Allez, mesdames, on fait monter la température !
C'est bien.
On lève le genou !
Allez, c'est bien.
Genou !
Sur le côté.
Voilà, on continue comme ça.
Genou, à droite, 2, 3... Genou, et on change de côté.
Et jumping jacks ! Allez !
En haut, ouverts, rentrés,
ouverts !
Vous commencez à entendre la voix dans votre tête ?
Elle vous dit de ralentir,
de faire une pause.
Que c'est trop dur.
- Vous allez écouter cette voix ? - Non !
Je ne vous ai pas entendues ! Vous allez l'écouter ?
Non !
On avance et 1, 2, 3... Genou !
Genou !
5, 6, 7, 8 et on appuie.
À gauche...
Et on ondule, on ondule, on ondule, on ondule.
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1, stop.
Vous sentez que ça travaille ?
On se secoue, les filles !
Allez, on ne faiblit pas ! Et 1 et 2 !
Ils ont épuisé tout leur stock de magnétoscopes.
Les gens veulent pouvoir visionner votre cassette chez eux.
- C'est impressionnant. - Merci.
Auggie Cartwright, de chez Stahl-Grunner.
Producteur de programmes pour le marché vidéo.
Vous tenez quelque chose. Quelle est la suite ?
C'est allé très vite, je ne sais pas encore.
Moi, je sais.
Laissez-moi vous offrir un smoothie et je vous dirai tout.
En bas dans 10 minutes ?
Ça me va.
Oui, continue de récolter des signatures.
Et assure-toi qu'ils savent où est leur bureau de vote.
Quel succès !
C'était électrique. Pas vrai ?
On a vendu toutes les cassettes.
Et distribué tous les flyers, j'espère ?
Oui, républicains ou démocrates, ils en ont tous eu un.
C'était quelque chose.
Je t'avais jamais vue aussi...
Aussi ?
- Vivante ? Captivante ? - Déterminée.
On ferait bien d'y aller, il y a encore le porte-à-porte...
Ah oui.
En fait, je vais rester pour aider à ranger.
On se retrouve à la maison ? Je fais vite.
Oui, pas de problème.
Tu étais vraiment différente, tu étais...
différente.
Allez.
J'ai des idées pour la prochaine vidéo.
J'ai pas dormi, à cause du stress.
Et du speed.
Tu veux savoir ?
Oui, mais plus tard, d'accord ?
Oui, j'ai des trucs aussi.
Si je te revois pas, bonne chance.
- Pour quoi ? - Les élections, bécasse.
Je croise les doigts.
Nous produisons des programmes originaux dans 4 catégories :
divertissement, jeunesse, maison,
et sport & fitness.
Et c'est là que vous intervenez.
Que j'interviens ? Comment ça ?
Laissez-moi répondre à votre question par une autre question.
- Vous connaissez le Roi des Plombiers ? - Oui, tout le monde...
- Une star. - ... le connaît.
Vous l'éclipseriez. Vous avez les compétences et le look.
Les gens veulent vous avoir chez eux.
Contrairement à des toilettes bouchées !
Il faut espérer.
Des magnétoscopes dans tout le pays, avec vous dedans.
J'ai déjà une cassette qui marche bien.
Voici ce que je vous propose.
Production professionnelle,
reproduction de masse
et distribution à grande échelle.
Prenez ça, étudiez-le avec votre mari,
et appelez-moi.
Votre nom sera sur toutes les lèvres.
Pan Am,
Stetson,
Sheila.
"T'as fait ta Sheila aujourd'hui ?"
"J'ai fait ma Sheila ce matin."
"Je fais ma Sheila tous les jours."
Qu'en dites-vous ?
PRODUCTEURS DE PROGRAMMES POUR LE MARCHÉ VIDÉO
- Ça s'est plutôt bien passé. - Très bien.
Je peux récupérer notre acompte ? On n'a rien cassé.
Bien sûr.
Je n'ai pas voulu vous interrompre, tout à l'heure.
- Ça semblait important. - Quoi ?
Votre conversation.
L'homme avec la mallette de luxe.
Oui...
C'est un producteur spécialisé dans la fabrication de cassettes
et la distribution.
Le Roi des Plombiers.
Le Roi des Plombiers !
Donc M. Mallette veut faire de vous la reine des plombiers.
- En quelque sorte. - Et pour votre collègue ?
Celle qui a une vision bien à elle du contrat de location.
Il lui a fait la même offre ?
Ou son absence était voulue ?
On n'est pas rentrés dans les détails...
D'accord, mais il sait qu'elle existe, n'est-ce pas ?
Si vous avez vraiment les mêmes idéaux socialistes que votre mari...
Bon... Faut que j'y aille.
- Vous voulez mon avis ? - Non.
Je pense que quiconque veut investir dans le domaine
sait qu'il faut miser sur vous.
C'est vous qu'on est venus voir.
C'est pas vos affaires.
En effet, ce sont les vôtres.
Vos précieux capitaux.
Vous voulez les protéger.
D'où l'absence de Mlle Karam lorsque vous et ce producteur
dégustiez un jus de fruits dans l'aire de restauration.
Ça n'avait rien d'un jus, et vous ne me connaissez pas.
Dieu vous connaît.
Dieu et votre mari, j'espère.
Mec, faut que tu manges.
Trop de stress, ça me donne la courante.
Pareil, mais je suis incorrigible.
Sheila, j'ai le journal !
Sheila, raccroche.
Tu fais la une
du supplément du Times !
Ces crétins parlent de la campagne ?
Ah oui, voilà.
"Une chose que ses adeptes ignorent : tous les bénéfices
permettent de financer la campagne de son mari, Danny Rubin.
Un effort courageux, bien que vain,
de renverser le républicain Mike Schmidt."
Courageux bien que vain ?
Bravo, Sheila, bien joué.
C'est le Times,
ils diraient n'importe quoi pour vendre.
Ils veulent notre peau depuis le début,
mais on est encore là, pas vrai ?
Jerry ?
Tu me dois 50 $.
Bien sûr, je...
Je m'en charge, c'est bon.
- Merci. - Merci, pose ça là.
T'as vu ça ? La première page !
La campagne arrive seulement en 2e page.
T'es très belle, Sheila.
Elle est magnifique.
L'EXERCICE AVEC SHEILA
La penderie a des portes en accordéon.
Y en a une qui est cassée.
Je crois que c'est moi, à l'instant.
Baisse un peu le volume, Tyler.
Ils parlent pas de moi.
C'est pas un vrai article, juste quelques photos.
D'elle.
Ça fait de la pub pour le studio.
C'est le plus important, pas vrai ?
Ils parlent pas du tout du studio,
seulement d'elle.
T'as dit quoi ?
Tyler, arrête de crier !
Pardon.
Alors, tu penses quoi de cet appart ? Je le trouve sensass.
Toi et...
un broyeur à déchets ?
C'est grand luxe !
Je sais pas si c'est le bon moment...
Je le sens pas.
Je le sens bien aussi.
Je nous vois bien ici.
J'ai dit que je le sentais "pas", Tyler,
pas que je le sentais bien.
Elle se sert de nous,
elle va nous planter.
On peut pas compter sur elle...
Bébé !
Non ! Merde...
Tyler ? Oh merde...
S'il vous plaît !
Que quelqu'un appelle une ambulance !
- Seulement s'il a un moment. - Mais oui.
Pour vérifier qu'il n'y a pas de... vices juridiques.
Ernie adore ça, il te dira si c'est un bon contrat.
Merci, c'est adorable.
Ici, c'est parfait.
Et sinon...
Ernie peut parler de ce contrat à Danny ou pas ?
Pas encore.
Tu lui en as parlé ?
Je vais le faire.
Sheila, je suis avec toi, tu le sais,
mais comment tu vois ça ?
Si Danny gagne, il passera tout son temps à Sacramento
et je pourrai me concentrer sur mon business.
Il fera son truc là-bas
et moi, mon truc ici.
Et votre vie de couple ?
On sera heureux.
Il faut encore que Danny gagne.
Bon, c'était la dernière.
On retourne en chercher au QG...
Sheila !
On n'a pas le droit... Si ?
Vas-y, roule !
Ferme la porte !
- Roule ! - Oh mon Dieu !
Hors de question.
Quoi de neuf ?
Il est sorti du bloc. Il est stable, il se repose.
Les convulsions étaient dues à une infection.
- Il souffre d'exostose, une maladie... - Je sais ce que c'est.
Il a frôlé l'infection cérébrale.
On va devoir le garder 2 nuits minimum.
Ça va pas être possible.
On va devoir partir vite fait,
genre pronto.
Il vient de subir une opération.
Quels que soient vos plans, vous allez devoir annuler.
C'est mort. Vous nous aurez pas, Dr Maboul.
Désolée, on n'a pas vraiment...
de couverture maladie.
La comptabilité vous proposera un échéancier.
Il a été ostracisé,
il a été sous-estimé,
il a été bassement diffamé
par l'opposition.
On l'a traité de marginal,
de hippie sur le retour,
de dangereux communiste anti-américain,
qui en a après vos valeurs, votre argent, vos filles.
Mais ce qu'il est vraiment au fond...
J'ai pas besoin de vous le dire.
Mais je vais le faire.
Cet homme,
ce géant parmi les hommes,
ne cherche pas seulement à sauver l'âme de notre communauté.
Tu as déjà sauvé la mienne.
Tu m'as redonné confiance en ce processus absurde,
redonné espoir en un avenir meilleur.
Regarde-moi, mec.
Je tenais à vous remercier, tous,
d'être présents,
et voilà que je chiale comme une lopette.
Tu permets que je dise quelques mots ?
Je t'en prie, viens à mon secours !
On applaudit Danny Rubin !
Les amis, c'est tout simplement incroyable
de me retrouver ici aujourd'hui,
avec vous, ainsi que mon ami,
qui est arrivé à la rescousse, avec son énergie,
et une stratégie qui s'est avérée payante.
De rien, mon frère.
Et mon épouse, Sheila. Tu veux bien venir ?
Sheila !
Cette femme splendide,
vous serez d'accord avec moi, je ne la mérite pas.
Elle croit en moi depuis le début et tout le mérite lui revient.
Alors du fond du cœur,
merci.
Adorable. Bravo !
Allez, fini les mièvreries, il faut continuer de mobiliser.
Nos adversaires sont de taille, aujourd'hui.
De magnifiques vagues avec une brise de mer idéale.
Ça nous facilite pas la tâche.
J'ai la liste des affectations.
Et rappelez-vous, avec les élections locales,
c'est toujours la même rengaine dans ce pays :
"Tout le monde s'en fout !"
Faisons en sorte que ça change
et poussons les gens à voter !
Tu es inquiet, mon chéri ?
Pour l'élection ? Non. Pourquoi ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu appelles.
Je voulais seulement t'entendre avant de me rendre au bureau de vote.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Une envie particulière pour le dîner ?
Je pensais à une côte de bœuf.
J'ai une envie folle de viande rouge.
Parfait. Tant que ça se réchauffe.
Je rentrerai tard.
J'ai fait un test ce matin, je suis enceinte.
Où a lieu la soirée ?
Au Thoroughbred Club.
Passe une bonne soirée, et sois discret en rentrant.
Vise un peu tout ce monde, mec !
Ça, c'est les nôtres,
pas ceux de Schmidt.
Comment tu le sais ?
Suffit de regarder les pompes.
Pas de chaussures bateau en vue.
Sans parler de l'absence de costards.
C'est un moment historique.
Comme si nos rêves de jeunesse se réalisaient enfin.
- Tu vois ? - Oui.
Je vois très bien.
Je pensais ce que j'ai dit, sur ton soutien.
Tout le mérite te revient.
- C'est gentil de dire ça, mais... - C'est la vérité.
C'est la vérité. Tu as eu la vision, tu as été le déclencheur.
Et toi...
- Les gars. - Tu as été l'essence.
- C'est sûr. - Les gars !
MIKE SCHMIDT DÉPUTÉ
D'accord, les mormons ont loué un bus,
et alors ?
C'est qu'une tactique d'intimidation, du vent.
Ils sont combien ?
Ils sont contre la contraception.
Celui-là, putain...
Te voilà ! T'as pas quitté la cuisine.
- Il y a beaucoup de bouches à nourrir. - Tu te caches.
J'aimerais le faire aussi, mais tous les regards sont sur moi.
J'ai même pas faim, je veux juste ces foutus résultats.
T'en mets partout.
Excuse-moi de manger quelque chose. Tu devrais essayer.
Fais pas ça.
J'ai besoin de toi.
- Arrête de me fuir ! - Je m'essuie seulement les mains.
Mange ça.
Laisse-toi aller pour une fois. Fais-le pour moi.
J'en ai déjà mangé un.
Conneries !
Simone avait raison.
Simone ? Comment ça ?
Tout cet exercice,
pour qui tu fais ça ?
Tu comptes me quitter quand j'aurai perdu ?
Tu subis beaucoup de stress,
ce soir plus que jamais.
Je comprends.
Chéri, tout se passera...
Quoi ?
Quoi qu'il arrive,
on s'en sortira.
Et si je perds ?
Tu me regarderas comme avant ?
Tu vas pas perdre.
C'est un non ?
Non ! Enfin, peu importe.
Mange ce chou à la crème !
- Non ! - Si.
Je suis désolé, Sheila.
Je suis désolé.
Pardonne-moi, je sais pas pourquoi j'ai fait ça...
Tout va bien.
Non. Et si rien ne se passait comme prévu ?
Tout va bien.
Je dois la voir.
Lâche-moi ou je te castre !
Sheila, on a un problème !
Ne me touche pas, sale dégénérée !
C'est mon amie, tout va bien. Va-t'en.
Je ne l'ai pas touchée, c'est elle.
- On va dehors ? - Il faut qu'on parle.
Dehors. Le moment est mal choisi.
Ce gros connard joue avec...
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Sale soirée. Quelqu'un m'a frappé.
Il a été opéré.
Faut nous dire où tu en es,
parce qu'on va avoir de sérieuses dépenses,
et si tu comptes nous laisser tomber toi aussi...
Je veux m'allonger. T'aurais un sandwich ?
C'est le soir des élections, les résultats vont tomber.
- J'ai du monde à la maison. - On n'a pas de maison.
Tout ce qui nous reste,
c'est un trou très coûteux dans la tête de Tyler.
Et d'après cet article dans le journal,
tu comptes bien faire fortune sans nous.
Je ne suis pas comme ça.
Menteuse. Elle t'a percée à jour.
Je sais que le monde peut parfois sembler cruel et égoïste,
mais tout le monde n'est pas comme ça.
Certains ont des valeurs. La gentillesse...
T'es qu'une sale faux-cul.
Elle voit en toi. Elle a toujours vu en toi.
Elle sait.
Il est l'heure !
Je suis désolée, je dois y aller.
Désolée.
Ça, c'est des gagnants,
juste là.
Ça, c'est des perdants.
Même pas foutus de remporter une élection locale.
Voilà à quoi tu t'es associée.
À des idées dépassées,
impopulaires,
rejetées,
démodées.
À de bons gros perdants.
Et voilà où tu en es.
Ici,
aujourd'hui.
Désabusée, au fond du trou,
finie.
Allez, craque, qu'on en finisse, grosse perdante.
T'es au fond du trou, finie.
Merde ! Pardon, juste une minute.
T'as pas une minute ! Tu vas exploser.
Tu comprends pas ça ? Tu vas exploser.
10, 9, 8, 7, 6...
- Tiens, bonjour ! - Salut.
Greta...
me montrait ton contrat.
- Ça a l'air bien. - Oui.
On pourra regarder ça ensemble
une autre fois.
Mais ça m'a l'air sérieux.
Allez...
Je suis désolée,
toute cette tension, ça nous a...
Tu sais.
C'est tombé ? On a gagné ?
Oh, Sheila...
Je suis vraiment désolée.
C'est toi qui es désolée.
Coincée et désolée.
Ça va pas, chéri ?
Fourre-toi un chou à la crème dans le cul !
S'il avait gagné, ce serait différent. Tu serais heureuse.
Mais non, c'est un perdant.
Un gros perdant, il est pathétique.
Et mince.
Mais c'est...
J'y crois pas.
Au moins, j'ai ma femme à mes côtés.
Ah non, c'est vrai, elle s'est tirée et m'a encore laissé tout seul !
Elle est comme tous les autres, mec.
Désolé, j'avais prévu la coke pour faire la teuf.
Mais ça marche aussi.
On n'est pas de bonne compagnie.
Reagan et ses sbires vont continuer de gagner.
- Personne veut... - Connaître la vérité !
Le monde tout entier part à vau-l'eau, c'est terrible.
La planète est fichue. L'océan...
Et l'air ! On est les seuls à s'en soucier.
Ça mène à rien d'être des mecs bien.
On est des mecs géniaux !
Tout le monde s'en fout ! On est nuls, invendables !
Invendables ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est le pouvoir qui a créé ce concept. - Non.
On se trompe depuis le début.
Depuis le début.
- Ce système est pas pour nous. - Non.
- On doit sortir du système. - Sortir du système.
Il nous faut un groupe de réflexion !
On appellera ça...
La campagne pour une mobilisation unie ?
- Le mouvement démocrate... - Non.
- Pour la promotion... - Non, la coalition.
La coalition des démocrates...
- D'allégeance démocrate ? - Putain !
Non.
- C'est si dur de trouver un nom ? - J'en trouve pas.
C'est mort, laisse tomber.
On a tout le temps d'y penser.
On a vu trop petit.
On a vu trop petit, mec.
Tu vaux mieux que cette ville.
Ville de merde !
Tu vaux mieux que cet État.
Ville de merde, État de merde...
- On s'attaque au national. - Non.
Non, pas au national. À l'international.
Jerry...
L'international ?
Regardez-moi, regardez-moi, regardez-moi...
Oui !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM