1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
No niin. Nyt tehdään paikat kuumiksi.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Te pystytte tähän.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Polvia.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Polvi. Pystytte tähän.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Polvi!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Sivulle.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Juuri noin. Pysykää vauhdissa.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Polvi, oikea, kaksi, kolme.
Polvi. Toinen puoli.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Sitten haarahyppyjä.
Hyppy. Ylös, ulos, sisään, ulos.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Tässä vaiheessa
ääni päänne sisällä alkaa puhua.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Se käskee hidastaa.
Pitää tauon. Tämä on aika rankkaa.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Kuuntelemmeko ääntä?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Emme!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
En kuule teitä.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
Kuuntelemmeko ääntä?
-Emme!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Sitten eteenpäin.
Ja yksi, kaksi, kolme, polvi!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Polvi!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MIKE SCHMIDT EDUSTAJAKSI

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Polvi!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Sääret levälleen.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Peppu alas. Juuri noin.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Syvä kyykky.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Viisi, kuusi,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Painakaa vasemmalle.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Heiluttakaa lanteita.
Heiluu, heiluu, heiluu.

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
kaksi, yksi, ulos.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Tuntekaa kierto lantiossa.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Antaa heilua!

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Heilukaa kunnolla! Heiluu ja kaksi.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Videonauhurit on kuulemma myyty loppuun.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Ihmiset haluavat kuntoilla
videonne tahdissa kotona.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Aika vaikuttavaa.
-Kiitos.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Stahlista ja Grunnerista,

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
kotivideomarkkinoiden tuotantoyhtiöstä.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Teillä on jotain merkittävää.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Saanko kysyä, mitä tulee seuraavaksi?

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Kaikki tapahtui kovin nopeasti,
joten en tiedä vielä.

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Minä saatan tietää.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Jos annat minun tarjota smoothien,

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
voin myös kertoa sinulle.

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Voimme jutella 10 minuutin päästä.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Sopii minulle.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Lisää allekirjoituksia.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Äänestyspaikkojen sijaintien
pitää olla selvillä.

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Siellä jotkut...

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila! Onpa täällä väkeä.
Se oli sähköistä.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Eikö ollutkin?
Myimme joka ikisen videokasetin.

51
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Ja jaoimme kai kaikki kampanjalehtiset?

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Joka pussissa on lehtinen.
Kaikki äänestäjät saivat omansa.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Vau. Olit aikamoinen.

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
En ole tainnut nähdä sinua niin...

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
Niin?
-Tiedäthän.

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
Eloisana? Lumoavana?
-Vahvana. Niin.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Meidän on parasta palata päämajaan.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Jerry järjesti
oviin koputtelua loppupäiväksi.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Tietenkin.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Minun pitäisi jäädä
auttamaan siivoustöissä.

61
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Nähdäänkö kotona? Se ei vie kauan.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Tietenkin. Ilman muuta.

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Sinä todella olit jotain aivan erilaista.
Todella.

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
No niin.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Minulla on ideoita
seuraavaa videota varten.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
En nukkunut viime yönä.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Stressiä. Ja spiidiä.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
Haluatko kuulla?
-Toki.

69
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Haluan. Mutta myöhemmin.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
Sopiiko se?
-Sopii. Minullakin on puuhaa.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
Jos en näe sinua, onnea matkaan.
-Minkä kanssa?

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Vaalien, tyhmyri.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Niin!
-Toivottavasti voitatte.

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Sitten mentiin.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Stahl ja Grunner -

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
tuottaa alkuperäisohjelmia
neljässä eli kategoriassa:

77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
viihdettä, lastenohjelmia,
ohjevideoita ja kunto-ohjelmia.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Siinä sinä astut kuvaan toivon mukaan.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Miten minä astuisin kuvaan?

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Salli minun vastata
kysymykseesi kysymyksellä.

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Oletko kuullut Viemärivelhosta?

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Tietenkin olen.

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
Kaikki ovat.
-Hän on kuuluisa.

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Sinä voisit olla kuuluisampi.
Sinulla riittää taitoja ja kauneutta.

85
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Ihmiset haluaisivat nähdä sinut
kotonaan joka päivä.

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Toisin kuin vessatukosta. Eikö vain?

87
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Toivon niin.

88
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Koko maa täynnä videonauhureita,
ja sinä niiden sisällä.

89
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Minulla on jo menestyvä video.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Tarjoan tällaista.

91
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Ammattimaista tuotantoa,

92
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
tehokasta kopiointia -

93
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
ja laajaa levitystä.

94
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Vie tämä kotiin ja
pyydä miestäsi selittämään kaikki.

95
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Soita sitten minulle,

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
jotta voimme tehdä sinusta
joka kodissa tunnetun nimen.

97
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

98
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Oletko jo sheilannut?"
"Sheilasin tänä aamuna."

99
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Minä sheilaan joka päivä."

100
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Eikö kuulostakin mahtavalta?

101
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
KOTIVIDEOTUOTTAJAT

102
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
Se meni aika hyvin.
-Niin minunkin mielestäni.

103
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Saanko käsirahan takaisin?
Mitään ei mennyt rikki.

104
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Tietenkin.

105
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Olisin antanut sen aiemmin,
mutta en tahtonut häiritä.

106
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Se vaikutti tärkeältä.
-Mikä?

107
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Keskustelusi
kallissalkkuisen miehen kanssa.

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Niin, hän...

109
00:05:57,566 --> 00:06:01,945
Tuotantoyhtiöstä,
joka valmistaa ja levittää videoita.

110
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Viemärivelhoakin.

111
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
Vai Viemärivelhoa?

112
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Haluaako salkkumies
muuttaa sinut Viemärivelhoksi?

113
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
Minun versiokseni siitä.
-Entä työtoverisi,

114
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
joka suhtautuu luovasti
vuokrasopimukseensa?

115
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Tuleeko hänestäkin Viemärivelho?

116
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Senkö takia hän ei ollut tapaamisessa?

117
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Emme puhuneet yksityiskohdista...

118
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Tietenkin mies tietää,
että hän on olemassa. Eikö vain?

119
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Jos todella uskot
samaan sosialismiin kuin miehesi...

120
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Niin. Minun on parasta mennä kotiin.

121
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Jos minulta kysyt...
-En kysynyt.

122
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Mutta jos kysyisit,

123
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
sanoisin, että kaikki
rahoituksesta kiinnostuneet -

124
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
tietävät sinun olevan vetonaula.

125
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Ihmiset tulivat katsomaan sinua.

126
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
Asia ei kuulu sinulle.
-Totta.

127
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Se kuuluu sinulle.

128
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Sinun arvokas pääomasi.

129
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Haluat kai suojella sitä?

130
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Ehkä siksi työtoverisi
ei jutellut tuottajan kanssa -

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
nauttien ravintolaosaston
virvoittavaa mehujuomaa.

132
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Se litku on lähinnä limsaa,
etkä sinä tunne minua, joten...

133
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Jumala tuntee.

134
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Jumala ja luultavasti miehesi.

135
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
DANNY RUBIN EDUSTAJAKSI

136
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Sinun pitää syödä jotain.

137
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Ei. Jos syön stressaantuneena,
alan kärsiä ripulista.

138
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Samoin, mutta minäpä en opi.

139
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila! Minulla on lehti.

140
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
Jessus.
-Lopeta puhelu, Sheila.

141
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Kiitos.
-Olet Timesin tyyliosion etusivulla.

142
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Mainitsiko se tollo kampanjaamme?

143
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
No niin...

144
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
TREENIÄ SHEILAN KANSSA

145
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Sheilan kasvava yleisö ei ehkä tiedä,

146
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
että tuotoilla rahoitetaan hänen miehensä
Danny Rubinin ruohonjuurikampanjaa,

147
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
joka on turha vaikkakin rohkea yritys
republikaanien Mike Schmidtiä vastaan."

148
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Turha vaikkakin rohkea.

149
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Vau, Sheil. Loistotapa levittää sanaa.

150
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Lehti on Times.

151
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Se ajaa vain omaa asiaansa.

152
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Niin, he...

153
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
Meidät on haluttu nirhata alusta asti,
mutta me porskutamme eteenpäin.

154
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Niin.

155
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Hei, Jerry.

156
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
Tarvitsen 50 dollaria.
-Selvä, kamu. Anna minun...

157
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Minulla on.

158
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Minä annan.

159
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
Kiitos.
-Kiitoksia. Hyvä meininki.

160
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Voi luoja.

161
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Se täyttää etusivun. Ihan kokonaan.

162
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Loput kampanja-asioista
siirrettiin sivulle 2.

163
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Näytät upealta, Sheila.

164
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Hän näyttää ihmeelliseltä.

165
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Makuuhuoneen kaapissa on paljeovet.

166
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Yksi niistä voi olla vähän rikki.

167
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Minä saatoin aiheuttaa sen. Hetki sitten.

168
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Puhu hiljempaa, Tyler.

169
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Minua ei mainita lainkaan.

170
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Ei se ole oikea artikkeli. Kuvia vain.

171
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Hänestä.

172
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Tuo on vapaata mainosta studiolle.
Sehän on kaikista tärkeintä.

173
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Studiotakaan ei mainita.

174
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Lehti puhuu vain hänestä.

175
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Mitä sanoit?

176
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Älä huuda, Tyler.

177
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Anteeksi.

178
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Mitä mieltä olet tästä paikasta?
Minusta se on aika siisti.

179
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Sekä sinä että jätemylly.
Se on todellista luksusta.

180
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Ei ehkä ole hyvä aika tälle.
Tämä ahdistaa.

181
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Niin, on mahtavaa.

182
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Voin kuvitella meidät tänne.

183
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Sanoin, että ahdistaa.

184
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Se ei ole mahtavaa.

185
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Sheila käyttää meitä, kunnes hylkää.

186
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Hän ei täytä lupauksiaan...

187
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Kulta!

188
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Voi ei. Voi paska.

189
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Voi paska. Kulta.

190
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Apua!

191
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Soittakaa ambulanssi!

192
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Hys, kulta.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
Jos hänellä on aikaa.
-Sitä piisaa.

194
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Hän voisi etsiä porsaanreikiä.

195
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Ernie tutkii sopimuksia huvikseen.

196
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Hän kertoo, onko se hyvä vai ei.

197
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Kiitos.

198
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Tuo merkitsee paljon. Tässä on hyvä.

199
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Joten...

200
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Saako Ernie mainita
sopimusta Dannylle vai ei?

201
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Ei vielä.

202
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Kerroitko Dannylle siitä?

203
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Kerron kyllä.

204
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Minä tuen sinua, Sheil. Tiedät sen.

205
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Miten tämä voisi toimia?

206
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Jos Danny voittaa,

207
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
hän viettää suuren osan
ajastaan Sacramentossa -

208
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
ja minä voin keskittyä yritykseeni täällä.

209
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Hän hoitelee omia juttujaan siellä,
ja minä omia juttujani täällä.

210
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Millainen avioliitto sellainen on?

211
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Onnellinen.

212
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Dannyn pitää kuitenkin voittaa.

213
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Tuo on viimeinen kyltti.

214
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Mennäänkö hakemaan
lisää päämajasta? Sheila?

215
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! Ei noin saa tehdä! Vai saako?

216
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Mitä... Luoja!
-Aja!

217
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
Sulje ovi!
-Aja!

218
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
Aja!
-Herran tähden, Sheila!

219
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Älä tee noin.

220
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Onko uutisia?

221
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Leikkaus on ohi,
ja hänen tilansa on vakaa. Hän lepää.

222
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Kohtaus johtui
korvakäytävän tulehduksesta,

223
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
joka syntyi veden pakkautuessa
eksostoosin taakse.

224
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
Se on vaiva...
-Tiedän kyllä.

225
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Onneksi tulehdus ei levinnyt aivoihin.

226
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Pidämme häntä silmällä
ainakin kahden yön ajan.

227
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Se ei onnistu.

228
00:11:30,524 --> 00:11:34,069
Meidän pitää lähteä täältä
paljon aikaisemmin. Heti.

229
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Hän oli juuri leikkauksessa.

230
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Teidän pitää peruuttaa suunnitelmanne.

231
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Ja paskat.
Sinä et meitä vedätä, senkin puoskari.

232
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Anteeksi. Sairasvakuutuksemme
ei ole täysin hoidettu.

233
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Joku kirjanpito-osastoltamme
voi kertoa maksuohjelmasta.

234
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Häntä on torjuttu.

235
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Häntä on aliarvioitu.

236
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Hän on jäänyt
raivokkaan opposition hampaisiin.

237
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Häntä on kutsuttu radikaaliksi
ja vanhentuneeksi hipiksi.

238
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Vaaralliseksi epäamerikkalaiseksi
kommunistiksi, joka uhkaa arvoja,

239
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
rahapussia ja tyttäriä.

240
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Hänen sydämessään piilevästä totuudesta -

241
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
ei tarvitse teille kertoa,

242
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
mutta teen sen silti.

243
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Tämä mies...
Tämä jättiläinen ihmisten keskuudessa -

244
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
ei halua pelastaa vain
yhteisömme säälittävää sielua.

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Sinä pelastit jo minut, veljeni.

246
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Sait minut jälleen uskomaan
tähän järjettömään prosessiin -

247
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
ja siihen,
että tämä voi johtaa johonkin hyvään.

248
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Katso minua.

249
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Halusin kiittää teitä kaikkia siitä,
että olette täällä,

250
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
mutta itkeä tihuutan kuin taapero.

251
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Saanko sanoa muutaman sanasen?

252
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Tule tänne ja vapauta minut lavalta.

253
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin!

254
00:13:19,466 --> 00:13:24,346
Minun on pakko myöntää,
että on helvetin upeaa -

255
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
olla lähellä voittoa teidän kanssanne.

256
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Ystäväni saapui kuin ratsuväki -

257
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
intoineen ja strategioineen
valmiina tuomaan meille voiton.

258
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Eespäin, veljeni.

259
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
Ja vaimoni Sheila. Tulisitko tänne?

260
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

261
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Tämä kaunis nainen -

262
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
lienee kaikkien mielestä
aivan liian hyvä minulle.

263
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
No...

264
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Hänen uskonsa minuun vei kaiken alulle.

265
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Kiitän sinua koko sydämestäni, kulta.

266
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Juuri niin.

267
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
No niin.

268
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Nyt riittää tunteilu.
Meidän pitää kerätä väkeä.

269
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Vastassamme on
varteenotettava vastustaja.

270
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Korkeat ja kimaltavat aallot
täydellisellä tuulenvireellä.

271
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Edessä on paljon töitä.

272
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Minä jaan tehtävät.

273
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Muistakaa, että paikallisvaaleissa pätee -

274
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
vain yksi toimiva amerikkalainen motto:

275
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
"Kukaan ei välitä!"

276
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Käännetään tänään päitä.

277
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Haetaan ääniä!

278
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
Niin!
-Kyllä!

279
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Oletko huolissasi, rakas?

280
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Vaaleistako? En. Miksi olisin?

281
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
En odottanut,
että soittaisit kesken kaiken.

282
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Halusin vain soittaa
ennen kuin liityn vaaliveljieni pariin.

283
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Miten voit?
-Ihan hyvin.

284
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Haluatko mitään erityistä päivälliseksi?

285
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Ajattelin laittaa pihviä.

286
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Haluan yllättäen punaista lihaa.

287
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Kuulostaa hyvältä,
kunhan sen voi lämmittää.

288
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Ilta voi venyä.

289
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Ehkä koska aamulla tekemäni
testin mukaan olen raskaana.

290
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Missä juhlat pidetään?

291
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
Thoroughbred Clubilla.

292
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Pidä hauskaa.

293
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Älä herätä minua, kun tulet kotiin.

294
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Katso tuota jonoa.

295
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
He ovat meidän väkeämme,
eivät Schmidtin liehittelijöitä.

296
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Mistä tiedät?

297
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Kengät kertovat sen, Sheil.

298
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Ei purjehduskenkiä mailla halmeilla.

299
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Myös smokkivyöt loistavat poissaolollaan.

300
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Hetki tuntuu historialliselta.

301
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Istutimme sen siemenen menneisyydessä,
jotta se toteutuisi nykyhetkessä.

302
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
Ymmärrätkö?
-Kyllä vain.

303
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Ymmärrän kyllä.

304
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Tarkoitin sitä,
mitä sanoin uskostasi minuun.

305
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Tätä ei tapahtuisi ilman sinua.

306
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Ei. On mukava, että sanot niin,
mutta se ei ole totta.

307
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
Kyllä on.
-Sinä olet...

308
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Sinulla oli visio ja kipinää.

309
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Sinä taas olit polttoaine.
-Hei.

310
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
Totta vie.
-Hei!

311
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT EDUSTAJAKSI

312
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Mormonit vuokrasivat bussin.

313
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Mitä siitä?

314
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Tuo on vain pelottelutaktiikkaa.
Ääntä ja vimmaa.

315
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Kuinka monta heitä on?

316
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
He eivät usko ehkäisyyn.

317
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Tuo nilviäinen.

318
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Siinä sinä olet.
Olet ollut täällä koko illan.

319
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Minä autan. Ruokittavia on paljon.

320
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Ymmärrän, että piileskelet.
Kunpa minäkin voisin,

321
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
mutta kaikki pitävät minua silmällä.

322
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
En edes halua tällaista.

323
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Haluan vain kuulla tulokset. Jessus.

324
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
Sinä sotket, kulta.
-Anteeksi vain.

325
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Suo anteeksi, että syön jotain.
Kokeilisit sitä joskus.

326
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Älä tee noin.
-Hei.

327
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Minä tarvitsen sinua. Älä lähde luotani.

328
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Mitä? Minä vain pyyhin käteni.

329
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Syö tämä.

330
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
En.
-Kyllä.

331
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Nauti välillä jostakin. Minun vuokseni.

332
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
Söin jo yhden.
-Ja paskat!

333
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone oli oikeassa.

334
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
Simone? Minkä suhteen?
-Kaikki se kuntoilu.

335
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Kenen takia teet sitä?

336
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Tuletko vahvaksi,
jotta voit jättää minut, kun häviän?

337
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Tämä on stressaava ilta sinulle.
-Niin.

338
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Ehkä elämäsi stressaavin ilta.

339
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Minä ymmärrän.

340
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Kulta, kaikki on...

341
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Se on...
-Mitä?

342
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Mitä tapahtuukin, me pärjäämme kyllä.

343
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Entä jos häviän?

344
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Näetkö minut samalla tavalla sen jälkeen?

345
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Et sinä häviä.

346
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Eli et?

347
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Ei. Kyllä. Ei sillä ole väliä.

348
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
Syö sitten se helvetin tuulihattu.
-En.

349
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
Kyllä.
-Ei!

350
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Anteeksi, Sheila. Anteeksi kamalasti.

351
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Anna anteeksi. En tiedä, miksi tein niin.

352
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Olen hirveä ihminen.

353
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
Kaikki hyvin.
-Entä jos ei ole?

354
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
Entä jos koskaan ei ole?
-Kaikki hyvin.

355
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Kaikki hyvin.

356
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Sanon hänen nimensä.
-Ei.

357
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Näpit irti tai potkaisen munille!

358
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Täällä on ongelmia, Sheila!

359
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Älä koske minuun, senkin hirviö.
-Niin.

360
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Hän on ystäväni. Ei hätää.
Mene sinä muualle.

361
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
En koskenut häneen.

362
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
Selvä.
-Hän koski minuun.

363
00:19:05,562 --> 00:19:08,315
Puhutaan ulkona.
-Meidän pitää puhua heti.

364
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
Ulkona.
-Sinun pitää nähdä...

365
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
Tämä on huono aika.
-Se paskapää leikittelee...

366
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Hyvä luoja.

367
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Mitä Tylerille on tapahtunut?

368
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Tämä oli outo ilta. Joku löi minua.

369
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Hän kävi leikkauksessa.
Sinun pitää kertoa, mitä aiot tehdä,

370
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
koska meillä on nyt todellisia rahahuolia.

371
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
Jos aiot häipyä kuten kaikki muutkin,
niin meidän pitää...

372
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Kaipaan lepoa. Ja ehkä voileipää.

373
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
On vaali-ilta.

374
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Tulokset saapuvat koska tahansa.

375
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Talo on täynnä vieraita.

376
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Meillä ei ole taloa.

377
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Me olimme saada asunnon,

378
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
mutta nyt on vain
kallis reikä Tylerin päässä.

379
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Lehtijutun mukaan
sinä lähdet viilettämään -

380
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
raketilla rahavuorten luo
ja jätät meidät jälkeen.

381
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
En ole sellainen.

382
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Valepukki. Hän näkee lävitsesi.

383
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Tiedän, että maailma voi näyttää
julmalta ja itsekkäältä paikalta,

384
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
mutta eivät kaikki ole sellaisia.

385
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Jotkut arvostavat eri asioita
kuten ystävällisyyttä.

386
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Valehteleva paska.
Hän tietää, millainen olet.

387
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Hän on aina tiennyt.

388
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
No niin! Aika koittaa.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Olen pahoillani.
Minun pitää mennä sisälle. Anteeksi.

390
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Siinä ovat voittajat.

391
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
Häviäjät ovat täällä.
Hän ei pärjää edes paikallisvaaleissa.

392
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Tuollaiseen olet kytkenyt itsesi.

393
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Vanhoihin ideoihin.

394
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
AALLOT OVAT MAATAMME

395
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Epäsuosittuihin. Ei-toivottuihin.

396
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Väsyneisiin.

397
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Läskeihin luusereihin.

398
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Sellainen sinä olet. Tässä ja nyt.

399
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Alas vajonnut. Uponnut.

400
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Mennyttä.

401
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Luovuta. Anna mennä.

402
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Senkin läski luuseri.
Olet vajonnut pohjalle. Mennyttä.

403
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Voi hitto, anteeksi! Hetki vain!

404
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Ei sinulla ole hetkeä aikaa.
Sinä räjähdät.

405
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Tajuatko? Sinä räjähdät.

406
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
-Mene vain.

407
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
Hei vain!
-Hei.

408
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
Hei.
-Hei.

409
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Tuota...
Greta näytti minulle sopimustasi.

410
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Niin.

411
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
Se näyttää hyvältä.
-Niin näyttää.

412
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Voin käydä sitä läpi kanssasi
jokin toinen kerta.

413
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Se näyttää hyvältä minun mielestäni.

414
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Hyvä.

415
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Anteeksi kamalasti.

416
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Jännitys sai meidät aivan... Tiedäthän.

417
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Tulivatko tulokset? Voitimmeko me?

418
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Voi Sheila.

419
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Surkea juttu!

420
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Sinä tässä surkea olet.
Jumissa ja surkea.

421
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Oletko maassa, kultsi?

422
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Tunge tuulihattu perseeseesi.

423
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Jos hän olisi voittanut, olisi erilaista.

424
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Juhlisit iloisena.
Hän ei kuitenkaan voittanut.

425
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Hän on pelkkä luuseri.
Heikko ja säälittävä luuseri.

426
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Voi luoja. Onko tuo...

427
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Voi luoja.

428
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Ainakin vaimoni on rinnallani.

429
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Ai niin. Ei olekaan.

430
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Hän häipyi ja jätti minut taas yksin.

431
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Ihan kuin muutkin tästä hemmetin maasta.

432
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Olen pahoillani.
Tämän piti olla juhlakoksua.

433
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Se sopii myös lohdutukseen.

434
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Minäkään en haluaisi hengailla kanssamme.

435
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan kätyreineen
voittaa kerta toisensa jälkeen.

436
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
Kukaan ei halua...
-Kukaan ei halua totuutta.

437
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
Maailma on poissa raiteiltaan.
-Koko maailma.

438
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
Kamalaa.
-Planeetta on kusessa.

439
00:23:42,840 --> 00:23:45,175
Ihan mieletöntä! Valtameret...
-Ja ilma! Oikeasti.

440
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Vain me välitämme niistä!

441
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Ei ole väliä, että olemme hyviä.

442
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Ja paskat. Olemme mahtavia.

443
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Sillä ei ole väliä. Emme ole suosittuja.

444
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Luuserit ovat myyntikelvottomia.

445
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
Siitä tässä on kyse.
-Mitä on myyntikelvoton?

446
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Kaksoispuhetta, jonka järjestelmä loi.

447
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Eikä.
-Eikö?

448
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
Olemme ajatelleet väärin.
-Niinpä.

449
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
Koko ajan.
-Olemme olleet väärässä.

450
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Järjestelmän kanssa ei voi toimia.

451
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Pitää mennä sen ulkopuolelle.
-Järjestelmän ulkopuolelle.

452
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Tarvitsemme ajatushautomon.

453
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Otamme nimeksemme
"kampanja yhtenäiselle mobilisaatiolle..."

454
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
"Demokraattinen liike..."
-Ei.

455
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
"Puolustus."
-Ei, "koalitio".

456
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
"Koalitio demokraattiselle..."
-Koalitio. Demokraattinen.

457
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
Helvetti!
-Liittoko? Ei!

458
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Helvetti!

459
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Miksi on vaikeaa keksiä nimi?
-En tiedä.

460
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
En keksi nimeä.

461
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
Unohda se.
-Me vain...

462
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Meillä on hirveästi aikaa.
Ajattelemme sitä.

463
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
Ajattelimme liian pienissä ympyröissä.
-Niin ajattelimme.

464
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
Juuri niin.
-Olet isompi kuin kaupunki.

465
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
Paskat kaupungista.
-Isompi kuin osavaltio.

466
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
Kaupunki ja osavaltio...
-Ymmärrätkö sinä?

467
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Tästä tulee kansallista.

468
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Ei kansallista.

469
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
Kansainvälistä.
-Jerry.

470
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
Jerry. Kansainvälistä.
-Helvetin kansainvälistä.

471
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
SHEILAN KUNTOKOULU

472
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Katsokaa minua! Kyllä!

473
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Tekstitys: Petra Rock