1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Tak, dámy, teď trochu přitvrdíme.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
To dáte.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
A koleno.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Koleno. To dáte.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Koleno.

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
A do strany.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Tak. Jen tak dál.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Koleno, doprava, dva, tři.
Koleno a zpátky.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
A skáčeme panáka. Skáčeme.
Nahoru. Od sebe. K sobě. Od sebe.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Slyšíte už v hlavě ten hlas?

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Říká vám, abyste zpomalily.
Abyste si oddechly. Je to dřina.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Budete ten hlas poslouchat?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Ne!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Neslyším vás.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
- Budete ten hlas poslouchat?
- Ne!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
A dopředu. A raz, dva, tři, koleno!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Koleno!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
MIKE SCHMIDT DO SNĚMOVNY

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Koleno!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Roztáhnout nohy.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Zadek dolů. To je ono.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Hluboké dřepy.

23
00:00:59,852 --> 00:01:03,105
Na pět, šest, pět, šest, sedm, osm.

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Tlačíme. A doleva.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
A kroužíme boky. Kroužíme.

26
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Na osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři,

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
dva, jedna, hotovo.

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Cítíte to v pase?

29
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Rozjeďte to, dámy.

30
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Jedeme, nepřestáváme. A dva.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Prý se vyprodaly všechny kazety, co měli.

32
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Lidé chtějí podlé té kazety cvičit.

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Je to obdivuhodné.
- Děkuji.

34
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Jsem Auggie Cartwright.

35
00:02:23,936 --> 00:02:27,689
Pracuji pro Stahla a Grunnera, producenty
pořadů pro trh s domácím videem.

36
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Zdá se, že jste něco objevila.
Můžu se zeptat, co bude dál?

37
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Všechno se to děje dost rychle.
Zatím nevím.

38
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Já možná ano.

39
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
Jestli se necháte pozvat na smoothie,
tak vám to řeknu.

40
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Tak u stánku za deset minut.

41
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Proč ne?

42
00:02:49,586 --> 00:02:54,424
Jo, ale víc podpisů.
Zajistit, aby lidi věděli, kde mají volit.

43
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Tam se…

44
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Sheilo, tolik lidí. Byla to paráda.

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Nebyla to paráda?
A prodaly jsme všechny kazety.

46
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Daly jsme jim i letáky ke kampani, že?

47
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Jo, byl v každé tašce.
Dostali to republikáni i demokrati.

48
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Ty jo, to bylo něco.

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Asi jsem ještě neviděl, že bys byla tak…

50
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
- Tak…?
- No…

51
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
- Plná života? Úchvatná?
- Silná. Jo.

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Vrátíme se na základnu.

53
00:03:25,205 --> 00:03:28,500
- Podle Jerryho máme obcházet lidi, takže…
- Jo, jasně.

54
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Měla bych tu zůstat
a pomoct to tady uklidit.

55
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Potkáme se doma? Nebude to na dlouho.

56
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Jo, jasně. V pohodě.

57
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Byla jsi fakt taková jiná. Prostě jiná.

58
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Tak jo.

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Mám nový nápady. Na další kazetu.

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,991
Nemohla jsem včera spát.
Kvůli stresu. A speedu.

61
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
- Chceš to slyšet?
- Jo, chci, ale později.

62
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
- Nevadí?
- Nevadí, taky něco mám.

63
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
- Přeju hodně štěstí.
- S čím?

64
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
S volbama, přece.

65
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
- Jo.
- Snad vyhrajete.

66
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Tak já jdu.

67
00:04:17,966 --> 00:04:22,763
U Stahla a Grunnera
vytváříme pořady ve čtyřech kategoriích:

68
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
zábava, dětské pořady,
návody a sport a fitness.

69
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
A to byste dělala vy. Doufám.

70
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Dělala já? Jako jak?

71
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Víte co?
Na vaši otázku vám odpovím otázkou.

72
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Znáte Instalatérského gurua?

73
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Jistě.

74
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- Je známý.
- Je to hvězda.

75
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Mohla byste být větší.
Máte na to a jste atraktivní.

76
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Jste někdo,
koho by lidé doma rádi viděli každý den.

77
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
A ne jako ucpaný záchod.

78
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
No to doufám.

79
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Videa s vámi po celé zemi.

80
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Už kazetu mám a jde dobře na odbyt.

81
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Nabízím vám tohle:

82
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
profesionální produkci,

83
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
vysokou reprodukci

84
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
a širokou distribuci.

85
00:05:10,477 --> 00:05:14,523
Vezměte si to domů,
ať vám to manžel vysvětlí, a zavolejte mi.

86
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Vaše jméno pak budou znát všichni.

87
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Pan Am, Stetson, Sheila.

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
„Sheilovala jsi dneska?“
„Jo, sheilovala jsem ráno.“

89
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
„Á, já sheiluji každý den!“

90
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Nezní to skvěle?

91
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
- Šlo to dobře, ne?
- Taky myslím.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Dostanu zpět svoji zálohu?
Nic jsme nerozbili.

93
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Jistě.

94
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Dal bych vám to dřív,
ale nechtěl jsem rušit.

95
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
- Vypadalo to důležitě.
- Co přesně?

96
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Ten váš rozhovor.
S tím pánem s drahým kufříkem.

97
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Jo, on…

98
00:05:57,566 --> 00:06:01,945
Je to produkční společnost.
Natáčí různé produkty, dělají distribuci.

99
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
- Instalatérský guru.
- Instalatérský guru.

100
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Pan Kufřík
z vás chce udělat Instalatérského gurua?

101
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- V podstatě ano.
- A co ta vaše kolegyně?

102
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Ta s tím kreativním přístupem
k nájemní smlouvě.

103
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
Z ní taky udělá Instalatérského gurua?
Nebo právě proto na té schůzce nebyla?

104
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Nešli jsme úplně do podrobností, co…

105
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Jistě, ale on o ní ví, ne?

106
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Jestli to, že smýšlíte socialisticky
stejně jako váš muž, je pravda…

107
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Jo. Už půjdu domů.

108
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
- Chcete-li vědět můj názor…
- Ne.

109
00:06:41,527 --> 00:06:45,155
Kdyby ano, tak bych řekl,
že každý potenciální investor

110
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
vám řekne, že to táhnete vy.

111
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Lidi chtějí vidět vás.

112
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
- To není vaše věc.
- Pravda. Ta celá věc je vaše.

113
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Je to váš hodnotný kapitál.

114
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Měla byste ho ochraňovat.

115
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Možná proto tam s vámi
paní Kazamová nebyla

116
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
a místo toho
si dávala osvěžující džus v občerstvení.

117
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Moc džusu v tom není, je to
v podstatě limonáda. Neznáte mě, takže…

118
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Ale Bůh vás zná.

119
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Bůh a váš manžel.

120
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
DANNY RUBIN
DO SNĚMOVNY

121
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
No tak, musíš jíst.

122
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Ne, když jsem nervózní a jím, mám průjem.

123
00:07:22,109 --> 00:07:25,696
- Já taky, ale jsem nepoučitelnej.
- Sheilo. Nesu noviny.

124
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
- Kristepane.
- Sheilo, zavěs.

125
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
- Díky. Co?
- Jsi na titulní straně Timesů.

126
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Zmínil ten blb i tu naši kampaň?

127
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Tady to je…

128
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
CVIČENÍ S SHEILOU

129
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
„Její fanoušci to možná nevědí,

130
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
ale všechen její výdělek financuje
kampaň pro hnutí zdola Dannyho Rubina.

131
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
Proti republikánovi Schmidtovi
je to marná, ale chrabrá snaha.“

132
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Marná, ale chrabrá.

133
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Ty jo, Sheilo. Fajn reklama.

134
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Jsou to Timesy.

135
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Otisknou jen to, co se jim hodí.

136
00:07:54,224 --> 00:08:00,856
Jo, chtěli nás utnout už od začátku.
Ale my pořád ještě jedeme, ne?

137
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Jo.

138
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Jerry.

139
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
- Visíš mi padesátku.
- Jo, kámo, hned ti to…

140
00:08:07,654 --> 00:08:09,740
Já mám.

141
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
- Díky.
- Díky, dej to tamhle.

142
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Bože můj.

143
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Je to na celé titulní straně. Všechno.

144
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Kampaň odsunuli na druhou stranu.

145
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Sekne ti to, Sheilo.

146
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Vypadá úžasně.

147
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
V šatně v ložnici
jsou takový ty skládací dveře.

148
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Jedny jsou trošku rozbitý.

149
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Možná jsem to udělal já. Teď.

150
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Musíš mluvit tišeji, Tylere.

151
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Vůbec mě tam nezmínili.

152
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Není to ani článek, spíš jen fotky.

153
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Fotky jí.

154
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Je to reklama zadarmo pro naše studio.
To je to hlavní, ne?

155
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
O studiu tam nic není.

156
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Píšou jen o ní.

157
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Promiň, co?

158
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Tylere, přestaň řvát.

159
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Promiň.

160
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Co tady na to říkáš?
Mně to přijde suprový.

161
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Ty a drtička odpadu?
To je kurevskej luxus.

162
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Nevím, jestli je na to teď vhodná doba.
Nemám z toho dobrej pocit.

163
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Já z toho mám taky dobrej pocit.
Úplně to vidím.

164
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Já řekla nemám, Tylere.

165
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Nemám, to je opak „mám“.

166
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Využívá nás a pak nás odkopne.

167
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Neudělá nic, co slíbila…

168
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Zlato!

169
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Ne. Sakra.

170
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Tylere? Sakra. Zlato.

171
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Je tu někdo?

172
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Zavolejte někdo sanitku, prosím!

173
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Zlato.

174
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
- Jestli bude mít čas.
- Bude.

175
00:09:53,260 --> 00:09:56,722
Může v tom zkusit najít nějakou mezeru.

176
00:09:56,805 --> 00:10:00,309
Ernie studuje smlouvy pro zábavu,
řekne ti, jestli je dobrá.

177
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Díky…

178
00:10:01,476 --> 00:10:04,396
- Moc to pro mě znamená. Tady dobrý.
- Takže…

179
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Může se Ernie o té smlouvě
zmínit Dannymu, nebo ne?

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Zatím ne.

181
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Řekla jsi mu o tom?

182
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Řeknu.

183
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Sheil, fandím ti. Však to víš.

184
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Ale jak to bude fungovat?

185
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
No, jestli Danny vyhraje,

186
00:10:23,415 --> 00:10:28,545
tak bude většinu času v Sacramentu
a já budu podnikat tady.

187
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
On si bude dělat svoje tam
a já to svoje tady.

188
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Co to je za manželství?

189
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Šťastné.

190
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Takže Danny musí vyhrát.

191
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Jo, to byl poslední.

192
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Chceš zajet zpátky pro další? Sheilo?

193
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Sheilo! To nesmíme dělat, ne?

194
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
- Co… Bože.
- Jeď!

195
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
- Zavři!
- Jeď!

196
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
- Jeď!
- Sheilo. Bože!

197
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Na to zapomeňte.

198
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Nějaké novinky?

199
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Je po operaci. Je stabilizovaný. Odpočívá.

200
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Záchvat byl způsoben infekcí ve zvukovodu,

201
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
kterou způsobila voda za exostózou,

202
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- což je nemoc…
- Já vím.

203
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Naštěstí se mu infekce
nerozšířila do mozku.

204
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Budeme ho monitorovat nejméně po dvě noci.

205
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
To nepůjde.

206
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Musíme odtud zmizet mnohem dřív.

207
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
Fakt rychle.

208
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Podstoupil operaci.

209
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Své plány budete muset zrušit, rozumíte?

210
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Nasrat. Na ten podvod vám neskočíme,
doktore zbabělče.

211
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Omlouvám se.
Nemáme tak úplně zařízené pojištění.

212
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
Někdo z účtárny s vámi probere platby.

213
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Lidi ho zavrhovali.

214
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Lidi ho podceňovali.

215
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Opozice na něj tvrdě útočila.

216
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Někteří ho nazývali
hlasem okrajové scény, starým hipíkem.

217
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Nebezpečným protiamerickým komunistou,
který jde po vašich hodnotách,

218
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
peněžence i vašich dcerách.

219
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Ale pravda, jaký opravdu je…

220
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
To vám sice říkat nemusím,

221
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
ale řeknu.

222
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Tento muž, tento velikán mezi lidmi,

223
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
chce zachránit
nejen zbídačenou duši této komunity…

224
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Vždyť jsi zachránil i tu moji.

225
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Díky tobě v ten ujetej systém zase věřím.

226
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Věřím, že by z toho
mohlo vzejít něco dobrýho.

227
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Koukni na mě, kámo.

228
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Přišel jsem vám všem poděkovat,
že tady jste.

229
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
Ale brečím tady jak nějaká ženská.

230
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Jerry, můžu něco říct?

231
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Pojď sem a pomoz mi z toho ven, prosím tě.

232
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Danny Rubin!

233
00:13:19,466 --> 00:13:24,346
Musím vám všem říct,
že to je kurevsky úžasný,

234
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
že tu s váma všema
jsem před tím velkým dnem.

235
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
A se svým kamarádem,
kterej přijel jako na koni

236
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
se svým zápalem a strategií,
díky které jsme úspěšní.

237
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Hyje, Silvere!

238
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
A moje žena Sheila. Půjdeš sem?

239
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Sheila!

240
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Tato krásná žena,

241
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
která je pro mě, jak určitě souhlasíte,
až příliš dobrá.

242
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
No…

243
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Věřila ve mě od začátku
a díky tomu to celé vlastně vzniklo.

244
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Takže ti
z celého srdce moc děkuju, zlato.

245
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Potlesk. Hurá.

246
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Tak.

247
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Dost těch slaďáren.
Musíme se dát do pohybu.

248
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Dnes je proti nám silný nepřítel.

249
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Velké, krásné, lesklé vlny
a dokonalý pevninský vánek.

250
00:14:21,737 --> 00:14:25,532
Máme těžký úkol.
Pojďte sem, rozdělím úkoly.

251
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
A pamatujte, když dojde na místní volby,

252
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
existuje jen jedno
osvědčené a pravé americké motto:

253
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Nikoho to nezajímá.

254
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
To musíme dnes změnit.

255
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Jdeme si pro hlasy!

256
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
- Jo!
- Jo.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Máš strach, drahý?

258
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Jestli vyhraju volby? Ne. Proč?

259
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Nečekala jsem,
že mi takhle v průběhu zavoláš.

260
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Jen jsem tě chtěl slyšet, než se
ve volbách připojím ke svým bratrům.

261
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
- Jak se máš?
- Dobře.

262
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
Chceš na večeři něco konkrétního?
Napadl mě vysoký roštěnec.

263
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Dostala jsem chuť na červené maso.

264
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Dobře. Hlavně aby se to dalo ohřát.

265
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Možná to bude na dlouho.

266
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Možná je to proto,
že jsem ráno zjistila, že jsem těhotná.

267
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Kde pak máte ten večírek?

268
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
V klubu Thoroughbred.

269
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Užij si to.

270
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Až přijdeš, tak mě nevzbuď.

271
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Koukni na tu frontu, vole.

272
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
To jsou naši lidi.
Žádní Schmidtovi šmejdi.

273
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Jak to poznáš?

274
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Musíš koukat na boty, Sheil.

275
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Nikdo nemá mokasíny.

276
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Taky tady nikdo nemá
takový ty šerpy kolem pasu.

277
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Je to historická chvíle.

278
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Jako bychom ji zasadili v minulosti,
aby se pak mohla v budoucnosti stát.

279
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
- Rozumíš?
- Jasně.

280
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Já taky.

281
00:16:04,756 --> 00:16:08,177
Myslel jsem to vážně.
Jak jsem říkal, že ve mě věříš.

282
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Bez tebe by nebylo nic.

283
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
To je od tebe milý, ale nemyslím si to.

284
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
- Jsi…
- Je to tak.

285
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Měla jsi nápad. Byla jsi jiskrou.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
- A ty jsi byl benzín.
- Chlapi.

287
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- To je jasný.
- Chlapi!

288
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
MIKE SCHMIDT DO SNĚMOVNY

289
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Tak si mormoni půjčili autobus.

290
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
A co jako?

291
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Je to jen zastrašovací taktika.
Hluk a vřava.

292
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Kolik jich sakra je?

293
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Neuznávají antikoncepci.

294
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
A tenhle kretén.

295
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Tady tě máme. Jsi tady celej večer.

296
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Pomáhám. Musím obsloužit plno lidí.

297
00:17:20,874 --> 00:17:26,171
Schováváš se, rozumím. Taky bych chtěl,
ale všichni mě sledují, takže to nejde.

298
00:17:27,256 --> 00:17:30,300
Tohle mě nezajímá.
Chci jen vědět výsledek. Bože.

299
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
- Zlato, děláš tu bordel.
- Tak promiň.

300
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Promiň, že něco jím.
Taky bys to měla zkusit.

301
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
- Nech toho.
- Hej.

302
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Já tě potřebuju. Neutíkej mi.

303
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Co? Jen si utírám ruce. Co je?

304
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Sněz to.

305
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
- Ne.
- Jo.

306
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Zkus si to užít. Udělej to pro mě.

307
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
- Už jsem měla.
- Pěkný hovno.

308
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Simone měla pravdu.

309
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
- Simone? V čem?
- S tím tvým cvičením.

310
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Pro koho to děláš?

311
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Cvičíš, abys měla sílu mě opustit,
až prohraju?

312
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
- Jsi teď ve stresu.
- Jo.

313
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Možná nejvíc v životě.

314
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Já tě chápu.

315
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Zlato, všechno bude…

316
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
- Bude…
- Co?

317
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Ať se stane cokoliv, my to zvládneme.

318
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Jo? Co když prohraju?

319
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Budeš mě vidět stejně?

320
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Neprohraješ.

321
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Takže nebudeš?

322
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Jo, na výsledku nezáleží.

323
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
- Tak ten zasranej věneček sněz.
- Ne.

324
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
- Jo.
- Ne.

325
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Moc promiň, Sheilo.

326
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Odpusť. Nevím, proč jsem to udělal.

327
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Jsem hroznej člověk.

328
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
- To je dobrý.
- Co když ne?

329
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
- Co když nebude?
- Bude.

330
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
To bude dobrý.

331
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
- Zavolám ji.
- Ne.

332
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Odprejskni, nebo ti nakopnu koule.

333
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Sheilo, máme tu problém!

334
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
- Nesahej na mě, obludo.
- Jo.

335
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Je to moje kamarádka. To je dobrý. Běž.

336
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Ani jsem na ni nesáhl.

337
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
- Jo.
- To ona na mě.

338
00:19:05,562 --> 00:19:08,315
- Půjdeme ven? Jo.
- Musíme si promluvit.

339
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
- Venku.
- Musíš vědět…

340
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
- Není vhodná doba.
- Ten kretén si zahrává s…

341
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Bože můj.

342
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Co se Tylerovi stalo?

343
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Byl to divnej večer. Někdo mě zmlátil.

344
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Byl na operaci.
Musíme vědět, co máš v plánu dál,

345
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
protože čelíme vážné finanční situaci.

346
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
A jestli se na nás vysereš jako ostatní,
tak budeme…

347
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Musím si lehnout. Dal bych si sendvič.

348
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Dneska jsou volby.

349
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
A výsledky budou za chvíli.

350
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Mám dům plnej hostů.

351
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
My ani nemáme dům.

352
00:19:41,431 --> 00:19:45,978
Málem jsme měli byt, ale teď máme
jen drahou díru v Tylerově hlavě.

353
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
A z novin jsme pochopili,
že odletíš raketou

354
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
na planetu pracháčů a na nás se vykašleš.

355
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Taková já nejsem.

356
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Lhářko. Prokoukla tě.

357
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Vím, že lidi
občas umí být krutí a sobečtí,

358
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
ale nejsou takoví všichni.

359
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Někteří uznávají jiný hodnoty,
třeba laskavost.

360
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Ty špíno prolhaná. Ona ví, kdo jsi.

361
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Vždycky to věděla. Ví to.

362
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Tak, je to tady.

363
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Promiňte, musím tam jít. Promiňte.

364
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Takže vyhráli tihle.

365
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
A tihle prohráli.
Nedokážou ani uspět v místních volbách.

366
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
K tomuhle ses uvázala.

367
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Ke starým idejím.

368
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
TADY SE SURFUJE

369
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
K neoblíbeným, nechtěným,

370
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
unaveným…

371
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
…velkým a tlustým nulám.

372
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Jsi to ty. Tady. Právě teď.

373
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Zatížená. Potopená.

374
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Hotová.

375
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Vzdej to. Vykašli se na to.

376
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Ty břídilská tlustoprdko.
Jsi na dně. Jsi hotová.

377
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Sakra, promiň. Minutku!

378
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Minutku nemáš. Za chvíli to vyhodíš.

379
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Rozumíš? Prostě to ze sebe vyhodíš.

380
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
- Deset, devět, osm, sedm, šest, p…
- Jo, běž.

381
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
- Ahoj.
- Ahoj.

382
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
- Ahoj.
- Ahoj.

383
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Greta mi ukázala tu tvoji smlouvu.

384
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
- A vypadá v pohodě. Jo.
- Jo.

385
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
Rád to s tebou projdu někdy jindy.

386
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Jo, ale podle mě to vypadá dobře.

387
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Tak jo.

388
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Promiň.

389
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
To napětí nás hrozně to, však víš.

390
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Už jsou výsledky? Vyhráli jsme?

391
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Sheilo.

392
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
To je mi moc líto.

393
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
To já jsem k politování.
V háji a k politování.

394
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Jsi smutnej, zlato?

395
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Tak si strč do prdele věneček.

396
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Kdyby vyhrál, třeba by to bylo jiný.

397
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Byla bys šťastná, slavila bys.
Ale nevyhrál.

398
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Je to nula. Je to slabošská, mizerná nula.

399
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
Bože, není to…

400
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Bože můj.

401
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Aspoň mám po boku svoji ženu.

402
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
No jo vlastně, nemám,

403
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
protože se na mě zase vykašlala.

404
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Je jako zbytek týhle podělaný země, vole.

405
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Promiň. Tenhle koks měl být na oslavu.

406
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Na útěchu to taky funguje.

407
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
Já bych tady s náma taky nechtěl být.

408
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Reagan a jeho pohůnci budou vyhrávat.

409
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
- Protože nikdo nechce…
- …slyšet pravdu.

410
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
- Celej svět je mimo.
- Celej.

411
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
- Hrůza.
- Země je v hajzlu.

412
00:23:42,840 --> 00:23:44,091
Vlastně i oceány…

413
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
I vzduch, přece!

414
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
Na tom záleží jenom nám, ty vole.

415
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Je fuk, že jsme dobráci.

416
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Hovno. Jsme ti nejlepší.

417
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
To je jedno. Jsme neoblíbení.

418
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Jsme neprodejný nuly.

419
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
- O tom to je.
- Neprodejný? Co to je?

420
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Je to dvojsmysl. Je to výtvor lidí.

421
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
- Ne.
- Ne?

422
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
- Přemýšlíme o tom špatně.
- Jo.

423
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
- Celou dobu.
- Mýlili jsme se.

424
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Se systémem nejde spolupracovat.

425
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
- Musíme pracovat mimo systém.
- Mimo systém.

426
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Potřebujeme odborníky.

427
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Budeme si říkat
„kampaň za spojenou mobilizaci…“

428
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
- „…demokratickýho hnutí…“
- Ne.

429
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
- Lobby.
- Ne. Koalice.

430
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
- Koalice demokratické…
- Koalice demokratické…

431
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Kurva!
- …povinnosti? Ne!

432
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Kurva!

433
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
- Proč je to tak těžký?
- Nevím.

434
00:24:49,781 --> 00:24:50,741
Nedá se to.

435
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
- Kašli na to.
- Prostě…

436
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Prostě to… Máme plno času. Vymyslíme to.

437
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
- Měl jsi malý cíle.
- No jasně.

438
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- Moc malý.
- Máš na víc.

439
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
- Do hajzlu s tímhle městem.
- Máš ještě na víc.

440
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
- Do hajzlu i se státem…
- Rozumíš?

441
00:25:34,201 --> 00:25:38,288
- Budu kandidovat za národ.
- Hovno za národ.

442
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
- Mezinárodně, ty vole.
- Jerry.

443
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
- Ty krávo. Mezinárodně.
- Do prdele.

444
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
ŠTÍHLÁ JAKO SHEILA

445
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Koukejte se na mě. Jo!

446
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Překlad titulků: Karel Himmer