Tak, dámy, teď trochu přitvrdíme.
To dáte.
A koleno.
Koleno. To dáte.
Koleno.
A do strany.
Tak. Jen tak dál.
Koleno, doprava, dva, tři. Koleno a zpátky.
A skáčeme panáka. Skáčeme. Nahoru. Od sebe. K sobě. Od sebe.
Slyšíte už v hlavě ten hlas?
Říká vám, abyste zpomalily. Abyste si oddechly. Je to dřina.
Budete ten hlas poslouchat?
Ne!
Neslyším vás.
- Budete ten hlas poslouchat? - Ne!
A dopředu. A raz, dva, tři, koleno!
Koleno!
MIKE SCHMIDT DO SNĚMOVNY
Koleno!
Roztáhnout nohy.
Zadek dolů. To je ono.
Hluboké dřepy.
Na pět, šest, pět, šest, sedm, osm.
Tlačíme. A doleva.
A kroužíme boky. Kroužíme.
Na osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři,
dva, jedna, hotovo.
Cítíte to v pase?
Rozjeďte to, dámy.
Jedeme, nepřestáváme. A dva.
Prý se vyprodaly všechny kazety, co měli.
Lidé chtějí podlé té kazety cvičit.
- Je to obdivuhodné. - Děkuji.
Jsem Auggie Cartwright.
Pracuji pro Stahla a Grunnera, producenty pořadů pro trh s domácím videem.
Zdá se, že jste něco objevila. Můžu se zeptat, co bude dál?
Všechno se to děje dost rychle. Zatím nevím.
Já možná ano.
Jestli se necháte pozvat na smoothie, tak vám to řeknu.
Tak u stánku za deset minut.
Proč ne?
Jo, ale víc podpisů. Zajistit, aby lidi věděli, kde mají volit.
Tam se…
Sheilo, tolik lidí. Byla to paráda.
Nebyla to paráda? A prodaly jsme všechny kazety.
Daly jsme jim i letáky ke kampani, že?
Jo, byl v každé tašce. Dostali to republikáni i demokrati.
Ty jo, to bylo něco.
Asi jsem ještě neviděl, že bys byla tak…
- Tak…? - No…
- Plná života? Úchvatná? - Silná. Jo.
Vrátíme se na základnu.
- Podle Jerryho máme obcházet lidi, takže… - Jo, jasně.
Měla bych tu zůstat a pomoct to tady uklidit.
Potkáme se doma? Nebude to na dlouho.
Jo, jasně. V pohodě.
Byla jsi fakt taková jiná. Prostě jiná.
Tak jo.
Mám nový nápady. Na další kazetu.
Nemohla jsem včera spát. Kvůli stresu. A speedu.
- Chceš to slyšet? - Jo, chci, ale později.
- Nevadí? - Nevadí, taky něco mám.
- Přeju hodně štěstí. - S čím?
S volbama, přece.
- Jo. - Snad vyhrajete.
Tak já jdu.
U Stahla a Grunnera vytváříme pořady ve čtyřech kategoriích:
zábava, dětské pořady, návody a sport a fitness.
A to byste dělala vy. Doufám.
Dělala já? Jako jak?
Víte co? Na vaši otázku vám odpovím otázkou.
Znáte Instalatérského gurua?
Jistě.
- Je známý. - Je to hvězda.
Mohla byste být větší. Máte na to a jste atraktivní.
Jste někdo, koho by lidé doma rádi viděli každý den.
A ne jako ucpaný záchod.
No to doufám.
Videa s vámi po celé zemi.
Už kazetu mám a jde dobře na odbyt.
Nabízím vám tohle:
profesionální produkci,
vysokou reprodukci
a širokou distribuci.
Vezměte si to domů, ať vám to manžel vysvětlí, a zavolejte mi.
Vaše jméno pak budou znát všichni.
Pan Am, Stetson, Sheila.
„Sheilovala jsi dneska?“ „Jo, sheilovala jsem ráno.“
„Á, já sheiluji každý den!“
Nezní to skvěle?
- Šlo to dobře, ne? - Taky myslím.
Dostanu zpět svoji zálohu? Nic jsme nerozbili.
Jistě.
Dal bych vám to dřív, ale nechtěl jsem rušit.
- Vypadalo to důležitě. - Co přesně?
Ten váš rozhovor. S tím pánem s drahým kufříkem.
Jo, on…
Je to produkční společnost. Natáčí různé produkty, dělají distribuci.
- Instalatérský guru. - Instalatérský guru.
Pan Kufřík z vás chce udělat Instalatérského gurua?
- V podstatě ano. - A co ta vaše kolegyně?
Ta s tím kreativním přístupem k nájemní smlouvě.
Z ní taky udělá Instalatérského gurua? Nebo právě proto na té schůzce nebyla?
Nešli jsme úplně do podrobností, co…
Jistě, ale on o ní ví, ne?
Jestli to, že smýšlíte socialisticky stejně jako váš muž, je pravda…
Jo. Už půjdu domů.
- Chcete-li vědět můj názor… - Ne.
Kdyby ano, tak bych řekl, že každý potenciální investor
vám řekne, že to táhnete vy.
Lidi chtějí vidět vás.
- To není vaše věc. - Pravda. Ta celá věc je vaše.
Je to váš hodnotný kapitál.
Měla byste ho ochraňovat.
Možná proto tam s vámi paní Kazamová nebyla
a místo toho si dávala osvěžující džus v občerstvení.
Moc džusu v tom není, je to v podstatě limonáda. Neznáte mě, takže…
Ale Bůh vás zná.
Bůh a váš manžel.
DANNY RUBIN DO SNĚMOVNY
No tak, musíš jíst.
Ne, když jsem nervózní a jím, mám průjem.
- Já taky, ale jsem nepoučitelnej. - Sheilo. Nesu noviny.
- Kristepane. - Sheilo, zavěs.
- Díky. Co? - Jsi na titulní straně Timesů.
Zmínil ten blb i tu naši kampaň?
Tady to je…
CVIČENÍ S SHEILOU
„Její fanoušci to možná nevědí,
ale všechen její výdělek financuje kampaň pro hnutí zdola Dannyho Rubina.
Proti republikánovi Schmidtovi je to marná, ale chrabrá snaha.“
Marná, ale chrabrá.
Ty jo, Sheilo. Fajn reklama.
Jsou to Timesy.
Otisknou jen to, co se jim hodí.
Jo, chtěli nás utnout už od začátku. Ale my pořád ještě jedeme, ne?
Jo.
Jerry.
- Visíš mi padesátku. - Jo, kámo, hned ti to…
Já mám.
- Díky. - Díky, dej to tamhle.
Bože můj.
Je to na celé titulní straně. Všechno.
Kampaň odsunuli na druhou stranu.
Sekne ti to, Sheilo.
Vypadá úžasně.
V šatně v ložnici jsou takový ty skládací dveře.
Jedny jsou trošku rozbitý.
Možná jsem to udělal já. Teď.
Musíš mluvit tišeji, Tylere.
Vůbec mě tam nezmínili.
Není to ani článek, spíš jen fotky.
Fotky jí.
Je to reklama zadarmo pro naše studio. To je to hlavní, ne?
O studiu tam nic není.
Píšou jen o ní.
Promiň, co?
Tylere, přestaň řvát.
Promiň.
Co tady na to říkáš? Mně to přijde suprový.
Ty a drtička odpadu? To je kurevskej luxus.
Nevím, jestli je na to teď vhodná doba. Nemám z toho dobrej pocit.
Já z toho mám taky dobrej pocit. Úplně to vidím.
Já řekla nemám, Tylere.
Nemám, to je opak „mám“.
Využívá nás a pak nás odkopne.
Neudělá nic, co slíbila…
Zlato!
Ne. Sakra.
Tylere? Sakra. Zlato.
Je tu někdo?
Zavolejte někdo sanitku, prosím!
Zlato.
- Jestli bude mít čas. - Bude.
Může v tom zkusit najít nějakou mezeru.
Ernie studuje smlouvy pro zábavu, řekne ti, jestli je dobrá.
Díky…
- Moc to pro mě znamená. Tady dobrý. - Takže…
Může se Ernie o té smlouvě zmínit Dannymu, nebo ne?
Zatím ne.
Řekla jsi mu o tom?
Řeknu.
Sheil, fandím ti. Však to víš.
Ale jak to bude fungovat?
No, jestli Danny vyhraje,
tak bude většinu času v Sacramentu a já budu podnikat tady.
On si bude dělat svoje tam a já to svoje tady.
Co to je za manželství?
Šťastné.
Takže Danny musí vyhrát.
Jo, to byl poslední.
Chceš zajet zpátky pro další? Sheilo?
Sheilo! To nesmíme dělat, ne?
- Co… Bože. - Jeď!
- Zavři! - Jeď!
- Sheilo. Bože!
Na to zapomeňte.
Nějaké novinky?
Je po operaci. Je stabilizovaný. Odpočívá.
Záchvat byl způsoben infekcí ve zvukovodu,
kterou způsobila voda za exostózou,
- což je nemoc… - Já vím.
Naštěstí se mu infekce nerozšířila do mozku.
Budeme ho monitorovat nejméně po dvě noci.
To nepůjde.
Musíme odtud zmizet mnohem dřív.
Fakt rychle.
Podstoupil operaci.
Své plány budete muset zrušit, rozumíte?
Nasrat. Na ten podvod vám neskočíme, doktore zbabělče.
Omlouvám se. Nemáme tak úplně zařízené pojištění.
Někdo z účtárny s vámi probere platby.
Lidi ho zavrhovali.
Lidi ho podceňovali.
Opozice na něj tvrdě útočila.
Někteří ho nazývali hlasem okrajové scény, starým hipíkem.
Nebezpečným protiamerickým komunistou, který jde po vašich hodnotách,
peněžence i vašich dcerách.
Ale pravda, jaký opravdu je…
To vám sice říkat nemusím,
ale řeknu.
Tento muž, tento velikán mezi lidmi,
chce zachránit nejen zbídačenou duši této komunity…
Vždyť jsi zachránil i tu moji.
Díky tobě v ten ujetej systém zase věřím.
Věřím, že by z toho mohlo vzejít něco dobrýho.
Koukni na mě, kámo.
Přišel jsem vám všem poděkovat, že tady jste.
Ale brečím tady jak nějaká ženská.
Jerry, můžu něco říct?
Pojď sem a pomoz mi z toho ven, prosím tě.
Danny Rubin!
Musím vám všem říct, že to je kurevsky úžasný,
že tu s váma všema jsem před tím velkým dnem.
A se svým kamarádem, kterej přijel jako na koni
se svým zápalem a strategií, díky které jsme úspěšní.
Hyje, Silvere!
A moje žena Sheila. Půjdeš sem?
Sheila!
Tato krásná žena,
která je pro mě, jak určitě souhlasíte, až příliš dobrá.
No…
Věřila ve mě od začátku a díky tomu to celé vlastně vzniklo.
Takže ti z celého srdce moc děkuju, zlato.
Potlesk. Hurá.
Tak.
Dost těch slaďáren. Musíme se dát do pohybu.
Dnes je proti nám silný nepřítel.
Velké, krásné, lesklé vlny a dokonalý pevninský vánek.
Máme těžký úkol. Pojďte sem, rozdělím úkoly.
A pamatujte, když dojde na místní volby,
existuje jen jedno osvědčené a pravé americké motto:
Nikoho to nezajímá.
To musíme dnes změnit.
Jdeme si pro hlasy!
- Jo! - Jo.
Máš strach, drahý?
Jestli vyhraju volby? Ne. Proč?
Nečekala jsem, že mi takhle v průběhu zavoláš.
Jen jsem tě chtěl slyšet, než se ve volbách připojím ke svým bratrům.
- Jak se máš? - Dobře.
Chceš na večeři něco konkrétního? Napadl mě vysoký roštěnec.
Dostala jsem chuť na červené maso.
Dobře. Hlavně aby se to dalo ohřát.
Možná to bude na dlouho.
Možná je to proto, že jsem ráno zjistila, že jsem těhotná.
Kde pak máte ten večírek?
V klubu Thoroughbred.
Užij si to.
Až přijdeš, tak mě nevzbuď.
Koukni na tu frontu, vole.
To jsou naši lidi. Žádní Schmidtovi šmejdi.
Jak to poznáš?
Musíš koukat na boty, Sheil.
Nikdo nemá mokasíny.
Taky tady nikdo nemá takový ty šerpy kolem pasu.
Je to historická chvíle.
Jako bychom ji zasadili v minulosti, aby se pak mohla v budoucnosti stát.
- Rozumíš? - Jasně.
Já taky.
Myslel jsem to vážně. Jak jsem říkal, že ve mě věříš.
Bez tebe by nebylo nic.
To je od tebe milý, ale nemyslím si to.
- Jsi… - Je to tak.
Měla jsi nápad. Byla jsi jiskrou.
- A ty jsi byl benzín. - Chlapi.
- To je jasný. - Chlapi!
MIKE SCHMIDT DO SNĚMOVNY
Tak si mormoni půjčili autobus.
A co jako?
Je to jen zastrašovací taktika. Hluk a vřava.
Kolik jich sakra je?
Neuznávají antikoncepci.
A tenhle kretén.
Tady tě máme. Jsi tady celej večer.
Pomáhám. Musím obsloužit plno lidí.
Schováváš se, rozumím. Taky bych chtěl, ale všichni mě sledují, takže to nejde.
Tohle mě nezajímá. Chci jen vědět výsledek. Bože.
- Zlato, děláš tu bordel. - Tak promiň.
Promiň, že něco jím. Taky bys to měla zkusit.
- Nech toho. - Hej.
Já tě potřebuju. Neutíkej mi.
Co? Jen si utírám ruce. Co je?
Sněz to.
- Ne. - Jo.
Zkus si to užít. Udělej to pro mě.
- Už jsem měla. - Pěkný hovno.
Simone měla pravdu.
- Simone? V čem? - S tím tvým cvičením.
Pro koho to děláš?
Cvičíš, abys měla sílu mě opustit, až prohraju?
- Jsi teď ve stresu. - Jo.
Možná nejvíc v životě.
Já tě chápu.
Zlato, všechno bude…
- Bude… - Co?
Ať se stane cokoliv, my to zvládneme.
Jo? Co když prohraju?
Budeš mě vidět stejně?
Neprohraješ.
Takže nebudeš?
Jo, na výsledku nezáleží.
- Tak ten zasranej věneček sněz. - Ne.
- Jo. - Ne.
Moc promiň, Sheilo.
Odpusť. Nevím, proč jsem to udělal.
Jsem hroznej člověk.
- To je dobrý. - Co když ne?
- Co když nebude? - Bude.
To bude dobrý.
- Zavolám ji. - Ne.
Odprejskni, nebo ti nakopnu koule.
Sheilo, máme tu problém!
- Nesahej na mě, obludo. - Jo.
Je to moje kamarádka. To je dobrý. Běž.
Ani jsem na ni nesáhl.
- Jo. - To ona na mě.
- Půjdeme ven? Jo. - Musíme si promluvit.
- Venku. - Musíš vědět…
- Není vhodná doba. - Ten kretén si zahrává s…
Bože můj.
Co se Tylerovi stalo?
Byl to divnej večer. Někdo mě zmlátil.
Byl na operaci. Musíme vědět, co máš v plánu dál,
protože čelíme vážné finanční situaci.
A jestli se na nás vysereš jako ostatní, tak budeme…
Musím si lehnout. Dal bych si sendvič.
Dneska jsou volby.
A výsledky budou za chvíli.
Mám dům plnej hostů.
My ani nemáme dům.
Málem jsme měli byt, ale teď máme jen drahou díru v Tylerově hlavě.
A z novin jsme pochopili, že odletíš raketou
na planetu pracháčů a na nás se vykašleš.
Taková já nejsem.
Lhářko. Prokoukla tě.
Vím, že lidi občas umí být krutí a sobečtí,
ale nejsou takoví všichni.
Někteří uznávají jiný hodnoty, třeba laskavost.
Ty špíno prolhaná. Ona ví, kdo jsi.
Vždycky to věděla. Ví to.
Tak, je to tady.
Promiňte, musím tam jít. Promiňte.
Takže vyhráli tihle.
A tihle prohráli. Nedokážou ani uspět v místních volbách.
K tomuhle ses uvázala.
Ke starým idejím.
TADY SE SURFUJE
K neoblíbeným, nechtěným,
unaveným…
…velkým a tlustým nulám.
Jsi to ty. Tady. Právě teď.
Zatížená. Potopená.
Hotová.
Vzdej to. Vykašli se na to.
Ty břídilská tlustoprdko. Jsi na dně. Jsi hotová.
Sakra, promiň. Minutku!
Minutku nemáš. Za chvíli to vyhodíš.
Rozumíš? Prostě to ze sebe vyhodíš.
- Deset, devět, osm, sedm, šest, p… - Jo, běž.
- Ahoj. - Ahoj.
Greta mi ukázala tu tvoji smlouvu.
- A vypadá v pohodě. Jo. - Jo.
Rád to s tebou projdu někdy jindy.
Jo, ale podle mě to vypadá dobře.
Tak jo.
Promiň.
To napětí nás hrozně to, však víš.
Už jsou výsledky? Vyhráli jsme?
Sheilo.
To je mi moc líto.
To já jsem k politování. V háji a k politování.
Jsi smutnej, zlato?
Tak si strč do prdele věneček.
Kdyby vyhrál, třeba by to bylo jiný.
Byla bys šťastná, slavila bys. Ale nevyhrál.
Je to nula. Je to slabošská, mizerná nula.
Bože, není to…
Bože můj.
Aspoň mám po boku svoji ženu.
No jo vlastně, nemám,
protože se na mě zase vykašlala.
Je jako zbytek týhle podělaný země, vole.
Promiň. Tenhle koks měl být na oslavu.
Na útěchu to taky funguje.
Já bych tady s náma taky nechtěl být.
Reagan a jeho pohůnci budou vyhrávat.
- Protože nikdo nechce… - …slyšet pravdu.
- Celej svět je mimo. - Celej.
- Hrůza. - Země je v hajzlu.
Vlastně i oceány…
I vzduch, přece!
Na tom záleží jenom nám, ty vole.
Je fuk, že jsme dobráci.
Hovno. Jsme ti nejlepší.
To je jedno. Jsme neoblíbení.
Jsme neprodejný nuly.
- O tom to je. - Neprodejný? Co to je?
Je to dvojsmysl. Je to výtvor lidí.
- Ne. - Ne?
- Přemýšlíme o tom špatně. - Jo.
- Celou dobu. - Mýlili jsme se.
Se systémem nejde spolupracovat.
- Musíme pracovat mimo systém. - Mimo systém.
Potřebujeme odborníky.
Budeme si říkat „kampaň za spojenou mobilizaci…“
- „…demokratickýho hnutí…“ - Ne.
- Lobby. - Ne. Koalice.
- Koalice demokratické… - Koalice demokratické…
- Kurva! - …povinnosti? Ne!
Kurva!
- Proč je to tak těžký? - Nevím.
Nedá se to.
- Kašli na to. - Prostě…
Prostě to… Máme plno času. Vymyslíme to.
- Měl jsi malý cíle. - No jasně.
- Moc malý. - Máš na víc.
- Do hajzlu s tímhle městem. - Máš ještě na víc.
- Do hajzlu i se státem… - Rozumíš?
- Budu kandidovat za národ. - Hovno za národ.
- Mezinárodně, ty vole. - Jerry.
- Ty krávo. Mezinárodně. - Do prdele.
ŠTÍHLÁ JAKO SHEILA
Koukejte se na mě. Jo!
Překlad titulků: Karel Himmer