No nii, daamid, keerame temperatuuri põhja!
Suudate küll!
Põlv ette.
Põlv. Jaksate küll.
Põlv!
Küljele.
Just nii, ja jätkame.
Põlv, paremale, kaks, kolm. Põlv, teine pool.
Ja harki-kokku. Hüppame. Hüppame. Harki, kokku, harki.
Ja nüüd kuulete seda häält, eks ole? Oma peas.
See ütleb: „Võta hoog maha. Puhka veidi. See on raskevõitu.“
Kas me kuulame seda häält? - Ei!
Ma ei kuule teid!
Kas te kuulate seda häält? - Ei!
Liigume ette. Ja üks, kaks, kolm, põlv!
Põlv!
VALIGE MIKE SCHMIDT
Põlv!
Jalad kenasti harki.
Tagumik alla. Just nii.
Sügavad kükid.
Viis, kuus,
viis, kuus, seitse, kaheksa.
Surume. Nüüd vasakule.
Ja puusaringid. Ring. Ring. Ring.
Kaheksa, seitse, kuus, viis, neli, kolm,
kaks, üks, välja.
Tundke taljes tõmmet.
Tantsime, daamid!
Raputame mõnuga! Hüpe ja kaks!
Kuulsin, et ladu osteti videomakkidest tühjaks.
Inimesed tahavad täna hangitud trennivideot kodus proovida.
Muljet avaldav. - Aitäh.
Auggie Cartwright.
Stahl/Grunner, toodame videoid koduseks kasutamiseks.
Olete avastanud midagi head. Mis on järgmine samm?
Kõik on nii kähku käinud, ma ei tea veel.
Mina ehk tean.
Ja kui lubate mahediku välja teha, räägin ehk teile ka.
Tulen kümne minuti pärast.
Mulle sobib.
Jah, aga rohkem allkirju.
Vaata, kas rahvas teab valimisjaoskondade asukohti, sest mõned…
Sheila, kui palju rahvast! See oli nii põnev.
Oli ju, eks? Ja kõik videokassetid osteti ära.
Kampaaniabrošüüridest saime ka lahti, eks?
Panime igale vabariiklasele ja demokraadile ühe kotti.
Sa olid laval võimas.
Jah, ma ei ole sind vist kunagi näinud nii…
Nii? - Noh…
Elava ja kütkestavana? - Tugevana. Jah.
Peame kontorisse naasma, käime terve päeva ukselt uksele.
Jah, muidugi.
Tegelikult peaksin siin koristada aitama.
Kohtume kodus, eks? Mul ei lähe kaua.
Jah, muidugi. Igatahes.
Sa olid tõesti täitsa teistsugune. Täitsa… teistsugune.
Olgu siis.
Mul on mõtteid, järgmise video jaoks.
Ma ei saanud öösel magada. Stressi pärast. Ja amfetamiini.
Kas räägin? - Jah.
Aga natuke hiljem.
Kas sobib? - Sobib. Mul on ka tegemist.
Ja kui me ei kohtu, siis edu sulle täna. - Edu millega?
Valimistega, totu.
Jah. - Loodan, et võidate.
Olgu siis. Start!
Stahl/Grunner toodab originaalsaateid neljas kategoorias:
meelelahutus, lastesaated, õppevideod ning sport ja fitness.
Siin mängu tuletegi. Loodetavasti.
Mängu? Kuidas ma mängu tulen?
Teate mis, ma vastan teie küsimusele küsimusega.
Olete te Torugurust kuulnud? - Jah, loomulikult.
Kõik on. - Ta on kuulus, eks?
Võiksite veel kuulsamaks saada, teil on oskused ja välimus.
Olete keegi, keda inimesed oma kodus iga päev näha tahaksid.
Erinevalt ummistunud tualetist. Eks?
Ma loodan küll.
Videomakid üle terve riigi täituvad teiega.
Mu videol läheb niigi üsna hästi.
Minu pakkumine: professionaalne produktsioon.
Suured tiraažid
ja lai levik.
Viige see koju, paluge mehel selgitada
ja helistage mulle,
et terve riik peagi teie nime teaks.
Pan Am, Stetson, Sheila.
„Kas sa täna juba Sheilat tegid?“ „Jah, hommikul.“
„Mina teen Sheilat iga päev.“
Kõlab hästi, mis?
STAHL/GRUNNER VIDEOD KODUSEKS KASUTAMISEKS
Tundub, et täitsa hästi läks. - Minu arust ka.
Kas tagastate tagatisraha? Me ei lõhkunud midagi.
Muidugi.
Oleksin selle varem teile andnud, aga ei tahtnud segada.
See oli vist oluline. - Mis?
Teie vestlus. Mees, äärmiselt kallis portfell.
Jah, ta…
See produktsioonifirma toodab ja levitab tootevideoid.
Toruguru.
Hr Portfell tahab teist siis Toruguru teha?
Mitte päris, aga jah. - Ja teie kolleeg,
kes rendilepingusse loominguliselt suhtub?
Kas temast tehakse ka Toruguru? Või seepärast teda ei kutsutudki?
Me ei rääkinud veel täpsemalt, mis…
Muidugi, aga mees teab, et teil on partner, eks?
Kui te tõepoolest oma abikaasa sotsialistlikke põhimõtteid jagate…
Jah. Ma peaksin koju minema.
Kui küsite mu arvamust… - Ei küsi.
Aga kui küsite…
Kõik potentsiaalsed investorid näevad,
et edu võti olete teie.
Publik tuli vaatama teid.
See ei ole teie asi. - Just nimelt.
See on teie asi.
Teie väärtuslik kapital. Ilmselt tahate seda kaitsta.
Sellepärast prl Karami ehk koos teiega ja tolle produtsendiga
värskendavat mahlajooki nautima ei kutsutudki.
Mitte mahl, vaid pigem soodavesi. Ja te ei tunne mind üldse, nii et…
Jumal tunneb.
Jumal ja ilmselt ka abikaasa.
DANNY RUBIN ALAMKOTTA
Mees, pead midagi sööma.
Ei. Olen stressis, mul läheks kõht lahti.
Jah, mul ka, aga ma ei õpi.
Sheila! Tõin ajalehe!
Püha issand. - Pane toru ära.
Aitäh. - Oled esiküljel,
Timesi stiilirubriigis. - Mida?
Kas meie kampaaniat mainitaksegi üldse?
Siin see on.
STIIL TRENN SHEILAGA
„Tema aina kasvav publik ei pruugi mõista,
et kogu tulu investeeritakse tema mehe Danny Rubini valimiskampaaniasse,
asjatusse, kuid südikasse püüdesse võita vabariiklasest favoriiti Mike Schmidti.“
Asjatu, kuid südikas.
Oh sa, Sheil, päris hea reklaam.
See on ju Times.
Neil on oma eesmärgid.
Jah, tead, nad…
Nad on meid algusest peale hävitada tahtnud, aga oleme vägagi elus, eks ole?
Jah.
Kuule, Jerry.
Võlgned mulle 50 dollarit. - Jah, sõbrake, las ma…
Mul on.
Mul on raha.
Aitäh. - Tänud, mees. Pane see sinna.
Issand!
Terve esikülg on seda täis. Terve lehekülg!
Ülejäänud valimistejutt on järgmisel lehel.
Näed hea välja, Sheila. - Ta näeb võrratu välja.
Magamistoa riidekapil on voldikuksed.
Üks on vist natuke katki.
Mina võisin selle katki teha. Praegu.
Ausõna, sa pead vaiksemalt rääkima, Tyler.
Mind ei mainitagi.
See ei ole ju artikkel, vaid hunnik pilte.
Sheilast.
Tasuta reklaam sinu stuudiole. See on ju kõige tähtsam, eks?
Stuudiot ei mainita ka.
Nad räägivad vaid Sheilast.
Vabandust, mida?
Tyler, ära karju.
Anna andeks.
Mida sa korterist arvad? Minu arust on see päris äge pesa.
Sina ja köögihunt? See on ju täielik luksus.
Ma ei tea, kas selle jaoks on praegu õige aeg. Mul on halb tunne.
Mul on ka hea tunne. Kujutlen meid siin elamas.
Ütlesin, et mul on halb tunne, Tyler.
Halb on hea vastand.
Kardan, et Sheila kasutab meid ära ja hülgab siis.
Ta ei täida ühtegi lubadust…
Musi!
Ei! Oh kurat!
Tyler? Oh sa kurat! Kallis!
Kas keegi kuuleb? Issand, palun kutsuge kiirabi!
Kuss, kullake.
Kui tal aega on. - Jah, on küll.
Noh, ta võiks puudusi otsida…
Ernie loeb lepinguid oma lõbuks. Ta ütleb, kas pakkumine on hea.
Aitäh. See on mulle väga oluline. Siin sobib.
Niisiis…
Kuule, kas Ernie peaks seda lepingut Dannyle mainima?
Mitte veel.
Kas sina rääkisid Dannyle? - Küll räägin.
Sheil, ma toetan sind, sa tead seda.
Aga kuidas see täpsemalt töötama peaks?
Noh, kui Danny võidab,
on ta suurema osa ajast Sacramentos,
mina saan siin oma ärile keskenduda.
Danny tegeleb seal oma asjadega ja mina tegelen siin enda omadega.
Jah, aga mis abielu see on?
Õnnelik abielu.
Selleks peab Danny võitma.
Olgu, see oli viimane.
Kas toome neid peakorterist juurde? Sheila?
Sheila! Me ei tohi seda ju teha. Või tohime?
Mida… Issand! - Lähme!
Uks kinni! - Lähme!
Sõida! - Sheila! Issand!
Preili, ei tohi!
Kas uudiseid on?
Operatsioon on läbi. Tema seisund on stabiilne, ta puhkab.
Ataki põhjus oli infektsioon kuulmekäigus,
mille tekitas eksostoosi taha kogunenud vesi,
tähendab… - Tean, mis see on.
Tal vedas, põletik ei jõudnud ajju.
Peame teda vähemalt kaks ööd jälgima.
See ei sobi meile.
Me peame palju varem lahkuma.
Otsekohe. - Tal oli just operatsioon.
Nii et peate oma plaanid ära jätma. Eks ole?
No kurat, meil te nahka üle kõrvade ei tõmba, dr Munadeta Mees.
Palun vabandust. Meil ei ole tegelikult seda ravikindlustuse värki.
Siis arutate raamatupidajaga maksegraafikut.
Teda on kõrvale tõrjutud.
Alahinnatud.
Vastased on teda julmalt rünnanud.
Teda on nimetatud äärmuste hääletoruks, iganenud hipiks.
Ohtlikuks ebaameerikalikuks kommunistiks, kes ihub hammast teie väärtustele,
rahale, tütardele.
Aga see, mis on tegelikult ta südames…
Mul pole vaja seda teile öeldagi.
Aga ütlen ikka.
See mees, see hiiglane meeste seas,
ei soovi päästa vaid selle kogukonna armetut hinge.
Vennas, minu hinge oled juba päästnud.
Sa panid mu taas sellesse tobedasse protsessi uskuma.
Uskuma, et kõigest sellest võib välja kasvada midagi head.
No vaadake mind.
Tahtsin tänada teid kõiki selle eest, et te siin olete,
aga tönnin nüüd nagu mingi eit.
Jerry, ütlen ka paar sõna.
Tule siia ja lase mind minema.
Danny Rubin!
No te kõik…
Pean lihtsalt ütlema, et see on kuradi hämmastav.
Olla siin, pisut enne lõppu, koos teie kõigiga.
Ja koos oma sõbraga, kes tuiskas kohale nagu mingi kuradi ratsavägi,
oma kuraasi ja strateegiaga, mis meile edu tõid.
Hei-hoo, mu truu vend.
Ja mu naine Sheila. Kas tuleksid siia?
Sheila!
See imeilus naine,
kes, nagu te kõik teate, on minu jaoks kaugelt liiga hea.
Noh…
Kõik algas sellest, et tema minusse algusest peale uskus.
Nii et, kallis, ma tahan sind südamest tänada.
Jutt jumala õige.
Olgu. Hästi.
Aitab vesistamisest, valijad tuleb mobiliseerida.
Seisame silmitsi tõsise vastasega.
Suurte, ilusate, sillerdavate lainete ja ideaalse maabriisiga.
Nii et meil tuleb tublisti pingutada. Eks? Jagan ülesanded kätte.
Ja pidage meeles, et kohalikel valimistel
kehtib vaid üks läbi proovitud ja kinnitust leidnud Ameerika moto:
„Kedagi ei huvita.“
Aga muudame seda täna.
Hääli korjama!
Jah! - Jah.
Oled mures, kallis?
Valimiste pärast? Ei. Miks küsid?
Ma ei oodanud lihtsalt, et kesk valimispäeva helistad.
Tahtsin lihtsalt tere öelda, enne kui oma vendade valimisvõitlusega liitun.
Kuidas läheb? - Hästi.
On sul õhtusöögiks soove?
Mõtlesin ribitükile. Ühtäkki isutab punase liha järele.
Tore. Vaata, et seda saaks soojendada. Õhtu võib pikale venida.
Ehk on asi selles, et tegin hommikul testi. Olen rase.
Kus järelpidu toimub?
Hipodroomi klubis.
Lõbusat õhtut. Koju tulles katsu mind mitte äratada.
Vaata seda järjekorda, mees.
Need on meie inimesed. Mitte mingid Schmidti imetlejad.
Kuidas aru saad?
Vaata nende jalavarje, Sheil.
Ei ühtegi purjetamiskinga.
Rääkimata sellest, et keegi ei kanna särpi.
See on ajalooline hetk.
Nagu oleksime seda koos minevikus plaaninud, et see olevikus teoks saaks.
Saate aru? - Jah, mees.
Tegelikult saan küll.
Ma mõtlesin oma sõnu tõsiselt. See, et sa minusse uskusid…
Sinuta seda ei toimuks.
Väga armas, et sa nii ütled, aga see pole tõsi.
On küll. - Sa ise oled…
Sul oli visioon. Sina olid säde.
Ja sina… sina olid gaas. - Poisid.
Igatahes, vennas. - Poisid!
MIKE SCHMIDT ALAMKOTTA
No nii, mormoonid rentisid siis bussi.
Mille kuradi pärast?
Nad tahavad meid lihtsalt hirmutada. Palju kisa, vähe villa.
Kui palju neid seal on?
Nad ei reguleeri sündimust.
Kuradi mees.
Siin sa oledki. Sa oled terve õhtu siin veetnud.
Ma aitan, palju suid tuleb ära toita.
Sa peidad end. Mõistan. Tahaksin sama teha,
aga kõik jälgivad mind, nii et ma ei saa.
Ma ei tahagi süüa. Tahan tulemusi kuulda. Jessas!
Kallis, pläkerdad kõik täis. - Vabandust.
Anna andeks, et söön. Võiksid ka proovida.
Lõpeta. - Kuule.
Kuule, ma vajan sind. Ära kõnni minema.
Mis asja? Pühin lihtsalt käsi. Mis on?
Söö see ära.
Ei. - Jah.
Alistu kordki kiusatusele. Minu rõõmuks.
Sõin juba ühe, ei taha. - Vale.
Simone'il oli õigus.
Simone'il? Mille osas? - Sa teed nii palju trenni.
Kelle pärast?
Kas kogud jõudu, et mind pärast kaotust maha jätta?
Sul on pingeline õhtu. - Jah.
Ehk isegi elu kõige pingelisem.
Ma mõistan seda.
Kallis, kõik saab…
See on… - Mis?
Juhtugu mis tahes, me saame hakkama.
Aga kui ma kaotan?
Kas sa vaatad mind siis teisiti?
Sa ei kaota.
Vaatadki, eks?
Jah. Ei. See ei loe.
Söö see kuradi profitrool siis ära. - Ei.
Jah. - Ei.
Anna andeks, Sheila. Anna andeks. Anna mulle andeks.
Sa pead. Ma ei tea, miks ma seda tegin. Olen kohutav inimene.
Pole viga. - Aga kui on?
Äkki on viga? - Pole midagi.
Pole midagi.
Ütlen ta nime. - Ei.
Hoia eemale, kurat, või saad munadesse!
Sheila, meil on probleem!
Ära käpi mind, koletis. - Jah.
Ta on minu sõber. Mine ära.
Mina teda ei katsunud. Ta katsus mind. - Olgu.
Räägime väljas. - Peame…
Räägime kohe. - Jah.
Väljas. - Sest sa pead kohe…
Praegu ei sobi. - See kuradi sitapea mängib…
Oh issand.
Mis Tyleriga juhtus?
Mul oli veider õhtu, keegi lõi mind.
Ta käis operatsioonil. Räägi oma tulevikuplaanidest,
sest meil on tõsiseid rahalisi kohustusi.
Ja kui sa meid maha jätad, nagu kõik teised, peame…
Pean pikali heitma. Kas võikut saaks?
Täna on valimised.
Ja tulemused saabuvad kohe.
Maja on külalisi täis.
Meil ei olegi maja.
Oleksime endale korteri saanud, nüüd on meil vaid kulukas auk Tyleri peas.
Ning kui ajalehes õigust räägiti, tundub,
et plaanid ratsa rikkaks saada ja meid hüljata.
Ma ei ole selline.
Valevorst. Ta näeb su läbi.
Ma tean, kui julm ja isekas maailm vahel tunduda võib,
aga kõik inimesed ei ole sellised.
Mõnel on teised väärtused. Näiteks lahkus.
Valelik sitakott. Ta näeb, kes sa tegelikult oled.
On alati näinud. Ta teab.
Tulemused saabusid!
Andke andeks, ma pean sisse minema. Vabandust.
Need seal on võitjad.
Ja need siin on kaotajad. Nad ei suuda isegi kohalikke valimisi võita.
Sellega sa ennast sidunud oledki.
Vanade ideedega.
RAND ON MEIE KODU
Ebapopulaarsete ja tõrjututega.
Väsinutega.
Täielike hädapätakatega.
See oledki sina, just siin, just praegu.
Alla surutud. Põhja lastud.
Lootuseta.
Anna lihtsalt alla, tee see ära.
Kuradi paks luuser. Põhja lastud. Lootuseta.
Oh kurat, vabandust! Üks hetk!
Sul pole hetke. Sa plahvatad kohe.
Saad aru? Sa plahvatad.
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus… - Lähme.
Tere. No terekest. - Hei. Tšau.
Hei. - Tere.
Greta näitas mulle su lepingut.
Ja see on hea. Jah. - Hea on.
Võime asja arutada, millalgi edaspidi.
Minu arust on kõik korras. Jah. Olgu siis.
Hästi.
Anna andeks.
Pinge muutis meid hirmus, noh… tead küll.
Kas tulemused saabusid? Võitsime?
Oi, Sheila.
Mul on hirmus kahju.
Sul endal on kahju. Oled tupikus ja kahetsed.
Kas tunned end halvasti, musi? Eks pista endale profitrool perse.
Ta võit oleks ehk kõike muutnud.
Oleksid õnnelik, tähistaksid. Ta ei võitnud.
Ta on tavaline hädapätakas. Nõrk ja haletsusväärne äpu.
Oh issand, kas see on…
Issand!
Vähemalt on mu naine minu kõrval.
Ah õige, ei olegi.
Sest ta jättis mu jälle üksi.
Ta on täpselt samasugune nagu kogu see riik.
Nii kahju. Lootsin, et tähistame kokaga võitu.
Aga see sobib ka lohutuseks.
Ma ei tahaks vist ise ka meiega koos olla. - Reagan ja ta jüngrid võidavad alati.
Sest keegi ei taha… - …tõde kuulda.
Terve maailm on hulluks läinud. - Maailm!
Õudne. - Planeet on omadega perses.
Nalja teed? Ookeanid… - Ja õhk. No kuule!
Vaid meie hoolime sellest. - Pole oluline, et oleme head inimesed.
No perse! Suurepärased oleme. - Kedagi ei huvita, oleme ebapopulaarsed.
Turundusliku väärtuseta äpud.
Selles on asi. - Mis on turunduslik väärtus?
Tühi väljend, eliidi väljamõeldis.
Ei-ei. - Ei?
Me mõtleme valesti. - Valesti.
Algusest peale. - Juba algusest.
Süsteem ei tööta meie heaks.
Peame töötama väljaspool süsteemi. - Väljaspool.
Vaja on ajutrusti.
Ja meie nimeks saab… Kampaania ühismobilisatsiooniks…
Demokraatlik liikumine… - Ei.
Propageerimaks… - Ei, koalitsioon.
Koalitsioon, demokraatlik… - Koalitsioon, demokraatlik…
Perse! - Liit? Ei!
Perse!
Miks nimega nii raske on? - Ei tea. Ei suuda mõelda.
Läinud. Las läheb. - Me lihtsalt…
Kuradi… Aega on nii palju, mõtleme veel.
Me oleme mõelnud liiga tagasihoidlikult. - No muidugi.
Väikselt. - Oled sest linnast suurem.
See linn käigu perse. - Oled osariigistki suurem.
Kuradi linn, osariik… - Saad aru?
See on üleriigiline.
Ei. Ei ole üleriigiline.
See on ülemaailmne, kurat, mees. - Jerry.
Ülemaailmne, kurat. - Ülemaailmne, kurat.
VORMI SHEILAGA
Vaadake mind. Vaadake. Jah!
Tõlkinud Triin Jürimaa