1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
No nii, daamid,
keerame temperatuuri põhja!

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Suudate küll!

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Põlv ette.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Põlv. Jaksate küll.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Põlv!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Küljele.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Just nii, ja jätkame.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Põlv, paremale, kaks, kolm.
Põlv, teine pool.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Ja harki-kokku. Hüppame.
Hüppame. Harki, kokku, harki.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Ja nüüd kuulete seda häält, eks ole?
Oma peas.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
See ütleb: „Võta hoog maha.
Puhka veidi. See on raskevõitu.“

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
Kas me kuulame seda häält?
- Ei!

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Ma ei kuule teid!

14
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
Kas te kuulate seda häält?
- Ei!

15
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Liigume ette. Ja üks, kaks, kolm, põlv!

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Põlv!

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
VALIGE MIKE SCHMIDT

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Põlv!

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Jalad kenasti harki.

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Tagumik alla. Just nii.

21
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Sügavad kükid.

22
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Viis, kuus,

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
viis, kuus, seitse, kaheksa.

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Surume. Nüüd vasakule.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Ja puusaringid. Ring. Ring. Ring.

26
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Kaheksa, seitse, kuus, viis, neli, kolm,

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
kaks, üks, välja.

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Tundke taljes tõmmet.

29
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Tantsime, daamid!

30
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Raputame mõnuga! Hüpe ja kaks!

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Kuulsin, et ladu osteti
videomakkidest tühjaks.

32
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Inimesed tahavad täna hangitud
trennivideot kodus proovida.

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Muljet avaldav.
- Aitäh.

34
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

35
00:02:23,936 --> 00:02:27,689
Stahl/Grunner,
toodame videoid koduseks kasutamiseks.

36
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Olete avastanud midagi head.
Mis on järgmine samm?

37
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Kõik on nii kähku käinud, ma ei tea veel.

38
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Mina ehk tean.

39
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
Ja kui lubate mahediku välja teha,
räägin ehk teile ka.

40
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Tulen kümne minuti pärast.

41
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Mulle sobib.

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Jah, aga rohkem allkirju.

43
00:02:52,214 --> 00:02:55,884
Vaata, kas rahvas teab
valimisjaoskondade asukohti, sest mõned…

44
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, kui palju rahvast!
See oli nii põnev.

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Oli ju, eks?
Ja kõik videokassetid osteti ära.

46
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Kampaaniabrošüüridest saime ka lahti, eks?

47
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Panime igale vabariiklasele
ja demokraadile ühe kotti.

48
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Sa olid laval võimas.

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Jah, ma ei ole sind vist
kunagi näinud nii…

50
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
Nii?
- Noh…

51
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
Elava ja kütkestavana?
- Tugevana. Jah.

52
00:03:24,079 --> 00:03:27,416
Peame kontorisse naasma,
käime terve päeva ukselt uksele.

53
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Jah, muidugi.

54
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Tegelikult peaksin siin koristada aitama.

55
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Kohtume kodus, eks? Mul ei lähe kaua.

56
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Jah, muidugi. Igatahes.

57
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Sa olid tõesti täitsa teistsugune.
Täitsa… teistsugune.

58
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Olgu siis.

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Mul on mõtteid, järgmise video jaoks.

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,991
Ma ei saanud öösel magada.
Stressi pärast. Ja amfetamiini.

61
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
Kas räägin?
- Jah.

62
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Aga natuke hiljem.

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
Kas sobib?
- Sobib. Mul on ka tegemist.

64
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
Ja kui me ei kohtu, siis edu sulle täna.
- Edu millega?

65
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Valimistega, totu.

66
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Jah.
- Loodan, et võidate.

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Olgu siis. Start!

68
00:04:17,966 --> 00:04:22,763
Stahl/Grunner toodab
originaalsaateid neljas kategoorias:

69
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
meelelahutus, lastesaated,
õppevideod ning sport ja fitness.

70
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Siin mängu tuletegi. Loodetavasti.

71
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Mängu? Kuidas ma mängu tulen?

72
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Teate mis,
ma vastan teie küsimusele küsimusega.

73
00:04:38,654 --> 00:04:42,366
Olete te Torugurust kuulnud?
- Jah, loomulikult.

74
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
Kõik on.
- Ta on kuulus, eks?

75
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Võiksite veel kuulsamaks saada,
teil on oskused ja välimus.

76
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Olete keegi, keda inimesed
oma kodus iga päev näha tahaksid.

77
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
Erinevalt ummistunud tualetist. Eks?

78
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Ma loodan küll.

79
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Videomakid üle terve riigi
täituvad teiega.

80
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Mu videol läheb niigi üsna hästi.

81
00:05:02,344 --> 00:05:05,848
Minu pakkumine:
professionaalne produktsioon.

82
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
Suured tiraažid

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
ja lai levik.

84
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Viige see koju, paluge mehel selgitada

85
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
ja helistage mulle,

86
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
et terve riik peagi teie nime teaks.

87
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
„Kas sa täna juba Sheilat tegid?“
„Jah, hommikul.“

89
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
„Mina teen Sheilat iga päev.“

90
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Kõlab hästi, mis?

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
STAHL/GRUNNER
VIDEOD KODUSEKS KASUTAMISEKS

92
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
Tundub, et täitsa hästi läks.
- Minu arust ka.

93
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Kas tagastate tagatisraha?
Me ei lõhkunud midagi.

94
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Muidugi.

95
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Oleksin selle varem teile andnud,
aga ei tahtnud segada.

96
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
See oli vist oluline.
- Mis?

97
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Teie vestlus.
Mees, äärmiselt kallis portfell.

98
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Jah, ta…

99
00:05:57,566 --> 00:06:01,945
See produktsioonifirma toodab
ja levitab tootevideoid.

100
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Toruguru.

101
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
Toruguru.

102
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Hr Portfell tahab teist siis
Toruguru teha?

103
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
Mitte päris, aga jah.
- Ja teie kolleeg,

104
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
kes rendilepingusse loominguliselt suhtub?

105
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
Kas temast tehakse ka Toruguru?
Või seepärast teda ei kutsutudki?

106
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Me ei rääkinud veel täpsemalt, mis…

107
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Muidugi, aga mees teab,
et teil on partner, eks?

108
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Kui te tõepoolest oma abikaasa
sotsialistlikke põhimõtteid jagate…

109
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Jah. Ma peaksin koju minema.

110
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Kui küsite mu arvamust…
- Ei küsi.

111
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Aga kui küsite…

112
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
Kõik potentsiaalsed investorid näevad,

113
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
et edu võti olete teie.

114
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Publik tuli vaatama teid.

115
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
See ei ole teie asi.
- Just nimelt.

116
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
See on teie asi.

117
00:06:53,789 --> 00:06:57,334
Teie väärtuslik kapital.
Ilmselt tahate seda kaitsta.

118
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Sellepärast prl Karami ehk
koos teiega ja tolle produtsendiga

119
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
värskendavat mahlajooki
nautima ei kutsutudki.

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Mitte mahl, vaid pigem soodavesi.
Ja te ei tunne mind üldse, nii et…

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Jumal tunneb.

122
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Jumal ja ilmselt ka abikaasa.

123
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
DANNY RUBIN
ALAMKOTTA

124
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Mees, pead midagi sööma.

125
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Ei. Olen stressis, mul läheks kõht lahti.

126
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Jah, mul ka, aga ma ei õpi.

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila! Tõin ajalehe!

128
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
Püha issand.
- Pane toru ära.

129
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
Aitäh.
- Oled esiküljel,

130
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Timesi stiilirubriigis.
- Mida?

131
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Kas meie kampaaniat mainitaksegi üldse?

132
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Siin see on.

133
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
STIIL
TRENN SHEILAGA

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
„Tema aina kasvav publik ei pruugi mõista,

135
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
et kogu tulu investeeritakse tema mehe
Danny Rubini valimiskampaaniasse,

136
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
asjatusse, kuid südikasse püüdesse võita
vabariiklasest favoriiti Mike Schmidti.“

137
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Asjatu, kuid südikas.

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Oh sa, Sheil, päris hea reklaam.

139
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
See on ju Times.

140
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Neil on oma eesmärgid.

141
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Jah, tead, nad…

142
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
Nad on meid algusest peale hävitada
tahtnud, aga oleme vägagi elus, eks ole?

143
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Jah.

144
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Kuule, Jerry.

145
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
Võlgned mulle 50 dollarit.
- Jah, sõbrake, las ma…

146
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Mul on.

147
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Mul on raha.

148
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
Aitäh.
- Tänud, mees. Pane see sinna.

149
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Issand!

150
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Terve esikülg on seda täis.
Terve lehekülg!

151
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Ülejäänud valimistejutt
on järgmisel lehel.

152
00:08:21,919 --> 00:08:25,255
Näed hea välja, Sheila.
- Ta näeb võrratu välja.

153
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Magamistoa riidekapil on voldikuksed.

154
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Üks on vist natuke katki.

155
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Mina võisin selle katki teha. Praegu.

156
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Ausõna, sa pead vaiksemalt rääkima, Tyler.

157
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Mind ei mainitagi.

158
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
See ei ole ju artikkel, vaid hunnik pilte.

159
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Sheilast.

160
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Tasuta reklaam sinu stuudiole.
See on ju kõige tähtsam, eks?

161
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Stuudiot ei mainita ka.

162
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Nad räägivad vaid Sheilast.

163
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Vabandust, mida?

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, ära karju.

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Anna andeks.

166
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Mida sa korterist arvad?
Minu arust on see päris äge pesa.

167
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Sina ja köögihunt?
See on ju täielik luksus.

168
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Ma ei tea, kas selle jaoks on
praegu õige aeg. Mul on halb tunne.

169
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Mul on ka hea tunne.
Kujutlen meid siin elamas.

170
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Ütlesin, et mul on halb tunne, Tyler.

171
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Halb on hea vastand.

172
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Kardan, et Sheila kasutab meid ära
ja hülgab siis.

173
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Ta ei täida ühtegi lubadust…

174
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Musi!

175
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Ei! Oh kurat!

176
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Oh sa kurat! Kallis!

177
00:09:44,626 --> 00:09:48,422
Kas keegi kuuleb?
Issand, palun kutsuge kiirabi!

178
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Kuss, kullake.

179
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
Kui tal aega on.
- Jah, on küll.

180
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Noh, ta võiks puudusi otsida…

181
00:09:56,805 --> 00:10:00,309
Ernie loeb lepinguid oma lõbuks.
Ta ütleb, kas pakkumine on hea.

182
00:10:00,392 --> 00:10:03,145
Aitäh. See on mulle väga oluline.
Siin sobib.

183
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Niisiis…

184
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Kuule, kas Ernie peaks
seda lepingut Dannyle mainima?

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Mitte veel.

186
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Kas sina rääkisid Dannyle?
- Küll räägin.

187
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, ma toetan sind, sa tead seda.

188
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Aga kuidas see täpsemalt töötama peaks?

189
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Noh, kui Danny võidab,

190
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
on ta suurema osa ajast Sacramentos,

191
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
mina saan siin oma ärile keskenduda.

192
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Danny tegeleb seal oma asjadega
ja mina tegelen siin enda omadega.

193
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Jah, aga mis abielu see on?

194
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Õnnelik abielu.

195
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Selleks peab Danny võitma.

196
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Olgu, see oli viimane.

197
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Kas toome neid
peakorterist juurde? Sheila?

198
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! Me ei tohi seda ju teha.
Või tohime?

199
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Mida… Issand!
- Lähme!

200
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
Uks kinni!
- Lähme!

201
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
Sõida!
- Sheila! Issand!

202
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Preili, ei tohi!

203
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Kas uudiseid on?

204
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Operatsioon on läbi.
Tema seisund on stabiilne, ta puhkab.

205
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Ataki põhjus oli infektsioon kuulmekäigus,

206
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
mille tekitas eksostoosi taha
kogunenud vesi,

207
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
tähendab…
- Tean, mis see on.

208
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Tal vedas, põletik ei jõudnud ajju.

209
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Peame teda vähemalt kaks ööd jälgima.

210
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
See ei sobi meile.

211
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Me peame palju varem lahkuma.

212
00:11:32,526 --> 00:11:35,445
Otsekohe.
- Tal oli just operatsioon.

213
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Nii et peate oma plaanid ära jätma.
Eks ole?

214
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
No kurat, meil te nahka üle kõrvade
ei tõmba, dr Munadeta Mees.

215
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Palun vabandust. Meil ei ole tegelikult
seda ravikindlustuse värki.

216
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Siis arutate raamatupidajaga
maksegraafikut.

217
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Teda on kõrvale tõrjutud.

218
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Alahinnatud.

219
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Vastased on teda julmalt rünnanud.

220
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Teda on nimetatud äärmuste hääletoruks,
iganenud hipiks.

221
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Ohtlikuks ebaameerikalikuks kommunistiks,
kes ihub hammast teie väärtustele,

222
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
rahale, tütardele.

223
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Aga see, mis on tegelikult ta südames…

224
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
Mul pole vaja seda teile öeldagi.

225
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Aga ütlen ikka.

226
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
See mees, see hiiglane meeste seas,

227
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
ei soovi päästa vaid
selle kogukonna armetut hinge.

228
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Vennas, minu hinge oled juba päästnud.

229
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Sa panid mu taas
sellesse tobedasse protsessi uskuma.

230
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Uskuma, et kõigest sellest
võib välja kasvada midagi head.

231
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
No vaadake mind.

232
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Tahtsin tänada teid kõiki selle eest,
et te siin olete,

233
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
aga tönnin nüüd nagu mingi eit.

234
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, ütlen ka paar sõna.

235
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Tule siia ja lase mind minema.

236
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin!

237
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
No te kõik…

238
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
Pean lihtsalt ütlema,
et see on kuradi hämmastav.

239
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
Olla siin, pisut enne lõppu,
koos teie kõigiga.

240
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Ja koos oma sõbraga, kes tuiskas kohale
nagu mingi kuradi ratsavägi,

241
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
oma kuraasi ja strateegiaga,
mis meile edu tõid.

242
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Hei-hoo, mu truu vend.

243
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
Ja mu naine Sheila. Kas tuleksid siia?

244
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

245
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
See imeilus naine,

246
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
kes, nagu te kõik teate,
on minu jaoks kaugelt liiga hea.

247
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Noh…

248
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Kõik algas sellest,
et tema minusse algusest peale uskus.

249
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Nii et, kallis,
ma tahan sind südamest tänada.

250
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Jutt jumala õige.

251
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Olgu. Hästi.

252
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Aitab vesistamisest,
valijad tuleb mobiliseerida.

253
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Seisame silmitsi tõsise vastasega.

254
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Suurte, ilusate, sillerdavate lainete
ja ideaalse maabriisiga.

255
00:14:21,737 --> 00:14:25,532
Nii et meil tuleb tublisti pingutada. Eks?
Jagan ülesanded kätte.

256
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Ja pidage meeles, et kohalikel valimistel

257
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
kehtib vaid üks läbi proovitud
ja kinnitust leidnud Ameerika moto:

258
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
„Kedagi ei huvita.“

259
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Aga muudame seda täna.

260
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Hääli korjama!

261
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
Jah!
- Jah.

262
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Oled mures, kallis?

263
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Valimiste pärast? Ei. Miks küsid?

264
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Ma ei oodanud lihtsalt,
et kesk valimispäeva helistad.

265
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Tahtsin lihtsalt tere öelda, enne kui
oma vendade valimisvõitlusega liitun.

266
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Kuidas läheb?
- Hästi.

267
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
On sul õhtusöögiks soove?

268
00:14:57,481 --> 00:15:00,943
Mõtlesin ribitükile.
Ühtäkki isutab punase liha järele.

269
00:15:02,069 --> 00:15:05,656
Tore. Vaata, et seda saaks soojendada.
Õhtu võib pikale venida.

270
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Ehk on asi selles,
et tegin hommikul testi. Olen rase.

271
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Kus järelpidu toimub?

272
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
Hipodroomi klubis.

273
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
Lõbusat õhtut.
Koju tulles katsu mind mitte äratada.

274
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Vaata seda järjekorda, mees.

275
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Need on meie inimesed.
Mitte mingid Schmidti imetlejad.

276
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Kuidas aru saad?

277
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Vaata nende jalavarje, Sheil.

278
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Ei ühtegi purjetamiskinga.

279
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Rääkimata sellest,
et keegi ei kanna särpi.

280
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
See on ajalooline hetk.

281
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Nagu oleksime seda koos minevikus
plaaninud, et see olevikus teoks saaks.

282
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
Saate aru?
- Jah, mees.

283
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Tegelikult saan küll.

284
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Ma mõtlesin oma sõnu tõsiselt.
See, et sa minusse uskusid…

285
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Sinuta seda ei toimuks.

286
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Väga armas, et sa nii ütled,
aga see pole tõsi.

287
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
On küll.
- Sa ise oled…

288
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Sul oli visioon. Sina olid säde.

289
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Ja sina… sina olid gaas.
- Poisid.

290
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
Igatahes, vennas.
- Poisid!

291
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT
ALAMKOTTA

292
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
No nii, mormoonid rentisid siis bussi.

293
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Mille kuradi pärast?

294
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Nad tahavad meid lihtsalt hirmutada.
Palju kisa, vähe villa.

295
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Kui palju neid seal on?

296
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Nad ei reguleeri sündimust.

297
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Kuradi mees.

298
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Siin sa oledki.
Sa oled terve õhtu siin veetnud.

299
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Ma aitan, palju suid tuleb ära toita.

300
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Sa peidad end. Mõistan.
Tahaksin sama teha,

301
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
aga kõik jälgivad mind, nii et ma ei saa.

302
00:17:27,256 --> 00:17:30,300
Ma ei tahagi süüa.
Tahan tulemusi kuulda. Jessas!

303
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
Kallis, pläkerdad kõik täis.
- Vabandust.

304
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Anna andeks, et söön. Võiksid ka proovida.

305
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Lõpeta.
- Kuule.

306
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Kuule, ma vajan sind. Ära kõnni minema.

307
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Mis asja? Pühin lihtsalt käsi. Mis on?

308
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Söö see ära.

309
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Ei.
- Jah.

310
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Alistu kordki kiusatusele. Minu rõõmuks.

311
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
Sõin juba ühe, ei taha.
- Vale.

312
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone'il oli õigus.

313
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
Simone'il? Mille osas?
- Sa teed nii palju trenni.

314
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Kelle pärast?

315
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Kas kogud jõudu,
et mind pärast kaotust maha jätta?

316
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Sul on pingeline õhtu.
- Jah.

317
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Ehk isegi elu kõige pingelisem.

318
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Ma mõistan seda.

319
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Kallis, kõik saab…

320
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
See on…
- Mis?

321
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Juhtugu mis tahes, me saame hakkama.

322
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Aga kui ma kaotan?

323
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Kas sa vaatad mind siis teisiti?

324
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Sa ei kaota.

325
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Vaatadki, eks?

326
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Jah. Ei. See ei loe.

327
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
Söö see kuradi profitrool siis ära.
- Ei.

328
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
Jah.
- Ei.

329
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Anna andeks, Sheila.
Anna andeks. Anna mulle andeks.

330
00:18:40,746 --> 00:18:44,291
Sa pead. Ma ei tea, miks ma seda tegin.
Olen kohutav inimene.

331
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
Pole viga.
- Aga kui on?

332
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
Äkki on viga?
- Pole midagi.

333
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Pole midagi.

334
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Ütlen ta nime.
- Ei.

335
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Hoia eemale, kurat, või saad munadesse!

336
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Sheila, meil on probleem!

337
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Ära käpi mind, koletis.
- Jah.

338
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Ta on minu sõber. Mine ära.

339
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Mina teda ei katsunud. Ta katsus mind.
- Olgu.

340
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
Räägime väljas.
- Peame…

341
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Räägime kohe.
- Jah.

342
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
Väljas.
- Sest sa pead kohe…

343
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
Praegu ei sobi.
- See kuradi sitapea mängib…

344
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Oh issand.

345
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Mis Tyleriga juhtus?

346
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Mul oli veider õhtu, keegi lõi mind.

347
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Ta käis operatsioonil.
Räägi oma tulevikuplaanidest,

348
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
sest meil on tõsiseid rahalisi kohustusi.

349
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
Ja kui sa meid maha jätad,
nagu kõik teised, peame…

350
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Pean pikali heitma. Kas võikut saaks?

351
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Täna on valimised.

352
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Ja tulemused saabuvad kohe.

353
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Maja on külalisi täis.

354
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Meil ei olegi maja.

355
00:19:41,431 --> 00:19:45,978
Oleksime endale korteri saanud,
nüüd on meil vaid kulukas auk Tyleri peas.

356
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Ning kui ajalehes õigust räägiti, tundub,

357
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
et plaanid ratsa rikkaks saada
ja meid hüljata.

358
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Ma ei ole selline.

359
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Valevorst. Ta näeb su läbi.

360
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Ma tean, kui julm ja isekas
maailm vahel tunduda võib,

361
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
aga kõik inimesed ei ole sellised.

362
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Mõnel on teised väärtused. Näiteks lahkus.

363
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Valelik sitakott.
Ta näeb, kes sa tegelikult oled.

364
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
On alati näinud. Ta teab.

365
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Tulemused saabusid!

366
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Andke andeks,
ma pean sisse minema. Vabandust.

367
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Need seal on võitjad.

368
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
Ja need siin on kaotajad. Nad ei suuda
isegi kohalikke valimisi võita.

369
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Sellega sa ennast sidunud oledki.

370
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Vanade ideedega.

371
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
RAND ON MEIE KODU

372
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Ebapopulaarsete ja tõrjututega.

373
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Väsinutega.

374
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Täielike hädapätakatega.

375
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
See oledki sina, just siin, just praegu.

376
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Alla surutud. Põhja lastud.

377
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Lootuseta.

378
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Anna lihtsalt alla, tee see ära.

379
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Kuradi paks luuser.
Põhja lastud. Lootuseta.

380
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Oh kurat, vabandust! Üks hetk!

381
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Sul pole hetke. Sa plahvatad kohe.

382
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Saad aru? Sa plahvatad.

383
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus…
- Lähme.

384
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
Tere. No terekest.
- Hei. Tšau.

385
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
Hei.
- Tere.

386
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta näitas mulle su lepingut.

387
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
Ja see on hea. Jah.
- Hea on.

388
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Võime asja arutada, millalgi edaspidi.

389
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Minu arust on kõik korras. Jah. Olgu siis.

390
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Hästi.

391
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Anna andeks.

392
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Pinge muutis meid hirmus, noh…
tead küll.

393
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Kas tulemused saabusid? Võitsime?

394
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Oi, Sheila.

395
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Mul on hirmus kahju.

396
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Sul endal on kahju.
Oled tupikus ja kahetsed.

397
00:22:27,431 --> 00:22:31,268
Kas tunned end halvasti, musi?
Eks pista endale profitrool perse.

398
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Ta võit oleks ehk kõike muutnud.

399
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Oleksid õnnelik, tähistaksid.
Ta ei võitnud.

400
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Ta on tavaline hädapätakas.
Nõrk ja haletsusväärne äpu.

401
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Oh issand, kas see on…

402
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Issand!

403
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Vähemalt on mu naine minu kõrval.

404
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Ah õige, ei olegi.

405
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Sest ta jättis mu jälle üksi.

406
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Ta on täpselt samasugune
nagu kogu see riik.

407
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Nii kahju.
Lootsin, et tähistame kokaga võitu.

408
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Aga see sobib ka lohutuseks.

409
00:23:30,077 --> 00:23:35,499
Ma ei tahaks vist ise ka meiega koos olla.
- Reagan ja ta jüngrid võidavad alati.

410
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
Sest keegi ei taha…
- …tõde kuulda.

411
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
Terve maailm on hulluks läinud.
- Maailm!

412
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
Õudne.
- Planeet on omadega perses.

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,175
Nalja teed? Ookeanid…
- Ja õhk. No kuule!

414
00:23:45,259 --> 00:23:49,012
Vaid meie hoolime sellest.
- Pole oluline, et oleme head inimesed.

415
00:23:49,096 --> 00:23:53,016
No perse! Suurepärased oleme.
- Kedagi ei huvita, oleme ebapopulaarsed.

416
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Turundusliku väärtuseta äpud.

417
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
Selles on asi.
- Mis on turunduslik väärtus?

418
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Tühi väljend, eliidi väljamõeldis.

419
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Ei-ei.
- Ei?

420
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
Me mõtleme valesti.
- Valesti.

421
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
Algusest peale.
- Juba algusest.

422
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Süsteem ei tööta meie heaks.

423
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Peame töötama väljaspool süsteemi.
- Väljaspool.

424
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Vaja on ajutrusti.

425
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Ja meie nimeks saab…
Kampaania ühismobilisatsiooniks…

426
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
Demokraatlik liikumine…
- Ei.

427
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
Propageerimaks…
- Ei, koalitsioon.

428
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
Koalitsioon, demokraatlik…
- Koalitsioon, demokraatlik…

429
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
Perse!
- Liit? Ei!

430
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Perse!

431
00:24:47,946 --> 00:24:50,741
Miks nimega nii raske on?
- Ei tea. Ei suuda mõelda.

432
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
Läinud. Las läheb.
- Me lihtsalt…

433
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Kuradi… Aega on nii palju, mõtleme veel.

434
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
Me oleme mõelnud liiga tagasihoidlikult.
- No muidugi.

435
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
Väikselt.
- Oled sest linnast suurem.

436
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
See linn käigu perse.
- Oled osariigistki suurem.

437
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
Kuradi linn, osariik…
- Saad aru?

438
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
See on üleriigiline.

439
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Ei. Ei ole üleriigiline.

440
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
See on ülemaailmne, kurat, mees.
- Jerry.

441
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
Ülemaailmne, kurat.
- Ülemaailmne, kurat.

442
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
VORMI SHEILAGA

443
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Vaadake mind. Vaadake. Jah!

444
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Tõlkinud Triin Jürimaa