Oké dames, nu wordt het feller. Je kunt het.
Knie omhoog.
Knie. Je kunt het.
Knie.
En opzij.
Goed zo. Hou vol.
Knie, rechts, twee, drie. Knie. Andere kant.
En jumping jacks. Spreid en sluit. Omhoog, uit, in, uit.
Nu begint die stem, hè? In je hoofd.
Die zegt: 'Niet zo snel. Neem even pauze. Het is best zwaar'.
Luisteren we daarnaar?
Wat zei je? Luister je daarnaar?
En naar voren. En één, twee, drie, knie.
Knie.
Benen mooi wijd.
Omlaag met je kont. Goed zo.
Diepe squat.
Voor vijf, zes, vijf, zes, zeven, acht.
En doorbuigen naar links.
En draai je heupen. Draaien, draaien…
…voor acht, zeven, zes, vijf, vier, drie…
…twee, één, uit.
Voel de draai in je middel.
En heupwiegen, dames.
Lekker heen en weer. Heupwieg en twee.
Alle videorecorders zijn uitverkocht.
Ze willen die work-outvideo thuis kunnen doen.
Indrukwekkend, hoor.
Auggie Cartwright.
Van Stahl/Grunner. Wij produceren voor de homevideomarkt.
Dit slaat echt aan. Weet je al wat je nu gaat doen?
Daar is het te snel voor gegaan.
Ik kan je helpen.
Als ik 'n fruitsmoothie voor je mag kopen.
Om tien uur bij de food court.
Prima.
Ja, maar meer handtekeningen.
Ze moeten weten waar ze kunnen stemmen. Daar wil het…
Wat een opkomst. Dat was elektrisch.
Nietwaar? En alle videobanden zijn verkocht.
Met alle campagneliteratuur erbij, hoop ik?
Die zat in de tas. Voor wie ze ook stemmen.
Wauw. Wat knap van je.
Ik heb je nog nooit zo gezien. Zo…
Zo wat? -Ja…
Bruisend? Fascinerend? -Sterk. Sterk.
We moeten weg.
We gaan op deuren kloppen. -Ja, natuurlijk.
Ik moet eigenlijk helpen opruimen. Ik zie je thuis wel. Het duurt niet lang.
Ja, hoor. Geen punt.
Dat was echt heel bijzonder. Heel… bijzonder.
Goed.
Ik heb ideeën voor de volgende band.
Ik kon niet slapen. Stress. En speed.
Wil je het horen?
Maar later. Is dat goed? -Ja hoor, ik moet ook weg.
Als ik je niet meer zie, succes vandaag. -Waarmee?
De verkiezingen, rund. Ik hoop dat je wint.
Oké. Dag.
Stahl en Grunner produceert originele programma's in vier categorieën.
Amusement, kinderen, doe-het-zelf en sport en fitness.
Daar kom jij in. Hoop ik.
Erin? Hoe dan?
Ik beantwoord je vraag met een vraag.
Ken je The Drain Guru?
Natuurlijk. Wie niet? -Hij is heel bekend.
Jij kunt bekender worden. Met wat je doet en je uiterlijk.
Jij bent iets wat de mensen thuis graag elke dag zien.
Geen verstopt toilet. Toch? -Nou, ik hoop van niet.
Jij zit in heel het land in de videorecorders thuis.
M'n videoband verkoopt al best goed. -Dit is wat ik je bied:
Professionele productie, hoge reproductie en wijdverspreide distributie.
Laat je man dit thuis doorlezen. En bel me dan.
Dan kunnen we je heel bekend maken.
Pan Am, Stetson, Sheila.
'Heb je al gesheilaad vandaag?' 'Ik heb vanochtend gesheilaad.'
'Ik sheila elke dag.'
Klinkt dat niet goed?
Dat ging best goed. -Vond ik ook.
Mag ik de borg terug? Er is niets gebroken.
Natuurlijk.
Het lag al klaar, maar ik wilde je niet storen.
Het zag er belangrijk uit.
Dat gesprek. Man, heel dure aktetas.
Ja. De productiemaatschappij.
Ze maken banden van producten en distribueren ze.
The Drain Guru. -Toe maar.
Wil die aktetas een Drain Guru van je maken?
Ja, maar dan mijn versie. -En je collega?
Die zo creatief omgaat met haar huurcontract.
Maakt hij van haar ook een Drain Guru? Of was ze er daarom niet bij?
We hebben niet zo besproken wat…
Goed, maar weet hij wel dat ze bestaat?
Als je de socialistische ideeën van je man echt deelt…
Ik moest maar eens naar huis.
Als je het mij vraagt… -Nee.
Maar zo wel…
…dan zou ik zeggen dat jij duidelijk de attractie van deze onderneming bent.
De mensen kwamen voor jou.
Het zijn jouw zaken niet. -Dat klopt.
Het zijn jouw zaken. Jouw waardevolle kapitaal.
Dat moet je beschermen.
Daarom was Ms Kazam er niet bij toen je iets verfrissends dronk met die producent.
Het was maar een soda. En je kent me helemaal niet, dus…
God wel.
God, en je man, neem ik aan.
Je moet iets eten. -Nee, door de stress krijg ik diarree.
Ik ook. Maar ik leer het nooit. -Sheila. Ik heb de krant.
Jezus christus. -Hang op.
Bedankt. -Je staat op de voorpagina.
Staat onze campagne er wel in?
Hier staat het. 'Haar groeiende publiek weet wellicht niet…
…dat alle opbrengsten naar de campagne van haar man Danny Rubin gaan…
…nutteloos maar moedig, tegen de Republikeinse favoriet Mike Schmidt.'
Nutteloos maar moedig.
Wauw. Jij bent goed bezig. -Het is de Times.
Dat kun je van ze verwachten. -Ja, ze…
…willen ons altijd al dood hebben. Maar wij zijn springlevend, nietwaar?
Hé, Jerry.
Ik heb 50 dollar nodig. -Ja, goed, vent.
Ik heb het. Ik heb het wel.
Bedankt. -Zet daar maar neer.
O, mijn god. De hele voorpagina. Helemaal.
De campagne staat op bladzijde twee.
Je ziet er zo goed uit. -Geweldig zelfs.
De kast in de slaapkamer heeft schuifdeuren.
Eentje is een beetje kapotgegaan. Door mij. Nu net.
Je moet echt zachter praten, Tyler.
Ik sta er niet in.
Het is geen echt artikel. Alleen foto's.
Van haar.
Het is gratis reclame voor de studio. Dat is het enige wat telt, toch?
De studio staat er niet in. Het gaat alleen over haar.
Sorry, wat? -Schreeuw niet zo.
Wat vind je van deze flat? Ik vind hem hartstikke gaaf.
Met zelfs een voedselrestenvermaler. Wat een luxe, verdomme.
Ik weet niet of we het moeten doen. Ik heb hier een slecht gevoel over.
Ik voel het ook echt. Ik zie ons hier wel.
Ik zei slecht gevoel, Tyler.
Slecht, dus niet echt.
Ze maakt gebruik van ons tot ze ons niet meer nodig heeft.
Ze maakt haar beloftes niet waar…
Schat.
Nee, nee. O, shit, shit.
Tyler? O, shit.
Help. Bel een ambulance.
Stil maar.
Als hij tijd heeft. -Heus wel.
Misschien kan hij gaten opsporen. -Ernie doet dat voor z'n plezier.
Van zijn oordeel kun je op aan. -Dank je.
Fijn, hoor. Stop hier maar.
Mag Ernie met Danny praten over dit contract, of liever niet?
Nu nog niet.
Heb jij het Danny verteld? -Doe ik nog.
Ik sta achter je. Dat weet je. Maar hoe wil je dit aanpakken?
Nou, als Danny wint en dan vooral in Sacramento zit…
…dan kan ik hier hieraan werken.
Hij doet zijn ding daar en ik doe mijn ding hier.
Wat voor huwelijk is dat? -Een gelukkig huwelijk.
Dan moet Danny wel winnen.
Dat is de laatste.
Gaan we er nog meer halen?
Sheila. Dat mag toch niet?
O, jezus. Deur dicht. -Rijden.
Niet doen.
Heeft u nieuws?
De operatie is voorbij. Hij is stabiel. Hij slaapt.
Hij heeft een infectie in z'n oorkanaal door water achter een ernstige exostose.
Dat is… -Ik weet wat dat is.
Gelukkig zit de infectie niet in z'n hersenen.
Hij moet hier zeker twee nachten blijven.
Dat gaat echt niet.
We moeten hier veel eerder weg. Eigenlijk nu meteen.
Hij is net geopereerd. Zeg je plannen maar af, wat je ook ging doen.
Mooi niet. Daar trappen we niet in, klojo.
Het spijt me. Maar we zijn hier niet voldoende voor verzekerd.
Daar zijn hier wel regelingen voor.
Hij is aan de kant gezet.
Hij is onderschat.
Hij is op lage wijze aangevallen door de tegenpartij.
Ze noemen hem een randfiguur, een verlopen hippie.
Een gevaarlijke, on-Amerikaanse communist die uit is op je waarden…
…geld en dochters.
Maar wat hij echt in z'n hart voelt, hoef ik jullie niet te vertellen.
Maar ik doe het wel.
Deze man, deze gigant onder de mensen…
…wil niet alleen deze arme gemeenschap redden…
…maar, broeder, mij heb je al gered.
Door jou geloof ik weer in dit belachelijke proces.
En dat er iets goeds uit kan voortkomen.
Moet je me zien.
Ik wilde jullie allemaal bedanken dat je hier bent…
…en ik huil als 'n klein kind.
Mag ik wat zeggen? -Zorg alsjeblieft dat ik hier weg kan.
Danny Rubin, iedereen.
Jongens…
…ik vind het echt geweldig dat jullie aanwezig zijn bij dit nieuwe begin.
En m'n vriend die erbij kwam als de cavalerie…
…en ons met z'n geestdrift en strategie succes heeft gebracht.
Hi-yo, Silver, broeder.
En m'n vrouw, Sheila. Kom je naar voren?
Deze beeldschone vrouw…
…die veel te goed is voor mij, wat jullie vast ook vinden.
Omdat zij in me geloofde is dit allemaal begonnen.
Dus, uit de grond van m'n hart, schat, dank je wel.
Goed gezegd. Hoera.
Genoeg gesnotter. We moeten zorgen dat ze komen stemmen.
Onze vijand is sterk.
Grote, prachtige glanzende golven met een perfecte bries.
Dus we hebben genoeg te doen. Kom je taken halen.
En onthou, voor lokale verkiezingen geldt het beproefde Amerikaanse motto:
Het kan niemand wat schelen.
Laten we dat vandaag veranderen.
En stemmen binnenhalen.
Ben je bezorgd? -Over de verkiezingen? Nee. Hoezo?
Ik dacht niet dat je voor afloop zou bellen.
Ik wilde even hallo zeggen voor ik m'n broeders in de strijd ga bijstaan.
Hoe gaat het? -Prima.
Wat wil je eten vanavond? Ik dacht aan biefstuk.
Ik heb opeens trek in rood vlees.
Dat is goed. Als het op te warmen valt. Ik kom vast laat thuis.
Dat komt omdat vanochtend bleek dat ik zwanger was.
Waar is de afterparty?
De Thoroughbred Club.
Veel plezier. Maak me maar niet wakker.
Moet je die rij zien, man.
Die stemmen voor ons. Dat zijn geen Schmidt-zakken.
Hoe weet je dat?
Kijk maar naar hun schoenen. Geen bootschoen te zien.
En ook de cumberband is opvallend afwezig.
Wat een historisch moment.
We plantten het samen in het verleden zodat het nu kon uitkomen.
Snap je? -Ja, man.
Ik ook, ja.
Ik meende wat ik zei. Dat je in me geloofde.
Zonder jou was dit niet gebeurd. -Dat is aardig van je, maar 't klopt niet.
Het is waar. -Jij bent de…
Jij had de visie. Jij was de vonk.
En jij was het gas. -Jongens.
Dat klopt. -Jongens.
Goed, de Mormonen hebben een bus gehuurd. Nou en?
Dat is gewoon een intimidatietactiek. Geraas en gebral.
Hoeveel zijn het er wel niet?
Ze slikken de pil niet.
Die rotzak.
Daar is ze. Je staat hier al de hele avond.
Ik help alle monden te voeden.
Je schuilt. Dat is slim. Kon ik dat ook maar, maar iedereen kijkt naar me.
Ik heb niet eens trek. Ik wil alleen de uitslagen.
Schat, je maakt troep. -O, sorry.
Sorry dat ik eet. Moet jij ook 's proberen.
Niet doen.
Ik heb je nodig. Loop niet steeds weg. -Ik droog alleen m'n handen af. Wat nou?
Eet op.
Nee. -Jawel.
Geef er nou eens één keer aan toe.
Ik heb er al een op. -Gelul.
Simone had gelijk.
Simone? Wat dan? -Al dat work-outen van je.
Voor wie doe je dat?
Zodat je me kunt verlaten als ik verlies?
Dit is heel zwaar voor je. Het zwaarste van je leven.
Dat begrijp ik.
Schat, alles komt…
Het komt…
Wat er ook gebeurt, tussen ons zit het goed.
En als ik verlies?
Ben ik dan nog dezelfde voor je?
Je verliest niet.
Nee, dus? -Nee. Ja. Het doet er niet toe.
Eet dan dat verdomde soesje op.
Ja. -Nee.
Het spijt me zo. Het spijt me, echt.
Vergeef me. Ik weet niet waarom ik dat deed. Ik ben een rotzak.
Het is oké. -Maar zo niet?
Als het nooit oké is? -Het is oké.
Ik roep haar.
Weg, of ik trap je in je ballen. -Sheila, kom even.
Blijf van me af, monster.
Dat is een vriendin van me. Ga nou maar. -Ik heb haar niet aangeraakt.
Goed. -Zij mij wel.
Kan ik je buiten spreken? -Ik moet je spreken want je moet zien…
Het komt niet uit. -Die rotzak speelt…
O, mijn god. Wat heeft Tyler?
Het was zo vreemd. Iemand gaf me 'n dreun.
Hij is geopereerd. We moet je plannen weten want we gaan veel onkosten tegemoet.
En als je ons in de steek laat, zoals de rest, dan…
Ik moet gaan liggen. Met een sandwich.
Het is verkiezingsavond. De uitslagen komen zo binnen.
Ik heb een huis vol gasten. -Wij hebben geen huis.
We hadden bijna een flat. Maar nu alleen een heel duur gat in Tylers hoofd.
En in de krant staat zo ongeveer dat jij stinkend rijk wordt en ons achterlaat.
Zo ben ik niet.
Je liegt. Ze heeft je door.
Ik weet dat de wereld soms wreed en egoïstisch lijkt…
…maar niet iedereen zit zo in elkaar. Sommigen geloven in vriendelijkheid.
Je liegt, trut. Ze kijkt dwars door je heen.
Altijd al. Ze weet het.
Goed, jongens. Het is tijd. -Het spijt me. Ik moet naar binnen.
Zij hebben gewonnen. Die daar.
En zij hebben verloren. Ze kunnen niet eens de lokale verkiezingen binnenslepen.
Hier heb je nou voor gekozen.
Oude ideeën.
Onpopulair. Ongewild.
Versleten.
Dikke vette losers.
Dat zijn jullie, daar komt het op neer.
Ondergegaan. Gezonken.
Afgeschreven.
Geef het toch op. Doe het gewoon.
Vetter loser die je bent. Je bent gezonken en afgeschreven.
O, kut. Wacht even.
Je kunt helemaal niet wachten. Begrijp je dat? Anders ontplof je.
Tien, negen, acht, zeven, zes, vij… -Doe maar snel.
Greta heeft me je contract laten zien.
Dat ziet er goed uit.
Ik neem het graag met je door. Een andere keer.
Ik vind dat het er goed uitziet.
Ga maar.
Het spijt me zo.
Dat komt door de spanning, weet je wel.
Zijn de uitslagen er al? En?
Wat vind ik dat rot.
Het is rot voor jou. Jij zit hier vast.
Vind je het erg, schat? Schuif maar een soesje je reet in.
Als hij gewonnen had, was het anders. Dan zou je het nu vieren.
Maar hij heeft verloren, die zielige loser.
O, god. Is dat…
O, god.
Nou, gelukkig is m'n vrouw er.
O nee, niet dus. Die heeft me maar weer eens alleen gelaten.
Net als de rest van dit kutland, man.
Het spijt me. Dit was om het te vieren.
Het werkt ook als troost.
Ik zou ons nu ook niet hoeven zien.
Reagan en z'n trawanten blijven winnen.
Want niemand wil… -De waarheid.
De wereld is losgeslagen. -De wereld.
Het is erg. -De aarde is verneukt.
Echt. De oceanen… -En de lucht. Toe zeg.
Alleen wij geven nog om die dingen.
Maakt niet uit dat we goed zijn. -Nee, wij zijn geweldig.
Maar het doet er niet toe.
Want we verkopen niet.
Daar komt het op neer. -We verkopen niet?
Dat is maar zakelijk gebazel. -Nee.
We zien het verkeerd. -Verkeerd.
Altijd al. -Vanaf het begin al.
Het gaat niet binnen 't systeem. We moeten buiten het systeem om werken.
We hebben een denktank nodig.
We noemen onszelf 'De campagne voor gezamenlijke mobilisatie…'
'Van de Democratische beweging van…'
'Pleitbezorging.' -Nee. 'Coalitie.'
'De coalitie van de… -Coalitie. Democratische.
Aanhang? Nee.
Waarom komt er geen naam in me op? -Weet ik het.
Het is al weg. -We…
We hebben alle tijd. Het komt nog wel.
We denken te klein. -Precies, dat is het.
Te klein. -Deze stad is te klein.
Deze kutstad. -Deze staat is te klein.
Klotestad. En deze staat. -Begrijp je?
Het is nationaal. -Nee, het is niet nationaal.
Het is internationaal, man.
Internationaal.
Kijk naar me. Kijk naar me.
Vertaling: Marc de Jongh