טוב, גבירותיי, הגיע הזמן להעלות הילוך.
אתן עושות את זה.
תנו לי ברך.
ברך. אתן עושות את זה.
ברך!
הצדה.
טוב מאוד. תמשיכו ככה.
ברך, ימין, שתיים, שלוש. צד שני.
וג'מפינג ג'קס. לקפוץ. לקפוץ. למעלה, החוצה, פנימה, החוצה.
זה הרגע שהקול הזה מתחיל, נכון? בתוך הראש.
הוא אומר לכן להאט. לעשות הפסקה. זה קצת קשה.
אנחנו מתכוונות להקשיב לקול הזה?
לא!
אני לא שומעת אתכן.
אתן מתכוונות להקשיב לקול הזה? -לא!
בואו ניקח את זה קדימה. ואחת, שתיים, שלוש, ברך!
ברך!
- מייק שמידט לבית המחוקקים -
ברך!
רגליים בפישוק רחב.
להוריד את הישבן. טוב מאוד.
שפיפה עמוקה.
לחמש, שש,
חמש, שש, שבע, שמונה.
לחיצה שמאלה.
ולנענע את המותניים. לנענע, לנענע, לנענע,
לשמונה, שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש,
שתיים, אחת, החוצה.
להרגיש את הסיבוב במותניים.
לנענע, גבירותיי.
לנענע, לא לשבור. לנענע ושתיים.
שמעתי שכל מכשירי הווידאו שהיו להם במלאי נמכרו.
אנשים רוצים להתאמן בבית עם הקלטת שהם קנו היום.
מרשים ביותר. -תודה.
אוגי קרטרייט.
מ"סטאל-גרונר",
מפיקי תוכניות לשוק הקלטות הביתיות.
אין ספק שבאמת עלית שם על משהו.
אם יורשה לי לשאול, מה השלב הבא?
הכול קרה נורא מהר. אני עדיין לא יודעת.
ייתכן שאני יודע.
ואם תרשי לי להזמין אותך לשייק פירות,
ייתכן שאוכל לספר לך.
אפשר להיפגש במתחם האוכל בעוד עשר דקות.
מתאים לי.
כן, אבל את יודעת, יותר חתימות.
תוודאי שאנשים יודעים איפה הקלפיות שלהם.
שם נמצא חלק מה...
שילה, איזה קהל. זה היה מחשמל.
נכון? ומכרנו את כל הקלטות שהבאנו.
וחילקנו גם את כל חומרי הקמפיין, אני מקווה?
כן. היה עלון בכל שקית. רפובליקנים או דמוקרטים, כולם קיבלו.
וואו. היית מדהימה שם.
כן, אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך כל כך...
כל כך? -את יודעת...
נמרצת? כובשת? -חזקה. חזקה. כן.
אנחנו צריכים לחזור למטה הקמפיין.
ג'רי שלח אותנו לדפוק על דלתות עד סוף היום, אז...
כן. כן, כמובן.
האמת היא שאני צריכה לעזור לנקות פה.
זה בסדר אם ניפגש בבית? זה לא ייקח הרבה זמן.
כן, בטח. בהחלט.
באמת היית מדהימה. מדהימה.
טוב.
יש לי רעיונות חדשים בשבילנו. לקלטת הבאה.
לא יכולתי להירדם אתמול.
מתח. וספידים.
רוצה לשמוע? -כן.
אבל זה יצטרך לחכות.
זה בסדר? -אין בעיה. יש לי מה לעשות.
אם לא נתראה, שיהיה לך בהצלחה היום. -בהצלחה במה?
בבחירות, סתומה.
כן. -אני מקווה שתזכו.
טוב. הלכתי.
ב"סטאל וגרונר",
אנחנו מספקים תוכניות מקוריות בארבע קטגוריות:
בידור, ילדים, הדרכה, וספורט וכושר.
וכאן את נכנסת לתמונה. אני מקווה.
נכנסת לתמונה? איך אני נכנסת לתמונה?
אני אגיד לך מה, תני לי לענות על שאלתך בשאלה.
שמעת על "גורו הביוב"?
זאת אומרת... כמובן.
כולם שמעו עליו. -הוא ענק, נכון?
את יכולה להיות עוד יותר ענקית. יש לך את הכישורים ואת המראה.
את משהו שאנשים
באמת היו רוצים לראות בביתם כל יום.
לא כמו סתימה בשירותים. אני צודק?
אני מקווה.
מכשירי וידאו שמפוזרים בכל הארץ כשאת בתוכם.
יש לי כבר קלטת שמצליחה לא רע.
זה מה שאני מציע לך:
הפקה מקצועית,
שכפול בכמויות גדולות
והפצה נרחבת.
קחי את זה הביתה, תבקשי מבעלך שיסביר לך.
ואחר כך תתקשרי אליי
כדי שנוכל להפוך אותך לשם מוכר בכל בית.
פאן-אם, סטטסון, שילה.
"עשית את השילה שלך היום?" "עשיתי את השילה שלי הבוקר."
"הו, אני עושה את השילה שלי כל יום."
נכון שזה נשמע נפלא?
- סטאל-גרונר -
- מפיקי תוכניות לשוק הקלטות הביתיות -
עושה רושם שהאירוע היה מוצלח מאוד. -גם אני חשבתי כך.
אני יכולה לקבל את הפיקדון שלנו בחזרה? לא שברנו כלום.
כמובן.
הייתי מחזיר לך אותו קודם, אבל לא רציתי להפריע.
זה נראה חשוב. -מה?
השיחה שלך. גבר, תיק מנהלים יקר מאוד.
כן, הוא...
חברת ההפקות.
הם מפיקים קלטות של מוצרים ומפיצים אותן.
"גורו הביוב".
אז אדון תיק מנהלים רוצה להפוך אותך לגורו הביוב?
הגרסה שלי לזה, אבל כן. -ומה עם הקולגה שלך?
זו עם הגישה היצירתית להסכם השכירות שלה.
הוא רוצה להפוך גם אותה לגורו הביוב?
או שזאת הסיבה שהיא לא נכחה בפגישה?
אנחנו לא ממש נכנסנו לפרטים של...
כמובן, אבל הוא יודע שהיא קיימת, נכון?
אם מה שאמרת לי על כך שאמונתו הסוציאליסטית של בעלך
היא גם האמונה שלך...
כן. אני צריכה לזוז הביתה.
אם את שואלת אותי... -לא שאלתי אותך.
אבל לו היית שואלת,
הייתי אומר שכל מי שמתעניין בהשקעה במיזם הזה
מבין שאת מוקד המשיכה האמיתי.
את זאת שהאנשים באו לראות.
טוב, זה באמת לא העסק שלך. -נכון.
זה העסק שלך.
הנכס בעל הערך שלך.
הגיוני שתרצי להגן עליו.
אולי זו הסיבה שגברת גרהם לא ישבה שם איתך ועם המפיק הזה
ולא נהנתה ממשקה פירות מרענן במתחם האוכל.
זה ממש לא משקה פירות. זה גזוז. ואתה ממש לא מכיר אותי, אז...
אלוהים יודע.
אלוהים, ואני מניח שגם בעלך.
- דני רובין לבית המחוקקים -
אחי, אתה חייב לאכול משהו.
לא. אם אני אוכל כשאני במתח כזה, אני מתחיל לשלשל.
כן, גם אני. אבל אני לא לומד.
שילה. שילה. יש לי את העיתון.
אלוהים אדירים. -שילה, תסגרי את הטלפון.
תודה. -את מופיעה בשער
של מדור הסגנון של ה"טיימס". -מה?
הטמבל הזה הזכיר בכלל את הקמפיין שלנו?
טוב, אני קורא.
- סגנון לעשות כושר עם שילה -
"קהל המתאמנות שלה אולי לא יודע,
אבל כל הרווחים מועברים ישירות למימון הקמפיין העממי של בעלה, דני רובין,
ניסיון חסר תוחלת אך אמיץ להביס את המנצח הרפובליקני המובטח, מייק שמידט."
חסר תוחלת אך אמיץ.
וואו, שיל. כל הכבוד על היח"צנות.
זה ה"טיימס".
הם יגידו כל דבר שיתאים לאג'נדה שלהם.
כן, אתה יודע, הם...
הם רצו לחסל אותנו מהיום הראשון. אבל אנחנו חיים ובועטים, נכון?
כן.
היי, ג'רי.
אתה חייב לי 50 דולר. -כן, חבר. תן לי...
יש לי.
תודה. -תודה, אחי. שים את זה שם.
אני לא מאמינה.
זה על כל עמוד השער. על הכול.
הם העבירו את שאר ענייני הקמפיין לעמוד השני.
את נראית נהדר, שילה.
היא נראית מדהים.
לארון בחדר השינה יש דלתות אקורדיון מתקפלות כאלה.
יכול להיות שאחת מהן קצת שבורה.
יכול להיות שבאשמתי. ממש עכשיו.
אתה חייב להנמיך קצת את הקול, טיילר.
הם לא הזכירו אותי בכלל.
זאת לא כתבה אמיתית. סתם הדביקו כמה תמונות.
שלה.
זאת פרסומת חינם לסטודיו. זה מה שחשוב, לא?
הם לא הזכירו את הסטודיו בכלל.
הם מדברים רק עליה.
סליחה, מה?
טיילר, תפסיק לצעוק.
סליחה.
אז מה את אומרת על הבית הזה? אני חושב שזאת זולה מגניבה.
עם טוחן אשפה מובנה? זה חתיכת לוקסוס.
אני לא יודעת אם זה הזמן הנכון בשביל זה. יש לי תחושה רעה.
גם לי יש חיבה רבה.
אני יכול לראות אותנו כאן.
אמרתי "תחושה רעה," טיילר.
רעה במובן של ההפך מחיבה.
כאילו היא מנצלת אותנו והיא תשאיר אותנו מאחור.
היא לא תקיים שום דבר ממה שהבטיחה...
מותק!
לא, לא, לא, לא. אוי, שיט, שיט, שיט.
טיילר? אוי, שיט. מותק.
יש פה מישהו?
שמישהו יזמין אמבולנס, בבקשה!
ששש, מותק.
רק אם יש לו זמן. -כן. יהיה לו זמן.
את יודעת, הוא יכול לחפש פרצות...
לא, ארני מעיין בחוזים להנאתו.
הוא יגיד לך אם מדובר בעסקה טובה או לא.
תודה רבה. תודה.
זה חשוב לי מאוד. זה טוב. כאן זה טוב.
אז...
ארני אמור להזכיר את החוזה הזה לדני, או שעדיף שלא?
בינתיים לא.
סיפרת לדני על זה?
אני אספר.
שיל, אני תומכת בך. את יודעת את זה.
אבל איך זה אמור לעבוד בדיוק?
תראי, אם דני ינצח,
הוא יעביר את רוב זמנו בסקרמנטו,
ואילו אני אוכל להתמקד בעסק שלי כאן.
הוא יתעסק בענייניו שם למעלה, ואני אתעסק בענייניי כאן למטה.
כן, אבל איזה מין נישואים אלה?
נישואים מאושרים.
אבל זה אומר שדני חייב לנצח.
בסדר, אז כן, זה השלט האחרון.
את רוצה לחזור למטה הקמפיין ולקחת עוד כמה? שילה?
שילה! שילה! אסור לנו לעשות את זה. נכון?
מה... אוי, אלוהים. -סעי, סעי, סעי!
סגרי את הדלת! -סעי, סעי, סעי!
סעי, סעי! -אמאל'ה!
גברתי, בשום פנים ואופן.
מה חדש?
סיימנו את הניתוח. הוא יציב. הוא נח עכשיו.
ההתקף נגרם עקב דלקת בתעלת האוזן שלו
שנגרמה בגלל מים שהצטברו מאחורי אקזוסטוזיס חמור,
שזה מצב... -אני יודעת מה זה.
יש לו מזל שהדלקת לא התפשטה לו למוח.
אנחנו נצטרך להשגיח עליו שני לילות לפחות.
זה לא יתאים לנו.
אנחנו צריכים לצאת מכאן הרבה יותר מוקדם.
כאילו, מיד.
הוא עבר עכשיו ניתוח פולשני.
כך שכל התוכניות שהיו לכם ייאלצו להתבטל, בסדר?
לכו לעזאזל. אתה לא תעקוץ אותנו, דוקטור אין-ביצים.
אני מצטערת. אנחנו לא לגמרי מכוסים עם כל הקטע הזה של הביטוח.
אז מישהו מהנהלת החשבונות יוכל לדבר איתכם על הסדר תשלומים.
הוא הושלך הצדה.
הוא לא זכה להערכה.
הוא הותקף באכזריות על ידי המתנגדים.
הוא כונה דמות שוליים, היפי מיושן.
קומוניסט אנטי-אמריקאי מסוכן שמאיים על הערכים שלכם,
על הארנק שלכם, על בנותיכם.
אבל האמת שנמצאת אצלו בלב,
אני לא צריך לספר לכם על זה...
אבל אני אספר.
האיש הזה, ענק בין בני תמותה,
הוא לא מבקש רק להציל את נשמתה האומללה של הקהילה הזאת...
אח יקר, את הנשמה שלי כבר הצלת.
השבת לי את האמונה בתהליך המגוחך הזה.
בכך שטובה כלשהי תוכל לצמוח מזה.
תסתכל עליי, בן אדם.
באתי הנה כדי להודות לכולכם על כך שבאתם,
ואני בוכה כמו איזו נקבה קטנה.
ג'רי, אני יכול לומר כמה מילים?
אתה מוכן לבוא הנה ולחלץ אותי בבקשה?
דני רובין, קבלו אותו!
חברים,
אני חייב לומר, זה פשוט מדהים
להיות כאן, רגע לפני, עם כולכם.
והחבר שלי שהגיע כמו חיל הפרשים
עם רוחו הנמרצת והאסטרטגיות שלו שהציבו אותנו בראש הטבלה.
דהר, סילבר.
ואשתי, שילה. את רוצה לעלות?
שילה!
האישה היפהפייה הזאת,
שאני בטוח שכולכם תסכימו שהיא הרבה יותר מדי טובה בשבילי.
טוב...
האמונה שלה בי מראשית הדרך היא שהניעה את כל הדבר הזה.
אז מעומק לבי, מותק, תודה.
צודק לגמרי.
אוקיי. טוב.
מספיק עם השמאלץ הזה. יש פה מספיק אנשים שייתנו יד, טוב?
אנחנו מתמודדים מול יריב רציני היום.
גלים גדולים, יפים ונוצצים עם רוח ים מנשבת מרחוק.
אז יש עוד עבודה רבה לפנינו, טוב?
גשו אליי לחלוקת המשימות.
וזכרו, כשמדובר בבחירות מקומיות,
יש רק סיסמה אמריקאית נכונה אחת:
לאף אחד לא אכפת.
אז בואו נשנה את זה היום.
בואו נוציא את הבוחרים!
כן! -כן. כן.
אתה מודאג, יקירי?
לגבי הניצחון בבחירות? לא. למה?
פשוט לא ציפיתי לשיחה ממך באמצע כל האירועים.
רק רציתי להגיד שלום לפני שאצטרף לחבריי במבצע ההצבעה.
מה שלומך? -בסדר גמור.
תרצה משהו מיוחד לארוחת הערב?
חשבתי על אנטריקוט.
לפתע פתאום יש לי חשק לבשר אדום.
נשמע טוב. רק תוודאי שאפשר לחמם את זה שוב.
זה עלול להיות ערב ארוך.
אולי כי עשיתי בדיקה הבוקר ומתברר שאני בהיריון.
איפה מתקיימת המסיבה שלאחר הזכייה?
במועדון סוסי המרוצים.
טוב, תבלה בנעימים.
וכשתחזור, תשתדל לא להעיר אותי.
תראה איזה תור.
אלה תומכים שלנו. לא שמידט-טומטומים.
איך אתה יודע?
תסתכלי על הנעליים, שיל.
אין אף נעל שיט לרפואה.
שלא לדבר על היעדרם המוחלט של האבנטים.
יש לי תחושה של רגע היסטורי.
כאילו זרענו את זה יחד בעבר כדי שזה יוכל להתגשם בהווה.
אתם יודעים למה אני מתכוון? -כן.
האמת היא שכן.
התכוונתי למה שאמרתי, על האמונה שלך בי.
שום דבר מזה לא היה קורה בלעדייך.
לא. נחמד מצדך לומר, אבל זה לא נכון.
כן, זה נכון. זה נכון. -את ה...
היה לך את החזון. את היית הניצוץ.
ואתה, אתה היית הגז. -חברים.
אתה יודע את זה, חבר. -חברים!
- מייק שמידט לבית המחוקקים -
בסדר, אז המורמונים שכרו אוטובוס.
אז מה?
אלה רק טקטיקות הפחדה. רעש וצלצולים.
כמה מהם יש שם?
הם לא מאמינים באמצעי מניעה.
האיש הדפוק הזה.
הנה היא. היית כאן כל הערב.
אני עוזרת. יש הרבה פיות להאכיל.
כן, את מתחבאת. הבנתי. הלוואי שגם אני הייתי יכול להתחבא,
אבל כולם מסתכלים עליי, כך שזאת לא ממש אופציה.
אלוהים, אני בכלל לא רוצה את זה.
אני רק רוצה את התוצאות.
חומד, אתה עושה בלגן. -סליחה.
סליחה שאכלתי משהו. כדאי לך לנסות את זה פעם.
אל תעשה את זה. -היי.
היי, אני צריך אותך. תפסיקי לברוח ממני.
מה? אני רק מנגבת ידיים. מה?
תאכלי את זה.
לא. -כן.
פעם אחת בחיים תיהני. תעשי את זה בשבילי.
כבר אכלתי אחת. מספיק לי. -בולשיט.
סימון צדקה.
סימון? במה היא צדקה? -כל האימונים האלה שאת עושה.
בשביל מי זה, הא?
את מנסה לאזור כוחות כדי שתוכלי לעזוב אותי כשאפסיד?
זה ערב מלחיץ מאוד עבורך. -כן.
אולי הערב המלחיץ ביותר בחייך.
אני מבינה.
חומד, הכול יהיה...
זה... -מה?
מה שלא יקרה, אנחנו... אנחנו נסתדר.
ואם אני אפסיד?
את תראי אותי באותו אופן אחר כך?
אתה לא תפסיד.
אז לא תראי אותי באותו אופן?
לא. כן. כלומר, זה לא ישנה.
אז תאכלי את הפחזנית המזורגגת. -לא.
כן. -לא.
אני כל כך מצטער, שילה. אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
את חייבת לסלוח לי. אני לא יודע למה עשיתי את זה.
אני אדם נוראי.
זה בסדר. זה בסדר. -מה אם זה לא בסדר?
מה אם זה אף פעם לא יהיה בסדר, שילה? -זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
תן לי להגיד את שמה. -לא.
עוף ממני או שתחטוף בעיטה בביצים!
שילה, יש פה בעיה!
אל תיגעי בי, מפלצת. -כן.
היא חברה שלי. זה בסדר. היא חברה שלי. פשוט לך, לך מפה.
רק שתדעי, לא נגעתי בה.
בסדר. -היא נגעה בי.
אפשר לדבר בחוץ? -אנחנו צריכות...
אנחנו צריכות לדבר מיד... -כן.
בחוץ. -כי עכשיו את צריכה לראות...
זה לא זמן טוב. -האידיוט המגעיל הזה משחק עם...
אוי ואבוי.
מה קרה לטיילר?
עבר עליי ערב מוזר. מישהו ניקב אותי.
הוא עבר ניתוח. אנחנו צריכים לדעת מה התוכניות שלך לעתיד
כי נפל עלינו תיק כלכלי רציני.
ואם את פשוט תנטשי אותנו
כמו שכולם עשו, אז אנחנו...
אני צריך לשכב. אולי איזה סנדוויץ'.
זה ערב הבחירות.
והתוצאות אמורות להגיע כל רגע.
יש לי בית מלא אורחים.
לנו אין בית.
כמעט הייתה לנו דירה.
עכשיו יש לנו רק חור יקר מאוד בראש של טיילר.
וממה שקראתי בעיתון, עושה רושם שאת עומדת להמריא
על טיל לעיר המזומנים ולהשאיר אותנו פה בלי כלום.
זאת לא מי שאני.
שקרנית. היא עלתה עלייך.
אני יודעת שהעולם יכול להיראות כמו מקום אכזרי ואנוכי לפעמים,
אבל לא כולם כאלה.
יש אנשים עם ערכים אחרים, כמו טוב לב.
חתיכת חראית שקרנית. היא רואה מי את.
היא תמיד ראתה. היא יודעת.
טוב, חברים. הגיע הזמן.
אני מצטערת. אני צריכה להיכנס. מצטערת.
אלה המנצחים, הנה הם.
ואלה המפסידים. אפילו לא זוכים בבחירות המקומיות.
זה מה שכבלת את עצמך אליו.
רעיונות ישנים.
- החוף הוא השטח שלנו -
לא פופולריים. לא רצויים.
מעייפים.
אפסים גדולים ושמנים.
זאת את, כאן ועכשיו.
מדוכאת. רמוסה.
גמורה.
פשוט תוותרי. פשוט תגמרי עם זה.
חתיכת לוזרית שמנה ודפוקה. את אבודה. גמורה.
אוי, לעזאזל, סליחה! רק שנייה! עוד רגע!
אין לך עוד רגע. את תכף מתפוצצת.
את מבינה את זה? את תתפוצצי.
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש... -צא, צא, צא.
היי. מה נשמע? -היי. היי.
היי. -היי.
גרטה... גרטה הראתה לי את החוזה שלך.
ממ-הממ.
והוא נראה טוב. כן. -הוא נראה טוב.
אני אשמח לעבור איתך עליו, בהזדמנות אחרת.
כן. הוא נראה טוב, לדעתי. טוב.
זה בסדר.
אני כל כך מצטערת.
המתח גרם לנו להיות כל כך... את יודעת.
התוצאות הגיעו? ניצחנו?
אוי, שילה.
אני כל כך מצטערת.
את העלובה כאן. תקועה ועלובה.
אתה לא מרגיש טוב, חומד?
לך תדחוף פחזנית לתחת.
אולי אם הוא היה מנצח זה היה אחרת.
היית שמחה, היית חוגגת. אבל הוא הפסיד.
הוא פשוט לוזר. הוא לוזר חלש ופתטי.
אוי, אלוהים. זה...
אוי, אלוהים.
לפחות יש לי את אשתי לצדי.
אה, נכון. אין לי.
כי היא הסתלקה ושוב השאירה אותי לבד.
היא כמו כל שאר המדינה הזאת, בן אדם.
אני מצטער. רציתי שזה יהיה קוקאין של חגיגה.
גם תנחומים זה טוב.
אני לא יודע אם אני עצמי הייתי רוצה לבלות בחברתנו.
אוי, רייגן והבריונים שלו ימשיכו לנצח.
כי אף אחד לא רוצה... -אף אחד לא רוצה את האמת.
העולם יצא משליטה. -העולם.
זה נורא. דפוק. -כדור הארץ דפוק.
אתה צוחק עליי? האוקיינוסים...
האוויר! בחייך.
אנחנו היחידים שאכפת להם מזה, בן אדם.
זה לא משנה שאנחנו אנשים טובים.
לעזאזל עם זה. אנחנו אנשים נהדרים.
זה לא משנה. לאף אחד לא אכפת. אנחנו לא פופולריים.
אנחנו לוזרים. סחורה פגומה.
בכך זה מסתכם. -סחורה פגומה, מה זה?
זו לשון נקייה. זה מה שהממסד יצר.
לא. לא, לא, לא. -לא?
חשבנו על זה לא נכון... -אנחנו טועים.
כל הזמן. -כל הזמן הזה טעינו.
אנחנו לא יכולים לעבוד עם הממסד.
אז אנחנו צריכים לעבוד מחוץ לממסד. -מחוץ לממסד.
אנחנו צריכים צוות חשיבה.
נקרא לעצמנו "הקמפיין לגיוס מאוחד..."
"של התנועה הדמוקרטית של..." -לא.
"סנגוריה". -לא. לא, "קואליציה".
"הקואליציה של הדמוקרטיה..." -קואליציה. דמוקרטיה...
לעזאזל! -נאמנות? לא!
לעזאזל!
למה כל כך קשה להמציא שם? -אני לא יודע.
אני לא מצליח למצוא שם.
זה אבוד. פשוט תשחרר. -אנחנו פשוט...
אנחנו... יהיה לנו כל כך הרבה זמן. נחשוב על זה.
חשבנו בקטן מדי. -ברור שחשבנו בקטן מדי.
קטן מדי. -אתה גדול על העיר הזאת.
שתזדיין העיר הזאת. -אתה גדול על המדינה הזאת.
שתזדיין העיר. המדינה הזאת... -אתה מבין?
זה ברמה ארצית.
לא. לא, זה לא ברמה ארצית.
זה ברמה בינלאומית, אחי. -ג'רי.
ג'רי. ברמה בינלאומית. -זה ברמה בינלאומית.
- להתחטב עם שילה -
תסתכלו עליי. תסתכלו עליי. תסתכלו עליי. כן!
תרגום: מרב שמבן