No niin. Nyt tehdään paikat kuumiksi.
Te pystytte tähän.
Polvia.
Polvi. Pystytte tähän.
Polvi!
Sivulle.
Juuri noin. Pysykää vauhdissa.
Polvi, oikea, kaksi, kolme. Polvi. Toinen puoli.
Sitten haarahyppyjä. Hyppy. Ylös, ulos, sisään, ulos.
Tässä vaiheessa ääni päänne sisällä alkaa puhua.
Se käskee hidastaa. Pitää tauon. Tämä on aika rankkaa.
Kuuntelemmeko ääntä?
Emme!
En kuule teitä.
Kuuntelemmeko ääntä? -Emme!
Sitten eteenpäin. Ja yksi, kaksi, kolme, polvi!
Polvi!
MIKE SCHMIDT EDUSTAJAKSI
Polvi!
Sääret levälleen.
Peppu alas. Juuri noin.
Syvä kyykky.
Viisi, kuusi,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Painakaa vasemmalle.
Heiluttakaa lanteita. Heiluu, heiluu, heiluu.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi, ulos.
Tuntekaa kierto lantiossa.
Antaa heilua!
Heilukaa kunnolla! Heiluu ja kaksi.
Videonauhurit on kuulemma myyty loppuun.
Ihmiset haluavat kuntoilla videonne tahdissa kotona.
Aika vaikuttavaa. -Kiitos.
Auggie Cartwright.
Stahlista ja Grunnerista,
kotivideomarkkinoiden tuotantoyhtiöstä.
Teillä on jotain merkittävää.
Saanko kysyä, mitä tulee seuraavaksi?
Kaikki tapahtui kovin nopeasti, joten en tiedä vielä.
Minä saatan tietää.
Jos annat minun tarjota smoothien,
voin myös kertoa sinulle.
Voimme jutella 10 minuutin päästä.
Sopii minulle.
Lisää allekirjoituksia.
Äänestyspaikkojen sijaintien pitää olla selvillä.
Siellä jotkut...
Sheila! Onpa täällä väkeä. Se oli sähköistä.
Eikö ollutkin? Myimme joka ikisen videokasetin.
Ja jaoimme kai kaikki kampanjalehtiset?
Joka pussissa on lehtinen. Kaikki äänestäjät saivat omansa.
Vau. Olit aikamoinen.
En ole tainnut nähdä sinua niin...
Niin? -Tiedäthän.
Eloisana? Lumoavana? -Vahvana. Niin.
Meidän on parasta palata päämajaan.
Jerry järjesti oviin koputtelua loppupäiväksi.
Tietenkin.
Minun pitäisi jäädä auttamaan siivoustöissä.
Nähdäänkö kotona? Se ei vie kauan.
Tietenkin. Ilman muuta.
Sinä todella olit jotain aivan erilaista. Todella.
No niin.
Minulla on ideoita seuraavaa videota varten.
En nukkunut viime yönä.
Stressiä. Ja spiidiä.
Haluatko kuulla? -Toki.
Haluan. Mutta myöhemmin.
Sopiiko se? -Sopii. Minullakin on puuhaa.
Jos en näe sinua, onnea matkaan. -Minkä kanssa?
Vaalien, tyhmyri.
Niin! -Toivottavasti voitatte.
Sitten mentiin.
Stahl ja Grunner -
tuottaa alkuperäisohjelmia neljässä eli kategoriassa:
viihdettä, lastenohjelmia, ohjevideoita ja kunto-ohjelmia.
Siinä sinä astut kuvaan toivon mukaan.
Miten minä astuisin kuvaan?
Salli minun vastata kysymykseesi kysymyksellä.
Oletko kuullut Viemärivelhosta?
Tietenkin olen.
Kaikki ovat. -Hän on kuuluisa.
Sinä voisit olla kuuluisampi. Sinulla riittää taitoja ja kauneutta.
Ihmiset haluaisivat nähdä sinut kotonaan joka päivä.
Toisin kuin vessatukosta. Eikö vain?
Toivon niin.
Koko maa täynnä videonauhureita, ja sinä niiden sisällä.
Minulla on jo menestyvä video.
Tarjoan tällaista.
Ammattimaista tuotantoa,
tehokasta kopiointia -
ja laajaa levitystä.
Vie tämä kotiin ja pyydä miestäsi selittämään kaikki.
Soita sitten minulle,
jotta voimme tehdä sinusta joka kodissa tunnetun nimen.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Oletko jo sheilannut?" "Sheilasin tänä aamuna."
"Minä sheilaan joka päivä."
Eikö kuulostakin mahtavalta?
KOTIVIDEOTUOTTAJAT
Se meni aika hyvin. -Niin minunkin mielestäni.
Saanko käsirahan takaisin? Mitään ei mennyt rikki.
Tietenkin.
Olisin antanut sen aiemmin, mutta en tahtonut häiritä.
Se vaikutti tärkeältä. -Mikä?
Keskustelusi kallissalkkuisen miehen kanssa.
Niin, hän...
Tuotantoyhtiöstä, joka valmistaa ja levittää videoita.
Viemärivelhoakin.
Vai Viemärivelhoa?
Haluaako salkkumies muuttaa sinut Viemärivelhoksi?
Minun versiokseni siitä. -Entä työtoverisi,
joka suhtautuu luovasti vuokrasopimukseensa?
Tuleeko hänestäkin Viemärivelho?
Senkö takia hän ei ollut tapaamisessa?
Emme puhuneet yksityiskohdista...
Tietenkin mies tietää, että hän on olemassa. Eikö vain?
Jos todella uskot samaan sosialismiin kuin miehesi...
Niin. Minun on parasta mennä kotiin.
Jos minulta kysyt... -En kysynyt.
Mutta jos kysyisit,
sanoisin, että kaikki rahoituksesta kiinnostuneet -
tietävät sinun olevan vetonaula.
Ihmiset tulivat katsomaan sinua.
Asia ei kuulu sinulle. -Totta.
Se kuuluu sinulle.
Sinun arvokas pääomasi.
Haluat kai suojella sitä?
Ehkä siksi työtoverisi ei jutellut tuottajan kanssa -
nauttien ravintolaosaston virvoittavaa mehujuomaa.
Se litku on lähinnä limsaa, etkä sinä tunne minua, joten...
Jumala tuntee.
Jumala ja luultavasti miehesi.
DANNY RUBIN EDUSTAJAKSI
Sinun pitää syödä jotain.
Ei. Jos syön stressaantuneena, alan kärsiä ripulista.
Samoin, mutta minäpä en opi.
Sheila! Minulla on lehti.
Jessus. -Lopeta puhelu, Sheila.
Kiitos. -Olet Timesin tyyliosion etusivulla.
Mainitsiko se tollo kampanjaamme?
No niin...
TREENIÄ SHEILAN KANSSA
"Sheilan kasvava yleisö ei ehkä tiedä,
että tuotoilla rahoitetaan hänen miehensä Danny Rubinin ruohonjuurikampanjaa,
joka on turha vaikkakin rohkea yritys republikaanien Mike Schmidtiä vastaan."
Turha vaikkakin rohkea.
Vau, Sheil. Loistotapa levittää sanaa.
Lehti on Times.
Se ajaa vain omaa asiaansa.
Niin, he...
Meidät on haluttu nirhata alusta asti, mutta me porskutamme eteenpäin.
Niin.
Hei, Jerry.
Tarvitsen 50 dollaria. -Selvä, kamu. Anna minun...
Minulla on.
Minä annan.
Kiitos. -Kiitoksia. Hyvä meininki.
Voi luoja.
Se täyttää etusivun. Ihan kokonaan.
Loput kampanja-asioista siirrettiin sivulle 2.
Näytät upealta, Sheila.
Hän näyttää ihmeelliseltä.
Makuuhuoneen kaapissa on paljeovet.
Yksi niistä voi olla vähän rikki.
Minä saatoin aiheuttaa sen. Hetki sitten.
Puhu hiljempaa, Tyler.
Minua ei mainita lainkaan.
Ei se ole oikea artikkeli. Kuvia vain.
Hänestä.
Tuo on vapaata mainosta studiolle. Sehän on kaikista tärkeintä.
Studiotakaan ei mainita.
Lehti puhuu vain hänestä.
Mitä sanoit?
Älä huuda, Tyler.
Anteeksi.
Mitä mieltä olet tästä paikasta? Minusta se on aika siisti.
Sekä sinä että jätemylly. Se on todellista luksusta.
Ei ehkä ole hyvä aika tälle. Tämä ahdistaa.
Niin, on mahtavaa.
Voin kuvitella meidät tänne.
Sanoin, että ahdistaa.
Se ei ole mahtavaa.
Sheila käyttää meitä, kunnes hylkää.
Hän ei täytä lupauksiaan...
Kulta!
Voi ei. Voi paska.
Tyler? Voi paska. Kulta.
Apua!
Soittakaa ambulanssi!
Hys, kulta.
Jos hänellä on aikaa. -Sitä piisaa.
Hän voisi etsiä porsaanreikiä.
Ernie tutkii sopimuksia huvikseen.
Hän kertoo, onko se hyvä vai ei.
Kiitos.
Tuo merkitsee paljon. Tässä on hyvä.
Joten...
Saako Ernie mainita sopimusta Dannylle vai ei?
Ei vielä.
Kerroitko Dannylle siitä?
Kerron kyllä.
Minä tuen sinua, Sheil. Tiedät sen.
Miten tämä voisi toimia?
Jos Danny voittaa,
hän viettää suuren osan ajastaan Sacramentossa -
ja minä voin keskittyä yritykseeni täällä.
Hän hoitelee omia juttujaan siellä, ja minä omia juttujani täällä.
Millainen avioliitto sellainen on?
Onnellinen.
Dannyn pitää kuitenkin voittaa.
Tuo on viimeinen kyltti.
Mennäänkö hakemaan lisää päämajasta? Sheila?
Sheila! Ei noin saa tehdä! Vai saako?
Mitä... Luoja! -Aja!
Sulje ovi! -Aja!
Aja! -Herran tähden, Sheila!
Älä tee noin.
Onko uutisia?
Leikkaus on ohi, ja hänen tilansa on vakaa. Hän lepää.
Kohtaus johtui korvakäytävän tulehduksesta,
joka syntyi veden pakkautuessa eksostoosin taakse.
Se on vaiva... -Tiedän kyllä.
Onneksi tulehdus ei levinnyt aivoihin.
Pidämme häntä silmällä ainakin kahden yön ajan.
Se ei onnistu.
Meidän pitää lähteä täältä paljon aikaisemmin. Heti.
Hän oli juuri leikkauksessa.
Teidän pitää peruuttaa suunnitelmanne.
Ja paskat. Sinä et meitä vedätä, senkin puoskari.
Anteeksi. Sairasvakuutuksemme ei ole täysin hoidettu.
Joku kirjanpito-osastoltamme voi kertoa maksuohjelmasta.
Häntä on torjuttu.
Häntä on aliarvioitu.
Hän on jäänyt raivokkaan opposition hampaisiin.
Häntä on kutsuttu radikaaliksi ja vanhentuneeksi hipiksi.
Vaaralliseksi epäamerikkalaiseksi kommunistiksi, joka uhkaa arvoja,
rahapussia ja tyttäriä.
Hänen sydämessään piilevästä totuudesta -
ei tarvitse teille kertoa,
mutta teen sen silti.
Tämä mies... Tämä jättiläinen ihmisten keskuudessa -
ei halua pelastaa vain yhteisömme säälittävää sielua.
Sinä pelastit jo minut, veljeni.
Sait minut jälleen uskomaan tähän järjettömään prosessiin -
ja siihen, että tämä voi johtaa johonkin hyvään.
Katso minua.
Halusin kiittää teitä kaikkia siitä, että olette täällä,
mutta itkeä tihuutan kuin taapero.
Saanko sanoa muutaman sanasen?
Tule tänne ja vapauta minut lavalta.
Danny Rubin!
Minun on pakko myöntää, että on helvetin upeaa -
olla lähellä voittoa teidän kanssanne.
Ystäväni saapui kuin ratsuväki -
intoineen ja strategioineen valmiina tuomaan meille voiton.
Eespäin, veljeni.
Ja vaimoni Sheila. Tulisitko tänne?
Sheila!
Tämä kaunis nainen -
lienee kaikkien mielestä aivan liian hyvä minulle.
No...
Hänen uskonsa minuun vei kaiken alulle.
Kiitän sinua koko sydämestäni, kulta.
Juuri niin.
No niin.
Nyt riittää tunteilu. Meidän pitää kerätä väkeä.
Vastassamme on varteenotettava vastustaja.
Korkeat ja kimaltavat aallot täydellisellä tuulenvireellä.
Edessä on paljon töitä.
Minä jaan tehtävät.
Muistakaa, että paikallisvaaleissa pätee -
vain yksi toimiva amerikkalainen motto:
"Kukaan ei välitä!"
Käännetään tänään päitä.
Haetaan ääniä!
Niin! -Kyllä!
Oletko huolissasi, rakas?
Vaaleistako? En. Miksi olisin?
En odottanut, että soittaisit kesken kaiken.
Halusin vain soittaa ennen kuin liityn vaaliveljieni pariin.
Miten voit? -Ihan hyvin.
Haluatko mitään erityistä päivälliseksi?
Ajattelin laittaa pihviä.
Haluan yllättäen punaista lihaa.
Kuulostaa hyvältä, kunhan sen voi lämmittää.
Ilta voi venyä.
Ehkä koska aamulla tekemäni testin mukaan olen raskaana.
Missä juhlat pidetään?
Thoroughbred Clubilla.
Pidä hauskaa.
Älä herätä minua, kun tulet kotiin.
Katso tuota jonoa.
He ovat meidän väkeämme, eivät Schmidtin liehittelijöitä.
Mistä tiedät?
Kengät kertovat sen, Sheil.
Ei purjehduskenkiä mailla halmeilla.
Myös smokkivyöt loistavat poissaolollaan.
Hetki tuntuu historialliselta.
Istutimme sen siemenen menneisyydessä, jotta se toteutuisi nykyhetkessä.
Ymmärrätkö? -Kyllä vain.
Ymmärrän kyllä.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin uskostasi minuun.
Tätä ei tapahtuisi ilman sinua.
Ei. On mukava, että sanot niin, mutta se ei ole totta.
Kyllä on. -Sinä olet...
Sinulla oli visio ja kipinää.
Sinä taas olit polttoaine. -Hei.
Totta vie. -Hei!
MIKE SCHMIDT EDUSTAJAKSI
Mormonit vuokrasivat bussin.
Mitä siitä?
Tuo on vain pelottelutaktiikkaa. Ääntä ja vimmaa.
Kuinka monta heitä on?
He eivät usko ehkäisyyn.
Tuo nilviäinen.
Siinä sinä olet. Olet ollut täällä koko illan.
Minä autan. Ruokittavia on paljon.
Ymmärrän, että piileskelet. Kunpa minäkin voisin,
mutta kaikki pitävät minua silmällä.
En edes halua tällaista.
Haluan vain kuulla tulokset. Jessus.
Sinä sotket, kulta. -Anteeksi vain.
Suo anteeksi, että syön jotain. Kokeilisit sitä joskus.
Älä tee noin. -Hei.
Minä tarvitsen sinua. Älä lähde luotani.
Mitä? Minä vain pyyhin käteni.
Syö tämä.
En. -Kyllä.
Nauti välillä jostakin. Minun vuokseni.
Söin jo yhden. -Ja paskat!
Simone oli oikeassa.
Simone? Minkä suhteen? -Kaikki se kuntoilu.
Kenen takia teet sitä?
Tuletko vahvaksi, jotta voit jättää minut, kun häviän?
Tämä on stressaava ilta sinulle. -Niin.
Ehkä elämäsi stressaavin ilta.
Minä ymmärrän.
Kulta, kaikki on...
Se on... -Mitä?
Mitä tapahtuukin, me pärjäämme kyllä.
Entä jos häviän?
Näetkö minut samalla tavalla sen jälkeen?
Et sinä häviä.
Eli et?
Ei. Kyllä. Ei sillä ole väliä.
Syö sitten se helvetin tuulihattu. -En.
Kyllä. -Ei!
Anteeksi, Sheila. Anteeksi kamalasti.
Anna anteeksi. En tiedä, miksi tein niin.
Olen hirveä ihminen.
Kaikki hyvin. -Entä jos ei ole?
Entä jos koskaan ei ole? -Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Sanon hänen nimensä. -Ei.
Näpit irti tai potkaisen munille!
Täällä on ongelmia, Sheila!
Älä koske minuun, senkin hirviö. -Niin.
Hän on ystäväni. Ei hätää. Mene sinä muualle.
En koskenut häneen.
Selvä. -Hän koski minuun.
Puhutaan ulkona. -Meidän pitää puhua heti.
Ulkona. -Sinun pitää nähdä...
Tämä on huono aika. -Se paskapää leikittelee...
Hyvä luoja.
Mitä Tylerille on tapahtunut?
Tämä oli outo ilta. Joku löi minua.
Hän kävi leikkauksessa. Sinun pitää kertoa, mitä aiot tehdä,
koska meillä on nyt todellisia rahahuolia.
Jos aiot häipyä kuten kaikki muutkin, niin meidän pitää...
Kaipaan lepoa. Ja ehkä voileipää.
On vaali-ilta.
Tulokset saapuvat koska tahansa.
Talo on täynnä vieraita.
Meillä ei ole taloa.
Me olimme saada asunnon,
mutta nyt on vain kallis reikä Tylerin päässä.
Lehtijutun mukaan sinä lähdet viilettämään -
raketilla rahavuorten luo ja jätät meidät jälkeen.
En ole sellainen.
Valepukki. Hän näkee lävitsesi.
Tiedän, että maailma voi näyttää julmalta ja itsekkäältä paikalta,
mutta eivät kaikki ole sellaisia.
Jotkut arvostavat eri asioita kuten ystävällisyyttä.
Valehteleva paska. Hän tietää, millainen olet.
Hän on aina tiennyt.
No niin! Aika koittaa.
Olen pahoillani. Minun pitää mennä sisälle. Anteeksi.
Siinä ovat voittajat.
Häviäjät ovat täällä. Hän ei pärjää edes paikallisvaaleissa.
Tuollaiseen olet kytkenyt itsesi.
Vanhoihin ideoihin.
AALLOT OVAT MAATAMME
Epäsuosittuihin. Ei-toivottuihin.
Väsyneisiin.
Läskeihin luusereihin.
Sellainen sinä olet. Tässä ja nyt.
Alas vajonnut. Uponnut.
Mennyttä.
Luovuta. Anna mennä.
Senkin läski luuseri. Olet vajonnut pohjalle. Mennyttä.
Voi hitto, anteeksi! Hetki vain!
Ei sinulla ole hetkeä aikaa. Sinä räjähdät.
Tajuatko? Sinä räjähdät.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan... -Mene vain.
Hei vain! -Hei.
Hei. -Hei.
Tuota... Greta näytti minulle sopimustasi.
Niin.
Se näyttää hyvältä. -Niin näyttää.
Voin käydä sitä läpi kanssasi jokin toinen kerta.
Se näyttää hyvältä minun mielestäni.
Hyvä.
Anteeksi kamalasti.
Jännitys sai meidät aivan... Tiedäthän.
Tulivatko tulokset? Voitimmeko me?
Voi Sheila.
Surkea juttu!
Sinä tässä surkea olet. Jumissa ja surkea.
Oletko maassa, kultsi?
Tunge tuulihattu perseeseesi.
Jos hän olisi voittanut, olisi erilaista.
Juhlisit iloisena. Hän ei kuitenkaan voittanut.
Hän on pelkkä luuseri. Heikko ja säälittävä luuseri.
Voi luoja. Onko tuo...
Voi luoja.
Ainakin vaimoni on rinnallani.
Ai niin. Ei olekaan.
Hän häipyi ja jätti minut taas yksin.
Ihan kuin muutkin tästä hemmetin maasta.
Olen pahoillani. Tämän piti olla juhlakoksua.
Se sopii myös lohdutukseen.
Minäkään en haluaisi hengailla kanssamme.
Reagan kätyreineen voittaa kerta toisensa jälkeen.
Kukaan ei halua... -Kukaan ei halua totuutta.
Maailma on poissa raiteiltaan. -Koko maailma.
Kamalaa. -Planeetta on kusessa.
Ihan mieletöntä! Valtameret... -Ja ilma! Oikeasti.
Vain me välitämme niistä!
Ei ole väliä, että olemme hyviä.
Ja paskat. Olemme mahtavia.
Sillä ei ole väliä. Emme ole suosittuja.
Luuserit ovat myyntikelvottomia.
Siitä tässä on kyse. -Mitä on myyntikelvoton?
Kaksoispuhetta, jonka järjestelmä loi.
Eikä. -Eikö?
Olemme ajatelleet väärin. -Niinpä.
Koko ajan. -Olemme olleet väärässä.
Järjestelmän kanssa ei voi toimia.
Pitää mennä sen ulkopuolelle. -Järjestelmän ulkopuolelle.
Tarvitsemme ajatushautomon.
Otamme nimeksemme "kampanja yhtenäiselle mobilisaatiolle..."
"Demokraattinen liike..." -Ei.
"Puolustus." -Ei, "koalitio".
"Koalitio demokraattiselle..." -Koalitio. Demokraattinen.
Helvetti! -Liittoko? Ei!
Helvetti!
Miksi on vaikeaa keksiä nimi? -En tiedä.
En keksi nimeä.
Unohda se. -Me vain...
Meillä on hirveästi aikaa. Ajattelemme sitä.
Ajattelimme liian pienissä ympyröissä. -Niin ajattelimme.
Juuri niin. -Olet isompi kuin kaupunki.
Paskat kaupungista. -Isompi kuin osavaltio.
Kaupunki ja osavaltio... -Ymmärrätkö sinä?
Tästä tulee kansallista.
Ei kansallista.
Kansainvälistä. -Jerry.
Jerry. Kansainvälistä. -Helvetin kansainvälistä.
SHEILAN KUNTOKOULU
Katsokaa minua! Kyllä!
Tekstitys: Petra Rock