1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Kom så, de damer, nu skruer vi tempoet op.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
I kan godt.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Op med knæet.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Knæ. Kom så.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Knæ!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Til siden.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Sådan. Bare bliv ved.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Knæ, højre, to, tre. Knæ.
Og den anden side.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
Og sprællemænd. Spræl. Op, ud, ind, ud.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Kan I høre stemmen i hovedet?

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Den siger:
"Ro på. Tag en pause. Det er hårdt."

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Lytter vi til den?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Nej!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Jeg kan ikke høre jer.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
-Lytter I til stemmen?
-Nej!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Kom frem. Og en, to, tre, knæ!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Knæ!

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Knæ!

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Spred benene.

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Ned i knæ. Sådan.

21
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Helt ned.

22
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
I fem, seks,

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
fem, seks, syv, otte.

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Pres til venstre.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Og sving med hofterne. Sving.

26
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
I otte, syv, seks, fem, fire, tre,

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
to, en og ud.

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Mærk, hvordan taljen vrider sig.

29
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Ryst løs.

30
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Ryst, fordi I har lyst.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Jeg hører, alle båndene blev solgt.

32
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Folk vil træne derhjemme.

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
-Det er imponerende.
-Tak.

34
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Auggie Cartwright.

35
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Fra Stahl/Grunner.

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
Vi laver programmer
til hjemmevideomarkedet.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Du har tydeligvis fat i noget.

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
Hvad skal der ske nu?

39
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Det er gået meget hurtigt.
Jeg ved det ikke endnu.

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Det gør jeg måske.

41
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Hvis jeg må give en frugtsmoothie,

42
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
skal jeg fortælle dig det.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Madtorvet om ti minutter?

44
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Det passer mig fint.

45
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
Ja, men flere underskrifter.

46
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Sørg for, at folk ved,
hvor de skal stemme.

47
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Det er der, nogle af...

48
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheila, sikke et fremmøde.
Stemningen var elektrisk.

49
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Synes du ikke? Og alle båndene blev solgt.

50
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Jeg håber også,
vi fik uddelt kampagnemateriale.

51
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Ja, en til hver kunde.
Uanset politisk ståsted.

52
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Det var lidt af en præstation.

53
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Jeg tror aldrig, jeg har set dig så...

54
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
-Så?
-Du ved...

55
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
-Livlig? Fortryllende?
-Stærk. Ja, stærk.

56
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Vi må tilbage til kontoret.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Jerry vil have os ud at stemme dørklokker.

58
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Ja, selvfølgelig.

59
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Jeg må hellere blive
og hjælpe med oprydningen.

60
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Er det i orden, hvis vi ses derhjemme?
Jeg er der snart.

61
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Ja, selvfølgelig.

62
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Du var en helt anden deroppe.
En helt... anden.

63
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Godt.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Jeg har nogle nye ideer.
Til det næste bånd.

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Jeg kunne ikke sove i nat.

66
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Stress. Og speed.

67
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
-Vil du høre dem?
-Ja.

68
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Men senere.

69
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
-Er det i orden?
-Det er fint. Jeg skal også noget.

70
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
-Hvis vi ikke ses, så held og lykke.
-Med hvad?

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Valget, dummernik.

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
-Ja.
-Jeg håber, I vinder.

73
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Okay.

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Hos Stahl og Gunner

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
producerer vi originale programmer
i fire genrer:

76
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
underholdning, børneprogrammer,
gør-det-selv og sport og fitness.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Og det er der, du kommer ind. Håber jeg.

78
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Kommer ind? Hvordan?

79
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Lad mig svare med et spørgsmål.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Har du hørt om afløbsguruen?

81
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Altså, ja. Selvfølgelig.

82
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
-Ham kender alle.
-Han er en stjerne.

83
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Du kan blive en større stjerne.
Du har evnerne og udseendet.

84
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Dig vil man gerne se på hver dag.

85
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
I modsætning til et tilstoppet toilet.
Ikke?

86
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Det håber jeg da.

87
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Videoafspillere over hele landet
med dig indeni.

88
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Jeg har allerede et bånd, som sælger godt.

89
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Her er, hvad jeg kan tilbyde:

90
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Professionel produktion,

91
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
store oplag

92
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
og bred distribution.

93
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Tag den med hjem,
få din mand til at se på den,

94
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
og ring så til mig.

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Så gør vi dig kendt i hele landet.

96
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

97
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Har du lavet din Sheila i dag?"
"Jeg lavede min Sheila i morges."

98
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Jeg laver min Sheila hver dag."

99
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Lyder det ikke godt?

100
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
-Det gik da ret godt.
-Det synes jeg også.

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Må jeg få vores depositum tilbage?
Alt er intakt.

102
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Naturligvis.

103
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Jeg ville have give dig det før,
men jeg ville ikke afbryde.

104
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
-Det så vigtigt ud.
-Hvilket?

105
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Mødet. Manden med den dyre attachétaske.

106
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Ja, han...

107
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
Produktionsselskabet.

108
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
De laver videobånd og distribuerer dem.

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Afløbsguruen.

110
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
Afløbsguruen.

111
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Så hr. Attachétaske vil gøre dig
til afløbsguruen?

112
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
-Min udgave af det, men ja.
-Og hvad med din kollega?

113
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Hende med den kreative lejeaftale?

114
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Vil han også gøre hende til afløbsguruen?

115
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Eller er det derfor, hun ikke var med?

116
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Vi gik ikke i detaljer med...

117
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Nej, men han ved, hun eksisterer, ikke?

118
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Hvis det er sandt, at du deler
din mands socialistiske overbevisning...

119
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Ja. Jeg må hellere komme hjem.

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-Hvis du spørger mig...
-Det gør jeg ikke.

121
00:06:41,527 --> 00:06:45,155
Men hvis du gjorde, ville jeg sige,
at enhver mulig investor

122
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
kan se, at du er stjernen.

123
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Folk kom for at se dig.

124
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
-Det kommer ikke dig ved.
-Det er sandt.

125
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Det kommer dig ved.

126
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Du har et værdifuldt produkt.

127
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Det vil du vel gerne beskytte.

128
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Måske er det derfor,
frk. Kazam ikke sad der med videomanden

129
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
og nød en læskende juice på madtorvet.

130
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Det er nærmere sodavand.
Og du kender mig ikke, så...

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Men det gør Gud.

132
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Og din mand, går jeg ud fra.

133
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
Spis nu noget.

134
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Nej, jeg får dårlig mave,
når jeg er nervøs.

135
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Samme her. Men det stopper mig ikke.

136
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Sheila, jeg har avisen.

137
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
-Jøsses.
-Sheila, læg på.

138
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
-Tak.
-Du er på forsiden

139
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
af livsstilssektionen i Times.

140
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Nævner fjolset overhovedet valget?

141
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Jo, nu skal I høre.

142
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
TRÆNING MED SHEILA

143
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Hendes voksende fanskare er måske
ikke klar over,

144
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
at overskuddet går til hendes mand
Danny Rubins græsrodskampagne,

145
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
en udsigtsløs, men tapper kamp
mod den sikre vinder, Mike Schmidt."

146
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Udsigtsløs, men tapper.

147
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Hold da op, Sheila. Godt arbejde.

148
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Det er Times.

149
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
De plejer deres egne interesser.

150
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
De har villet os til livs fra starten.
Men vi er stadig i live, ikke sandt?

151
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Du, Jerry.

152
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
-Du skylder 50 dollars.
-Ja, lige et øjeblik...

153
00:08:07,654 --> 00:08:09,740
Nu skal jeg.

154
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
-Tak.
-Tak. Smid den derinde.

155
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Du milde.

156
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Det dækker hele forsiden.

157
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
De har rykket alt om valget til side to.

158
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Du ser godt ud, Sheila.

159
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Hun ser forrygende ud.

160
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Der er foldedøre i garderobeskabet.

161
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
En af dem er måske lidt i stykker.

162
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Det er muligvis min skyld.

163
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Du er nødt til at dæmpe dig, Tyler.

164
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
De nævner mig slet ikke.

165
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Det er ikke en rigtig artikel.
Det er bare billeder.

166
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Af hende.

167
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Det er gratis reklame for studiet.
Er det ikke det vigtigste?

168
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
De nævner slet ikke studiet.

169
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
De nævner kun hende.

170
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Undskyld, hvad?

171
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tyler, hold op med at råbe.

172
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Undskyld.

173
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Hvad synes du om stedet?
Jeg synes, det er pænt fedt.

174
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Dig og en affaldskværn?
Det er sgu da luksus.

175
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Jeg ved ikke, om det er et godt tidspunkt.
Jeg kan ikke lide det her.

176
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Jeg kan også godt lide det.

177
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Jeg kan sagtens se os bo her.

178
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Jeg sagde, at jeg ikke kan lide det her.

179
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Jeg kan ikke lide det.

180
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Jeg er bange for,
hun udnytter os og lader os i stikken.

181
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Hun holder ikke, hvad hun lover...

182
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Skat!

183
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Nej. Åh nej.

184
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tyler? Åh nej. Skat.

185
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Er der nogen?

186
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Ring efter en ambulance!

187
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Så, så, skat.

188
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
-Kun hvis han har tid.
-Det har han.

189
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Måske kan han se,
om der er nogle smuthuller.

190
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Ernie læser kontrakter for sjov.

191
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Han ved, om det er en god kontrakt.

192
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Tak.

193
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Det betyder meget. Stop her.

194
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Så...

195
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Skal Ernie sige noget om kontrakten
til Danny?

196
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Ikke endnu.

197
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Har du fortalt Danny om den?

198
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Det skal jeg nok.

199
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, jeg støtter dig. Det ved du.

200
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Men hvad har du tænkt dig?

201
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Tja, hvis Danny vinder,

202
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
kommer han til at være meget i Sacramento.

203
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
Så kan jeg koncentrere mig
om min forretning her.

204
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Han får travlt deroppe,
og jeg får travlt hernede.

205
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Ja, men hvad er det for et ægteskab?

206
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Et lykkeligt ægteskab.

207
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Så er Danny nødt til at vinde.

208
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Det er den sidste.

209
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Skal vi køre tilbage og hente nogle flere?
Sheila?

210
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheila! Det er da ikke lovligt, er det?

211
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
-Hvad... Du godeste.
-Kør!

212
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
-Luk døren!
-Kør!

213
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
-Kør!
-Sheila. Du godeste!

214
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Hold op med det der.

215
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Noget nyt?

216
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Operationen er overstået.
Han er stabil. Han hviler nu.

217
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Anfaldet skyldtes en infektion i øregangen

218
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
forårsaget af vand fanget
bag en alvorlig exostose,

219
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
-hvilket er...
-Jeg ved, hvad det er.

220
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Han er heldig, at infektionen
ikke spredte sig til hjernen.

221
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Vi er nødt til at overvåge ham
i mindst to dage.

222
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Det kan vi ikke.

223
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Vi skal ud herfra meget før.

224
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Altså lige nu.

225
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Han er lige blevet opereret.

226
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
I er nødt til at aflyse jeres planer.

227
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Glem det.
Du skal ikke snyde os, dr. Slapsvans.

228
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Undskyld. Vi har ikke nogen forsikring.

229
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Så må I få en afdragsordning.

230
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Man har forkastet ham.

231
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Man har undervurderet ham.

232
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Oppositionen har rettet voldsomme angreb
mod ham.

233
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Han er blevet kaldt yderliggående,
en gammeldags hippie.

234
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
En farlig, uamerikansk kommunist,
som er ude efter jeres værdier,

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
jeres penge, jeres døtre.

236
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Men sandheden er,

237
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
og det behøver jeg ikke fortælle jer...

238
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Men nu gør jeg det.

239
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Denne mand, denne mægtige mand,

240
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
har ikke kun i sinde
at redde selve samfundets sjæl.

241
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Du har allerede reddet min.

242
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Du har fået mig til at tro
på den her skøre proces igen.

243
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
På at der kan komme noget godt ud af den.

244
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Se på mig.

245
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Jeg rejste mig for at sige tak
til jer for at være her,

246
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
og jeg græder som en lille kælling.

247
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, må jeg sige et par ord?

248
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Kom herop og red mig.

249
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin, allesammen!

250
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Venner,

251
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
det her er sgu helt utroligt.

252
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
At være her med jer i sandhedens time.

253
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Og min ven, som kom ilende hertil

254
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
med sit gåpåmod og sin opskrift på succes.

255
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Hej-ho, Silver.

256
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
Og min kone Sheila. Kommer du herop?

257
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

258
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Denne smukke kvinde,

259
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
som I nok vil give mig ret i
er alt for god til mig.

260
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Tja...

261
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Det var hendes tro på mig,
der startede det her.

262
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Så af hele mit hjerte: Tak, skat.

263
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Hørt.

264
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Godt.

265
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Ikke flere skåltaler.
Vi skal have folk til stemmeurnerne.

266
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Vi er oppe imod en svær modstander.

267
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Store, smukke bølger
med en perfekt fralandsbrise.

268
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Vi har nok at se til.

269
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Kom og få jeres opgaver.

270
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
Og husk, når det gælder lokalvalg,

271
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
gælder det gode gamle amerikanske motto:

272
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Folk er ligeglade.

273
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Lad os lave om på det i dag.

274
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Lad os så få de stemmer!

275
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Er du nervøs, skat?

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Over, om vi vinder valget? Nej. Hvorfor?

277
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Jeg var bare overrasket over,
at du ringer nu.

278
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Jeg ville bare sige hej,
før slutspurten går ind.

279
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
-Hvordan har du det?
-Fint.

280
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
Nogen særlige ønsker til aftensmad?

281
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Jeg foreslår oksehøjreb.

282
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Jeg har pludselig fået trang til rødt kød.

283
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Det lyder godt.
Bare sørg for, det kan varmes op igen.

284
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Det kan blive en lang aften.

285
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Måske fordi jeg tog en test i morges.
Jeg er åbenbart gravid.

286
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Hvor er der efterfest?

287
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
I Fuldblodsklubben.

288
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Hyg dig.

289
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Vær stille, når du kommer hjem.

290
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Se lige den kø.

291
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Det er vores folk. Ingen Schmidt-fjolser.

292
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Hvordan ved du det?

293
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Se på deres sko, Sheil.

294
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Der er ingen sejlersko.

295
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Eller skærf for den sags skyld.

296
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Det føles som et historisk øjeblik.

297
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Vi gødede jorden for det i fortiden,
så det kunne blive til virkelighed nu.

298
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
-Forstår I?
-Ja.

299
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Det gør jeg faktisk.

300
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Jeg mente det, jeg sagde.
Om din tro på mig.

301
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Det her var aldrig sket uden dig.

302
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Det er sødt af dig, men det passer ikke.

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
Jo, det gør.

304
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Det var din vision. Du var gnisten.

305
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
-Og du var benzinen.
-Gutter.

306
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
-Præcis, makker.
-Gutter!

307
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Fint. Mormonerne har lejet en bus.

308
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Og hvad så?

309
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Det er et forsøg på at intimidere.
Stor ståhej.

310
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Hvor mange er de lige?

311
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
De går ikke ind for prævention.

312
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Dumme svin.

313
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Der var hun.
Du har været herude hele aftenen.

314
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Jeg hjælper. Der er mange munde at mætte.

315
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Du skjuler dig.
Gid jeg kunne gøre det samme,

316
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
men alle holder øje med mig.

317
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Jeg er ikke engang sulten.

318
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Jeg vil bare have resultatet.

319
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
-Skat, du sviner.
-Åh, undskyld.

320
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Undskyld, jeg spiser. Du skulle prøve det.

321
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Hold op.

322
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Jeg har brug for dig. Bliv her.

323
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Hvad? Jeg tørrer bare mine hænder.

324
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Spis den her.

325
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
-Nej.
-Jo.

326
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Forkæl dig selv for en gangs skyld.
Gør det for mig.

327
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
-Jeg har spist en.
-Den er god med dig.

328
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone havde ret.

329
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
-Simone? Hvad havde hun ret i?
-Al din træning.

330
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Hvem gør du det for?

331
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Opbygger du styrke til at gå fra mig,
når jeg taber?

332
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Det er en stressende aften for dig.

333
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Måske den mest stressende nogensinde.

334
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Jeg forstår.

335
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Skat, det hele skal nok...

336
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
-Det...
-Hvad?

337
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Uanset hvad der sker,
skal vi nok klare os.

338
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Hvad nu, hvis jeg taber?

339
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Vil du have det samme syn på mig?

340
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Du taber ikke.

341
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Så det vil du ikke?

342
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Nej. Jo. Det betyder ikke noget.

343
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
-Så spis den forbandede kage.
-Nej.

344
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
-Jo.
-Nej.

345
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Undskyld, Sheila. Undskyld.

346
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Tilgiv mig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

347
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Jeg er et forfærdeligt menneske.

348
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
-Det er okay.
-Hvad nu, hvis det ikke er?

349
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
-Hvad nu, hvis det aldrig er okay?
-Det er okay.

350
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Det er okay.

351
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
-Lad mig sige hendes navn.
-Nej.

352
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Hold dig væk,
eller jeg sparker dig i nosserne!

353
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Sheila, vi har et problem her!

354
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Du rører mig ikke, dit uhyre.

355
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Hun er min ven. Det er okay.
Bare gå med dig.

356
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Jeg rørte hende ikke.

357
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
-Okay.
-Hun rørte mig.

358
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
Kan vi gå udenfor?

359
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Vi skal tale sammen.

360
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
-Udenfor.
-For du skal se...

361
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
-Det er et dårligt tidspunkt.
-Det dumme svin...

362
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Du godeste.

363
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Hvad er der sket med Tyler?

364
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Det har været en mærkelig aften.
Jeg blev slået ned.

365
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Han er blevet opereret.
Vi vil vide, hvad dine fremtidsplaner er,

366
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
for vi har nogle alvorlige
økonomiske problemer.

367
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
Hvis du vil lade os i stikken

368
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
som alle andre, så skal vi...

369
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Jeg har brug for at ligge ned.
Måske en sandwich.

370
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Det er valgaften.

371
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
Resultatet er lige på trapperne.

372
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Jeg har huset fuld af gæster.

373
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Vi har ikke et hus.

374
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Vi var tæt på at have en lejlighed.

375
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Nu har vi bare et dyrt hul i Tylers hoved.

376
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Ud fra hvad der står i avisen,
lyder det, som om du er på vej

377
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
i en raket til pengeland,
og vi ikke er inviteret.

378
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Sådan er jeg ikke.

379
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Løgner. Hun ser lige igennem dig.

380
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Jeg ved, at verden kan virke
som et hjerteløst og egoistisk sted,

381
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
men alle er ikke sådan.

382
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Nogle har andre værdier. Som venlighed.

383
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Din modbydelige løgner.
Hun har gennemskuet dig.

384
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Det har hun gjort lige fra begyndelsen.

385
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Så er det nu.

386
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Beklager. Jeg er nødt til at gå ind.

387
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Der har vi vinderne.

388
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
Og her er taberne.
Ikke engang et lokalvalg kan de vinde.

389
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Det er det her, du har bundet dig til.

390
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Gamle idéer.

391
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
BESKYDT BØLGEN MOD BØLLEN

392
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Upopulære. Uønskede.

393
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Fortærskede.

394
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Store, fede tabere.

395
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Det er dig. Lige her, lige nu.

396
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Tynget. Fortabt.

397
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Færdig.

398
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Bare giv op. Få det overstået.

399
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Din fede taber. Du er færdig.

400
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Åh nej. Undskyld! Lige et øjeblik!

401
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Det har du ikke tid til.
Du er ved at eksplodere.

402
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Hører du? Du eksploderer.

403
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
-Ti, ni, otte, syv, seks, fe...
-Kom nu.

404
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
-Hej.
-Hej.

405
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
-Hej.
-Hej.

406
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta viste mig kontrakten.

407
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
-Den ser god ud.
-Den er god.

408
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Jeg vil gerne gennemgå den med dig en dag.

409
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Ja, men den ser god ud, synes jeg.

410
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Det er fint.

411
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Undskyld.

412
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Spændingen gjorde os bare så, du ved.

413
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Er resultatet kommet? Vandt vi?

414
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Åh, Sheila.

415
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Det er jeg ked af.

416
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Det er dig, der er ked af det.
Fastkørt og trist.

417
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Nårh, er du ked af det, skat?

418
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Stik en flødekage i røven.

419
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Havde han vundet,
var det måske anderledes.

420
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Så ville du fejre det.
Men det gjorde han ikke.

421
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Han er en taber. En svag og ynkelig taber.

422
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Åh gud. Er det...

423
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Du godeste.

424
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
I det mindste er min kone ved min side.

425
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Nåh nej, det er hun ikke.

426
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Hun skred og lod mig i stikken igen.

427
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Hun er ligesom resten
af det her forbandede land.

428
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Undskyld. Det skulle være sejrskokain.

429
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Trøstekokain fungerer også.

430
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Jeg var sikkert også skredet.

431
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan og hans kumpaner
vinder igen og igen.

432
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
-Fordi ingen vil...
-Ingen vil høre sandheden.

433
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
Verden er ude af kontrol.

434
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
-Det er forfærdeligt.
-Jorden er på røven.

435
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Tænk på havene.

436
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Luften! Helt ærligt.

437
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Vi er de eneste, der går op i det pis.

438
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Det betyder intet,
at vi er gode mennesker.

439
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Vi er fantastiske mennesker.

440
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Folk er ligeglade. Vi er upopulære.

441
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Vi er tabere. Usælgelige.

442
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
-Det er et faktum.
-Usælgelige. Hvad betyder det?

443
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Det er volapyk. Det er skabt af systemet.

444
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
-Nej.
-Nej?

445
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
-Vi har grebet det helt forkert an...
-Helt forkert.

446
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
-...lige fra begyndelsen.
-Fra begyndelsen.

447
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Vi kan ikke fungere i systemet.

448
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
-Vi må arbejde uden for systemet.
-Uden for systemet.

449
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Vi laver en tænketank.

450
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Vi kalder os
"Kampen for den Forenede Mobilisering..."

451
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
-"Af den Demokratiske Bevægelse af..."
-Nej.

452
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
-"Forsvar for...".
-Nej, "Koalitionen."

453
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
-"Koalitionen af Demokratiske..."
-Koalition. Demokratisk.

454
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-Fuck!
-Troskab? Nej!

455
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Fuck!

456
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
-Hvorfor er det så svært?
-Pas.

457
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Jeg kan ikke finde på et navn.

458
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
Bare drop det.

459
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Vi har masser af tid. Vi finder på noget.

460
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
-Vi har tænkt for småt.
-Tydeligvis.

461
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-For småt.
-Du er for stor til den her by.

462
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
-Byen kan rende mig.
-Du er for stor til den her stat.

463
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
-Forbandede by. Stat. Forpulede...
-Er du med?

464
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Det er sgu nationalt.

465
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Nej. Det er sgu ikke nationalt.

466
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
-Det er sgu internationalt.
-Jerry.

467
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
-Jerry. Det er sgu internationalt.
-Det er sgu internationalt.

468
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
I FORM MED SHEILA

469
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Se på mig. Ja!

470
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Tekster af: Mads Moltsen