1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
טוב, גבירותיי,
הגיע הזמן להעלות הילוך.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
אתן עושות את זה.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
תנו לי ברך.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
ברך. אתן עושות את זה.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
ברך!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
הצדה.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
טוב מאוד. תמשיכו ככה.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
ברך, ימין, שתיים, שלוש. צד שני.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
וג'מפינג ג'קס. לקפוץ. לקפוץ.
למעלה, החוצה, פנימה, החוצה.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
זה הרגע שהקול הזה מתחיל, נכון? בתוך הראש.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
הוא אומר לכן להאט. לעשות הפסקה.
זה קצת קשה.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
אנחנו מתכוונות להקשיב לקול הזה?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
לא!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
אני לא שומעת אתכן.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
אתן מתכוונות להקשיב לקול הזה?
-לא!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
בואו ניקח את זה קדימה.
ואחת, שתיים, שלוש, ברך!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
ברך!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
- מייק שמידט
לבית המחוקקים -

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
ברך!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
רגליים בפישוק רחב.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
להוריד את הישבן. טוב מאוד.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
שפיפה עמוקה.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
לחמש, שש,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
חמש, שש, שבע, שמונה.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
לחיצה שמאלה.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
ולנענע את המותניים. לנענע, לנענע, לנענע,

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
לשמונה, שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
שתיים, אחת, החוצה.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
להרגיש את הסיבוב במותניים.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
לנענע, גבירותיי.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
לנענע, לא לשבור. לנענע ושתיים.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
שמעתי שכל מכשירי הווידאו
שהיו להם במלאי נמכרו.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
אנשים רוצים להתאמן בבית
עם הקלטת שהם קנו היום.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
מרשים ביותר.
-תודה.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
אוגי קרטרייט.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
מ"סטאל-גרונר",

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
מפיקי תוכניות לשוק הקלטות הביתיות.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
אין ספק שבאמת עלית שם על משהו.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
אם יורשה לי לשאול, מה השלב הבא?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
הכול קרה נורא מהר. אני עדיין לא יודעת.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
ייתכן שאני יודע.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
ואם תרשי לי להזמין אותך לשייק פירות,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
ייתכן שאוכל לספר לך.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
אפשר להיפגש במתחם האוכל בעוד עשר דקות.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
מתאים לי.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
כן, אבל את יודעת, יותר חתימות.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
תוודאי שאנשים יודעים איפה הקלפיות שלהם.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
שם נמצא חלק מה...

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
שילה, איזה קהל. זה היה מחשמל.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
נכון? ומכרנו את כל הקלטות שהבאנו.

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
וחילקנו גם את כל חומרי הקמפיין, אני מקווה?

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
כן. היה עלון בכל שקית.
רפובליקנים או דמוקרטים, כולם קיבלו.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
וואו. היית מדהימה שם.

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
כן, אני לא חושב שאי פעם
ראיתי אותך כל כך...

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
כל כך?
-את יודעת...

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
נמרצת? כובשת?
-חזקה. חזקה. כן.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
אנחנו צריכים לחזור למטה הקמפיין.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
ג'רי שלח אותנו לדפוק על דלתות
עד סוף היום, אז...

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
כן. כן, כמובן.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
האמת היא שאני צריכה לעזור לנקות פה.

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
זה בסדר אם ניפגש בבית?
זה לא ייקח הרבה זמן.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
כן, בטח. בהחלט.

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
באמת היית מדהימה. מדהימה.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
טוב.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
יש לי רעיונות חדשים בשבילנו. לקלטת הבאה.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
לא יכולתי להירדם אתמול.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
מתח. וספידים.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
רוצה לשמוע?
-כן.

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
אבל זה יצטרך לחכות.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
זה בסדר?
-אין בעיה. יש לי מה לעשות.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
אם לא נתראה, שיהיה לך בהצלחה היום.
-בהצלחה במה?

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
בבחירות, סתומה.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
כן.
-אני מקווה שתזכו.

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
טוב. הלכתי.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
ב"סטאל וגרונר",

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
אנחנו מספקים תוכניות מקוריות
בארבע קטגוריות:

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
בידור, ילדים, הדרכה, וספורט וכושר.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
וכאן את נכנסת לתמונה. אני מקווה.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
נכנסת לתמונה? איך אני נכנסת לתמונה?

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
אני אגיד לך מה,
תני לי לענות על שאלתך בשאלה.

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
שמעת על "גורו הביוב"?

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
זאת אומרת... כמובן.

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
כולם שמעו עליו.
-הוא ענק, נכון?

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
את יכולה להיות עוד יותר ענקית.
יש לך את הכישורים ואת המראה.

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
את משהו שאנשים

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
באמת היו רוצים לראות בביתם כל יום.

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
לא כמו סתימה בשירותים. אני צודק?

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
אני מקווה.

89
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
מכשירי וידאו שמפוזרים בכל הארץ כשאת בתוכם.

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
יש לי כבר קלטת שמצליחה לא רע.

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
זה מה שאני מציע לך:

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
הפקה מקצועית,

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
שכפול בכמויות גדולות

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
והפצה נרחבת.

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
קחי את זה הביתה, תבקשי מבעלך שיסביר לך.

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
ואחר כך תתקשרי אליי

97
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
כדי שנוכל להפוך אותך לשם מוכר בכל בית.

98
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
פאן-אם, סטטסון, שילה.

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"עשית את השילה שלך היום?"
"עשיתי את השילה שלי הבוקר."

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"הו, אני עושה את השילה שלי כל יום."

101
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
נכון שזה נשמע נפלא?

102
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
- סטאל-גרונר -

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
- מפיקי תוכניות לשוק הקלטות הביתיות -

104
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
עושה רושם שהאירוע היה מוצלח מאוד.
-גם אני חשבתי כך.

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
אני יכולה לקבל את הפיקדון שלנו בחזרה?
לא שברנו כלום.

106
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
כמובן.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
הייתי מחזיר לך אותו קודם,
אבל לא רציתי להפריע.

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
זה נראה חשוב.
-מה?

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
השיחה שלך. גבר, תיק מנהלים יקר מאוד.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
כן, הוא...

111
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
חברת ההפקות.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
הם מפיקים קלטות של מוצרים ומפיצים אותן.

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
"גורו הביוב".

114
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
"גורו הביוב".

115
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
אז אדון תיק מנהלים
רוצה להפוך אותך לגורו הביוב?

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
הגרסה שלי לזה, אבל כן.
-ומה עם הקולגה שלך?

117
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
זו עם הגישה היצירתית להסכם השכירות שלה.

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
הוא רוצה להפוך גם אותה לגורו הביוב?

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
או שזאת הסיבה שהיא לא נכחה בפגישה?

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
אנחנו לא ממש נכנסנו לפרטים של...

121
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
כמובן, אבל הוא יודע שהיא קיימת, נכון?

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,891
אם מה שאמרת לי על כך
שאמונתו הסוציאליסטית של בעלך

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
היא גם האמונה שלך...

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
כן. אני צריכה לזוז הביתה.

125
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
אם את שואלת אותי...
-לא שאלתי אותך.

126
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
אבל לו היית שואלת,

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
הייתי אומר שכל מי שמתעניין
בהשקעה במיזם הזה

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
מבין שאת מוקד המשיכה האמיתי.

129
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
את זאת שהאנשים באו לראות.

130
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
טוב, זה באמת לא העסק שלך.
-נכון.

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
זה העסק שלך.

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
הנכס בעל הערך שלך.

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
הגיוני שתרצי להגן עליו.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
אולי זו הסיבה שגברת גרהם לא ישבה שם
איתך ועם המפיק הזה

135
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
ולא נהנתה ממשקה פירות מרענן במתחם האוכל.

136
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
זה ממש לא משקה פירות. זה גזוז.
ואתה ממש לא מכיר אותי, אז...

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
אלוהים יודע.

138
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
אלוהים, ואני מניח שגם בעלך.

139
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
- דני רובין לבית המחוקקים -

140
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
אחי, אתה חייב לאכול משהו.

141
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
לא. אם אני אוכל כשאני במתח כזה,
אני מתחיל לשלשל.

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
כן, גם אני. אבל אני לא לומד.

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
שילה. שילה. יש לי את העיתון.

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
אלוהים אדירים.
-שילה, תסגרי את הטלפון.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
תודה.
-את מופיעה בשער

146
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
של מדור הסגנון של ה"טיימס".
-מה?

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
הטמבל הזה הזכיר בכלל את הקמפיין שלנו?

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
טוב, אני קורא.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
- סגנון
לעשות כושר עם שילה -

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"קהל המתאמנות שלה אולי לא יודע,

151
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
אבל כל הרווחים מועברים ישירות
למימון הקמפיין העממי של בעלה, דני רובין,

152
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
ניסיון חסר תוחלת אך אמיץ להביס
את המנצח הרפובליקני המובטח, מייק שמידט."

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
חסר תוחלת אך אמיץ.

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
וואו, שיל. כל הכבוד על היח"צנות.

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
זה ה"טיימס".

156
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
הם יגידו כל דבר שיתאים לאג'נדה שלהם.

157
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
כן, אתה יודע, הם...

158
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
הם רצו לחסל אותנו מהיום הראשון.
אבל אנחנו חיים ובועטים, נכון?

159
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
כן.

160
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
היי, ג'רי.

161
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
אתה חייב לי 50 דולר.
-כן, חבר. תן לי...

162
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
יש לי.

163
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
יש לי.

164
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
תודה.
-תודה, אחי. שים את זה שם.

165
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
אני לא מאמינה.

166
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
זה על כל עמוד השער. על הכול.

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
הם העבירו את שאר ענייני הקמפיין
לעמוד השני.

168
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
את נראית נהדר, שילה.

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
היא נראית מדהים.

170
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
לארון בחדר השינה
יש דלתות אקורדיון מתקפלות כאלה.

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
יכול להיות שאחת מהן קצת שבורה.

172
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
יכול להיות שבאשמתי. ממש עכשיו.

173
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
אתה חייב להנמיך קצת את הקול, טיילר.

174
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
הם לא הזכירו אותי בכלל.

175
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
זאת לא כתבה אמיתית.
סתם הדביקו כמה תמונות.

176
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
שלה.

177
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
זאת פרסומת חינם לסטודיו. זה מה שחשוב, לא?

178
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
הם לא הזכירו את הסטודיו בכלל.

179
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
הם מדברים רק עליה.

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
סליחה, מה?

181
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
טיילר, תפסיק לצעוק.

182
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
סליחה.

183
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
אז מה את אומרת על הבית הזה?
אני חושב שזאת זולה מגניבה.

184
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
עם טוחן אשפה מובנה? זה חתיכת לוקסוס.

185
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
אני לא יודעת אם זה הזמן הנכון בשביל זה.
יש לי תחושה רעה.

186
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
גם לי יש חיבה רבה.

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
אני יכול לראות אותנו כאן.

188
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
אמרתי "תחושה רעה," טיילר.

189
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
רעה במובן של ההפך מחיבה.

190
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
כאילו היא מנצלת אותנו
והיא תשאיר אותנו מאחור.

191
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
היא לא תקיים שום דבר ממה שהבטיחה...

192
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
מותק!

193
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
לא, לא, לא, לא. אוי, שיט, שיט, שיט.

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
טיילר? אוי, שיט. מותק.

195
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
יש פה מישהו?

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
שמישהו יזמין אמבולנס, בבקשה!

197
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
ששש, מותק.

198
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
רק אם יש לו זמן.
-כן. יהיה לו זמן.

199
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
את יודעת, הוא יכול לחפש פרצות...

200
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
לא, ארני מעיין בחוזים להנאתו.

201
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
הוא יגיד לך אם מדובר בעסקה טובה או לא.

202
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
תודה רבה. תודה.

203
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
זה חשוב לי מאוד. זה טוב. כאן זה טוב.

204
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
אז...

205
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
ארני אמור להזכיר את החוזה הזה לדני,
או שעדיף שלא?

206
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
בינתיים לא.

207
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
סיפרת לדני על זה?

208
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
אני אספר.

209
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
שיל, אני תומכת בך. את יודעת את זה.

210
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
אבל איך זה אמור לעבוד בדיוק?

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
תראי, אם דני ינצח,

212
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
הוא יעביר את רוב זמנו בסקרמנטו,

213
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
ואילו אני אוכל להתמקד בעסק שלי כאן.

214
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
הוא יתעסק בענייניו שם למעלה,
ואני אתעסק בענייניי כאן למטה.

215
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
כן, אבל איזה מין נישואים אלה?

216
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
נישואים מאושרים.

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
אבל זה אומר שדני חייב לנצח.

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
בסדר, אז כן, זה השלט האחרון.

219
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
את רוצה לחזור למטה הקמפיין ולקחת עוד כמה?
שילה?

220
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
שילה! שילה! אסור לנו לעשות את זה. נכון?

221
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
מה... אוי, אלוהים.
-סעי, סעי, סעי!

222
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
סגרי את הדלת!
-סעי, סעי, סעי!

223
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
סעי, סעי!
-אמאל'ה!

224
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
גברתי, בשום פנים ואופן.

225
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
מה חדש?

226
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
סיימנו את הניתוח. הוא יציב. הוא נח עכשיו.

227
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
ההתקף נגרם עקב דלקת בתעלת האוזן שלו

228
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
שנגרמה בגלל מים
שהצטברו מאחורי אקזוסטוזיס חמור,

229
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
שזה מצב...
-אני יודעת מה זה.

230
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
יש לו מזל שהדלקת לא התפשטה לו למוח.

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
אנחנו נצטרך להשגיח עליו שני לילות לפחות.

232
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
זה לא יתאים לנו.

233
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
אנחנו צריכים לצאת מכאן הרבה יותר מוקדם.

234
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
כאילו, מיד.

235
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
הוא עבר עכשיו ניתוח פולשני.

236
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
כך שכל התוכניות שהיו לכם
ייאלצו להתבטל, בסדר?

237
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
לכו לעזאזל.
אתה לא תעקוץ אותנו, דוקטור אין-ביצים.

238
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
אני מצטערת. אנחנו לא לגמרי מכוסים
עם כל הקטע הזה של הביטוח.

239
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
אז מישהו מהנהלת החשבונות
יוכל לדבר איתכם על הסדר תשלומים.

240
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
הוא הושלך הצדה.

241
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
הוא לא זכה להערכה.

242
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
הוא הותקף באכזריות על ידי המתנגדים.

243
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
הוא כונה דמות שוליים, היפי מיושן.

244
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
קומוניסט אנטי-אמריקאי מסוכן
שמאיים על הערכים שלכם,

245
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
על הארנק שלכם, על בנותיכם.

246
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
אבל האמת שנמצאת אצלו בלב,

247
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
אני לא צריך לספר לכם על זה...

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
אבל אני אספר.

249
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
האיש הזה, ענק בין בני תמותה,

250
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
הוא לא מבקש רק להציל
את נשמתה האומללה של הקהילה הזאת...

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
אח יקר, את הנשמה שלי כבר הצלת.

252
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
השבת לי את האמונה בתהליך המגוחך הזה.

253
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
בכך שטובה כלשהי תוכל לצמוח מזה.

254
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
תסתכל עליי, בן אדם.

255
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
באתי הנה כדי להודות לכולכם על כך שבאתם,

256
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
ואני בוכה כמו איזו נקבה קטנה.

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
ג'רי, אני יכול לומר כמה מילים?

258
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
אתה מוכן לבוא הנה ולחלץ אותי בבקשה?

259
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
דני רובין, קבלו אותו!

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
חברים,

261
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
אני חייב לומר, זה פשוט מדהים

262
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
להיות כאן, רגע לפני, עם כולכם.

263
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
והחבר שלי שהגיע כמו חיל הפרשים

264
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
עם רוחו הנמרצת והאסטרטגיות שלו
שהציבו אותנו בראש הטבלה.

265
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
דהר, סילבר.

266
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
ואשתי, שילה. את רוצה לעלות?

267
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
שילה!

268
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
האישה היפהפייה הזאת,

269
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
שאני בטוח שכולכם תסכימו
שהיא הרבה יותר מדי טובה בשבילי.

270
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
טוב...

271
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
האמונה שלה בי מראשית הדרך
היא שהניעה את כל הדבר הזה.

272
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
אז מעומק לבי, מותק, תודה.

273
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
צודק לגמרי.

274
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
אוקיי. טוב.

275
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
מספיק עם השמאלץ הזה.
יש פה מספיק אנשים שייתנו יד, טוב?

276
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
אנחנו מתמודדים מול יריב רציני היום.

277
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
גלים גדולים, יפים ונוצצים
עם רוח ים מנשבת מרחוק.

278
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
אז יש עוד עבודה רבה לפנינו, טוב?

279
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
גשו אליי לחלוקת המשימות.

280
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
וזכרו, כשמדובר בבחירות מקומיות,

281
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
יש רק סיסמה אמריקאית נכונה אחת:

282
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
לאף אחד לא אכפת.

283
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
אז בואו נשנה את זה היום.

284
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
בואו נוציא את הבוחרים!

285
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
כן!
-כן. כן.

286
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
אתה מודאג, יקירי?

287
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
לגבי הניצחון בבחירות? לא. למה?

288
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
פשוט לא ציפיתי לשיחה ממך
באמצע כל האירועים.

289
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
רק רציתי להגיד שלום לפני שאצטרף לחבריי
במבצע ההצבעה.

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
מה שלומך?
-בסדר גמור.

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
תרצה משהו מיוחד לארוחת הערב?

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
חשבתי על אנטריקוט.

293
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
לפתע פתאום יש לי חשק לבשר אדום.

294
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
נשמע טוב. רק תוודאי שאפשר לחמם את זה שוב.

295
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
זה עלול להיות ערב ארוך.

296
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
אולי כי עשיתי בדיקה הבוקר
ומתברר שאני בהיריון.

297
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
איפה מתקיימת המסיבה שלאחר הזכייה?

298
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
במועדון סוסי המרוצים.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
טוב, תבלה בנעימים.

300
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
וכשתחזור, תשתדל לא להעיר אותי.

301
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
תראה איזה תור.

302
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
אלה תומכים שלנו. לא שמידט-טומטומים.

303
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
איך אתה יודע?

304
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
תסתכלי על הנעליים, שיל.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
אין אף נעל שיט לרפואה.

306
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
שלא לדבר על היעדרם המוחלט של האבנטים.

307
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
יש לי תחושה של רגע היסטורי.

308
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
כאילו זרענו את זה יחד בעבר
כדי שזה יוכל להתגשם בהווה.

309
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
אתם יודעים למה אני מתכוון?
-כן.

310
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
האמת היא שכן.

311
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
התכוונתי למה שאמרתי, על האמונה שלך בי.

312
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
שום דבר מזה לא היה קורה בלעדייך.

313
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
לא. נחמד מצדך לומר, אבל זה לא נכון.

314
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
כן, זה נכון. זה נכון.
-את ה...

315
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
היה לך את החזון. את היית הניצוץ.

316
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
ואתה, אתה היית הגז.
-חברים.

317
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
אתה יודע את זה, חבר.
-חברים!

318
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
- מייק שמידט לבית המחוקקים -

319
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
בסדר, אז המורמונים שכרו אוטובוס.

320
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
אז מה?

321
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
אלה רק טקטיקות הפחדה. רעש וצלצולים.

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
כמה מהם יש שם?

323
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
הם לא מאמינים באמצעי מניעה.

324
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
האיש הדפוק הזה.

325
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
הנה היא. היית כאן כל הערב.

326
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
אני עוזרת. יש הרבה פיות להאכיל.

327
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
כן, את מתחבאת. הבנתי.
הלוואי שגם אני הייתי יכול להתחבא,

328
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
אבל כולם מסתכלים עליי,
כך שזאת לא ממש אופציה.

329
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
אלוהים, אני בכלל לא רוצה את זה.

330
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
אני רק רוצה את התוצאות.

331
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
חומד, אתה עושה בלגן.
-סליחה.

332
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
סליחה שאכלתי משהו.
כדאי לך לנסות את זה פעם.

333
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
אל תעשה את זה.
-היי.

334
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
היי, אני צריך אותך. תפסיקי לברוח ממני.

335
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
מה? אני רק מנגבת ידיים. מה?

336
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
תאכלי את זה.

337
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
לא.
-כן.

338
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
פעם אחת בחיים תיהני. תעשי את זה בשבילי.

339
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
כבר אכלתי אחת. מספיק לי.
-בולשיט.

340
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
סימון צדקה.

341
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
סימון? במה היא צדקה?
-כל האימונים האלה שאת עושה.

342
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
בשביל מי זה, הא?

343
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
את מנסה לאזור כוחות
כדי שתוכלי לעזוב אותי כשאפסיד?

344
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
זה ערב מלחיץ מאוד עבורך.
-כן.

345
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
אולי הערב המלחיץ ביותר בחייך.

346
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
אני מבינה.

347
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
חומד, הכול יהיה...

348
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
זה...
-מה?

349
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
מה שלא יקרה, אנחנו... אנחנו נסתדר.

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
ואם אני אפסיד?

351
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
את תראי אותי באותו אופן אחר כך?

352
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
אתה לא תפסיד.

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
אז לא תראי אותי באותו אופן?

354
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
לא. כן. כלומר, זה לא ישנה.

355
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
אז תאכלי את הפחזנית המזורגגת.
-לא.

356
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
כן.
-לא.

357
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
אני כל כך מצטער, שילה.
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
את חייבת לסלוח לי.
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

359
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
אני אדם נוראי.

360
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
זה בסדר. זה בסדר.
-מה אם זה לא בסדר?

361
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
מה אם זה אף פעם לא יהיה בסדר, שילה?
-זה בסדר.

362
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
זה בסדר. זה בסדר.

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
תן לי להגיד את שמה.
-לא.

364
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
עוף ממני או שתחטוף בעיטה בביצים!

365
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
שילה, יש פה בעיה!

366
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
אל תיגעי בי, מפלצת.
-כן.

367
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
היא חברה שלי. זה בסדר. היא חברה שלי.
פשוט לך, לך מפה.

368
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
רק שתדעי, לא נגעתי בה.

369
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
בסדר.
-היא נגעה בי.

370
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
אפשר לדבר בחוץ?
-אנחנו צריכות...

371
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
אנחנו צריכות לדבר מיד...
-כן.

372
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
בחוץ.
-כי עכשיו את צריכה לראות...

373
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
זה לא זמן טוב.
-האידיוט המגעיל הזה משחק עם...

374
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
אוי ואבוי.

375
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
מה קרה לטיילר?

376
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
עבר עליי ערב מוזר. מישהו ניקב אותי.

377
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
הוא עבר ניתוח. אנחנו צריכים לדעת
מה התוכניות שלך לעתיד

378
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
כי נפל עלינו תיק כלכלי רציני.

379
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
ואם את פשוט תנטשי אותנו

380
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
כמו שכולם עשו, אז אנחנו...

381
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
אני צריך לשכב. אולי איזה סנדוויץ'.

382
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
זה ערב הבחירות.

383
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
והתוצאות אמורות להגיע כל רגע.

384
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
יש לי בית מלא אורחים.

385
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
לנו אין בית.

386
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
כמעט הייתה לנו דירה.

387
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
עכשיו יש לנו רק חור יקר מאוד
בראש של טיילר.

388
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
וממה שקראתי בעיתון,
עושה רושם שאת עומדת להמריא

389
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
על טיל לעיר המזומנים
ולהשאיר אותנו פה בלי כלום.

390
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
זאת לא מי שאני.

391
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
שקרנית. היא עלתה עלייך.

392
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
אני יודעת שהעולם יכול להיראות
כמו מקום אכזרי ואנוכי לפעמים,

393
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
אבל לא כולם כאלה.

394
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
יש אנשים עם ערכים אחרים, כמו טוב לב.

395
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
חתיכת חראית שקרנית. היא רואה מי את.

396
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
היא תמיד ראתה. היא יודעת.

397
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
טוב, חברים. הגיע הזמן.

398
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
אני מצטערת. אני צריכה להיכנס. מצטערת.

399
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
אלה המנצחים, הנה הם.

400
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
ואלה המפסידים.
אפילו לא זוכים בבחירות המקומיות.

401
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
זה מה שכבלת את עצמך אליו.

402
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
רעיונות ישנים.

403
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
- החוף הוא השטח שלנו -

404
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
לא פופולריים. לא רצויים.

405
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
מעייפים.

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
אפסים גדולים ושמנים.

407
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
זאת את, כאן ועכשיו.

408
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
מדוכאת. רמוסה.

409
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
גמורה.

410
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
פשוט תוותרי. פשוט תגמרי עם זה.

411
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
חתיכת לוזרית שמנה ודפוקה. את אבודה. גמורה.

412
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
אוי, לעזאזל, סליחה! רק שנייה! עוד רגע!

413
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
אין לך עוד רגע. את תכף מתפוצצת.

414
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
את מבינה את זה? את תתפוצצי.

415
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...
-צא, צא, צא.

416
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
היי. מה נשמע?
-היי. היי.

417
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
היי.
-היי.

418
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
גרטה... גרטה הראתה לי את החוזה שלך.

419
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
ממ-הממ.

420
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
והוא נראה טוב. כן.
-הוא נראה טוב.

421
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
אני אשמח לעבור איתך עליו, בהזדמנות אחרת.

422
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
כן. הוא נראה טוב, לדעתי. טוב.

423
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
זה בסדר.

424
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
אני כל כך מצטערת.

425
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
המתח גרם לנו להיות כל כך... את יודעת.

426
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
התוצאות הגיעו? ניצחנו?

427
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
אוי, שילה.

428
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
אני כל כך מצטערת.

429
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
את העלובה כאן. תקועה ועלובה.

430
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
אתה לא מרגיש טוב, חומד?

431
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
לך תדחוף פחזנית לתחת.

432
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
אולי אם הוא היה מנצח זה היה אחרת.

433
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
היית שמחה, היית חוגגת. אבל הוא הפסיד.

434
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
הוא פשוט לוזר. הוא לוזר חלש ופתטי.

435
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
אוי, אלוהים. זה...

436
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
אוי, אלוהים.

437
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
לפחות יש לי את אשתי לצדי.

438
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
אה, נכון. אין לי.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
כי היא הסתלקה ושוב השאירה אותי לבד.

440
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
היא כמו כל שאר המדינה הזאת, בן אדם.

441
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
אני מצטער. רציתי שזה יהיה קוקאין של חגיגה.

442
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
גם תנחומים זה טוב.

443
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
אני לא יודע אם אני עצמי
הייתי רוצה לבלות בחברתנו.

444
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
אוי, רייגן והבריונים שלו ימשיכו לנצח.

445
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
כי אף אחד לא רוצה...
-אף אחד לא רוצה את האמת.

446
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
העולם יצא משליטה.
-העולם.

447
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
זה נורא. דפוק.
-כדור הארץ דפוק.

448
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
אתה צוחק עליי? האוקיינוסים...

449
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
האוויר! בחייך.

450
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
אנחנו היחידים שאכפת להם מזה, בן אדם.

451
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
זה לא משנה שאנחנו אנשים טובים.

452
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
לעזאזל עם זה. אנחנו אנשים נהדרים.

453
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
זה לא משנה. לאף אחד לא אכפת.
אנחנו לא פופולריים.

454
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
אנחנו לוזרים. סחורה פגומה.

455
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
בכך זה מסתכם.
-סחורה פגומה, מה זה?

456
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
זו לשון נקייה. זה מה שהממסד יצר.

457
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
לא. לא, לא, לא.
-לא?

458
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
חשבנו על זה לא נכון...
-אנחנו טועים.

459
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
כל הזמן.
-כל הזמן הזה טעינו.

460
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
אנחנו לא יכולים לעבוד עם הממסד.

461
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
אז אנחנו צריכים לעבוד מחוץ לממסד.
-מחוץ לממסד.

462
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
אנחנו צריכים צוות חשיבה.

463
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
נקרא לעצמנו "הקמפיין לגיוס מאוחד..."

464
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
"של התנועה הדמוקרטית של..."
-לא.

465
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
"סנגוריה".
-לא. לא, "קואליציה".

466
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
"הקואליציה של הדמוקרטיה..."
-קואליציה. דמוקרטיה...

467
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
לעזאזל!
-נאמנות? לא!

468
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
לעזאזל!

469
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
למה כל כך קשה להמציא שם?
-אני לא יודע.

470
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
אני לא מצליח למצוא שם.

471
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
זה אבוד. פשוט תשחרר.
-אנחנו פשוט...

472
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
אנחנו... יהיה לנו כל כך הרבה זמן.
נחשוב על זה.

473
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
חשבנו בקטן מדי.
-ברור שחשבנו בקטן מדי.

474
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
קטן מדי.
-אתה גדול על העיר הזאת.

475
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
שתזדיין העיר הזאת.
-אתה גדול על המדינה הזאת.

476
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
שתזדיין העיר. המדינה הזאת...
-אתה מבין?

477
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
זה ברמה ארצית.

478
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
לא. לא, זה לא ברמה ארצית.

479
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
זה ברמה בינלאומית, אחי.
-ג'רי.

480
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
ג'רי. ברמה בינלאומית.
-זה ברמה בינלאומית.

481
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
- להתחטב עם שילה -

482
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
תסתכלו עליי. תסתכלו עליי.
תסתכלו עליי. כן!

483
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
תרגום: מרב שמבן