Okay, Ladys, es wird Zeit, richtig Gas zu geben.
Ihr schafft das. Hoch mit dem Knie.
Knie hoch. Gut so. Knie!
Zur Seite. Sehr gut. Macht weiter.
Knie, rechts, zwei, drei. Knie. Andere Seite.
Und Jumping Jacks! Arme mitnehmen.
Hoch, zur Seite. Nach innen, zur Seite.
Jetzt hört ihr diese Stimme, oder? Die in eurem Kopf.
Sie sagt: "Mach langsam. Zeit für eine Pause. Das ist anstrengend."
- Hören wir auf diese Stimme? - Nein!
Ich höre euch nicht!
- Hört ihr auf diese Stimme? - Nein!
Jetzt nach vorn! Und eins, zwei, drei, Knie!
Die Knie!
Knie hoch!
Die Beine weit auseinander. Runter mit dem Po. Sehr gut.
Tief in die Hocke.
Fünf, sechs.
Fünf, sechs, sieben, acht. Nach unten. Jetzt nach links.
Und die Hüften kreisen. Kreisen, kreisen, kreisen.
Noch acht, sieben, sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins und weiter.
Spürt die Drehung in der Hüfte.
Bewegt euch, Ladys!
Schwingt die Hüften. Nicht nachlassen. Und zwei!
Wie ich höre, sind die Videorekorder ausverkauft.
Die Leute wollen Ihr Work-out-Video gleich zu Hause mitmachen.
- Ziemlich beeindruckend. - Danke.
Auggie Cartwright von Stahl/Grunner.
Wir produzieren Inhalte für den Heimvideo-Markt.
Sie haben einen Nerv getroffen. Wenn ich fragen darf, wie geht es weiter?
Es ging alles so schnell. Ich weiß es noch nicht.
Nun, ich vielleicht.
Ich lade Sie gern auf einen Smoothie ein und sage es Ihnen.
In zehn Minuten am Food-Court.
Das passt mir gut.
Ja, aber mehr Material.
Die Leute müssen wissen, wo sie wählen können. Das sind die ...
Sheila, was für ein Erfolg. Das war elektrisierend. Habe ich recht?
Wir haben alle Videos verkauft.
Die Wahlkampf-Flyer sind hoffentlich auch weg?
Ja, alle haben einen bekommen, egal ob Republikaner oder Demokraten.
Wow, du warst klasse da oben.
Ja, ich glaube, ich sah dich noch nie so ...
- So ... - Na ja ...
- Strahlend? Mitreißend? - Stark. Stark. Ja.
Wir müssen wieder zurück. Jerry schickt uns zum Haustürwahlkampf.
Ja. Natürlich.
Ich sollte noch bleiben und aufräumen helfen.
Ist es okay, wenn ich nachkomme? Es dauert nicht lang.
Ja, klar. Ja. Sicher.
Du warst wirklich unglaublich. Einfach ... unglaublich.
Also dann.
Ich habe neue Ideen fürs nächste Video.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. Stress. Und Speed.
- Willst du sie hören? - Ja, gern. Aber später. Geht das?
Später geht auch. Ich habe auch noch zu tun.
Falls wir uns nicht mehr sehen, viel Glück heute.
- Viel Glück wofür? - Für die Wahl, Dummkopf.
- Ja. - Ich hoffe, ihr gewinnt.
Okay.
Bei Stahl and Grunner produzieren wir Videos in vier Kategorien:
Unterhaltung, Kinderprogramm, Ratgeber und Sport und Fitness.
Da kommen Sie ins Spiel, hoffe ich.
Wie darf ich mir das vorstellen?
Wissen Sie, lassen Sie mich mit einer Frage antworten.
Kennen Sie den Abfluss-Guru?
Also, ja, klar.
- Jeder kennt ihn. - Er ist berühmt.
Sie können berühmter werden. Sie sind talentiert und sehen gut aus.
Jemanden wie Sie möchte man bei sich zu Hause sehen.
Keine verstopfte Toilette, nicht wahr?
Nun, das will ich hoffen.
Videorekorder haben bald alle und sie werden Sie abspielen.
Mein Video verkauft sich bereits gut.
Folgendes biete ich Ihnen an:
professionelle Produktion,
hohe Stückzahlen
und großflächiger Vertrieb.
Nehmen Sie das mit, zeigen Sie es Ihrem Mann,
und rufen Sie mich an,
damit wir anfangen können, Sie groß rauszubringen.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Machst du heute Sheila?" "Ich habe Sheila heute Morgen gemacht."
"Oh, ich mache Sheila täglich."
Wie toll hört sich das an?
- Das ist ja gut gelaufen. - Fand ich auch.
Bekomme ich unsere Kaution wieder? Es ist alles noch ganz.
Natürlich.
Ich hätte sie Ihnen schon eher gegeben, aber ich wollte nicht stören.
- Es sah wichtig aus. - Was denn?
Ihr Gespräch. Mann mit teurer Aktentasche.
Ja, jemand von einer Produktionsfirma.
Die machen Produktvideos und vertreiben sie.
- Der Abfluss-Guru. - Der Abfluss-Guru.
Mr. Aktentasche will aus Ihnen also den Abfluss-Guru machen.
- Na ja, meine Version davon, aber ja. - Und Ihre Kollegin?
Die ihren Mietvertrag eher kreativ interpretiert.
Will er aus ihr auch einen Guru machen? Oder war sie absichtlich nicht dabei?
Wir haben noch nicht im Einzelnen besprochen, wie ...
Natürlich, aber er weiß von ihrer Existenz, oder?
Wenn Sie dieselben sozialistischen Ideale wie Ihr Ehemann haben ...
Ja.
- Ich gehe jetzt besser. - Wenn Sie mich fragen ...
- Tue ich nicht. - Aber wenn, dann würde ich sagen,
jeder, der in die Sache investieren will, erkennt, dass Sie die Attraktion sind.
Ihretwegen sind die Leute gekommen.
- Das ist wirklich nicht Ihre Sache. - Das stimmt.
Es ist Ihre. Ihr wertvolles Kapital. Das wollen Sie sicher schützen.
Vielleicht war Ms. Karam deshalb nicht mit Ihnen und diesem Produzenten
einen erfrischenden Saft im Food-Court trinken.
Das ist eher Limo als Saft.
Und Sie kennen mich kein bisschen, also ...
Gott kennt Sie.
Gott und Ihr Mann, nehme ich an.
Hey, du musst was essen.
Nein, wenn ich so angespannt bin, kriege ich Durchfall.
Ich auch, aber ich lerne nie draus.
- Sheila. Sheila, die Zeitung! - Herrje.
- Sheila, leg auf. - Danke.
Du bist auf dem Titel der Style-Rubrik der Times.
Erwähnt dieser Typ überhaupt die Kampagne?
Okay, hier steht was.
"Was ihre Fans vielleicht nicht wissen:
"Die Gewinne finanzieren
"die Graswurzelbewegung ihres Ehemanns Danny Rubin,
"ein aussichtsloser, aber mutiger Versuch, Republikaner Mike Schmidt auszustechen."
"Aussichtslos, aber mutig".
- Wow, Sheil. Das nenne ich Werbung. - Das ist die Times.
Die sagen nur, was denen in den Kram passt.
Ja, die wollten uns von Anfang an tot sehen.
- Aber wir sind sehr lebendig, oder? - Ja.
Hey, Jerry.
Ich brauche 50 Mäuse.
Oh ja, Kumpel, lass mich ...
Ich kann sie dir geben.
- Danke. - Danke, Mann. Stell sie da rein.
Mein Gott, es ist die ganze erste Seite. Die ganze Seite.
Alles zum Wahlkampf steht erst auf Seite zwei.
Du siehst toll aus, Sheila.
Du siehst fantastisch aus.
STIL TRAINIEREN MIT SHEILA
Der Schlafzimmerschrank hat Harmonika-Falttüren.
Eine ist wohl etwas kaputt. Möglicherweise war ich das. Gerade eben.
Du solltest wirklich leiser reden, Tyler.
Die erwähnen mich nicht.
Das ist kein richtiger Artikel. Das sind fast nur Bilder.
Von ihr.
Es ist kostenlose Werbung fürs Studio. Das ist doch alles, was zählt, oder?
Das Studio wird gar nicht erwähnt.
Es geht nur um sie.
Entschuldige, was?
Tyler, hör auf, so zu schreien!
Entschuldige.
Also, was hältst du von der Bude hier? Ich finde sie ziemlich cool.
Du und dazu ein Abfall-Zerkleinerer. Das ist der pure Luxus.
Ich weiß nicht, ob das jetzt gut wäre. Ich ...
Ich habe kein gutes Gefühl.
Ich habe auch ein gutes Gefühl. Ich sehe uns hier.
Ich habe gesagt, kein gutes Gefühl, Tyler.
Kein gutes, also ein schlechtes.
Sie nutzt uns aus und wird uns im Stich lassen.
Sie wird keins ihrer Versprechen halten.
Babe! Nein, nein, nein. Oh Scheiße, Scheiße.
Tyler? Oh Scheiße.
Hilfe!
Ruft einen verdammten Rettungswagen bitte! Baby ...
- Nur, wenn er Zeit hat. - Ja, sicher.
Er könnte vielleicht prüfen, ob es irgendwelche Schlupflöcher gibt.
Ernie liest gern Verträge.
- Er sagt dir, ob er was taugt oder nicht. - Danke.
- Das bedeutet mir viel. Hier wäre es gut. - Also ...
Hey, soll Ernie den Vertrag Danny gegenüber erwähnen oder nicht?
Noch nicht.
- Hast du Danny davon erzählt? - Mache ich noch.
Sheil, ich unterstütze dich, das weißt du. Aber wie soll das denn funktionieren?
Na ja, wenn Danny gewinnt,
wird er die meiste Zeit in Sacramento sein.
Und ich kann mich hier auf mein Ding konzentrieren.
Er wird dort seine Arbeit machen, und ich mache meine hier.
Ja, aber was ist das für eine Ehe?
Eine glückliche.
Aber nur, wenn Danny auch gewinnt.
Okay, also, das waren die Letzten.
Wollen wir zurück und ein paar mehr holen? Sheila?
Sheila! Sheila! Wir dürfen das doch nicht. Oder?
- Los, los, los! - Oh Gott.
- Mach die Tür zu! - Los! Los!
- Fahr! - Oh mein Gott!
Ma'am, auf gar keinen Fall.
Wie sieht es aus?
Die OP ist beendet. Er ist stabil und ruht sich jetzt aus.
Der Anfall war die Folge einer Infektion im Gehörgang.
Es befand sich Wasser hinter einer massiven Exostose.
- Das ist eine ... - Ich weiß.
Er hat Glück, dass sein Gehirn nicht betroffen ist.
Wir müssen ihn noch mindestens zwei Nächte überwachen.
Das wird nicht möglich sein.
Wir müssen viel eher hier raus.
- Also sofort. - Er wurde gerade operiert.
Was auch immer Sie vorhaben, Sie müssen es verschieben, okay?
Scheiße, Sie verarschen uns nicht, Dr. Lusche.
Tut mir leid. Wir sind nicht wirklich krankenversichert.
Dann reden Sie mit der Buchhaltung über einen Zahlungsplan.
Er wurde an den Rand gedrängt. Er wurde unterschätzt.
Er wurde aufs Heftigste vom Gegner angegriffen.
Er wurde als Außenseiter abgetan, als überholter Hippie.
Ein gefährlicher, unamerikanischer Kommunist,
der es auf eure Werte, euer Geld und eure Töchter abgesehen hat.
Aber was wirklich in seinem Herzen steckt,
das muss ich euch nicht sagen ...
aber ich tu's.
Dieser Mann, dieser herausragende Mensch,
hat nicht nur vor, die klägliche Seele dieser Gemeinde zu retten ...
Bruder, meine hast du schon gerettet.
Du hast mir meinen Glauben an dieses absurde Prozedere zurückgegeben.
Dass etwas Gutes daraus entstehen kann.
Ich meine, sieh mich an, Mann.
Ich habe das Wort ergriffen, um mich bei euch allen zu bedanken.
Und jetzt heule ich wie ein kleines Weichei?
Jerry, darf ich auch was sagen?
Kommst du bitte her und verschaffst mir einen guten Abgang?
Danny Rubin!
Leute, ich muss schon sagen, das ist ... echt der Wahnsinn.
Dass ich hier sein kann, mit euch allen.
Und mit meinem Freund, der hier wie die Kavallerie ankam.
Mit seiner Tatkraft und seiner Strategie hat er uns weit nach vorn gebracht.
Hi-Yo Silver, Bruder.
Und mit meiner Frau Sheila. Kommst du rauf?
Sheila!
Diese wundervolle Frau,
die, wie ihr mir sicher alle zustimmt, viel zu gut für mich ist.
Na ja ...
Weil sie an mich geglaubt hat, ist das alles hier entstanden.
Also sage ich aus tiefstem Herzen, Schatz, danke dir.
Schön gesagt. Yay!
Okay. Also dann.
Das war genug Kitsch. Wir müssen die Wähler mobilisieren.
Wir treten heute gegen einen starken Gegner an:
große, wunderschön glänzende Wellen mit einer perfekten leichten Brise.
Wir haben also ordentlich zu tun. Alles klar? Ich teile euch zu.
Und denkt dran, wenn es um Lokalwahlen geht,
gibt es nur ein altbewährtes amerikanisches Motto:
Keinen interessiert's.
Lasst uns das heute ändern.
- Holen wir uns die Stimmen! - Ja!
Machst du dir Sorgen, Schatz?
Ob wir die Wahl gewinnen? Nein, warum?
Ich hätte nicht damit gerechnet, dass du bei dem Trubel anrufst.
Ich wollte mich nur noch mal melden, bevor ich unter die Wahlkämpfer gehe.
- Wie geht's dir? - Gut.
Hättest du gern was Bestimmtes zum Abendessen?
Ich dachte an Prime Rib.
Es gelüstet mich auf einmal nach rotem Fleisch.
Klingt gut. Aber ich muss es aufwärmen. Es könnte heute spät werden.
Vielleicht weil ich einen Test gemacht habe und offenbar schwanger bin.
Wo findet die Wahlparty statt?
Im Thoroughbred Club.
Dann viel Spaß. Und weck mich heute Nacht bitte nicht.
Seht euch die Schlange an, Mann.
Das sind unsere Leute, keine Schmidt-Fans.
Woran siehst du das?
Du musst dir die Schuhe ansehen, Sheil. Kein einziger Bootsschuh.
Außerdem fällt auf, dass hier keiner Kummerbund trägt.
Dieser Moment fühlt sich historisch an. Wir haben gemeinsam den Grundstein gelegt
für das, was jetzt passiert. Weißt du, was ich meine?
- Ja, Mann. - Tue ich, ja.
Ich habe das vorhin ernst gemeint. Das über dein Vertrauen in mich.
- Ohne dich wäre das nicht möglich. - Nein. Nett, dass du das sagst.
- Aber das stimmt nicht. Du ... - Es stimmt.
Es ist so. Du hattest die Vision. Du warst der Funke.
- Und du, du warst der Antrieb. - Jungs ...
- Ganz genau, Kumpel. - Jungs!
MIKE SCHMIDT WÄHLEN
Okay, die Mormonen haben also einen Bus gemietet.
Scheiße, na und?
Nur eine Einschüchterungstaktik. Wisst ihr? Schall und Wahn.
Wie viele sind das denn?
Die glauben nicht an Verhütung.
Dieser Scheißkerl ...
Da ist sie ja.
- Du bist schon den ganzen Abend hier. - Ich helfe. Die Leute haben Hunger.
Du versteckst dich. Das würde ich auch gern.
Aber ich stehe im Mittelpunkt. Das wäre schwierig.
Ich will den Scheiß gar nicht, nur endlich die verdammten Ergebnisse.
- Schatz, du machst alles schmutzig. - Oh, tut mir leid.
Entschuldige, dass ich was esse. Solltest du auch mal tun.
- Lass das. - Hey.
Hey, ich brauche dich. Lauf nicht immer weg.
Was? Ich wische mir nur die Hände ab. Was?
- Iss das. - Nein.
Doch, gönn dir mal was, dieses eine Mal. Tu es für mich.
- Ich bin schon satt. - Schwachsinn.
Simone hatte recht.
- Simone? Womit hatte sie recht? - All der Sport, den du machst.
Ich meine, für wen machst du das?
Baust du Kraft auf, um mich zu verlassen, wenn ich verliere?
Das ist ein sehr anstrengender Abend.
Vielleicht der anstrengendste deines Lebens.
Ich verstehe das.
Babe, alles wird am Ende ...
- Es ... - Was?
Was auch passiert, alles wird gut.
Was, wenn ich verliere?
- Bin ich dann noch derselbe für dich? - Du verlierst nicht.
- Also nicht? - Nein, also doch. Es spielt keine Rolle.
- Dann iss den verdammten Windbeutel. - Nein.
- Doch. - Nein.
Tut mir so leid, Sheila. Tut mir so leid. Bitte verzeih mir.
Ich weiß nicht, was das sollte. Ich bin schrecklich.
- Ist schon gut. - Was, wenn nicht?
- Was, wenn es nie gut wird, Sheila? - Alles gut. Schon gut. Schon gut.
- Lass mich zu ihr. - Nein.
Aus dem Weg oder ich trete dir in die Eier!
Hey, Sheila, wir haben hier ein Problem!
Fass mich ja nicht an, du Monster.
Sie ist meine Freundin. Alles okay. Geh einfach.
Ich habe sie nicht angerührt. Sie hat mich angefasst.
- Können wir draußen reden? - Wir müssen sofort reden.
- Du wirst sehen ... - Das ist kein guter Moment.
Dieses verdammte Arschloch spielt sich ...
Oh mein Gott. Was ist mit Tyler passiert?
Es war eine schräge Nacht. Jemand hat mich verprügelt.
Er wurde operiert. Wir müssen wissen, was du vorhast,
denn wir stehen vor finanziellen Herausforderungen.
Wenn du uns im Stich lassen willst, wie alle anderen, dann ...
Ich muss mich hinlegen. Ich will ein Sandwich.
Es ist Wahlabend. Die Ergebnisse sind jeden Moment da.
- Ich habe ein Haus voller Gäste. - Wir haben kein Haus.
Wir hatten fast eine Wohnung und jetzt nur noch ein teures Loch in Tylers Kopf.
Und in der Zeitung sah es so aus,
als würdest du demnächst groß absahnen und uns hängen lassen.
So jemand bin ich nicht.
Lügnerin. Sie hat dich durchschaut.
Ich weiß, die Welt wirkt manchmal wie ein grausamer und egoistischer Ort.
Aber nicht alle sind so.
Einige haben andere Werte. Wie Gutherzigkeit.
Du verlogenes Stück Scheiße. Sie erkennt, wer du bist.
Das hat sie immer. Sie weiß Bescheid.
Okay, Leute, es ist so weit!
Tut mir leid. Ich muss jetzt rein. Tut mir leid.
Das sind die Gewinner.
Da sind sie.
Und das hier sind die Verlierer.
Schaffen es nicht mal, eine Lokalwahl zu gewinnen.
Denen hast du dich angeschlossen.
Mit ihren alten Ideen.
Unbeliebt, ungewollt.
Müde.
Große fette Verlierer.
Und du gehörst dazu. Du bist mittendrin.
Niedergestreckt. Am Ende.
Erledigt.
Gib einfach auf. Bring es hinter dich.
Du fette blöde Verliererin. Du bist am Ende. Erledigt.
Scheiße, sorry! Gib uns eine Minute.
Du hast keine Minute. Du explodierst gleich.
Kapierst du? Du wirst explodieren.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs ...
- Hi. Hallo. - Hi.
- Hey. - Hi.
Greta ... Greta ... hat mir deinen Vertrag gezeigt.
- Und ... - Sieht gut aus.
Ja, sehr gut.
Ich gehe ihn gern mit dir durch, ein andermal.
Ja. Meiner Meinung nach sieht er gut aus.
Alles klar. Es tut mir so leid.
Die Anspannung hat uns so ... Du weißt schon.
Ist das Ergebnis da? Ist es geschafft?
Oh, Sheila ...
Das tut mir so leid.
Du bist so jämmerlich. Sitzt hier fest, erbärmlich.
Oh, fühlst du dich mies, Schatz? Schieb dir einen Windbeutel in den Arsch.
Hätte er gewonnen, wäre es anders.
Dann wärst du glücklich. Aber das hat er nicht.
Er ist ein Verlierer. Ein schwächlicher, jämmerlicher Verlierer.
Oh Gott. Ist das ...
Oh Gott.
Tja, wenigstens habe ich meine Frau an meiner Seite.
Oh, stimmt ja, habe ich nicht. Sie lässt mich schon wieder im Stich.
Sie ist wie alle anderen in diesem gottverdammten Land, Mann.
Tut mir leid. Das sollte Koks zum Feiern sein.
Aber zum Trost geht auch.
Ich weiß auch nicht, ob ich noch Lust auf uns habe.
Reagan und sein Trupp hören nicht auf zu gewinnen.
- Denn keiner will ... - Keiner will die Wahrheit.
- Die ganze Welt ist außer Kontrolle. - Die Welt.
Die Erde ist am Arsch. Mal im Ernst, die Meere ...
Und die Luft. Wir sind die Einzigen, die das kümmert.
Es zählt nicht, dass wir gute Menschen sind.
- Scheiße, das sind wir. - Es zählt nicht.
Keinen juckt's. Wir sind unbeliebt. Wir sind Verlierer, nicht marktfähig.
- So sieht's aus. - Nicht marktfähig? Das ist doppelzüngig.
- Der Mensch hat den Markt geschaffen. - Nein, nein.
- Wir haben das ganz falsch gesehen. - Falsch. Wir haben das falsch gesehen.
- Wir können nicht im System arbeiten. - Nein.
- Wir müssen das System verlassen. - Das System verlassen.
Wir brauchen eine Ideenfabrik.
Wir nennen uns "Kampagne für vereinte Mobilmachung ..."
- ... "der demokratischen Bewegung ..." - Nein.
- "Interessen". - Nein. "Koalition".
- "Koalition der demokratischen ..." - "Koalition demokratischer ..."
- Scheiße. - "Bündnis". Nein.
- Scheiße, warum ist das so schwer? - Ich komme nicht drauf.
Egal. Lassen wir das. Wir können ... Wir haben noch viel Zeit zum Nachdenken.
- Wir waren zu bescheiden. - Natürlich.
- Zu bescheiden. - Ja.
Du willst mehr als diese Stadt.
- Scheiß auf diese Stadt. - Du willst mehr als diesen Bundesstaat.
- Scheiß-Stadt, Scheiß-Staat. - Verstehst du?
- Wir wollen national antreten. - Nein, nicht nur scheiß-national.
- Wir wollen international werden, Mann. - Jerry.
- Jerry. International. - International.
Sieh mich an. Sieh mich an. Sieh mich an. Ja!
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH