1
00:00:07,007 --> 00:00:09,843
Okay, Ladys,
es wird Zeit, richtig Gas zu geben.

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,096
Ihr schafft das. Hoch mit dem Knie.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Knie hoch. Gut so. Knie!

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,852
Zur Seite. Sehr gut. Macht weiter.

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,064
Knie, rechts, zwei, drei. Knie.
Andere Seite.

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,858
Und Jumping Jacks! Arme mitnehmen.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Hoch, zur Seite. Nach innen, zur Seite.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,615
Jetzt hört ihr diese Stimme, oder?
Die in eurem Kopf.

9
00:00:31,782 --> 00:00:36,411
Sie sagt: "Mach langsam.
Zeit für eine Pause. Das ist anstrengend."

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,081
- Hören wir auf diese Stimme?
- Nein!

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Ich höre euch nicht!

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,669
- Hört ihr auf diese Stimme?
- Nein!

13
00:00:43,836 --> 00:00:47,673
Jetzt nach vorn!
Und eins, zwei, drei, Knie!

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
Die Knie!

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,886
Knie hoch!

16
00:00:53,971 --> 00:00:58,100
Die Beine weit auseinander.
Runter mit dem Po. Sehr gut.

17
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Tief in die Hocke.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Fünf, sechs.

19
00:01:01,603 --> 00:01:05,816
Fünf, sechs, sieben, acht.
Nach unten. Jetzt nach links.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
Und die Hüften kreisen.
Kreisen, kreisen, kreisen.

21
00:01:08,944 --> 00:01:13,615
Noch acht, sieben, sechs, fünf, vier,

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,535
drei, zwei, eins und weiter.

23
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
Spürt die Drehung in der Hüfte.

24
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Bewegt euch, Ladys!

25
00:01:27,588 --> 00:01:30,340
Schwingt die Hüften.
Nicht nachlassen. Und zwei!

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,387
Wie ich höre,
sind die Videorekorder ausverkauft.

27
00:02:17,554 --> 00:02:20,724
Die Leute wollen Ihr Work-out-Video
gleich zu Hause mitmachen.

28
00:02:20,891 --> 00:02:22,476
- Ziemlich beeindruckend.
- Danke.

29
00:02:22,643 --> 00:02:25,103
Auggie Cartwright von Stahl/Grunner.

30
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
Wir produzieren Inhalte
für den Heimvideo-Markt.

31
00:02:28,273 --> 00:02:31,652
Sie haben einen Nerv getroffen.
Wenn ich fragen darf, wie geht es weiter?

32
00:02:32,361 --> 00:02:34,780
Es ging alles so schnell.
Ich weiß es noch nicht.

33
00:02:36,114 --> 00:02:37,574
Nun, ich vielleicht.

34
00:02:37,741 --> 00:02:40,869
Ich lade Sie gern auf einen Smoothie ein
und sage es Ihnen.

35
00:02:42,079 --> 00:02:43,330
In zehn Minuten am Food-Court.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
Das passt mir gut.

37
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
Ja, aber mehr Material.

38
00:02:52,214 --> 00:02:55,801
Die Leute müssen wissen,
wo sie wählen können. Das sind die ...

39
00:02:55,968 --> 00:02:59,596
Sheila, was für ein Erfolg.
Das war elektrisierend. Habe ich recht?

40
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
Wir haben alle Videos verkauft.

41
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Die Wahlkampf-Flyer
sind hoffentlich auch weg?

42
00:03:04,226 --> 00:03:07,396
Ja, alle haben einen bekommen,
egal ob Republikaner oder Demokraten.

43
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
Wow, du warst klasse da oben.

44
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Ja, ich glaube,
ich sah dich noch nie so ...

45
00:03:17,531 --> 00:03:18,407
- So ...
- Na ja ...

46
00:03:18,574 --> 00:03:21,869
- Strahlend? Mitreißend?
- Stark. Stark. Ja.

47
00:03:24,246 --> 00:03:27,332
Wir müssen wieder zurück.
Jerry schickt uns zum Haustürwahlkampf.

48
00:03:27,499 --> 00:03:28,876
Ja. Natürlich.

49
00:03:29,042 --> 00:03:31,712
Ich sollte noch bleiben
und aufräumen helfen.

50
00:03:31,879 --> 00:03:34,256
Ist es okay, wenn ich nachkomme?
Es dauert nicht lang.

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,009
Ja, klar. Ja. Sicher.

52
00:03:37,968 --> 00:03:42,097
Du warst wirklich unglaublich.
Einfach ... unglaublich.

53
00:03:44,433 --> 00:03:45,309
Also dann.

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,904
Ich habe neue Ideen fürs nächste Video.

55
00:03:57,613 --> 00:04:01,241
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Stress. Und Speed.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,287
- Willst du sie hören?
- Ja, gern. Aber später. Geht das?

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,623
Später geht auch.
Ich habe auch noch zu tun.

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,459
Falls wir uns nicht mehr sehen,
viel Glück heute.

59
00:04:10,626 --> 00:04:12,794
- Viel Glück wofür?
- Für die Wahl, Dummkopf.

60
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
- Ja.
- Ich hoffe, ihr gewinnt.

61
00:04:16,048 --> 00:04:17,089
Okay.

62
00:04:17,966 --> 00:04:22,679
Bei Stahl and Grunner
produzieren wir Videos in vier Kategorien:

63
00:04:22,846 --> 00:04:26,475
Unterhaltung, Kinderprogramm,
Ratgeber und Sport und Fitness.

64
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Da kommen Sie ins Spiel, hoffe ich.

65
00:04:30,187 --> 00:04:31,939
Wie darf ich mir das vorstellen?

66
00:04:34,191 --> 00:04:37,486
Wissen Sie,
lassen Sie mich mit einer Frage antworten.

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,113
Kennen Sie den Abfluss-Guru?

68
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Also, ja, klar.

69
00:04:42,449 --> 00:04:44,076
- Jeder kennt ihn.
- Er ist berühmt.

70
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
Sie können berühmter werden.
Sie sind talentiert und sehen gut aus.

71
00:04:47,788 --> 00:04:50,332
Jemanden wie Sie
möchte man bei sich zu Hause sehen.

72
00:04:51,083 --> 00:04:53,168
Keine verstopfte Toilette, nicht wahr?

73
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Nun, das will ich hoffen.

74
00:04:55,295 --> 00:04:58,632
Videorekorder haben bald alle
und sie werden Sie abspielen.

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Mein Video verkauft sich bereits gut.

76
00:05:02,344 --> 00:05:03,971
Folgendes biete ich Ihnen an:

77
00:05:04,638 --> 00:05:06,265
professionelle Produktion,

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
hohe Stückzahlen

79
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
und großflächiger Vertrieb.

80
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
Nehmen Sie das mit,
zeigen Sie es Ihrem Mann,

81
00:05:13,230 --> 00:05:14,439
und rufen Sie mich an,

82
00:05:14,606 --> 00:05:17,985
damit wir anfangen können,
Sie groß rauszubringen.

83
00:05:18,151 --> 00:05:21,280
Pan Am, Stetson, Sheila.

84
00:05:24,199 --> 00:05:27,786
"Machst du heute Sheila?"
"Ich habe Sheila heute Morgen gemacht."

85
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
"Oh, ich mache Sheila täglich."

86
00:05:30,247 --> 00:05:31,915
Wie toll hört sich das an?

87
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
- Das ist ja gut gelaufen.
- Fand ich auch.

88
00:05:39,089 --> 00:05:41,800
Bekomme ich unsere Kaution wieder?
Es ist alles noch ganz.

89
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Natürlich.

90
00:05:44,178 --> 00:05:47,514
Ich hätte sie Ihnen schon eher gegeben,
aber ich wollte nicht stören.

91
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
- Es sah wichtig aus.
- Was denn?

92
00:05:51,518 --> 00:05:54,062
Ihr Gespräch.
Mann mit teurer Aktentasche.

93
00:05:55,731 --> 00:05:58,650
Ja, jemand von einer Produktionsfirma.

94
00:05:58,817 --> 00:06:02,321
Die machen Produktvideos
und vertreiben sie.

95
00:06:03,113 --> 00:06:05,741
- Der Abfluss-Guru.
- Der Abfluss-Guru.

96
00:06:06,450 --> 00:06:09,703
Mr. Aktentasche will aus Ihnen
also den Abfluss-Guru machen.

97
00:06:10,495 --> 00:06:13,165
- Na ja, meine Version davon, aber ja.
- Und Ihre Kollegin?

98
00:06:13,332 --> 00:06:17,002
Die ihren Mietvertrag
eher kreativ interpretiert.

99
00:06:17,169 --> 00:06:20,964
Will er aus ihr auch einen Guru machen?
Oder war sie absichtlich nicht dabei?

100
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
Wir haben noch nicht
im Einzelnen besprochen, wie ...

101
00:06:23,926 --> 00:06:27,137
Natürlich,
aber er weiß von ihrer Existenz, oder?

102
00:06:28,138 --> 00:06:33,143
Wenn Sie dieselben sozialistischen Ideale
wie Ihr Ehemann haben ...

103
00:06:36,396 --> 00:06:37,439
Ja.

104
00:06:38,398 --> 00:06:40,526
- Ich gehe jetzt besser.
- Wenn Sie mich fragen ...

105
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
- Tue ich nicht.
- Aber wenn, dann würde ich sagen,

106
00:06:43,278 --> 00:06:47,491
jeder, der in die Sache investieren will,
erkennt, dass Sie die Attraktion sind.

107
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Ihretwegen sind die Leute gekommen.

108
00:06:50,077 --> 00:06:52,496
- Das ist wirklich nicht Ihre Sache.
- Das stimmt.

109
00:06:52,663 --> 00:06:57,251
Es ist Ihre. Ihr wertvolles Kapital.
Das wollen Sie sicher schützen.

110
00:06:57,417 --> 00:07:00,796
Vielleicht war Ms. Karam deshalb nicht
mit Ihnen und diesem Produzenten

111
00:07:00,963 --> 00:07:04,216
einen erfrischenden Saft
im Food-Court trinken.

112
00:07:05,717 --> 00:07:07,386
Das ist eher Limo als Saft.

113
00:07:07,553 --> 00:07:09,680
Und Sie kennen mich kein bisschen,
also ...

114
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
Gott kennt Sie.

115
00:07:13,225 --> 00:07:15,102
Gott und Ihr Mann, nehme ich an.

116
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
Hey, du musst was essen.

117
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
Nein, wenn ich so angespannt bin,
kriege ich Durchfall.

118
00:07:22,150 --> 00:07:23,819
Ich auch, aber ich lerne nie draus.

119
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
- Sheila. Sheila, die Zeitung!
- Herrje.

120
00:07:26,530 --> 00:07:28,282
- Sheila, leg auf.
- Danke.

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,701
Du bist auf dem Titel
der Style-Rubrik der Times.

122
00:07:30,868 --> 00:07:33,036
Erwähnt dieser Typ
überhaupt die Kampagne?

123
00:07:33,203 --> 00:07:35,080
Okay, hier steht was.

124
00:07:35,247 --> 00:07:37,708
"Was ihre Fans vielleicht nicht wissen:

125
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
"Die Gewinne finanzieren

126
00:07:39,376 --> 00:07:42,129
"die Graswurzelbewegung
ihres Ehemanns Danny Rubin,

127
00:07:42,296 --> 00:07:46,925
"ein aussichtsloser, aber mutiger Versuch,
Republikaner Mike Schmidt auszustechen."

128
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
"Aussichtslos, aber mutig".

129
00:07:48,677 --> 00:07:52,014
- Wow, Sheil. Das nenne ich Werbung.
- Das ist die Times.

130
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
Die sagen nur,
was denen in den Kram passt.

131
00:07:54,766 --> 00:07:57,436
Ja, die wollten uns
von Anfang an tot sehen.

132
00:07:57,603 --> 00:08:01,857
- Aber wir sind sehr lebendig, oder?
- Ja.

133
00:08:02,024 --> 00:08:03,066
Hey, Jerry.

134
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
Ich brauche 50 Mäuse.

135
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Oh ja, Kumpel, lass mich ...

136
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
Ich kann sie dir geben.

137
00:08:11,408 --> 00:08:13,160
- Danke.
- Danke, Mann. Stell sie da rein.

138
00:08:14,953 --> 00:08:18,999
Mein Gott, es ist die ganze erste Seite.
Die ganze Seite.

139
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Alles zum Wahlkampf
steht erst auf Seite zwei.

140
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Du siehst toll aus, Sheila.

141
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
Du siehst fantastisch aus.

142
00:08:26,423 --> 00:08:29,301
STIL
TRAINIEREN MIT SHEILA

143
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Der Schlafzimmerschrank
hat Harmonika-Falttüren.

144
00:08:33,054 --> 00:08:37,392
Eine ist wohl etwas kaputt.
Möglicherweise war ich das. Gerade eben.

145
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
Du solltest wirklich leiser reden, Tyler.

146
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Die erwähnen mich nicht.

147
00:08:45,359 --> 00:08:47,861
Das ist kein richtiger Artikel.
Das sind fast nur Bilder.

148
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
Von ihr.

149
00:08:51,657 --> 00:08:56,453
Es ist kostenlose Werbung fürs Studio.
Das ist doch alles, was zählt, oder?

150
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Das Studio wird gar nicht erwähnt.

151
00:08:58,539 --> 00:09:00,123
Es geht nur um sie.

152
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Entschuldige, was?

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Tyler, hör auf, so zu schreien!

154
00:09:03,418 --> 00:09:04,920
Entschuldige.

155
00:09:05,087 --> 00:09:08,882
Also, was hältst du von der Bude hier?
Ich finde sie ziemlich cool.

156
00:09:09,049 --> 00:09:14,388
Du und dazu ein Abfall-Zerkleinerer.
Das ist der pure Luxus.

157
00:09:15,305 --> 00:09:18,183
Ich weiß nicht, ob das jetzt gut wäre.
Ich ...

158
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Ich habe kein gutes Gefühl.

159
00:09:20,602 --> 00:09:23,689
Ich habe auch ein gutes Gefühl.
Ich sehe uns hier.

160
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
Ich habe gesagt, kein gutes Gefühl, Tyler.

161
00:09:28,360 --> 00:09:30,821
Kein gutes, also ein schlechtes.

162
00:09:30,988 --> 00:09:35,242
Sie nutzt uns aus
und wird uns im Stich lassen.

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,244
Sie wird keins ihrer Versprechen halten.

164
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
Babe! Nein, nein, nein.
Oh Scheiße, Scheiße.

165
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
Tyler? Oh Scheiße.

166
00:09:44,835 --> 00:09:45,878
Hilfe!

167
00:09:46,044 --> 00:09:49,423
Ruft einen verdammten Rettungswagen bitte!
Baby ...

168
00:09:50,883 --> 00:09:53,093
- Nur, wenn er Zeit hat.
- Ja, sicher.

169
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
Er könnte vielleicht prüfen,
ob es irgendwelche Schlupflöcher gibt.

170
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
Ernie liest gern Verträge.

171
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
- Er sagt dir, ob er was taugt oder nicht.
- Danke.

172
00:10:01,476 --> 00:10:04,730
- Das bedeutet mir viel. Hier wäre es gut.
- Also ...

173
00:10:05,355 --> 00:10:08,901
Hey, soll Ernie den Vertrag
Danny gegenüber erwähnen oder nicht?

174
00:10:10,152 --> 00:10:11,528
Noch nicht.

175
00:10:12,571 --> 00:10:15,199
- Hast du Danny davon erzählt?
- Mache ich noch.

176
00:10:16,491 --> 00:10:21,079
Sheil, ich unterstütze dich, das weißt du.
Aber wie soll das denn funktionieren?

177
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
Na ja, wenn Danny gewinnt,

178
00:10:23,457 --> 00:10:26,084
wird er die meiste Zeit
in Sacramento sein.

179
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Und ich kann mich hier
auf mein Ding konzentrieren.

180
00:10:29,046 --> 00:10:33,383
Er wird dort seine Arbeit machen,
und ich mache meine hier.

181
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Ja, aber was ist das für eine Ehe?

182
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Eine glückliche.

183
00:10:39,181 --> 00:10:40,724
Aber nur, wenn Danny auch gewinnt.

184
00:10:45,979 --> 00:10:48,524
Okay, also, das waren die Letzten.

185
00:10:48,690 --> 00:10:51,401
Wollen wir zurück
und ein paar mehr holen? Sheila?

186
00:10:51,568 --> 00:10:55,364
Sheila! Sheila!
Wir dürfen das doch nicht. Oder?

187
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
- Los, los, los!
- Oh Gott.

188
00:10:57,699 --> 00:10:58,909
- Mach die Tür zu!
- Los! Los!

189
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
- Fahr!
- Oh mein Gott!

190
00:11:06,250 --> 00:11:07,501
Ma'am, auf gar keinen Fall.

191
00:11:09,378 --> 00:11:10,712
Wie sieht es aus?

192
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Die OP ist beendet.
Er ist stabil und ruht sich jetzt aus.

193
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
Der Anfall war die Folge
einer Infektion im Gehörgang.

194
00:11:17,094 --> 00:11:19,513
Es befand sich Wasser
hinter einer massiven Exostose.

195
00:11:19,680 --> 00:11:21,348
- Das ist eine ...
- Ich weiß.

196
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Er hat Glück,
dass sein Gehirn nicht betroffen ist.

197
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Wir müssen ihn noch
mindestens zwei Nächte überwachen.

198
00:11:27,896 --> 00:11:29,857
Das wird nicht möglich sein.

199
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
Wir müssen viel eher hier raus.

200
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
- Also sofort.
- Er wurde gerade operiert.

201
00:11:35,946 --> 00:11:38,866
Was auch immer Sie vorhaben,
Sie müssen es verschieben, okay?

202
00:11:39,032 --> 00:11:42,119
Scheiße, Sie verarschen uns nicht,
Dr. Lusche.

203
00:11:45,914 --> 00:11:50,419
Tut mir leid.
Wir sind nicht wirklich krankenversichert.

204
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
Dann reden Sie mit der Buchhaltung
über einen Zahlungsplan.

205
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
Er wurde an den Rand gedrängt.
Er wurde unterschätzt.

206
00:12:06,059 --> 00:12:09,980
Er wurde
aufs Heftigste vom Gegner angegriffen.

207
00:12:10,147 --> 00:12:15,527
Er wurde als Außenseiter abgetan,
als überholter Hippie.

208
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Ein gefährlicher,
unamerikanischer Kommunist,

209
00:12:19,740 --> 00:12:23,410
der es auf eure Werte,
euer Geld und eure Töchter abgesehen hat.

210
00:12:25,162 --> 00:12:27,915
Aber was wirklich in seinem Herzen steckt,

211
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
das muss ich euch nicht sagen ...

212
00:12:31,585 --> 00:12:32,920
aber ich tu's.

213
00:12:34,213 --> 00:12:39,134
Dieser Mann, dieser herausragende Mensch,

214
00:12:39,301 --> 00:12:44,014
hat nicht nur vor, die klägliche Seele
dieser Gemeinde zu retten ...

215
00:12:44,181 --> 00:12:46,350
Bruder, meine hast du schon gerettet.

216
00:12:46,517 --> 00:12:50,270
Du hast mir meinen Glauben
an dieses absurde Prozedere zurückgegeben.

217
00:12:51,021 --> 00:12:54,983
Dass etwas Gutes daraus entstehen kann.

218
00:12:56,568 --> 00:12:57,986
Ich meine, sieh mich an, Mann.

219
00:12:58,153 --> 00:13:01,949
Ich habe das Wort ergriffen,
um mich bei euch allen zu bedanken.

220
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
Und jetzt heule ich
wie ein kleines Weichei?

221
00:13:05,869 --> 00:13:07,371
Jerry, darf ich auch was sagen?

222
00:13:07,538 --> 00:13:10,332
Kommst du bitte her
und verschaffst mir einen guten Abgang?

223
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
Danny Rubin!

224
00:13:19,967 --> 00:13:24,555
Leute, ich muss schon sagen,
das ist ... echt der Wahnsinn.

225
00:13:24,721 --> 00:13:27,391
Dass ich hier sein kann, mit euch allen.

226
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Und mit meinem Freund,
der hier wie die Kavallerie ankam.

227
00:13:31,728 --> 00:13:36,108
Mit seiner Tatkraft und seiner Strategie
hat er uns weit nach vorn gebracht.

228
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Hi-Yo Silver, Bruder.

229
00:13:38,318 --> 00:13:41,029
Und mit meiner Frau Sheila.
Kommst du rauf?

230
00:13:41,947 --> 00:13:42,823
Sheila!

231
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Diese wundervolle Frau,

232
00:13:48,829 --> 00:13:53,250
die, wie ihr mir sicher alle zustimmt,
viel zu gut für mich ist.

233
00:13:53,750 --> 00:13:54,835
Na ja ...

234
00:13:55,002 --> 00:13:58,589
Weil sie an mich geglaubt hat,
ist das alles hier entstanden.

235
00:14:00,340 --> 00:14:03,969
Also sage ich aus tiefstem Herzen,
Schatz, danke dir.

236
00:14:05,679 --> 00:14:07,556
Schön gesagt. Yay!

237
00:14:09,141 --> 00:14:10,434
Okay. Also dann.

238
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Das war genug Kitsch.
Wir müssen die Wähler mobilisieren.

239
00:14:13,478 --> 00:14:15,522
Wir treten heute
gegen einen starken Gegner an:

240
00:14:16,565 --> 00:14:19,902
große, wunderschön glänzende Wellen
mit einer perfekten leichten Brise.

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,449
Wir haben also ordentlich zu tun.
Alles klar? Ich teile euch zu.

242
00:14:25,616 --> 00:14:28,368
Und denkt dran,
wenn es um Lokalwahlen geht,

243
00:14:28,535 --> 00:14:32,122
gibt es nur
ein altbewährtes amerikanisches Motto:

244
00:14:32,289 --> 00:14:34,208
Keinen interessiert's.

245
00:14:35,042 --> 00:14:37,127
Lasst uns das heute ändern.

246
00:14:37,294 --> 00:14:39,838
- Holen wir uns die Stimmen!
- Ja!

247
00:14:40,005 --> 00:14:41,423
Machst du dir Sorgen, Schatz?

248
00:14:41,590 --> 00:14:43,759
Ob wir die Wahl gewinnen? Nein, warum?

249
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Ich hätte nicht damit gerechnet,
dass du bei dem Trubel anrufst.

250
00:14:47,596 --> 00:14:52,976
Ich wollte mich nur noch mal melden,
bevor ich unter die Wahlkämpfer gehe.

251
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
- Wie geht's dir?
- Gut.

252
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
Hättest du gern was Bestimmtes
zum Abendessen?

253
00:14:57,439 --> 00:14:58,565
Ich dachte an Prime Rib.

254
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Es gelüstet mich auf einmal
nach rotem Fleisch.

255
00:15:02,110 --> 00:15:05,656
Klingt gut. Aber ich muss es aufwärmen.
Es könnte heute spät werden.

256
00:15:05,822 --> 00:15:08,951
Vielleicht weil ich einen Test
gemacht habe und offenbar schwanger bin.

257
00:15:11,537 --> 00:15:13,413
Wo findet die Wahlparty statt?

258
00:15:17,751 --> 00:15:18,961
Im Thoroughbred Club.

259
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Dann viel Spaß.
Und weck mich heute Nacht bitte nicht.

260
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
Seht euch die Schlange an, Mann.

261
00:15:36,353 --> 00:15:39,815
Das sind unsere Leute, keine Schmidt-Fans.

262
00:15:41,567 --> 00:15:43,026
Woran siehst du das?

263
00:15:43,986 --> 00:15:48,156
Du musst dir die Schuhe ansehen, Sheil.
Kein einziger Bootsschuh.

264
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
Außerdem fällt auf,
dass hier keiner Kummerbund trägt.

265
00:15:52,703 --> 00:15:56,957
Dieser Moment fühlt sich historisch an.
Wir haben gemeinsam den Grundstein gelegt

266
00:15:57,124 --> 00:15:59,585
für das, was jetzt passiert.
Weißt du, was ich meine?

267
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
- Ja, Mann.
- Tue ich, ja.

268
00:16:04,756 --> 00:16:08,093
Ich habe das vorhin ernst gemeint.
Das über dein Vertrauen in mich.

269
00:16:08,260 --> 00:16:11,263
- Ohne dich wäre das nicht möglich.
- Nein. Nett, dass du das sagst.

270
00:16:11,430 --> 00:16:13,515
- Aber das stimmt nicht. Du ...
- Es stimmt.

271
00:16:13,682 --> 00:16:17,561
Es ist so. Du hattest die Vision.
Du warst der Funke.

272
00:16:19,646 --> 00:16:21,899
- Und du, du warst der Antrieb.
- Jungs ...

273
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
- Ganz genau, Kumpel.
- Jungs!

274
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
MIKE SCHMIDT WÄHLEN

275
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Okay, die Mormonen
haben also einen Bus gemietet.

276
00:16:34,536 --> 00:16:36,288
Scheiße, na und?

277
00:16:36,788 --> 00:16:40,584
Nur eine Einschüchterungstaktik.
Wisst ihr? Schall und Wahn.

278
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Wie viele sind das denn?

279
00:16:47,132 --> 00:16:48,675
Die glauben nicht an Verhütung.

280
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
Dieser Scheißkerl ...

281
00:17:15,618 --> 00:17:17,246
Da ist sie ja.

282
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
- Du bist schon den ganzen Abend hier.
- Ich helfe. Die Leute haben Hunger.

283
00:17:20,874 --> 00:17:23,167
Du versteckst dich.
Das würde ich auch gern.

284
00:17:23,335 --> 00:17:26,003
Aber ich stehe im Mittelpunkt.
Das wäre schwierig.

285
00:17:27,047 --> 00:17:30,259
Ich will den Scheiß gar nicht,
nur endlich die verdammten Ergebnisse.

286
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
- Schatz, du machst alles schmutzig.
- Oh, tut mir leid.

287
00:17:33,053 --> 00:17:36,014
Entschuldige, dass ich was esse.
Solltest du auch mal tun.

288
00:17:36,849 --> 00:17:38,517
- Lass das.
- Hey.

289
00:17:38,684 --> 00:17:40,936
Hey, ich brauche dich.
Lauf nicht immer weg.

290
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Was? Ich wische mir nur die Hände ab. Was?

291
00:17:44,106 --> 00:17:46,024
- Iss das.
- Nein.

292
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
Doch, gönn dir mal was, dieses eine Mal.
Tu es für mich.

293
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
- Ich bin schon satt.
- Schwachsinn.

294
00:17:52,531 --> 00:17:54,283
Simone hatte recht.

295
00:17:54,449 --> 00:17:57,369
- Simone? Womit hatte sie recht?
- All der Sport, den du machst.

296
00:17:57,536 --> 00:17:59,705
Ich meine, für wen machst du das?

297
00:18:00,706 --> 00:18:03,333
Baust du Kraft auf,
um mich zu verlassen, wenn ich verliere?

298
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Das ist ein sehr anstrengender Abend.

299
00:18:05,502 --> 00:18:07,629
Vielleicht der anstrengendste
deines Lebens.

300
00:18:07,796 --> 00:18:09,131
Ich verstehe das.

301
00:18:10,048 --> 00:18:13,760
Babe, alles wird am Ende ...

302
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
- Es ...
- Was?

303
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
Was auch passiert, alles wird gut.

304
00:18:19,766 --> 00:18:21,310
Was, wenn ich verliere?

305
00:18:22,436 --> 00:18:25,439
- Bin ich dann noch derselbe für dich?
- Du verlierst nicht.

306
00:18:26,398 --> 00:18:29,443
- Also nicht?
- Nein, also doch. Es spielt keine Rolle.

307
00:18:29,610 --> 00:18:32,154
- Dann iss den verdammten Windbeutel.
- Nein.

308
00:18:32,321 --> 00:18:34,198
- Doch.
- Nein.

309
00:18:37,951 --> 00:18:41,455
Tut mir so leid, Sheila.
Tut mir so leid. Bitte verzeih mir.

310
00:18:41,622 --> 00:18:44,333
Ich weiß nicht, was das sollte.
Ich bin schrecklich.

311
00:18:45,083 --> 00:18:46,877
- Ist schon gut.
- Was, wenn nicht?

312
00:18:47,044 --> 00:18:50,506
- Was, wenn es nie gut wird, Sheila?
- Alles gut. Schon gut. Schon gut.

313
00:18:52,549 --> 00:18:53,800
- Lass mich zu ihr.
- Nein.

314
00:18:53,967 --> 00:18:56,053
Aus dem Weg
oder ich trete dir in die Eier!

315
00:18:56,220 --> 00:18:58,138
Hey, Sheila, wir haben hier ein Problem!

316
00:18:58,305 --> 00:19:00,224
Fass mich ja nicht an, du Monster.

317
00:19:00,390 --> 00:19:02,768
Sie ist meine Freundin.
Alles okay. Geh einfach.

318
00:19:02,935 --> 00:19:05,395
Ich habe sie nicht angerührt.
Sie hat mich angefasst.

319
00:19:05,562 --> 00:19:08,232
- Können wir draußen reden?
- Wir müssen sofort reden.

320
00:19:08,398 --> 00:19:10,526
- Du wirst sehen ...
- Das ist kein guter Moment.

321
00:19:10,692 --> 00:19:13,529
Dieses verdammte Arschloch spielt sich ...

322
00:19:16,782 --> 00:19:19,826
Oh mein Gott. Was ist mit Tyler passiert?

323
00:19:20,536 --> 00:19:23,038
Es war eine schräge Nacht.
Jemand hat mich verprügelt.

324
00:19:23,205 --> 00:19:25,916
Er wurde operiert.
Wir müssen wissen, was du vorhast,

325
00:19:26,083 --> 00:19:28,669
denn wir stehen
vor finanziellen Herausforderungen.

326
00:19:28,836 --> 00:19:31,547
Wenn du uns im Stich lassen willst,
wie alle anderen, dann ...

327
00:19:31,713 --> 00:19:33,966
Ich muss mich hinlegen.
Ich will ein Sandwich.

328
00:19:34,967 --> 00:19:38,387
Es ist Wahlabend.
Die Ergebnisse sind jeden Moment da.

329
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
- Ich habe ein Haus voller Gäste.
- Wir haben kein Haus.

330
00:19:41,431 --> 00:19:45,978
Wir hatten fast eine Wohnung und jetzt
nur noch ein teures Loch in Tylers Kopf.

331
00:19:46,144 --> 00:19:48,355
Und in der Zeitung sah es so aus,

332
00:19:48,522 --> 00:19:51,733
als würdest du demnächst groß absahnen
und uns hängen lassen.

333
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
So jemand bin ich nicht.

334
00:19:53,318 --> 00:19:55,779
Lügnerin. Sie hat dich durchschaut.

335
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Ich weiß, die Welt wirkt manchmal
wie ein grausamer und egoistischer Ort.

336
00:20:02,077 --> 00:20:04,705
Aber nicht alle sind so.

337
00:20:04,872 --> 00:20:07,374
Einige haben andere Werte.
Wie Gutherzigkeit.

338
00:20:07,541 --> 00:20:11,211
Du verlogenes Stück Scheiße.
Sie erkennt, wer du bist.

339
00:20:11,378 --> 00:20:13,714
Das hat sie immer. Sie weiß Bescheid.

340
00:20:13,881 --> 00:20:15,507
Okay, Leute, es ist so weit!

341
00:20:15,674 --> 00:20:18,886
Tut mir leid.
Ich muss jetzt rein. Tut mir leid.

342
00:20:42,951 --> 00:20:44,369
Das sind die Gewinner.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,288
Da sind sie.

344
00:20:47,623 --> 00:20:50,459
Und das hier sind die Verlierer.

345
00:20:50,626 --> 00:20:53,378
Schaffen es nicht mal,
eine Lokalwahl zu gewinnen.

346
00:20:54,755 --> 00:20:57,174
Denen hast du dich angeschlossen.

347
00:20:57,925 --> 00:20:59,760
Mit ihren alten Ideen.

348
00:20:59,927 --> 00:21:02,179
Unbeliebt, ungewollt.

349
00:21:03,430 --> 00:21:04,765
Müde.

350
00:21:07,059 --> 00:21:10,229
Große fette Verlierer.

351
00:21:11,980 --> 00:21:15,817
Und du gehörst dazu. Du bist mittendrin.

352
00:21:15,984 --> 00:21:18,111
Niedergestreckt. Am Ende.

353
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Erledigt.

354
00:21:28,330 --> 00:21:30,415
Gib einfach auf. Bring es hinter dich.

355
00:21:30,582 --> 00:21:34,378
Du fette blöde Verliererin.
Du bist am Ende. Erledigt.

356
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Scheiße, sorry! Gib uns eine Minute.

357
00:21:37,339 --> 00:21:39,508
Du hast keine Minute.
Du explodierst gleich.

358
00:21:39,675 --> 00:21:42,719
Kapierst du? Du wirst explodieren.

359
00:21:42,886 --> 00:21:46,223
Zehn, neun, acht, sieben, sechs ...

360
00:21:46,390 --> 00:21:48,559
- Hi. Hallo.
- Hi.

361
00:21:49,393 --> 00:21:50,602
- Hey.
- Hi.

362
00:21:50,769 --> 00:21:55,023
Greta ... Greta ...
hat mir deinen Vertrag gezeigt.

363
00:21:56,483 --> 00:21:57,526
- Und ...
- Sieht gut aus.

364
00:21:57,693 --> 00:21:58,694
Ja, sehr gut.

365
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Ich gehe ihn gern mit dir durch,
ein andermal.

366
00:22:03,156 --> 00:22:05,868
Ja. Meiner Meinung nach sieht er gut aus.

367
00:22:07,327 --> 00:22:09,705
Alles klar. Es tut mir so leid.

368
00:22:09,872 --> 00:22:12,708
Die Anspannung hat uns so ...
Du weißt schon.

369
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
Ist das Ergebnis da? Ist es geschafft?

370
00:22:16,879 --> 00:22:17,754
Oh, Sheila ...

371
00:22:19,965 --> 00:22:21,466
Das tut mir so leid.

372
00:22:22,176 --> 00:22:26,096
Du bist so jämmerlich.
Sitzt hier fest, erbärmlich.

373
00:22:27,514 --> 00:22:31,435
Oh, fühlst du dich mies, Schatz?
Schieb dir einen Windbeutel in den Arsch.

374
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Hätte er gewonnen, wäre es anders.

375
00:22:38,859 --> 00:22:41,278
Dann wärst du glücklich.
Aber das hat er nicht.

376
00:22:41,445 --> 00:22:45,240
Er ist ein Verlierer.
Ein schwächlicher, jämmerlicher Verlierer.

377
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Oh Gott. Ist das ...

378
00:22:49,161 --> 00:22:50,454
Oh Gott.

379
00:23:14,186 --> 00:23:16,980
Tja, wenigstens habe ich
meine Frau an meiner Seite.

380
00:23:17,147 --> 00:23:21,026
Oh, stimmt ja, habe ich nicht.
Sie lässt mich schon wieder im Stich.

381
00:23:21,193 --> 00:23:24,279
Sie ist wie alle anderen
in diesem gottverdammten Land, Mann.

382
00:23:24,947 --> 00:23:27,324
Tut mir leid.
Das sollte Koks zum Feiern sein.

383
00:23:28,450 --> 00:23:30,410
Aber zum Trost geht auch.

384
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Ich weiß auch nicht,
ob ich noch Lust auf uns habe.

385
00:23:32,913 --> 00:23:35,415
Reagan und sein Trupp
hören nicht auf zu gewinnen.

386
00:23:35,582 --> 00:23:37,918
- Denn keiner will ...
- Keiner will die Wahrheit.

387
00:23:38,085 --> 00:23:40,712
- Die ganze Welt ist außer Kontrolle.
- Die Welt.

388
00:23:40,879 --> 00:23:44,007
Die Erde ist am Arsch.
Mal im Ernst, die Meere ...

389
00:23:44,174 --> 00:23:46,677
Und die Luft.
Wir sind die Einzigen, die das kümmert.

390
00:23:46,844 --> 00:23:48,929
Es zählt nicht,
dass wir gute Menschen sind.

391
00:23:49,096 --> 00:23:50,973
- Scheiße, das sind wir.
- Es zählt nicht.

392
00:23:51,139 --> 00:23:54,560
Keinen juckt's. Wir sind unbeliebt.
Wir sind Verlierer, nicht marktfähig.

393
00:23:54,726 --> 00:23:57,521
- So sieht's aus.
- Nicht marktfähig? Das ist doppelzüngig.

394
00:23:57,688 --> 00:24:00,232
- Der Mensch hat den Markt geschaffen.
- Nein, nein.

395
00:24:00,399 --> 00:24:04,278
- Wir haben das ganz falsch gesehen.
- Falsch. Wir haben das falsch gesehen.

396
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
- Wir können nicht im System arbeiten.
- Nein.

397
00:24:06,780 --> 00:24:09,867
- Wir müssen das System verlassen.
- Das System verlassen.

398
00:24:10,033 --> 00:24:12,411
Wir brauchen eine Ideenfabrik.

399
00:24:30,679 --> 00:24:35,559
Wir nennen uns
"Kampagne für vereinte Mobilmachung ..."

400
00:24:35,726 --> 00:24:38,312
- ... "der demokratischen Bewegung ..."
- Nein.

401
00:24:38,478 --> 00:24:40,606
- "Interessen".
- Nein. "Koalition".

402
00:24:40,772 --> 00:24:44,193
- "Koalition der demokratischen ..."
- "Koalition demokratischer ..."

403
00:24:44,776 --> 00:24:46,695
- Scheiße.
- "Bündnis". Nein.

404
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
- Scheiße, warum ist das so schwer?
- Ich komme nicht drauf.

405
00:24:50,824 --> 00:24:55,370
Egal. Lassen wir das. Wir können ...
Wir haben noch viel Zeit zum Nachdenken.

406
00:25:23,690 --> 00:25:25,484
- Wir waren zu bescheiden.
- Natürlich.

407
00:25:25,651 --> 00:25:26,652
- Zu bescheiden.
- Ja.

408
00:25:26,818 --> 00:25:28,320
Du willst mehr als diese Stadt.

409
00:25:28,487 --> 00:25:31,657
- Scheiß auf diese Stadt.
- Du willst mehr als diesen Bundesstaat.

410
00:25:31,823 --> 00:25:34,034
- Scheiß-Stadt, Scheiß-Staat.
- Verstehst du?

411
00:25:34,201 --> 00:25:38,247
- Wir wollen national antreten.
- Nein, nicht nur scheiß-national.

412
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
- Wir wollen international werden, Mann.
- Jerry.

413
00:25:41,583 --> 00:25:44,545
- Jerry. International.
- International.

414
00:26:06,525 --> 00:26:09,736
Sieh mich an. Sieh mich an.
Sieh mich an. Ja!

415
00:27:43,705 --> 00:27:46,708
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH