1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
Oké dames, nu wordt het feller.
Je kunt het.

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Knie omhoog.

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Knie. Je kunt het.

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Knie.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
En opzij.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Goed zo. Hou vol.

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Knie, rechts, twee, drie.
Knie. Andere kant.

8
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
En jumping jacks.
Spreid en sluit. Omhoog, uit, in, uit.

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Nu begint die stem, hè? In je hoofd.

10
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Die zegt: 'Niet zo snel.
Neem even pauze. Het is best zwaar'.

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
Luisteren we daarnaar?

12
00:00:39,248 --> 00:00:43,794
Wat zei je? Luister je daarnaar?

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
En naar voren. En één, twee, drie, knie.

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Knie.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Knie.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Benen mooi wijd.

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Omlaag met je kont. Goed zo.

18
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Diepe squat.

19
00:00:59,852 --> 00:01:03,105
Voor vijf, zes, vijf, zes, zeven, acht.

20
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
En doorbuigen naar links.

21
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
En draai je heupen. Draaien, draaien…

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
…voor acht, zeven, zes, vijf, vier, drie…

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
…twee, één, uit.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Voel de draai in je middel.

25
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
En heupwiegen, dames.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Lekker heen en weer. Heupwieg en twee.

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Alle videorecorders zijn uitverkocht.

28
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Ze willen die work-outvideo
thuis kunnen doen.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Indrukwekkend, hoor.

30
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

31
00:02:23,936 --> 00:02:27,689
Van Stahl/Grunner.
Wij produceren voor de homevideomarkt.

32
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Dit slaat echt aan.
Weet je al wat je nu gaat doen?

33
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Daar is het te snel voor gegaan.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Ik kan je helpen.

35
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
Als ik 'n fruitsmoothie voor je mag kopen.

36
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Om tien uur bij de food court.

37
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Prima.

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Ja, maar meer handtekeningen.

39
00:02:52,214 --> 00:02:55,884
Ze moeten weten waar ze kunnen stemmen.
Daar wil het…

40
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Wat een opkomst. Dat was elektrisch.

41
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Nietwaar?
En alle videobanden zijn verkocht.

42
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Met alle campagneliteratuur erbij,
hoop ik?

43
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Die zat in de tas.
Voor wie ze ook stemmen.

44
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Wauw. Wat knap van je.

45
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Ik heb je nog nooit zo gezien. Zo…

46
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
Zo wat?
-Ja…

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
Bruisend? Fascinerend?
-Sterk. Sterk.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
We moeten weg.

49
00:03:25,205 --> 00:03:28,500
We gaan op deuren kloppen.
-Ja, natuurlijk.

50
00:03:29,001 --> 00:03:34,339
Ik moet eigenlijk helpen opruimen.
Ik zie je thuis wel. Het duurt niet lang.

51
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Ja, hoor. Geen punt.

52
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Dat was echt heel bijzonder.
Heel… bijzonder.

53
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Goed.

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Ik heb ideeën voor de volgende band.

55
00:03:57,571 --> 00:04:00,991
Ik kon niet slapen. Stress. En speed.

56
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
Wil je het horen?

57
00:04:03,368 --> 00:04:07,664
Maar later. Is dat goed?
-Ja hoor, ik moet ook weg.

58
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
Als ik je niet meer zie, succes vandaag.
-Waarmee?

59
00:04:11,293 --> 00:04:14,087
De verkiezingen, rund.
Ik hoop dat je wint.

60
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Oké. Dag.

61
00:04:17,966 --> 00:04:22,763
Stahl en Grunner produceert
originele programma's in vier categorieën.

62
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Amusement, kinderen, doe-het-zelf
en sport en fitness.

63
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Daar kom jij in. Hoop ik.

64
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Erin? Hoe dan?

65
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Ik beantwoord je vraag met een vraag.

66
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Ken je The Drain Guru?

67
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
Natuurlijk. Wie niet?
-Hij is heel bekend.

68
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Jij kunt bekender worden.
Met wat je doet en je uiterlijk.

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Jij bent iets wat de mensen
thuis graag elke dag zien.

70
00:04:51,083 --> 00:04:55,212
Geen verstopt toilet. Toch?
-Nou, ik hoop van niet.

71
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Jij zit in heel het land
in de videorecorders thuis.

72
00:04:59,675 --> 00:05:03,762
M'n videoband verkoopt al best goed.
-Dit is wat ik je bied:

73
00:05:04,638 --> 00:05:10,394
Professionele productie, hoge reproductie
en wijdverspreide distributie.

74
00:05:10,477 --> 00:05:14,523
Laat je man dit thuis doorlezen.
En bel me dan.

75
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Dan kunnen we je heel bekend maken.

76
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

77
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
'Heb je al gesheilaad vandaag?'
'Ik heb vanochtend gesheilaad.'

78
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
'Ik sheila elke dag.'

79
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Klinkt dat niet goed?

80
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
Dat ging best goed.
-Vond ik ook.

81
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Mag ik de borg terug?
Er is niets gebroken.

82
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Natuurlijk.

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Het lag al klaar,
maar ik wilde je niet storen.

84
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Het zag er belangrijk uit.

85
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Dat gesprek. Man, heel dure aktetas.

86
00:05:55,647 --> 00:05:58,734
Ja. De productiemaatschappij.

87
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Ze maken banden van producten
en distribueren ze.

88
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
The Drain Guru.
-Toe maar.

89
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Wil die aktetas
een Drain Guru van je maken?

90
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
Ja, maar dan mijn versie.
-En je collega?

91
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Die zo creatief omgaat
met haar huurcontract.

92
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
Maakt hij van haar ook een Drain Guru?
Of was ze er daarom niet bij?

93
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
We hebben niet zo besproken wat…

94
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Goed, maar weet hij wel dat ze bestaat?

95
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Als je de socialistische ideeën
van je man echt deelt…

96
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Ik moest maar eens naar huis.

97
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Als je het mij vraagt…
-Nee.

98
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Maar zo wel…

99
00:06:42,611 --> 00:06:47,574
…dan zou ik zeggen dat jij duidelijk
de attractie van deze onderneming bent.

100
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
De mensen kwamen voor jou.

101
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
Het zijn jouw zaken niet.
-Dat klopt.

102
00:06:52,663 --> 00:06:55,791
Het zijn jouw zaken.
Jouw waardevolle kapitaal.

103
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Dat moet je beschermen.

104
00:06:57,417 --> 00:07:04,299
Daarom was Ms Kazam er niet bij toen je
iets verfrissends dronk met die producent.

105
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Het was maar een soda.
En je kent me helemaal niet, dus…

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
God wel.

107
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
God, en je man, neem ik aan.

108
00:07:17,145 --> 00:07:22,025
Je moet iets eten.
-Nee, door de stress krijg ik diarree.

109
00:07:22,109 --> 00:07:25,696
Ik ook. Maar ik leer het nooit.
-Sheila. Ik heb de krant.

110
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
Jezus christus.
-Hang op.

111
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Bedankt.
-Je staat op de voorpagina.

112
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Staat onze campagne er wel in?

113
00:07:33,203 --> 00:07:37,791
Hier staat het. 'Haar
groeiende publiek weet wellicht niet…

114
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
…dat alle opbrengsten naar de campagne
van haar man Danny Rubin gaan…

115
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
…nutteloos maar moedig, tegen
de Republikeinse favoriet Mike Schmidt.'

116
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Nutteloos maar moedig.

117
00:07:48,677 --> 00:07:52,097
Wauw. Jij bent goed bezig.
-Het is de Times.

118
00:07:52,181 --> 00:07:56,101
Dat kun je van ze verwachten.
-Ja, ze…

119
00:07:56,185 --> 00:08:01,940
…willen ons altijd al dood hebben.
Maar wij zijn springlevend, nietwaar?

120
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Hé, Jerry.

121
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
Ik heb 50 dollar nodig.
-Ja, goed, vent.

122
00:08:07,654 --> 00:08:09,740
Ik heb het. Ik heb het wel.

123
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
Bedankt.
-Zet daar maar neer.

124
00:08:14,453 --> 00:08:19,082
O, mijn god. De hele voorpagina. Helemaal.

125
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
De campagne staat op bladzijde twee.

126
00:08:21,919 --> 00:08:25,255
Je ziet er zo goed uit.
-Geweldig zelfs.

127
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
De kast in de slaapkamer
heeft schuifdeuren.

128
00:08:33,013 --> 00:08:37,476
Eentje is een beetje kapotgegaan.
Door mij. Nu net.

129
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Je moet echt zachter praten, Tyler.

130
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Ik sta er niet in.

131
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Het is geen echt artikel. Alleen foto's.

132
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Van haar.

133
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Het is gratis reclame voor de studio.
Dat is het enige wat telt, toch?

134
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
De studio staat er niet in.
Het gaat alleen over haar.

135
00:09:00,582 --> 00:09:04,503
Sorry, wat?
-Schreeuw niet zo.

136
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Wat vind je van deze flat?
Ik vind hem hartstikke gaaf.

137
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Met zelfs een voedselrestenvermaler.
Wat een luxe, verdomme.

138
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Ik weet niet of we het moeten doen.
Ik heb hier een slecht gevoel over.

139
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Ik voel het ook echt. Ik zie ons hier wel.

140
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Ik zei slecht gevoel, Tyler.

141
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Slecht, dus niet echt.

142
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Ze maakt gebruik van ons
tot ze ons niet meer nodig heeft.

143
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Ze maakt haar beloftes niet waar…

144
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Schat.

145
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Nee, nee. O, shit, shit.

146
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? O, shit.

147
00:09:44,626 --> 00:09:48,422
Help. Bel een ambulance.

148
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Stil maar.

149
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
Als hij tijd heeft.
-Heus wel.

150
00:09:53,260 --> 00:09:58,390
Misschien kan hij gaten opsporen.
-Ernie doet dat voor z'n plezier.

151
00:09:58,473 --> 00:10:01,393
Van zijn oordeel kun je op aan.
-Dank je.

152
00:10:01,476 --> 00:10:04,396
Fijn, hoor. Stop hier maar.

153
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Mag Ernie met Danny praten
over dit contract, of liever niet?

154
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Nu nog niet.

155
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Heb jij het Danny verteld?
-Doe ik nog.

156
00:10:16,408 --> 00:10:21,163
Ik sta achter je. Dat weet je.
Maar hoe wil je dit aanpakken?

157
00:10:21,246 --> 00:10:26,168
Nou, als Danny wint
en dan vooral in Sacramento zit…

158
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
…dan kan ik hier hieraan werken.

159
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Hij doet zijn ding daar
en ik doe mijn ding hier.

160
00:10:34,843 --> 00:10:38,222
Wat voor huwelijk is dat?
-Een gelukkig huwelijk.

161
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Dan moet Danny wel winnen.

162
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Dat is de laatste.

163
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Gaan we er nog meer halen?

164
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila. Dat mag toch niet?

165
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
O, jezus. Deur dicht.
-Rijden.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Niet doen.

167
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Heeft u nieuws?

168
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
De operatie is voorbij.
Hij is stabiel. Hij slaapt.

169
00:11:14,258 --> 00:11:19,596
Hij heeft een infectie in z'n oorkanaal
door water achter een ernstige exostose.

170
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
Dat is…
-Ik weet wat dat is.

171
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Gelukkig zit de infectie
niet in z'n hersenen.

172
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Hij moet hier zeker twee nachten blijven.

173
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Dat gaat echt niet.

174
00:11:30,524 --> 00:11:34,069
We moeten hier veel eerder weg.
Eigenlijk nu meteen.

175
00:11:34,152 --> 00:11:38,907
Hij is net geopereerd. Zeg je plannen
maar af, wat je ook ging doen.

176
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Mooi niet. Daar trappen we niet in, klojo.

177
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Het spijt me. Maar we zijn
hier niet voldoende voor verzekerd.

178
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Daar zijn hier wel regelingen voor.

179
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Hij is aan de kant gezet.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Hij is onderschat.

181
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Hij is op lage wijze
aangevallen door de tegenpartij.

182
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Ze noemen hem een randfiguur,
een verlopen hippie.

183
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Een gevaarlijke, on-Amerikaanse communist
die uit is op je waarden…

184
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
…geld en dochters.

185
00:12:25,746 --> 00:12:29,958
Maar wat hij echt in z'n hart voelt,
hoef ik jullie niet te vertellen.

186
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Maar ik doe het wel.

187
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Deze man, deze gigant onder de mensen…

188
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
…wil niet alleen
deze arme gemeenschap redden…

189
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
…maar, broeder, mij heb je al gered.

190
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Door jou geloof ik weer
in dit belachelijke proces.

191
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
En dat er iets goeds uit kan voortkomen.

192
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Moet je me zien.

193
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Ik wilde jullie allemaal bedanken
dat je hier bent…

194
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
…en ik huil als 'n klein kind.

195
00:13:05,869 --> 00:13:10,415
Mag ik wat zeggen?
-Zorg alsjeblieft dat ik hier weg kan.

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin, iedereen.

197
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Jongens…

198
00:13:20,551 --> 00:13:27,474
…ik vind het echt geweldig dat
jullie aanwezig zijn bij dit nieuwe begin.

199
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
En m'n vriend die erbij kwam
als de cavalerie…

200
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
…en ons met z'n geestdrift en strategie
succes heeft gebracht.

201
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Hi-yo, Silver, broeder.

202
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
En m'n vrouw, Sheila. Kom je naar voren?

203
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Deze beeldschone vrouw…

204
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
…die veel te goed is voor mij,
wat jullie vast ook vinden.

205
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Omdat zij in me geloofde
is dit allemaal begonnen.

206
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Dus, uit de grond van m'n hart,
schat, dank je wel.

207
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Goed gezegd. Hoera.

208
00:14:09,141 --> 00:14:13,395
Genoeg gesnotter.
We moeten zorgen dat ze komen stemmen.

209
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Onze vijand is sterk.

210
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Grote, prachtige glanzende golven
met een perfecte bries.

211
00:14:21,737 --> 00:14:25,532
Dus we hebben genoeg te doen.
Kom je taken halen.

212
00:14:25,616 --> 00:14:32,206
En onthou, voor lokale verkiezingen
geldt het beproefde Amerikaanse motto:

213
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Het kan niemand wat schelen.

214
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Laten we dat vandaag veranderen.

215
00:14:37,294 --> 00:14:39,922
En stemmen binnenhalen.

216
00:14:40,005 --> 00:14:43,842
Ben je bezorgd?
-Over de verkiezingen? Nee. Hoezo?

217
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Ik dacht niet dat je
voor afloop zou bellen.

218
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Ik wilde even hallo zeggen voor
ik m'n broeders in de strijd ga bijstaan.

219
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Hoe gaat het?
-Prima.

220
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
Wat wil je eten vanavond?
Ik dacht aan biefstuk.

221
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Ik heb opeens trek in rood vlees.

222
00:15:02,069 --> 00:15:05,656
Dat is goed. Als het op te warmen valt.
Ik kom vast laat thuis.

223
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Dat komt omdat vanochtend bleek
dat ik zwanger was.

224
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Waar is de afterparty?

225
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
De Thoroughbred Club.

226
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
Veel plezier. Maak me maar niet wakker.

227
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Moet je die rij zien, man.

228
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Die stemmen voor ons.
Dat zijn geen Schmidt-zakken.

229
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Hoe weet je dat?

230
00:15:43,986 --> 00:15:48,240
Kijk maar naar hun schoenen.
Geen bootschoen te zien.

231
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
En ook de cumberband is opvallend afwezig.

232
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Wat een historisch moment.

233
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
We plantten het samen in het verleden
zodat het nu kon uitkomen.

234
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
Snap je?
-Ja, man.

235
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Ik ook, ja.

236
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Ik meende wat ik zei.
Dat je in me geloofde.

237
00:16:08,260 --> 00:16:12,848
Zonder jou was dit niet gebeurd.
-Dat is aardig van je, maar 't klopt niet.

238
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
Het is waar.
-Jij bent de…

239
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Jij had de visie. Jij was de vonk.

240
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
En jij was het gas.
-Jongens.

241
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
Dat klopt.
-Jongens.

242
00:16:31,825 --> 00:16:35,954
Goed, de Mormonen hebben een bus gehuurd.
Nou en?

243
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Dat is gewoon een intimidatietactiek.
Geraas en gebral.

244
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Hoeveel zijn het er wel niet?

245
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Ze slikken de pil niet.

246
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Die rotzak.

247
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Daar is ze.
Je staat hier al de hele avond.

248
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Ik help alle monden te voeden.

249
00:17:20,874 --> 00:17:26,171
Je schuilt. Dat is slim. Kon ik dat
ook maar, maar iedereen kijkt naar me.

250
00:17:27,256 --> 00:17:30,300
Ik heb niet eens trek.
Ik wil alleen de uitslagen.

251
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
Schat, je maakt troep.
-O, sorry.

252
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Sorry dat ik eet.
Moet jij ook 's proberen.

253
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Niet doen.

254
00:17:38,600 --> 00:17:43,939
Ik heb je nodig. Loop niet steeds weg.
-Ik droog alleen m'n handen af. Wat nou?

255
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Eet op.

256
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Nee.
-Jawel.

257
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Geef er nou eens één keer aan toe.

258
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
Ik heb er al een op.
-Gelul.

259
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone had gelijk.

260
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
Simone? Wat dan?
-Al dat work-outen van je.

261
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Voor wie doe je dat?

262
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Zodat je me kunt verlaten als ik verlies?

263
00:18:03,458 --> 00:18:07,546
Dit is heel zwaar voor je.
Het zwaarste van je leven.

264
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Dat begrijp ik.

265
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Schat, alles komt…

266
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Het komt…

267
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Wat er ook gebeurt,
tussen ons zit het goed.

268
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
En als ik verlies?

269
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Ben ik dan nog dezelfde voor je?

270
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Je verliest niet.

271
00:18:26,273 --> 00:18:29,526
Nee, dus?
-Nee. Ja. Het doet er niet toe.

272
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
Eet dan dat verdomde soesje op.

273
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
Ja.
-Nee.

274
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Het spijt me zo.
Het spijt me, echt.

275
00:18:40,746 --> 00:18:44,291
Vergeef me. Ik weet niet waarom ik
dat deed. Ik ben een rotzak.

276
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
Het is oké.
-Maar zo niet?

277
00:18:47,002 --> 00:18:50,589
Als het nooit oké is?
-Het is oké.

278
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Ik roep haar.

279
00:18:53,926 --> 00:18:58,222
Weg, of ik trap je in je ballen.
-Sheila, kom even.

280
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Blijf van me af, monster.

281
00:19:00,432 --> 00:19:04,394
Dat is een vriendin van me. Ga nou maar.
-Ik heb haar niet aangeraakt.

282
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
Goed.
-Zij mij wel.

283
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Kan ik je buiten spreken?
-Ik moet je spreken want je moet zien…

284
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
Het komt niet uit.
-Die rotzak speelt…

285
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
O, mijn god. Wat heeft Tyler?

286
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Het was zo vreemd. Iemand gaf me 'n dreun.

287
00:19:23,163 --> 00:19:28,585
Hij is geopereerd. We moet je plannen
weten want we gaan veel onkosten tegemoet.

288
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
En als je ons in de steek laat,
zoals de rest, dan…

289
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Ik moet gaan liggen. Met een sandwich.

290
00:19:34,925 --> 00:19:38,470
Het is verkiezingsavond.
De uitslagen komen zo binnen.

291
00:19:38,554 --> 00:19:41,348
Ik heb een huis vol gasten.
-Wij hebben geen huis.

292
00:19:41,431 --> 00:19:45,978
We hadden bijna een flat. Maar nu alleen
een heel duur gat in Tylers hoofd.

293
00:19:46,061 --> 00:19:51,817
En in de krant staat zo ongeveer dat jij
stinkend rijk wordt en ons achterlaat.

294
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Zo ben ik niet.

295
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Je liegt. Ze heeft je door.

296
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Ik weet dat de wereld
soms wreed en egoïstisch lijkt…

297
00:20:01,994 --> 00:20:07,457
…maar niet iedereen zit zo in elkaar.
Sommigen geloven in vriendelijkheid.

298
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Je liegt, trut.
Ze kijkt dwars door je heen.

299
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Altijd al. Ze weet het.

300
00:20:13,964 --> 00:20:18,552
Goed, jongens. Het is tijd.
-Het spijt me. Ik moet naar binnen.

301
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Zij hebben gewonnen. Die daar.

302
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
En zij hebben verloren. Ze kunnen niet
eens de lokale verkiezingen binnenslepen.

303
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Hier heb je nou voor gekozen.

304
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Oude ideeën.

305
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Onpopulair. Ongewild.

306
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Versleten.

307
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Dikke vette losers.

308
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Dat zijn jullie, daar komt het op neer.

309
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Ondergegaan. Gezonken.

310
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Afgeschreven.

311
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Geef het toch op. Doe het gewoon.

312
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Vetter loser die je bent.
Je bent gezonken en afgeschreven.

313
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
O, kut. Wacht even.

314
00:21:37,339 --> 00:21:42,761
Je kunt helemaal niet wachten.
Begrijp je dat? Anders ontplof je.

315
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
Tien, negen, acht, zeven, zes, vij…
-Doe maar snel.

316
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta heeft me je contract laten zien.

317
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
Dat ziet er goed uit.

318
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Ik neem het graag met je door.
Een andere keer.

319
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Ik vind dat het er goed uitziet.

320
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Ga maar.

321
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Het spijt me zo.

322
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Dat komt door de spanning, weet je wel.

323
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Zijn de uitslagen er al? En?

324
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Wat vind ik dat rot.

325
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Het is rot voor jou. Jij zit hier vast.

326
00:22:27,431 --> 00:22:31,268
Vind je het erg, schat?
Schuif maar een soesje je reet in.

327
00:22:36,690 --> 00:22:41,278
Als hij gewonnen had, was
het anders. Dan zou je het nu vieren.

328
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Maar hij heeft verloren,
die zielige loser.

329
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
O, god. Is dat…

330
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
O, god.

331
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Nou, gelukkig is m'n vrouw er.

332
00:23:17,147 --> 00:23:21,068
O nee, niet dus. Die heeft me
maar weer eens alleen gelaten.

333
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Net als de rest van dit kutland, man.

334
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Het spijt me. Dit was om het te vieren.

335
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Het werkt ook als troost.

336
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Ik zou ons nu ook niet hoeven zien.

337
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan en z'n trawanten blijven winnen.

338
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
Want niemand wil…
-De waarheid.

339
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
De wereld is losgeslagen.
-De wereld.

340
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
Het is erg.
-De aarde is verneukt.

341
00:23:42,840 --> 00:23:45,175
Echt. De oceanen…
-En de lucht. Toe zeg.

342
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Alleen wij geven nog om die dingen.

343
00:23:47,427 --> 00:23:51,056
Maakt niet uit dat we goed zijn.
-Nee, wij zijn geweldig.

344
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Maar het doet er niet toe.

345
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Want we verkopen niet.

346
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
Daar komt het op neer.
-We verkopen niet?

347
00:23:57,187 --> 00:24:00,315
Dat is maar zakelijk gebazel.
-Nee.

348
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
We zien het verkeerd.
-Verkeerd.

349
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
Altijd al.
-Vanaf het begin al.

350
00:24:04,444 --> 00:24:09,950
Het gaat niet binnen 't systeem.
We moeten buiten het systeem om werken.

351
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
We hebben een denktank nodig.

352
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
We noemen onszelf 'De campagne
voor gezamenlijke mobilisatie…'

353
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
'Van de Democratische beweging van…'

354
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
'Pleitbezorging.'
-Nee. 'Coalitie.'

355
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
'De coalitie van de…
-Coalitie. Democratische.

356
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
Aanhang? Nee.

357
00:24:46,904 --> 00:24:50,741
Waarom komt er geen naam in me op?
-Weet ik het.

358
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
Het is al weg.
-We…

359
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
We hebben alle tijd. Het komt nog wel.

360
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
We denken te klein.
-Precies, dat is het.

361
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
Te klein.
-Deze stad is te klein.

362
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
Deze kutstad.
-Deze staat is te klein.

363
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
Klotestad. En deze staat.
-Begrijp je?

364
00:25:34,201 --> 00:25:38,288
Het is nationaal.
-Nee, het is niet nationaal.

365
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
Het is internationaal, man.

366
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
Internationaal.

367
00:26:06,525 --> 00:26:09,820
Kijk naar me. Kijk naar me.

368
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Vertaling: Marc de Jongh