह्ल और गन्नर में,

77
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
हम चार श्रेणियों में
ऑरिजिनल शो बनाते हैं:

78
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
मनोरंजन, बच्चों के लिए, कैसे करें,
और खेल और तंदरुस्ती।

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
जिसमें आप शामिल होंगी। मुझे उम्मीद है।

80
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
शामिल होऊंगी? मैं कैसे शामिल हो पाऊंगी?

81
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
पता है, मैं आपके सवाल का जवाब
सवाल से देता हूँ।

82
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
आपने द ड्रेन गुरु के बारे में सुना है?

83
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
मेरा मतलब, बिल्… बेशक़ सुना है।

84
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
-उसे तो हर कोई जानता है।
-काफ़ी लोकप्रिय है ना?

85
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
आप उससे भी ज़्यादा लोकप्रिय हो सकती हैं।
आपमें वह कौशल और वह हुस्न है।

86
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
आप ऐसी इंसान हैं जिसे कोई

87
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
अपने घर में हर रोज़ देखना चाहेगा।

88
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
ख़राब टॉयलेट की तरह नहीं। सही कहा ना?

89
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
उम्मीद है।

90
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
इस देश में सारे वीसीआरों में
आप दिखाई देंगी।

91
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
मेरा एक कैसेट है,
जो काफ़ी अच्छा चल रहा है।

92
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
मेरी पेशकश यह है:

93
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
पेशेवर निर्माण,

94
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
उच्च मात्रा में कैसेटों का पुनरुत्पादन

95
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
और व्यापक वितरण।

96
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
इसे घर ले जाएं,
अपने पति से कहें आपको पढ़कर समझा दें।

97
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
और फिर मुझे फ़ोन करें

98
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
ताकि हम आपको घर-घर में मशहूर कर सकें।

99
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
पैन एम, स्टेट्सन, शीला।

100
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"तुमने आज अपना शीला वर्कआउट किया?"
"मैंने आज सुबह अपना शीला वर्कआउट किया।"

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"अरे, मैं तो हर रोज़
अपना शीला वर्कआउट करती हूँ।"

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
कितना ज़बरदस्त लग रहा है ना?

103
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
एसजी स्टाह्ल/गन्नर

104
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
होम वीडियो मार्केट के लिए
शो के निर्माता

105
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
-लगता है शो काफ़ी अच्छे से हो गया।
-मुझे भी ऐसा ही लगा।

106
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
मैं हमारा बयाना वापस ले सकती हूँ?
हमने कोई तोड़-फोड़ नहीं की।

107
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
बेशक़।

108
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
मैं आपको पहले ही दे देता,
पर मैं दख़ल नहीं देना चाहता था।

109
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
-काफ़ी अहम लग रही थी।
-क्या लग रही थी?

110
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
आपकी बातचीत।
बहुत महंगे ब्रीफ़केस वाले आदमी के साथ।

111
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
हाँ। वह…

112
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
वह प्रोडक्शन कंपनी।

113
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
वो उत्पादों के कैसेट बनाते हैं
और फिर उन्हें वितरित करते हैं।

114
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
द ड्रेन गुरु।

115
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
द ड्रेन गुरु।

116
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
तो श्रीमान ब्रीफ़केस
आपको द ड्रेन गुरु में बदलना चाहते हैं?

117
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
-ख़ैर, मेरे हिसाब से, पर, हाँ।
-और आपकी साथी का क्या होगा?

118
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
जिसका अपने किराएदार के समझौते
के बारे में रचनात्मक दृष्टिकोण था।

119
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
क्या वह उसे भी द ड्रेन गुरु बनाना चाहता है?

120
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
या इसी वजह से वह मीटिंग में नहीं थी?

121
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
हमने दरअसल इतने विस्तार से बात नहीं…

122
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
बेशक़, पर वह आदमी
उसके बारे में जानता तो है ना?

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
अगर वह बात सच है, जैसा आपने मुझे बताया था
कि आपके पति के समाजवादी विचार ही

124
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
आपके विचार हैं…

125
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
हाँ। मुझे… मुझे घर जाना चाहिए।

126
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-अगर मुझे पूछें तो…
-मैंने आपसे नहीं पूछा।

127
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
पर अगर आप पूछतीं,

128
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
तो मैं कहता कि इस उद्यम में निवेश
करने में जो भी इच्छुक है,

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
उसे पता है कि असली आकर्षण आप हैं।

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
लोग आपको देखने आए थे।

131
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
-ख़ैर, इसका आपसे कोई संबंध नहीं।
-सही कहा।

132
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
आपका है।

133
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
आपकी बहुमूल्य पूंजी।

134
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
आप उसकी सुरक्षा तो करना चाहेंगी।

135
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
शायद इसीलिए सुश्री कज़ाम
आपके और उस निर्माता के साथ

136
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
फूड कोर्ट में ताज़ा जूस
पीने का आनंद नहीं ले रही थीं।

137
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
जूस थोड़ा सा होता है। ज़्यादा सोडा होता है।
और आप मुझे बिल्कुल भी नहीं जानते, तो…

138
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
ईश्वर तो जानते हैं।

139
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
ईश्वर और, मेरे ख़याल से आपके पति।

140
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
राज्य विधान सभा के लिए
डैनी रूबिन

141
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
अरे, यार। कुछ तो खा लो।

142
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
नहीं। जब भी मैं परेशान होता हूँ
और कुछ खाता हूँ, तो पेट ख़राब हो जाता है।

143
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
हाँ, मेरा भी। पर मैं फिर वही करता हूँ।

144
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
शीला। शीला, अख़बार मेरे पास है।

145
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
-हे भगवान।
-शीला, फ़ोन नीचे रखो।

146
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
-शुक्रिया।
-तुम "टाइम्स" के स्टाइल सेक्शन के

147
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
-मुख्य पृष्ठ पर हो।
-क्या?

148
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
उस बेवकूफ़ ने हमारे अभियान का
भी ज़िक्र किया या नहीं?

149
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
अच्छा, सुनो।

150
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
स्टाइल
शीला के साथ वर्कआउट

151
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"उनके दर्शकों की बढ़ती तादाद
को यह एहसास भी नहीं होगा

152
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
कि सारा मुनाफ़ा सीधे उनके पति,
डैनी रूबिन के अभियान के चंदे में जाता है,

153
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
रिपब्लिकन पार्टी के जीते-जिताए, माइक श्मिड्ट
के ख़िलाफ़ एक बेकार, परंतु बहादुर प्रयास।"

154
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
बेकार, पर बहादुर।

155
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
वाह, शील। लोगों तक
बात पहुंचाने का क्या तरीका है।

156
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
"टाइम्स" ही तो है।

157
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
वह अपने मतलब के लिए कुछ भी कह देंगे।

158
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
-अह-हुंह।
-हाँ, पता है, वो…

159
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
वो हमें शुरुआत से ही ख़त्म करना चाहते थे।
पर हम अभी भी ज़िंदा हैं, है ना?

160
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
-म्म-हम्म।
-हाँ।

161
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
अरे, जेरी।

162
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
-मुझे 50 डॉलर चाहिए।
-अरे, हाँ, यार। मैं देता हूँ…

163
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
मेरे पास हैं।

164
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
मेरे पास हैं।

165
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
-शुक्रिया।
-शुक्रिया, यार। इसे वहां रख दो।

166
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
अरे, बाप रे।

167
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
पूरा मुख्य पृष्ठ भरा पड़ा है।

168
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
उन्होंने बाकी के अभियान को
दूसरे पृष्ठ पर कर दिया है।

169
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
तुम ग़ज़ब लग रही हो, शीला।

170
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
यह लगती ही कमाल की है।

171
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
बेडरूम की अलमारी में अकॉर्डियन
की तरह फ़ोल्ड होने वाले दरवाज़े हैं।

172
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
उनमें से एक थोड़ा सा टूटा हुआ हो सकता है।

173
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
शायद मुझ से ही टूट गया हो। अभी।

174
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
तुम्हें सच में धीरे बात करनी चाहिए, टाइलर।

175
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
उन्होंने मेरा तो ज़िक्र भी नहीं किया है।

176
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
यह कोई असली लेख तो है नहीं।
बस थोड़ी सी तस्वीरें तो हैं।

177
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
वह भी उसकी।

178
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
स्टूडियो का मुफ़्त में प्रचार हो रहा है।
मेरा मतलब, अहम बात तो यही है ना?

179
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
अख़बार में स्टूडियो का ज़िक्र
तक नहीं किया गया है।

180
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
बस उसके बारे में ही लिखा है।

181
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
सॉरी, क्या कहा?

182
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
टाइलर, चिल्लाना बंद करो।

183
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
सॉरी।

184
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
तो, तुम्हें यह जगह कैसी लगी?
मुझे लगता है ज़बरदस्त है।

185
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
तुम और साथ में कचरे वाली मशीन भी?
मेरा मतलब, आलीशान है।

186
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
मुझे नहीं पता हमें इस समय यह लेना चाहिए।
मुझे लग रहा है कुछ बुरा होने वाला है।

187
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
मुझे भी लग रहा है
कि कुछ ख़रा होने वाला है।

188
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
मैं हम दोनों को
इस घर में रहते देख सकता हूँ।

189
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
मैंने… मैंने कहा बुरा होने वाला है, टाइलर।

190
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
बुरा, जो कि ख़रा का विपरीत है।

191
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
मतलब, वह हमारा इस्तेमाल कर रही है
और वह हमें छोड़कर चली जाएगी।

192
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
वह अपना कोई भी वादा पूरा नहीं करेगी…

193
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
जान!

194
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
नहीं, नहीं, नहीं। अरे, नहीं।

195
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
टाइलर? अरे, नहीं। जान।

196
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
कोई है?

197
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
हे भगवान, कोई तो एम्बुलैंस बुलाओ, प्लीज़!

198
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
श्श, जान।

199
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
-अगर उसके पास टाइम हो।
-हाँ। टाइम तो होगा।

200
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
सुनो, वह कुछ कमियां ढूंढ सकता है।

201
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
नहीं, अर्नी मज़े के लिए करारनामे देखता है।

202
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
वह तुम्हें बता देगा
कि सौदा अच्छा है या महंगा।

203
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
शुक्रिया। शुक…

204
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
बहुत मेहरबानी।
यह ठीक है। बस यहीं रोक लो।

205
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
तो…

206
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
सुनो, अर्नी डैनी को
इस करारनामे के बारे में बताए या नहीं?

207
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
अभी नहीं।

208
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
तुमने डैनी को इसके बारे में बताया है?

209
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
बता दूंगी।

210
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
शील, मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम जानती हो।

211
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
पर यह सब संभव कैसे होगा?

212
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
सुनो, अगर डैनी जीत गया,

213
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
तो वह अपना अधिकतर समय
सैक्रामैंटों में बिताएगा

214
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
जब कि मैं यहां रहकर
अपना बिज़नेस देख लूंगी।

215
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
वह वहां अपना काम करेगा
और मैं यहां अपना काम करूंगी।

216
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
हाँ, पर यह किस तरह की शादी होगी?

217
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
ख़ुशियों भरी।

218
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
पर उसका मतलब डैनी को जीतना होगा।

219
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
अच्छा, तो, हाँ, यह आख़िरी था।

220
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
तुम मुख्यालाय जाकर और लाना चाहोगी? शीला?

221
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
शीला! शीला!
हमें ऐसा करने की इजाज़त नहीं है, है ना?

222
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
-क्या… अरे, बाप रे।
-चलो, चलो!

223
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
-दरवाज़ा बंद करो!
-चलो, चलो!

224
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
-गाड़ी चलाओ!
-शीला। अरे, बाप रे!

225
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
मैडम, बिल्कुल नहीं।

226
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
क्या ख़बर है?

227
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
उनका ऑपरेशन हो गया है।
वह अब ठीक हैं। वह अब आराम कर रहे हैं।

228
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
उन्हें कान में संक्रमण के कारण दौरा पड़ा था

229
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
जो कि बढ़ी हुई हड्डी के पीछे
पानी इकट्ठा होने की वजह से हुआ था,

230
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
-जिस बीमारी को…
-मुझे पता है क्या कहते हैं।

231
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
किस्मत अच्छी थी कि संक्रमण
उनके दिमाग़ तक नहीं चला गया।

232
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
अच्छा, हमें कम से कम
दो रातों तक उन्हें निगरानी में रखना होगा।

233
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
हम वह नहीं कर सकेंगे।

234
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
हमें यहां से बहुत जल्दी निकलना होगा।

235
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
मतलब तुरंत।

236
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
उनका बहुत गंभीर ऑपरेशन हुआ है।

237
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
तो आप जो भी करना चाहती हैं, आपको
कुछ समय इंतज़ार करना होगा, ठीक है?

238
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
बिल्कुल नहीं।
तुम हमें लूट नहीं सकते, डॉ. लल्लू।

239
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
माफ़ कीजिए। हमारे पास पूरा बीमा नहीं है।

240
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
तो लेखा विभाग से कोई आपको
भुगतान की योजना के बारे में बता सकता है।

241
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
इसे अलग कर दिया गया था।

242
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
इसकी असलियत को पहचाना ही नहीं गया।

243
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
इस पर विपक्ष ने क्रूरतापूर्वक हमला किया।

244
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
इसकी आवाज़ को दबाया गया
और इसे पुराने ज़माने का हिप्पी बुलाया गया।

245
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
एक ख़तरनाक गैर-अमेरिकन साम्यवादी
जो पीछे पड़ा है जो आपके नैतिक मूल्यों के,

246
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
आपके बटुए के, आपकी बेटियों के।

247
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
पर इसके दिल में जो सच्चाई है,

248
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
मुझे आप लोगों को बताने की ज़रूरत नहीं…

249
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
पर मैं बताऊंगा।

250
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
यह आदमी, यह मर्यादा पुरषोत्तम,

251
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
यह केवल इस समुदाय की ही
दयनीय आत्मा को बचाने नहीं आया है…

252
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
मेरे भाई, तुम मेरी आत्मा
पहले ही बचा चुके हो।

253
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
तुमने मुझे इस हास्यास्पद प्रक्रिया में
फिर से विश्वास दिलाया।

254
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
कि इसका कोई अच्छा परिणाम हो सकता है।

255
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
मेरा मतलब, मुझे देखो, यार।

256
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
मैं यहां तुम सबका
यहां आने के लिए शुक्रिया करने आया था,

257
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
और मैं औरतों की तरह रो रहा हूँ।

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
जेरी, मैं कुछ कहूँ, बुरा तो नहीं मानोगे?

259
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
तुम यहां आकर मुझे अलविदा कहोगे, प्लीज़?

260
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
डैनी रूबिन के लिए तालियां!

261
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
आप सब लोग,

262
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
मुझे बस कहना है
कि यह तो कमाल ही हो गया

263
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
कि हम सब आख़िरी पल भी साथ हैं।

264
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
और मेरा दोस्त जो पूरी फौज बनकर आया

265
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
अपने पूरे जोश और रणनीति के साथ
कि हमें क़ामयाबी दिला सके।

266
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
मेरे जिगरी यार।

267
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
और मेरी बीवी, शीला। तुम ऊपर आओगी?

268
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
शीला!

269
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
यह ख़ूबसूरत औरत,

270
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
जो आप सब मेरे साथ सहमत होंगे
कि मैं इसके लायक नहीं हूँ।

271
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
ख़ैर…

272
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
इसने शुरू से ही मुझ पर यक़ीन किया
और इसीलिए यह सब शुरू हुआ।

273
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
तो तहे दिल से शुक्रिया, जानेमन।

274
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
देखो तो। वाह।

275
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
अच्छा। ठीक है।

276
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
भावनाओं में बहुत बह लिए। अब हमें ये सब
जो आए थे, उन्हें अपने साथ करना है, है ना?

277
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
हमारा सामना एक गंभीर दुश्मन से है।

278
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
बड़ी, सुंदर चमकती लहरों के साथ
एकदम सही तटीय हवा।

279
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
तो हम सबको
मुश्किल काम पूरा करना है, ठीक है?

280
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
आकर मुझसे अपने काम के बारे में मिलो।

281
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
और याद रखो,
जहां तक स्थानीय चुनावों का संबंध है,

282
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
एक ही सच्चा अमेरिकन नारा है
जो आज़माया हुआ है:

283
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
किसी को परवाह नहीं।

284
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
तो आओ, आज उसे बदलकर रख दें।

285
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
चलो वोट डलवाने चलते हैं!

286
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
-हाँ!
-हाँ।

287
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
तुम किसी बात को लेकर परेशान हो, जान?

288
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
चुनाव जीतने के बारे में? नहीं तो। क्यों?

289
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
मुझे उम्मीद नहीं थी
कि तुम इस सबके बीच में मुझे फ़ोन करोगे।

290
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
मैं बस हेलो कहना चाहता था इससे पहले कि मैं
अपने भाइयों के साथ चुनाव में शामिल होऊं।

291
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
-तुम कैसी हो?
-बस ठीक हूँ।

292
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
आज रात डिनर के लिए कुछ ख़ास खाना चाहोगे?

293
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
मैं सोच रही थी प्राइम रिब।

294
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
अचानक लाल मीट खाने का मन कर रहा है।

295
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
ठीक है।
बस ध्यान रहे कि अच्छे से सिका हुआ हो।

296
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
आज रात देर हो सकती है।

297
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
शायद इसलिए क्योंकि मैंने आज सुबह
टेस्ट किया और लगता है मैं गर्भवती हूँ।

298
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
चुनाव के बाद की पार्टी कहां हो रही है?

299
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
थरोब्रेड क्लब ऑफ़ अमेरिका में।

300
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
ख़ैर, मज़े करना।

301
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
और जब तुम घर आओ, तो मुझे मत जगाना।

302
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
वह लाइन तो देखो, यार।

303
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
वो हमारे लोग हैं।
श्मिड्ट के पिट्ठू नहीं हैं।

304
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
तुम कैसे बता सकते हो?

305
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
उनके जूते तो देखो, शील।

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
एक ने भी बोट शू नहीं पहने हुए।

307
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
और कमरबंद का तो
कहीं नामो-निशान ही नहीं है।

308
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
यह पल ऐतिहासिक लग रहा है।

309
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
जैसे हमने मिलकर इसे अतीत में बोया था
ताकि यह वर्तमान में सच हो सके।

310
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
-मेरा मतलब समझे?
-हाँ, यार।

311
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
दरअसल, मैं समझती हूँ।

312
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
मैंने जो कहा मेरा वही मतलब था, पता है?
मुझ में तुम्हारे यक़ीन के बारे में।

313
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
तुम नहीं होती तो कुछ नहीं हो पाता।

314
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
नहीं। तुम्हारा कहना अच्छा लगा,
पर सच यह नहीं है।

315
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
-हाँ, यह सच है।
-तुम ही हो…

316
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
तुमने सपना देखा था।
तुम ही वह चिंगारी थी।

317
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
-और तुम ही ने वह आग जगाई।
-सुनो।

318
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
-तुम जानते हो, यार।
-सुनो!

319
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
राज्य विधान सभा के लिए
माइक श्मिड्ट

320
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
अच्छा, तो मोर्मन लोग बस लेकर आए हैं।

321
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
यह क्या बला है?

322
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
यह बस हमें डराने के तरीके हैं, पता है?
शोर और रोष।

323
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
मेरा मतलब, बस में हैं कितने?

324
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
ये लोग गर्भनिरोध में विश्वास नहीं करते।

325
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
यह साला कमीना।

326
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
यह रही। तुम रात भर यहीं थी।

327
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
मैं मदद कर रही हूँ।
बहुत से लोगों को खाना खिलाना है।

328
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
हाँ, तुम छिप रही हो। समझ गया।
काश मैं भी कहीं छिप सकता,

329
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
पर सबकी निगाह मुझ पर है,
तो मेरे पास कोई रास्ता नहीं है।

330
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
हे भगवान,
मुझे तो यह सब चाहिए भी नहीं।

331
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
मुझे बस नतीजा जानना है। हे भगवान।

332
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
-जान, तुम गंद डाल रहे हो।
-अरे, माफ़ कर दो।

333
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
कुछ खाने के लिए माफ़ करना।
तुम भी कभी-कभार खा लिया करो।

334
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
-मत करो।
-अरे।

335
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
अरे, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझसे दूर मत जाओ।

336
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
क्या? मैं बस हाथ पोंछ रही हूँ। क्या है?

337
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
यह खाओ।

338
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
-नहीं।
-हाँ।

339
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
एक बार तो जो चाहती हो खा लो।
तुम मेरे लिए कर सकती हो।

340
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
-मैं एक खा चुकी हूँ। और नहीं चाहिए।
-हाँ, बकवास कर रही हो।

341
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
सिमोन सही कह रही थी।

342
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
-सिमोन? वह क्या सही कह रही थी?
-तुम जो इतनी कसरत करती हो।

343
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
मेरा मतलब, किसके लिए करती हो, हुंह?

344
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
हिम्मत जुटाने की कोशिश कर रही हो,
ताकि मैं हार गया तो मुझे छोड़कर जा सको?

345
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
-आज की रात तुम्हारे लिए बहुत तनावग्रस्त है।
-हाँ।

346
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
शायद तुम्हारे जीवन की
सबसे तनावग्रस्त रात है।

347
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
मैं समझती हूँ।

348
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
जान, सब कुछ ठीक…

349
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
-यह…
-क्या?

350
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
चाहे कुछ भी हो, हमें कुछ नहीं होगा।

351
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
अच्छा? अगर मैं हार गया तो?

352
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
तुम मुझे उसके बाद भी ऐसे ही देखोगी?

353
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
तुम नहीं हारोगे।

354
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
तो तुम नहीं देखोगी?

355
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
नहीं। हाँ।
मेरा मतलब, कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

356
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
-तो यह क्रीम पफ़ खाओ।
-नहीं।

357
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
-हाँ।
-नहीं।

358
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
मुझे माफ़ कर दो, शीला। मुझे माफ़ कर दो।

359
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।
पता नहीं मैंने वह क्यों किया।

360
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
मैं बहुत बुरा इंसान हूँ।

361
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
-सब ठीक है।
-अगर ठीक नहीं हो तो?

362
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
-अगर कभी ठीक नहीं हो तो, शीला?
-सब ठीक है।

363
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
सब ठीक है।

364
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
-मुझे उसका नाम तो लेने दो।
-नहीं।

365
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
पीछे हट बे,
नहीं तो तेरे को एक लात मारूंगी!

366
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
सुनो, शीला, यहां मसला खड़ा हो गया है!

367
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
-मुझे हाथ मत लगाना, राक्षसनी कहीं की।
-हाँ।

368
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
यह मेरी दोस्त है। कोई बात नहीं।
यह मेरी दोस्त है। जाओ भी।

369
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
तुम्हें बता दूँ, मैंने इसे हाथ नहीं लगाया।

370
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
-अच्छा।
-इसने मुझे हाथ लगाया था।

371
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
-हम बाहर चलकर बात करें?
-हमें अभी…

372
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
-हमें अभी बात करनी होगी…
-हाँ।

373
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
-बाहर।
-…क्योंकि अभी तुम देखना चाहोगी…

374
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
-यह ठीक समय नहीं है।
-साला कमीना कोशिश कर रहा है…

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
अरे, बाप रे।

376
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
टाइलर को क्या हुआ?

377
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
मेरी रात आज अजीब गुज़री।
किसी ने मुझे मुक्का मार दिया।

378
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
इसका ऑपरेशन हुआ है। हमें जानना है
कि तुम्हारा भविष्य को लेकर क्या इरादा है

379
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
क्योंकि हम यहां कुछ गंभीर वित्तीय
वास्तविकताओं से जूझ रहे हैं।

380
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
और अगर तुम बाकी सबकी तरह

381
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
हमें अकेला छोड़ देने वाली हो, तो हमें…

382
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
मुझे लेटना है।
एक सैंडविच मिल जाए तो अच्छा होगा।

383
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
आज रात चुनाव की रात है।

384
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
और नतीजे किसी भी पल आने वाले होंगे।

385
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
मेरा घर मेहमानों से भरा पड़ा है।

386
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
हमारे पास घर भी नहीं है।

387
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
हम फ्लैट लेने ही वाले थे।

388
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
अब तो बस टाइलर के सिर में
बहुत महंगा छेद हो गया है।

389
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
और जो हमें अख़बार पढ़कर पता चला है,
लगता है कि तुम किसी रॉकेट में बैठकर

390
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
पैसे वालों की दुनिया में चली जाओगी
और हम यहां रह जाएंगे।

391
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
मैं ऐसी नहीं हूँ।

392
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
झूठी। यह जानती है तू क्या है।

393
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
मैं जानती हूँ कि दुनिया कभी-कभी
दुष्ट और स्वार्थी जगह लग सकती है,

394
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
पर हर कोई ऐसा नहीं होता।

395
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
कुछ लोगों के अलग नैतिक मूल्य होते हैं,
जैसे दयालुता।

396
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
साली झूठी कहीं की।
वह जानती है तू कौन है।

397
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
वह हमेशा से जानती है। उसे पता है।

398
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
अच्छा, सब सुनें। समय हो गया है।

399
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे अंदर जाना होगा। मुझे माफ़ कर दो।

400
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
वो खड़े हैं विजेता।

401
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
और ये रहे हारने वाले।
एक स्थानीय चुनाव भी नहीं जीत पाए।

402
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
तुमने ख़ुद को इन लोगों के साथ जोड़ा है।

403
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
पुराने विचार।

404
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
सर्फ़ हमारा क्षेत्र है

405
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
अलोकप्रिय। अवांछित।

406
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
थके-हारे।

407
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
हारने वाले।

408
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
यह तू है, यहां खड़ी, अभी।

409
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
बुरी तरह थकी हुई। डूब चुकी है।

410
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
काम तमाम।

411
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
हार मान ले। अब बस भी कर दे।

412
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
मोटी हारी हुई कमीनी।
तू थक चुकी है। बस।

413
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
अरे, नहीं। सॉरी! एक सेकंड!
हम एक मिनट में आते हैं!

414
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
तेरे पास वक़्त नहीं है। तू फटने वाली है।

415
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
समझ आया तुझे? तू फट जाएगी।

416
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
-दस, नौ, आठ, सात, छह, पा…
-हाँ, करो। करो।

417
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
-हेलो। अरे।
-अरे। हेलो।

418
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
-अरे।
-हेलो।

419
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
ग्रेटा… ग्रेटा, ने मुझे तुम्हारा करारनामा दिखाया।

420
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
म्म-हम्म।

421
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
-और अच्छा लग रहा है। हाँ।
-अच्छा लग रहा है।

422
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
मैं तुम्हारे साथ मिलकर फिर कभी देख लूंगा।

423
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
हाँ। अच्छा लग रहा है
मेरे ख़याल से, हाँ। ठीक है।

424
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
काफ़ी है।

425
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
मुझे माफ़ कर दो।

426
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
इतना तनाव था ना, हम रुक ही नहीं पाए।

427
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
तो नतीजे आ गए क्या? हम जीत गए?

428
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
ओह, शीला।

429
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
मुझे बेहद अफ़सोस है।

430
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
अफ़सोस तो तुझे होना चाहिए।
अटकी हुई, दयनीय कहीं की।

431
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
तुम्हें बुरा लग रहा है, जान?

432
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
जाओ क्रीम पफ़ पिछवाड़े के अंदर घुसेड़ लो।

433
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
शायद अगर वह जीत जाता,
तो अलग बात होती।

434
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
तू ख़ुश होती, जश्न मना रही होती।
पर वह नहीं जीता।

435
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
वह बस हार सकता है।
वह एक कमज़ोर, दयनीय हारने वाला है।

436
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
हे भगवान, क्या वह…

437
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
हे भगवान।

438
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
ख़ैर, कम से कम मेरी बीवी मेरे साथ है।

439
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
अरे, हाँ। नहीं, मेरी बीवी मेरे साथ नहीं है।

440
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
क्योंकि वह फिर से मुझे छोड़कर चली गई।

441
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
वह भी इस देश की तरह है, यार।

442
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
मुझे माफ़ कर दो।
मैं चाहता था कि यह कोकेन का जश्न हो।

443
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
पर सांत्वना कोकेन भी चलेगा।

444
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
मुझे नहीं पता
मैं भी हमसे मिलना-जुलना चाहूंगा।

445
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
अरे, रीगन और उसके गुंडे जीतते रहेंगे।

446
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
-क्योंकि कोई नहीं चाहता…
-कोई सच्चाई जानना नहीं चाहता।

447
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
-पूरी दुनिया ही काबू से बाहर है।
-दुनिया।

448
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
-बहुत बुरी है। मुसीबत है।
-पृथ्वी पर बहुत मुसीबत है।

449
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
मज़ाक कर रहे हो? महासागर…

450
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
हवा! चलो भी।

451
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
बस हमें इस सबकी परवाह है, यार।

452
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
यार, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
कि हम भले लोग हैं।

453
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
अरे, जाने दे। हम महान लोग हैं।

454
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
किसी को परवाह नहीं है। हम अलोकप्रिय हैं।

455
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
हम हार गए।
हम बिक्री के योग्य नहीं हैं।

456
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
-तो यह वजह है।
-बिक्री के योग्य नहीं हैं, क्या मतलब?

457
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
सच को सामने आने ही नहीं देते।
यही मनुष्य की रचना है।

458
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
-नहीं।
-नहीं?

459
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
-हम इस बारे में ग़लत सोच रहे थे…
-हम ग़लत हैं।

460
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
-…सारा वक़्त।
-हम पूरा समय ग़लत ही थे।

461
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
हम सरकारी तंत्र के साथ
काम नहीं कर सकते।

462
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
-तो हमें तंत्र के बाहर काम करना होगा।
-तंत्र के बाहर।

463
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
हमें कोई विचार मंच चाहिए।

464
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
हम अपना नाम रखेंगे
"लोकतांत्रिक आंदोलन के…"

465
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
-"पक्ष-समर्थन का संयुक्त संघटन…"
-नहीं।

466
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
-"अभियान।"
-नहीं। नहीं, "गठबंधन।"

467
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
-"लोकतांत्रिक का गठबंधन"…
-गठबंधन। लोकतांत्रिक।

468
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-धत्!
-राज्यभक्ति? नहीं!

469
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
धत्!

470
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
-नाम सोचना इतना मुश्किल क्यों है?
-पता नहीं, यार।

471
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
मैं नाम नहीं सोच सकता।

472
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
-हो गया। बस भूल जाओ।
-हम बस…

473
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
हम लोग… हमारे पास इतना वक़्त है।
हम कुछ सोच लेंगे।

474
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
-हमारी सोच बड़ी छोटी थी।
-बेशक़ हमारी सोच बड़ी छोटी थी।

475
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-बहुत छोटी।
-तुम इस शहर से कहीं ज़्यादा बड़े हो।

476
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
-भाड़ में जाए यह शहर।
-तुम इस राज्य से कहीं बड़े हो।

477
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
-साला शहर। यह राज्य। साला…
-समझ आया?

478
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
हम राष्ट्रीय की बात रहे हैं।

479
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
नहीं। नहीं, यह राष्ट्रीय की बात नहीं है।

480
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
-हम अंतरराष्ट्रीय की बात रहे हैं, यार।
-जेरी।

481
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
-जेरी। अंतरराष्ट्रीय की बात।
-हम अंतरराष्ट्रीय की बात रहे हैं।

482
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
शेपिंग विद शीला

483
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
देखो मुझे। देखो मुझे। देखो मुझे। हाँ!

484
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़