¡Venga, chicas! ¡Vamos a meterle caña!
¡Vosotras podéis!
¡Con la rodilla!
Rodilla arriba...
Rodilla.
A un lado...
Muy bien, seguid así.
Rodilla. Uno, dos, tres. Rodilla. Al otro lado.
Salto de tijeras. Salto. Salto. Arriba. Fuera. Fuera.
Ahora es cuando aparece esa voz en la cabeza.
Os dice que paréis, que descanséis, que cuesta mucho.
¿Le hacemos caso a esa voz?
¡No!
¡No os oigo!
- ¿Le vais a hacer caso a esa voz? - ¡No!
¡No! ¡Vamos otra vez! Y uno, dos, tres. ¡Rodilla!
¡Rodilla!
MIKE SCHMIDT PARA LA ASAMBLEA ESTATAL
Separamos las piernas.
Tensamos el culo. ¡Eso es!
¡Sentadilla!
Y cinco, seis.
Cinco, seis, siete, ocho.
Derecha. Izquierda.
Y giramos, giramos, giramos, giramos...
Y ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno y fuera.
¡Sentid el giro de cintura!
¡Venga, chicas!
¡Sacad lo que lleváis dentro! ¡Y un, dos, tres, cuatro!
Se han agotado todos los vídeos que tenían.
Porque la gente quiere hacer en casa los ejercicios.
- Es impresionante. - Gracias.
Auggie Cartwright,
de StahlGrunner,
productora de programación para el mercado del vídeo.
Es evidente que esto tiene futuro.
Si me permite, ¿qué es lo siguiente?
Todo ha ido muy deprisa, todavía no lo he pensado.
Podría darle una idea.
Si me deja que la invite a un batido,
se la contaré encantado.
¿Me espera en la cafetería?
Allí estaré.
Todavía necesitamos más firmas.
Hay que asegurarse de que la gente sepa
adónde tiene que ir a votar, así no...
¡Sheila! ¡Vaya exitazo! Ha sido electrizante.
¿Verdad que lo era? Se han agotado todas las cintas en un momento.
Y habréis repartido muchos folletos de la campaña.
Sí, uno en cada bolsa, ya fueran republicanos o demócratas.
Caray, estabas que te salías.
Creo que nunca te había visto tan...
- ¿Tan...? - Ya sabes...
- ¿Viva? ¿Cautivadora? - Fuerte, fuerte. Sí.
Deberíamos volver a la sede.
Jerry va a estar todo el día llamando a puertas, así que...
Sí, sí, claro.
Aunque, en realidad, yo debería quedarme a recoger.
¿Nos vemos en casa? No tardaré.
Sí, vale, ningún problema.
Parecías otra, parecías otra... persona.
Adiós.
Se me han ocurrido ideas para la próxima cinta.
Anoche no pegué ojo por el estrés... y las anfetas.
- ¿Te las cuento? - Sí.
Claro, pero tendrá que ser luego.
- ¿Te importa? - Qué va, yo también tengo lío.
- Si no te veo, buena suerte. - ¿Con qué?
Las elecciones, boba.
- Claro. - Ojalá ganéis.
Bueno, adiós.
En Stahl and Grunner
producimos programas originales de cuatro categorías:
entretenimiento, infantil, instrucción y deportes y fitness.
Ahí es donde entra usted, espero.
¿Donde entro? ¿Y cómo voy a entrar?
Permítame que le conteste con otra pregunta.
¿Conoce El Gurú del Drenaje?
Pues claro, por supuesto.
- Lo conoce todo el mundo. - Es famoso, ¿verdad?
Usted lo sería más. Tiene las habilidades y el físico.
A la gente le gustaría verla en su casa todos los días.
¡Y no un retrete atascado! ¿Ve por dónde voy?
Bueno, eso espero.
Habría vídeos por todo el país en los que saldría usted.
Ya tengo una cinta que va bastante bien.
Le ofrezco lo siguiente:
producción profesional,
gran volumen de reproducción
y distribución a gran escala.
Llévese esto, que su marido se lo explique bien,
y luego llámeme para que vayamos implantando su marca artística.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"¿Hoy has hecho una Sheila?". "He hecho una Sheila esta mañana".
"Yo hago una Sheila todos los días".
¡No me diga que no suena bien!
PRODUCTORA DE PROGRAMACIÓN
PARA EL MERCADO DE VÍDEO DOMÉSTICO
- Parece que ha ido muy bien. - Yo también lo creo.
¿Me devuelve el depósito? No hemos roto nada.
Claro.
Ya se lo habría dado antes, pero no quería interrumpir.
- Parecía importante. - ¿El qué?
Su conversación con el hombre del maletín caro.
Sí...
El de la productora.
Producen cintas domésticas y las distribuyen.
El Gurú del Drenaje.
Entonces, ¿don Maletín quiere convertirla en El Gurú del Drenaje?
- En una versión mía, pero sí. - ¿Y su compañera,
la que tiene un enfoque creativo de su contrato de alquiler,
también será otro Gurú del Drenaje?
¿O por eso no estaba en la reunión?
No hemos entrado en mucho detalle de cómo...
Claro, pero sabe que existe, ¿verdad?
Si lo de que compartía las mismas creencias socialistas
de su marido es cierto...
Sí. Tengo que irme a casa.
- En mi opinión... - No se la he pedido.
Se la daré igual.
Cualquiera que tuviera interés en invertir en ese negocio,
vería que debe centrarlo en usted.
La gente va a verla a usted.
- Bueno, eso no es asunto suyo. - Es cierto.
Es suyo.
Es su valioso capital.
Y quiere protegerlo.
Por eso la señorita Karam no estaba con usted y el productor
disfrutando de un refrescante zumo en la cafetería.
Era más refresco que zumo. Y usted a mí no me conoce, así que...
Dios sí.
Dios y su marido, supongo.
PARA LA ASAMBLEA ESTATAL
Tío, tienes que comer algo.
No. Si como cuando estoy nervioso, me entra cagalera.
Ya, a mí también, pero nunca aprendo.
Sheila. Sheila, tengo el periódico.
- ¿Qué coño? - Sheila, cuelga el teléfono.
- Gracias. - Eres la portada
- en la sección de estilo del Times. - Vale.
¿El payaso habrá mencionado nuestra campaña?
Vale, a ver.
ESTILO EN FORMA CON SHEILA
"Lo que sus admiradores desconocen
es que todas los ganancias financian la campaña de su marido, Danny Rubin,
un esfuerzo inútil, pero valiente, contra el claro ganador republicano,
- Mike Schmidt". - Inútil, pero valiente.
Bravo, Sheil, te felicito.
Es el Times.
Dicen lo que sea que favorezca sus planes.
Esa gente nos creía muertos
desde que empezamos, pero estamos muy vivos, ¿verdad?
Sí.
Oye, Jerry.
- Me faltan 50 pavos. - Vale, tío, deja que...
Espera. Yo te los doy.
- Gracias. - Gracias, tío. Déjalo ahí, ¿eh?
Sheila, ocupas toda la portada.
Todo lo de la campaña lo han pasado a la segunda página.
Sales genial, Sheila.
Sale espectacular.
El armario del dormitorio tiene puertas plegables.
Aunque una está un poco rota.
Igual me la he cargado yo al abrirla.
Tienes que dejar de hablar tan alto, Tyler.
Ni me mencionan.
No es un artículo, solo son un montón de fotos.
De ella.
Es publicidad gratis para las clases, eso es lo que importa, ¿no?
Tampoco mencionan las clases,
solo hablan de ella.
¿Qué has dicho?
Tyler, deja de gritar.
Perdona.
Bueno, ¿qué te parece la casa? A mí me parece una pasada.
Si tiene hasta triturador de basura. Un lujo que te cagas.
No sé si es un buen momento para esto, hay algo que me pinta mal...
A mí también me pinta genial.
Me veo viviendo aquí.
He dicho que pinta mal, Tyler...
Mal. He dicho justo lo contrario.
Creo que nos está utilizando y nos la va a liar.
No va a cumplir lo que nos prometió.
¿Cariño?
No, no, no, no. Joder, joder, joder.
Joder, Tyler... Mierda.
¡Ayuda!
¡Que alguien llame a una ambulancia, por favor!
Háblame...
- Solo si tiene tiempo. - Claro, seguro.
No sé, por ver si hay alguna laguna.
A Ernie le gusta revisar contratos,
te dirá si es correcto.
Gracias.
Os lo agradezco. Para aquí, si quieres.
Oye...
¿Ernie tiene vía libre para hablar con Danny del contrato?
Aún no.
¿No se lo has dicho a Danny?
Lo haré.
Sheil, yo te apoyo, ya lo sabes,
pero ¿cómo vas a llevar este asunto?
Bueno, si Danny gana,
se pasará la mayor parte del tiempo en Sacramento
y yo podré centrarme en mi negocio aquí.
Él se dedicará a lo suyo, allí arriba, y yo a lo mío aquí abajo.
¿Y qué clase de matrimonio es ese?
Uno feliz.
Pero antes Danny tiene que ganar.
Vale, pues ese era el último.
¿Quieres que volvamos a la sede a por más? ¿Sheila?
¡Sheila! ¡Sheila! Eso no se puede hacer, ¿sabes?
¿Qué estás...? ¡Madre mía!
- ¡Cierra la puerta! - ¡Arranca, arranca!
- ¡Venga, venga! - ¡Que ya voy!
Señorita, guarde eso.
¿Cómo ha ido?
Hemos realizado la cirugía. Está estable y descansando.
Tenía una infección en su canal auditivo
causada por agua atrapada por la exostosis,
- que es un crecimiento... - Sé lo que es.
Por suerte, la infección no se ha extendido al cerebro.
Debemos tenerlo en observación dos noches como mínimo.
Eso no va a poder ser...
Tenemos que salir de aquí lo más pronto posible.
Pronto.
Acaba de ser operado.
Si tenían planes, tendrán que cancelarlos, ¿de acuerdo?
Y una mierda. A mí no me tima nadie, doctor de pacotilla.
Disculpe, es que el tema del seguro no lo tenemos del todo cubierto.
En contabilidad le harán un plan de pago.
Lo han dejado de lado,
lo han subestimado.
Ha sufrido el ensañamiento de la oposición.
Lo han llamado voz marginal, hippie anticuado,
peligroso comunista antiestadounidense que va a por vuestros valores,
vuestra cartera, vuestras hijas...
Y lo que realmente hay en ese corazón,
no hace falta que os lo diga,
pero lo haré.
Este señor, este gigante entre los hombres,
no solo quiere salvar el alma en pena de esta comunidad.
La mía ya la has salvado, hermano.
Has hecho que vuelva a creer en este estúpido proceso.
En que algo positivo puede salir de esto.
Joder, miradme.
He salido a daros las gracias a todos
y me pongo a llorar como una puta magdalena.
Jerry, ¿puedo decir unas palabras?
Ven aquí y haz que me calle, por favor.
¡Danny Rubin, señores!
Caray,
tengo que decir que es un puto privilegio
estar aquí, ahora, con todos vosotros.
Y con mi amigo, que llegó como la puñetera caballería,
con su espíritu y su estrategia para llevarnos a lo más alto.
Siempre a tope, hermano.
Y a mi mujer, Sheila. ¿Quieres venir?
¡Vamos, Sheila!
Creo que esta hermosa mujer
está más que claro que es demasiado buena para mí.
Bueno...
Ella creyó en mí desde el principio. Y gracias a eso empezó todo.
Y... te digo con todo mi corazón, gracias.
Así se habla. Bravo.
Vale, venga.
Y basta de ñoñerías. Hay asistencia suficiente para la movilización.
Hoy nos enfrentamos a un enemigo fuerte.
Hay grandes olas preciosas con una brisa costera perfecta.
Aún hay trabajo por delante, ¿de acuerdo?
Venid y os asignaré tareas.
Recordad que, en las elecciones locales,
el lema estadounidense por antonomasia es:
"A nadie le importa".
¡Pero eso hoy va a cambiar!
¡Vamos a ir a votar!
- ¡Sí! - Bien dicho.
¿Estás preocupado?
¿Por ganar las elecciones? No. ¿Por qué?
Es que me sorprende que me llames en plena votación.
Solo quería saludarte antes de acompañar a mis hermanos en la campaña.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Te apetece cenar algo en particular?
Iba a hacer costillar.
De repente, tengo antojo de carne roja.
Por mí bien. Igual me la tienes que guardar.
Será una noche larga.
Quizá porque me he hecho el test y ha salido que estoy embarazada.
¿Dónde vais a celebrarlo después?
Pues iremos al club.
Pasadlo bien.
Cuando vuelvas, intenta no despertarme.
Mirad cuánta cola hay, colegas.
Y esos son de los nuestros, no de Schmidt.
¿Cómo lo sabes?
Fíjate en el calzado que llevan, Sheil.
Ninguno lleva náuticos.
Por no hablar de la clara ausencia de fajas.
Es un momento histórico.
Como si lo hubiéramos plantado juntos en el pasado para que se cumpliera ahora.
- ¿No lo veis así? - Sí, tío.
Sí, yo también.
Lo que he dicho iba en serio. Lo de tu fe en mí.
No habría sido posible sin ti.
No, te honra que lo digas, pero no es el caso.
- Tú eres... - Es la verdad. Fue así.
Tú tuviste la visión, fuiste la chispa.
- Y tú... - Chicos.
- ...fuiste la gasolina. - Mola, tío.
¡Chicos!
PARA LA ASAMBLEA ESTATAL
Vale, los mormones han alquilado un autobús,
¿qué coño importa?
Solo es una táctica de intimidación, ¿vale? Ruido y furia.
Pero ¿cuánta gente hay?
Los hijos son una bendición.
Mira a ese cabrón.
La desaparecida. Llevas aquí toda la noche.
Son muchas bocas que alimentar.
Te estás escondiendo. Ya quisiera hacerlo yo,
pero están todos pendientes de mí.
Ni hambre tengo. Solo quiero saber el resultado, joder.
- Lo estás poniendo perdido. - Perdona.
Perdona por comer algo. Igual te convendría.
- No hagas eso. - Oye...
Oye, te necesito, deja de darme la espalda.
¿Qué? Me estoy limpiando las manos. ¿Qué...?
Cómete uno.
- No. - Sí.
Date un capricho por una vez. Hazlo por mí. Hazlo por mí.
- Ya me he comido uno, no quiero más. - ¡Y una mierda!
Simone tenía razón.
- ¿Simone? ¿En qué tenía razón? - Toda esa gimnasia que haces.
¿Para qué es? ¿Eh?
¿Reúnes fuerzas para poder dejarme cuando pierda?
- Es una noche muy estresante para ti. - Sí.
Tal vez la más estresante de tu vida.
Y lo entiendo.
Cariño, te aseguro que todo va a ir...
- Tú... - ¿Qué?
Pase lo que pase, estaremos bien.
Pero ¿y si pierdo?
¿Me verás de la misma forma después?
No vas a perder.
¿Eso es que no?
No. Sí. Seguiremos igual.
- Entonces, cómete el pastelito de crema. - ¡No!
- Sí. - No.
Lo siento mucho, Sheila. Lo siento, lo siento muchísimo.
Perdóname, no sé por qué he hecho eso.
Soy un monstruo.
- No pasa nada, está bien... - ¿Y si no está bien?
- ¿Y si nunca lo va a estar? - Está bien.
Tranquilo, tranquilo...
- Déjame pasar. - No.
¡Aparta de mi camino o te reviento los huevos!
¡Sheila, tenemos un problema!
¡No me toques, monstruo!
Es amiga mía, es amiga mía, déjala. Tú vete, déjanos.
Que conste que no la he tocado.
- Vale. - Me ha tocado ella.
- ¿Podemos salir fuera? - Vale...
- Tenemos que hablar. - Vamos afuera.
Porque quiero que veas una cosa.
- Ahora no es buen momento. - ¡Ese puto imbécil está jugando con...!
Dios mío.
¿Qué le ha pasado a Tyler?
Una noche loca. Alguien me golpeó.
Le han operado. Necesitamos conocer tus planes
porque nos enfrentamos a serios problemas económicos,
y, si nos vas a dejar tirados,
como todo el mundo, entonces tendremos que...
Quiero tumbarme... Y un sándwich.
Son las elecciones.
Y los resultados no van a tardar.
Tengo la casa llena.
Nosotros no tenemos casa.
Casi conseguimos un piso,
pero ahora solo tenemos un agujero muy caro en su cabeza.
Y, por lo que sale en el periódico, podrías subirte a un cohete
hacia el país del dinero y dejarnos con el culo al aire.
Yo no soy así, venga.
Mentira. Te tiene calada.
Sé que el mundo puede parecer un lugar cruel y egoísta algunas veces,
pero no todos somos iguales.
Hay gente con otros valores, como la amabilidad.
Puta mentirosa de mierda. Ella ve lo que eres.
Siempre lo ha visto. Ella lo sabe.
¡Venid, chicos! ¡Ya los tienen!
Lo siento, tengo que entrar. Lo siento.
Esos son los ganadores, esos de ahí.
Y estos los perdedores,
incapaces de ganar ni unas elecciones locales.
A esto es a lo que te has anclado.
A ideas viejas.
EL SURF ES NUESTRO TERRENO
Impopulares. Desfasadas.
Aburridas.
A unos putos fracasados.
Se acabó, aquí y ahora.
Tocada, hundida...
Fulminada.
Ríndete. Acaba con esto de una vez,
puta fracasada. Todo se ha ido a la mierda.
¡Joder! ¡Perdón! ¡Un momento! ¡Danos un minuto!
No tienes un minuto. Estás a punto de explotar.
¿No lo ves? Vas a explotar.
- Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco... - Venga, sal, sal, sal...
- ¡Hola! ¿Qué tal? - ¿Qué...?
- Hola. - Hola.
Greta me ha enseñado tu contrato.
- Y... Pinta bien. - Sí, pinta muy bien.
Si quieres lo comentamos en otro momento.
Sí. Pinta bastante bien, en mi opinión, la verdad.
Déjanos.
Lo siento mucho,
la tensión nos ha puesto un poco, ya sabes.
¿Han dado los resultados? ¿Hemos ganado?
Sheila, no...
Lo siento mucho.
Tú sí que lo sientes. Estás atrapada y hecha polvo.
¿Estás mal, cariño?
Pues métete un pastelito por el culo.
Si hubiera ganado, seríais felices,
estaríais celebrándolo... Pero no.
Porque es un fracasado. Un mediocre y un patético fracasado.
Mierda. ¿Ese es...?
Joder...
Bueno, al menos tengo a mi mujer a mi lado.
No, no la tengo.
Se ha largado y me ha vuelto a dejar solo.
Es como el resto de este puto país, tío.
Lo siento,
quería que fuera coca de celebración,
pero sirve de consuelo.
Yo no sé si querría juntarme con nosotros.
Reagan y los suyos siempre van a ganar.
- Nadie quiere la verdad. - No, nadie la quiere.
- El mundo está fuera de control. - El mundo...
- Es terrible. - La tierra está jodida.
- Es de locos. Los océanos... - ¡Y el aire!
Somos los únicos a los que les importa esa mierda.
Ya no importa que seamos buena gente.
No me jodas, somos unos buenazos.
Eso les importa un carajo. Somos impopulares,
perdedores, invendibles,
- y todo se reduce a eso. - Perdedores invendibles. ¿Qué significa?
Lenguaje ambiguo, es lo que el hombre creó.
- No. No, no, no. - ¿No?
- Lo hemos planteado mal... - Muy mal.
- ...desde un principio... - Lo hemos hecho mal.
No podemos trabajar con el sistema.
- Hay que trabajar fuera del sistema. - Fuera del sistema.
Con un comité de expertos.
Nos llamaremos la... La Campaña de movilización unida
- del movimiento democrático... - No.
- ...de la defensa por la... - No. No, la coalición.
- La coalición... de la lealtad por la... - La coalición... de la lealtad.
- ¡Joder! - ¿Democrática? ¡No!
- Joder. ¿Tan complicado es lo del nombre? - Yo qué sé, tío.
No se me ocurre...
- Da igual, déjalo, - Ya nos vendrá algo.
No nos acaloremos... Hay tiempo. Ya lo pensaremos.
- Hemos pensado en pequeño. - Hemos pensado en pequeño.
- Sí, en pequeño. - Tú eres más grande que esta ciudad.
- ¡Que le den a la ciudad! - Eres más grande que este estado.
- Ni ciudad, ni estado, ni... - ¿Lo entiendes?
Es nacional, joder.
No... No, no es algo nacional.
- Es algo internacional, tío. - Jerry...
- Jerry, internacional. - Es internacional, joder.
EN FORMA CON SHEILA
Mírame. Mírame. Mírame. ¡Sí!
Traducido por María Sieso