Λοιπόν, κυρίες, ώρα να ανεβάσουμε στροφές! Το έχετε!
Να δω το γόνατο.
Γόνατο. Το έχετε. Γόνατο!
Στο πλάι.
Έτσι μπράβο. Συνεχίστε έτσι.
Γόνατο, δεξιά, δύο, τρία. Γόνατο. Απ' την άλλη!
Και τζάμπινγκ τζακ! Έκταση. Έκταση. Επάνω, έξω, μέσα, έξω.
Τώρα αρχίζει εκείνη η φωνή, έτσι; Στο μυαλό σας.
Λέει "Χαλάρωσε. Κάνε ένα διάλειμμα. Είναι λίγο δύσκολο".
Θα την ακούσουμε τη φωνή;
Όχι!
Δεν σας ακούω!
-Θα την ακούσετε τη φωνή; -Όχι!
Πάμε μπροστά. Και ένα, δύο, τρία, γόνατο!
Γόνατο!
ΜΑΪΚ ΣΜΙΝΤ ΓΙΑ ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
Γόνατο!
Πόδια ωραία κι ανοιχτά.
Κάτω ο ποπός. Έτσι μπράβο.
Βαθύ κάθισμα.
Για πέντε, έξι,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Πιέστε στ' αριστερά.
Και κουνήστε τους γοφούς. Κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε.
Για οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα, τέλος.
Νιώστε τη στροφή στη μέση σας!
Κουνηθείτε, κυρίες!
Κουνηθείτε, μη χαθείτε. Κουνηθείτε, και δύο!
Έμαθα ότι ξεπούλησαν όλα τα βίντεο.
Ο κόσμος ήθελε να κάνει επιτόπου την κασέτα που αγόρασε.
-Πολύ εντυπωσιακό. -Σας ευχαριστώ.
Όγκι Κάρτραϊτ. Της Σταλ/Γκράνερ.
Παραγωγοί περιεχομένου για την αγορά οικιακών βίντεο.
Προφανώς, κάτι έχετε εδώ. Αν μου επιτρέπετε, τι έπεται;
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Δεν ξέρω ακόμη.
Ίσως ξέρω εγώ.
Κι αν δεχτείτε να σας κεράσω ένα σμούθι, μπορεί και να σας το πω.
Στα εστιατόρια σε δέκα λεπτά.
Μια χαρά.
Ναι, αλλά περισσότερες υπογραφές.
Φρόντισε να ξέρουν τα εκλογικά τους κέντρα. Εκεί, κάποια…
Σίλα, τι προσέλευση! Τι ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα!
Δεν ήταν; Και ξεπούλησαν όλες οι κασέτες που φέραμε.
Και μοιράσαμε κι όλα τα φυλλάδια της εκστρατείας, ελπίζω;
Ναι. Ρεπουμπλικάνοι και δημοκρατικοί, πήραν όλοι.
Ήσουν το κάτι άλλο εκεί πάνω.
Ναι, δεν πρέπει να σε έχω ξαναδεί τόσο…
-Τόσο… -Ξέρεις…
-Δραστήρια; Σαγηνευτική; -Δυνατή. Δυνατή. Ναι.
Πρέπει να γυρίσουμε στο αρχηγείο. Ο Τζέρι μάς στέλνει πόρτα-πόρτα, οπότε…
Ναι, φυσικά.
Καλύτερα να μείνω να μαζέψουμε.
Να τα πούμε στο σπίτι; Δεν θ' αργήσω.
Ναι, φυσικά. Ναι. Εννοείται.
Πραγματικά ήσουν το κάτι άλλο. Το κάτι… άλλο.
Λοιπόν.
Έχω νέες ιδέες για μας. Για την επόμενη κασέτα.
Δεν είχα ύπνο χθες.
Στρες. Και σπιντ.
-Θες ν' ακούσεις; -Ναι. Αλλά θα τα πούμε αργότερα.
-Σε πειράζει; -Μια χαρά. Έχω δουλειές κι εγώ.
-Αν δεν σε δω, καλή επιτυχία σήμερα. -Με ποιο πράγμα;
Στις εκλογές, βλάκα.
-Ναι! -Ελπίζω να κερδίσετε.
Λοιπόν! Πάμε!
Στη Σταλ και Γκράνερ
κάνουμε πρωτότυπες παραγωγές σε τέσσερις κατηγορίες:
ψυχαγωγία, παιδικά, εκπαιδευτικά και φυσική κατάσταση.
Όπου εντάσσεσαι εσύ. Ελπίζω.
"Εντάσσομαι"; Πώς θα εντασσόμουν εγώ;
Κοίτα, θα σου απαντήσω στην ερώτηση με ερώτηση.
Ξέρεις τον Γκουρού του Σιφονιού;
-Φυσικά. Όλοι τον ξέρουν. -Τεράστια επιτυχία, έτσι;
Εσύ θα κάνεις μεγαλύτερη. Έχεις τις δεξιότητες και την εμφάνιση.
Είσαι κάτι που κάποιος θα ήθελε να βλέπει στο σπίτι του κάθε μέρα.
Όχι μια βουλωμένη λεκάνη! Σωστά;
Το ελπίζω!
Βίντεο σε όλη την επικράτεια μ' εσένα μέσα!
Ήδη έχω μια κασέτα που πουλάει.
Άκου τι σου προσφέρω.
Επαγγελματική παραγωγή,
μαζική αναπαραγωγή
και εκτεταμένη διανομή.
Πάρ' το αυτό, να σου το εξηγήσει ο άντρας σου,
και τηλεφώνησέ μου
για να αρχίσουμε να σε κάνουμε φίρμα.
Pan Am, Stetson, Σίλα.
"Έκανες τη Σίλα σου σήμερα;" "Εγώ έκανα τη Σίλα μου το πρωί".
"Α! Εγώ κάνω τη Σίλα μου κάθε μέρα!"
Πόσο τέλειο ακούγεται αυτό;
ΣΤΑΛ/ΓΚΡΑΝΕΡ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΒΙΝΤΕΟ
-Πολύ καλά φάνηκε να κυλάει. -Έτσι νομίζω κι εγώ.
Να πάρω πίσω την προκαταβολή μας; Δεν σπάσαμε τίποτα.
Φυσικά.
Θα σου την έδινα νωρίτερα, αλλά δεν ήθελα να διακόψω.
-Έμοιαζε σοβαρή. -Ποια;
Η συζήτηση. Ο κύριος με τον πανάκριβο χαρτοφύλακα.
Ναι…
Η εταιρεία παραγωγής. Παράγουν κασέτες και κάνουν διανομή.
Ο Γκουρού του Σιφονιού.
Ώστε ο κος Χαρτοφύλακας θέλει να σε κάνει Γκουρού του Σιφονιού;
-Το αντίστοιχο, αλλά ναι. -Και τη συνεργάτιδά σου;
Με τη δημιουργική προσέγγιση για το μισθωτήριό της.
Θα την κάνει Γκουρού του Σιφονιού;
Ή γι' αυτό έλειπε απ' τη συνάντηση;
Δεν είπαμε λεπτομέρειες για…
Φυσικά, αλλά ξέρει την ύπαρξή της, σωστά;
Αν ισχύει αυτό που είπες ότι ασπάζεσαι τις σοσιαλιστικές πεποιθήσεις του συζύγου…
Ναι. Πρέπει να πάω στο σπίτι.
-Αν με ρωτάς… -Δεν σε ρώτησα.
Μα αν με ρωτούσες, θα έλεγα ότι όποιος θέλει να επενδύσει σε αυτό,
καταλαβαίνει ότι εσύ είσαι ο πόλος έλξης.
Εσένα ήρθε να δει ο κόσμος.
-Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. -Ακριβώς. Είναι δική σου.
Το πολύτιμο κεφάλαιό σου.
Θα θες να το προστατεύσεις.
Ίσως γι' αυτό απουσίαζε η κυρία Καζάμ από τη συνάντηση με τον παραγωγό,
όπου απολαύσατε έναν αναζωογονητικό χυμό.
Μετά βίας χυμός. Βασικά, αναψυκτικό. Και δεν με ξέρεις καθόλου, οπότε…
Ο Θεός ξέρει.
Ο Θεός και, υποθέτω, ο άντρας σου.
ΡΟΥΜΠΙΝ ΓΙΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
Φίλε, φάε κάτι.
Όχι. Όταν τρώω με τέτοια ένταση, με πάει νερό.
Κι εμένα, αλλά δεν βάζω μυαλό.
Σίλα! Σίλα, πήρα την εφημερίδα!
-Έλεος. -Σίλα, κλείσ' το τηλέφωνο!
-Ευχαριστώ. -Είσαι πρωτοσέλιδο
-στο ένθετο του στιλ των Times! -Τι;
Ανέφερε την εκστρατεία ο καραγκιόζης;
Λοιπόν, για να δούμε.
ΣΤΙΛ ΓΥΜΝΑΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΤΗ ΣΙΛΑ
"Αυτό που ίσως δεν ξέρει το αυξανόμενο κοινό της
είναι ότι όλα τα έσοδα χρηματοδοτούν την εκστρατεία του συζύγου Ντάνι Ρούμπιν,
μια μάταιη, αλλά γενναία προσπάθεια εναντίον του απόλυτου φαβορί Μάικ Σμιντ".
"Μάταιη, αλλά γενναία".
Άτσα, Σιλ. Ωραία μας διαφημίζεις.
Οι Times είναι. Λένε οτιδήποτε θα εξυπηρετούσε τον σκοπό τους.
-Αχά. -Ναι, ξέρεις…
Εξαρχής μας είχαν για ξοφλημένους, αλλά… είμαστε μια χαρά ζωντανοί, σωστά;
Ναι.
Τζέρι.
-Χρειάζομαι 50 δολάρια. -Ναι, φιλαράκι. Στάσου να…
Εγώ.
-Ευχαριστούμε. -Να 'σαι καλά, φίλε.
Θεέ μου!
Είναι όλη η πρώτη σελίδα. Ολόκληρη.
Τα της εκστρατείας τα πήγαν στη δεύτερη.
Είσαι υπέροχη, Σίλα.
Είναι απίστευτη.
Η ντουλάπα στην κρεβατοκάμαρα έχει πόρτα ακορντεόν.
Η μία ίσως να χάλασε λίγο.
Ίσως από μένα. Μόλις τώρα.
Πρέπει να μιλάς πιο σιγά, Τάιλερ.
Δεν με αναφέρουν πουθενά.
Δεν είναι κανονικό άρθρο, αλλά μερικές φωτογραφίες.
Μ' εκείνη.
Είναι δωρεάν διαφήμιση για το στούντιο. Αυτό δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως;
Δεν αναφέρουν καν το στούντιο.
Μόνο για εκείνη μιλάνε.
Σόρι, τι;
Τάιλερ, μη φωνάζεις!
Σόρι!
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται το σπίτι; Εμένα μου φαίνεται και γαμώ.
Εσύ, συν σκουπιδοφάγος; Μιλάμε για χλίδα!
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή. Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Κι εγώ έχω φοβερό προαίσθημα. Μας φαντάζομαι εδώ.
"Κακό" προαίσθημα είπα, Τάιλερ.
"Κακό", το αντίθετο του "φοβερό".
Μας χρησιμοποιεί και μετά θα μας ξεφορτωθεί.
Δεν θα τηρήσει καμία υπόσχεση…
Μωρό μου!
Όχι, όχι! Γαμώτο!
Τάιλερ; Γαμώτο. Μωρό μου;
Μ' ακούει κανείς;
Θεέ μου, καλέστε ένα ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!
Μωρό μου!
-Μόνο αν έχει χρόνο. -Θα βρει.
Μπορεί να ψάξει για παραθυράκια.
Ο Έρνι διαβάζει συμβόλαια για ψυχαγωγία. Θα σου πει αν σε συμφέρει ή όχι.
Σ' ευχαριστώ! Σημαίνει πολλά. Εδώ είναι καλά. Εδώ.
Λοιπόν…
Να αναφέρει το συμβόλαιο στον Ντάνι ή όχι;
Όχι ακόμη.
Το είπες στον Ντάνι;
Θα του το πω.
Σιλ, σε στηρίζω και το ξέρεις.
Αλλά πώς ακριβώς θα λειτουργήσει αυτό;
Ξέρεις, αν κερδίσει ο Ντάνι,
θα περνά τον περισσότερο χρόνο στο Σακραμέντο
κι εγώ θα συγκεντρωθώ στη δουλειά μου εδώ.
Εκείνος θα κάνει τα δικά του εκεί πάνω κι εγώ τα δικά μου εδώ κάτω.
Ναι, αλλά τι σόι γάμος είναι αυτός;
Ευτυχισμένος.
Μα θα πρέπει να κερδίσει ο Ντάνι.
Λοιπόν, αυτές ήταν οι τελευταίες.
Πάμε πίσω να πάρουμε κι άλλες… Σίλα;
Σίλα! Δεν επιτρέπεται αυτό! Επιτρέπεται;
-Τι… Χριστέ μου! -Φύγε, φύγε!
-Κλείσε! -Φύγε, φύγε!
-Οδήγα, οδήγα! -Θεέ μου!
Κυρία μου, αποκλείεται.
Τι νέα έχουμε;
Τελείωσε η επέμβαση. Σταθεροποιήθηκε. Ξεκουράζεται τώρα.
Η κρίση ήταν αποτέλεσμα μόλυνσης στον ακουστικό πόρο,
που προκλήθηκε από νερό παγιδευμένο σε οξεία εξόστωση,
-μια πάθηση που… -Ξέρω τι είναι.
Είναι τυχερός που δεν έφτασε στον εγκέφαλο.
Θα πρέπει να τον παρακολουθήσουμε τουλάχιστον για δύο βράδια.
Δεν μας βολεύει.
Πρέπει να φύγουμε πολύ νωρίτερα.
-Βασικά, αμέσως τώρα. -Μόλις χειρουργήθηκε.
Όποια σχέδια κι αν έχετε, ακυρώστε τα, εντάξει;
Βρε, άι στον διάολο. Δεν θα μας πιάσεις κορόιδα, γιατρουδάκι!
Συγγνώμη. Δεν έχουμε τακτοποιήσει το όλο θέμα της ασφάλειας.
Μιλήστε με το λογιστήριο για δόσεις.
Τον έχουν κάνει πέρα.
Τον έχουν υποτιμήσει.
Έχει δεχτεί σφοδρή επίθεση από την αντιπολίτευση!
Τον έχουν αποκαλέσει "περιθωριακή φωνή", "ξεπερασμένο χίπη".
Έναν επικίνδυνο αντι-Αμερικανό κομμουνιστή με στόχο τις αξίες σας,
το πορτοφόλι, τις κόρες σας!
Μα η αλήθεια γι' αυτό που έχει στην καρδιά του… Δεν χρειάζεται να σας το πω.
Θα το κάνω, όμως.
Αυτός ο άντρας, αυτός… ο γίγαντας μεταξύ ανθρώπων,
δεν επιδιώκει μόνο να σώσει τη θλιβερή ψυχή αυτής της κοινότητας…
Αδελφέ, έχεις ήδη σώσει τη δική μου.
Μ' έκανες να πιστέψω και πάλι σ' αυτήν την ηλίθια διαδικασία.
Ότι κάτι καλό μπορεί να βγει απ' αυτό!
Δες με, φίλε.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που είστε εδώ
και κλαίω σαν καμιά γκομενίτσα!
Τζέρι, να πω λίγα λόγια;
Θα έρθεις εδώ πάνω επιτέλους για να την κάνω εγώ;
Ο Ντάνι Ρούμπιν, κόσμε!
Παιδιά, ομολογώ πως είναι πραγματικά απίστευτο
να βρίσκομαι εδώ, στα πρόθυρα, μαζί με όλους εσάς.
Κι ο φίλος μου, που κατέφθασε σαν το ιππικό,
με το πνεύμα και τη στρατηγική του, για να φτάσουμε στην επιτυχία.
Δώσε, αδελφέ.
Και η γυναίκα μου, η Σίλα. Θες να έρθεις κοντά μου;
Η Σίλα!
Αυτή η πανέμορφη γυναίκα,
που σίγουρα όλοι θα συμφωνούσατε ότι μου πέφτει πάρα πολλή.
Βασικά…
Η πίστη της σ' εμένα απ' την αρχή ήταν το έναυσμα για όλο αυτό.
Απ' τα βάθη της καρδιάς μου, λοιπόν, μωρό μου, σ' ευχαριστώ.
Μπράβο. Έτσι.
Εντάξει. Ωραία.
Φτάνουν τα μελό. Μπορούμε να κινητοποιηθούμε, έτσι;
Αντιμετωπίζουμε έναν σημαντικό εχθρό.
Μεγάλα, όμορφα, γυαλιστερά κύματα με το τέλειο στεριανό αεράκι.
Έχουμε δύσκολη αποστολή, λοιπόν.
Ελάτε σ' εμένα να σας κατευθύνω.
Και να θυμάστε πως σε ό,τι αφορά τις τοπικές εκλογές,
ένα είναι το δοκιμασμένο και αυθεντικό αμερικανικό σλόγκαν:
Ουδείς ενδιαφέρεται!
Ας το αλλάξουμε αυτό σήμερα!
Ας πάρουμε ψήφους!
-Ναι! -Ναι. Ναι.
Ανησυχείς, καλέ μου;
Για τις εκλογές; Όχι. Γιατί;
Απλώς δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις εν μέσω όλων αυτών.
Ήθελα να σου πω ένα "γεια", προτού συνδράμω τους αδελφούς μου στην κάλπη.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Θέλεις κάτι συγκεκριμένο για δείπνο απόψε; Σκέφτηκα σπαλομπριζόλες.
Ξαφνικά πεθύμησα κόκκινο κρέας.
Μια χαρά είναι. Φρόντισε μόνο να ξαναζεσταίνεται.
Ίσως αργήσω.
Ίσως επειδή έκανα τεστ το πρωί και φαίνεται πως είμαι έγκυος.
Πού θα γίνει το πάρτι μετά;
Στη λέσχη Θόροουμπρεντ.
Καλά να περάσεις. Κι όταν γυρίσεις, μη με ξυπνήσεις.
Δες εδώ ουρά, φίλε!
Δικοί μας είναι αυτοί. Δεν έχει σμιντάκηδες.
Πώς το καταλαβαίνεις;
Τσεκάρεις το πατούμενο, Σιλ.
Ούτε ίχνος από μοκασίνι.
Για να μην αναφέρω τη χαρακτηριστική απουσία ζωναριών.
Νιώθω ιστορική τη στιγμή.
Σαν να φυτέψαμε κάτι στο παρελθόν μαζί για να υλοποιηθεί στο παρόν.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι, φίλε.
Βασικά, ναι.
Το εννοούσα αυτό που είπα. Για την πίστη σου σ' εμένα.
Δεν θα γινόταν όλο αυτό χωρίς εσένα.
Όχι. Καλοσύνη σου που το λες, αλλά δεν ισχύει.
-Έτσι είναι. -Εσύ είσαι…
Εσύ είχες το όραμα. Εσύ ήσουν η σπίθα.
-Κι εσύ ήσουν η βενζίνη. -Παιδιά.
-Έτσι, φίλε. -Παιδιά!
ΜΑΪΚ ΣΜΙΝΤ ΓΙΑ ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
Μάλιστα. Ώστε οι μορμόνοι νοίκιασαν πούλμαν.
Και τι σκατά έγινε;
Απλή τακτική εκφοβισμού είναι. Πολύ κακό για το τίποτα.
Μα πόσοι είναι πια;
Δεν πιστεύουν στην αντισύλληψη.
Αυτός ο παλιομαλάκας.
Σε βρήκα επιτέλους. Όλο το βράδυ εδώ μέσα είσαι.
Βοηθάω. Έχουμε πολύ κόσμο να ταΐσουμε.
Κρύβεσαι. Το καταλαβαίνω. Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.
Όλοι με παρακολουθούν, όμως, οπότε δεν παίζει.
Δεν το θέλω που το τρώω. Μόνο τα αποτελέσματα θέλω, γαμώτο.
-Αγάπη μου, τα έκανες χάλια. -Συγγνώμη!
Συγγνώμη που τρώω κάτι. Δοκίμασέ το καμιά φορά.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε χρειάζομαι! Κόφ' το αυτό που με παρατάς.
Τι; Τα χέρια μου σκουπίζω! Τι;
Φά' το.
-Όχι! -Ναι.
Κάνε ένα δώρο στον εαυτό σου. Για μένα.
-Έχω φάει. Εντάξει είμαι. -Μαλακίες!
Καλά έλεγε η Σιμόν.
-Η Σιμόν; Τι έλεγε καλά; -Τόση γυμναστική που κάνεις.
Για ποιον είναι;
Δυναμώνεις για να με παρατήσεις όταν χάσω;
-Είναι πολύ αγχωτική βραδιά για σένα. -Ναι.
Ίσως η πιο αγχωτική της ζωής σου. Καταλαβαίνω.
Μωρό μου, όλα θα πάνε…
-Είναι… -Τι;
Ό,τι κι αν γίνει, θα τα καταφέρουμε.
Κι αν χάσω;
Θα με βλέπεις το ίδιο μετά;
Δεν θα χάσεις.
Δεν θα με βλέπεις το ίδιο;
Όχι. Ναι. Δεν θα έχει σημασία.
-Τότε, φάε το γαμημένο το σουδάκι! -Όχι!
-Ναι! -Όχι!
Χίλια συγγνώμη, Σίλα. Χίλια συγγνώμη!
Συγχώρεσέ με! Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό!
Είμαι φρικτός άνθρωπος!
-Όλα εντάξει. -Κι αν δεν είναι εντάξει;
-Κι αν δεν είναι ποτέ εντάξει; -Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
-Να πω το όνομά της! -Όχι.
Κάνε πίσω, γαμώτο, μην τη φας στα καρύδια!
Σίλα, έχουμε θέμα εδώ!
-Μη μ' αγγίζεις, ρε τέρας! -Ναι.
Είναι φίλη μου. Όλα καλά. Είναι φίλη μου. Πήγαινε!
Για την ιστορία, δεν την άγγιξα.
-Καλά. -Αυτή με άγγιξε.
-Να τα πούμε έξω; -Πρέπει…
-Πρέπει να μιλήσουμε… -Ναι.
-Έξω. -Θες να δεις…
-Δεν είναι καλή ώρα. -Ο μαλάκας παίζει με…
Θεέ μου!
Τι έπαθε ο Τάιλερ;
Κουλή βραδιά. Κάποιος με κοπάνησε.
Χειρουργήθηκε. Πρέπει να μάθουμε τα σχέδιά σου για το μέλλον.
Αντιμετωπίζουμε σοβαρές οικονομικές πραγματικότητες.
Κι αν είναι να μας κρεμάσεις όπως όλοι οι άλλοι, τότε θα…
Θέλω να ξαπλώσω. Ίσως κι ένα σάντουιτς.
Είναι βραδιά εκλογών!
Και περιμένουμε τα αποτελέσματα.
-Έχω ένα σπίτι γεμάτο κόσμο. -Εμείς δεν έχουμε σπίτι.
Παραλίγο να αποκτήσουμε διαμέρισμα. Τώρα, έχουμε μια πανάκριβη τρύπα στο κεφάλι του.
Κι απ' ό,τι διαβάσαμε, εσύ ετοιμάζεσαι να απογειωθείς
με πύραυλο για τη λεφτούπολη κι εμάς θα μας κρεμάσεις.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Ψεύτρα. Σ' έχει ψυχολογήσει.
Ξέρω ότι ο κόσμος μοιάζει με ένα σκληρό και εγωιστικό μέρος ενίοτε,
μα δεν είναι όλοι έτσι.
Κάποιοι άνθρωποι έχουν άλλες αξίες, όπως την καλοσύνη.
Μωρή παλιοψεύτρα. Αυτή σε καταλαβαίνει.
Πάντα σε καταλάβαινε. Ξέρει.
Ήρθε η ώρα!
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω μέσα. Συγγνώμη.
Εκείνοι είναι οι νικητές, εκεί.
Κι αυτοί είναι οι χαμένοι. Δεν πέτυχαν ούτε σε τοπικές εκλογές.
Σ' αυτό έχεις δεσμευτεί.
Στις παλιές ιδέες.
ΤΟ ΚΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΗΜΑ ΜΑΣ
Μη αρεστές. Ανεπιθύμητες.
Τετριμμένες.
Μεγάλοι, ξεγυρισμένοι χαμένοι.
Αυτή είσαι εσύ, εδώ και τώρα.
Να σε τραβάει το βάρος. Βυθισμένη.
Τελειωμένη.
Παράτα τα να τελειώνουμε!
Μωρή χοντρή χαμένη. Είσαι βυθισμένη. Τελειωμένη.
Γαμώτο, συγγνώμη! Μισό λεπτό δώσε μας!
Δεν έχεις μισό λεπτό. Θα εκραγείς.
Το καταλαβαίνεις; Θα εκραγείς!
-Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέ… -Βγες, βγες.
-Γεια σου! -Γεια.
-Γεια.
Η Γκρέτα μού έδειξε το συμβόλαιό σου.
-Και είναι μια χαρά. -Μια χαρά.
Ευχαρίστως να σου τα εξηγήσω όλα, κάποια άλλη στιγμή.
Ναι. Είναι μια χαρά, κατά τη γνώμη μου. Λοιπόν.
Όλα καλά.
Με συγχωρείς πολύ.
Η ένταση μας έκανε απίστευτα… ξέρεις!
Βγήκαν τα αποτελέσματα; Κερδίσαμε;
Αχ, Σίλα…
Λυπάμαι πολύ!
Εσύ θα έπρεπε να λυπάσαι. Είσαι βαλτωμένη και θλιβερή.
Αχ, νιώθεις άσχημα, αγάπη μου;
Τράβα χώσε ένα σουδάκι στον κώλο σου.
Ίσως αν κέρδιζε, να 'ταν αλλιώς.
Θα ήσουν χαρούμενη, θα γιόρταζες. Μα δεν κέρδισε!
Είναι ένας χαμένος. Ένας αδύναμος, αξιοθρήνητος χαμένος!
Θεέ μου. Αυτός δεν είναι…
Θεέ μου.
Τουλάχιστον έχω τη γυναίκα μου δίπλα μου.
Α, σωστά! Δεν την έχω! Γιατί την κοπάνησε και μ' άφησε πάλι μόνο.
Όπως η υπόλοιπη ρημαδοχώρα κι εκείνη, φίλε.
Συγγνώμη. Ήθελα να ήταν κόκα πανηγυρισμού.
Καλή κι η παρηγοριά.
Ούτε καν εγώ θέλω να μας κάνω παρέα!
Ο Ρίγκαν και τα τσιράκια του όλο θα κερδίζουν.
-Γιατί κανείς δεν θέλει… -Την αλήθεια.
-Όλος ο κόσμος είναι εκτός ελέγχου. -Ο κόσμος.
-Φρίκη. Αρρώστια. -Η γη είναι χαμένη!
Πλάκα κάνεις; Οι ωκεανοί…
Ο αέρας! Έλα τώρα! Μόνο εμείς νοιαζόμαστε, φίλε!
-Τι κι αν είμαστε καλοί άνθρωποι; -Τι λες, μωρέ; Και γαμώ είμαστε!
-Σκασίλα τους! Δεν είμαστε αρεστοί! -Χαμένοι. Μη εμπορεύσιμοι!
-Αυτό είναι το διά ταύτα. -Τι "μη εμπορεύσιμοι";
Διφορούμενες κουβέντες του κατεστημένου.
-Όχι, όχι. -Όχι;
-Το σκεφτόμαστε τελείως λάθος. -Κάνουμε λάθος.
-Τόσο καιρό. -Τόσο καιρό κάναμε λάθος.
Δεν θα πάμε με το σύστημα.
-Θα λειτουργήσουμε εκτός συστήματος. -Εκτός.
Χρειαζόμαστε επιστημονικό επιτελείο!
Θα βαφτιστούμε "Εκστρατεία για Ενωμένη Κινητοποίηση…"
-"Του Δημοκρατικού Κινήματος…" -Όχι.
-"Προάσπισης". -Όχι. "Συνασπισμός".
-"Ο Συνασπισμός της Δημοκρατικής"… -Συμμαχία. Δημοκρατικής.
-Γαμώτο! -"Πίστης"; Όχι!
Γαμώτο!
-Τόσο ζόρι για ένα όνομα; -Έλα ντε. Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
-Το 'χασα. Άσ' το. -Απλώς θα…
Έχουμε πάρα πολύ χρόνο. Θα το σκεφτούμε.
-Σκεφτόμαστε πολύ στενά. -Εννοείται ότι σκεφτόμαστε πολύ στενά.
-Πολύ στενά. -Δεν σε χωρά αυτή η πόλη.
-Να πά' να γαμηθεί η πόλη. -Ξεπερνάς την πολιτεία.
-Γαμημένη πόλη. Πολιτεία. -Καταλαβαίνεις;
Είναι εθνικό.
Όχι, δεν είναι εθνικό, γαμώτο.
-Είναι διεθνές, φίλε. -Τζέρι!
-Τζέρι. Διεθνές, γαμώτο μου! -Διεθνές.
ΣΕ ΦΟΡΜΑ ΜΕ ΤΗ ΣΙΛΑ
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. Ναι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου