好，各位女士，來點有難度的
妳們可以的
抬膝蓋
抬膝蓋，妳們行的
抬膝蓋
側踏步
沒錯，繼續加油
抬膝蓋，右邊，二、三，抬膝蓋，另一邊
開合跳，跳…手舉高，張開 摸胸口，張開
妳的腦子開始嘀咕了，對不對？
那股聲音要妳慢下來 休息一下，說這有點難
我們要聽從那股聲音嗎？
不要
大聲一點
-妳們要聽從那股聲音嗎？ -不要
往前踏步，一、二、三，抬膝蓋
抬膝蓋
（麥克施密德參選州議員）
抬膝蓋
腿張開
往下蹲，這就對了
深蹲
五、六
五、六、七、八
壓左腿
臀部畫圓，繼續畫圓…
倒數八、七、六、五、四、三
二、一，好
腰部扭起來
女士們，盡情擺動
搖起來，不要停，繼續搖，二
《舞出新方向》
聽說庫存的錄影帶都賣光了
大家想在家裡跟著今天買的錄影帶做運動
-太厲害了 -謝謝
我是奧基卡萊特
在史塔葛朗納工作
隸屬家庭錄影帶節目製作單位
顯然妳很有料
我能問妳接下來要做什麼嗎？
這捲錄影帶突然竄紅 我還不確定要做什麼
這樣啊，我或許知道
若妳願意讓我請妳喝一杯果昔
我或許會告訴妳
十分鐘後美食街見
沒問題
對，不過要更多人簽名
確保大家知道自己的投票所在哪裡
就是那些…
席拉，好多人來參加，超讚的
是不是超讚？ 而且我們帶來的錄影帶都賣光光
競選文宣應該也都發出去了吧？
對，每袋放一張 不管是共和黨或民主黨，大家都有
哇，妳在台上好厲害
是啊，我好像沒看過妳那麼…
-怎樣？ -就是…
-活力充沛？魅力四射？ -強而有力…對
我們最好快回競選總部
傑瑞今天安排了一些人來
好…沒問題
其實我應該留下來幫忙清理場地
我可以晚點回家跟你碰面嗎？不會很久
好，可以，沒問題
妳剛才真的像變了一個人，好…不像妳
好吧
我想了幾個新點子能用在下一支錄影帶
我昨晚睡不著
因為壓力和快速丸
-妳想聽嗎？ -想
我想聽，但是得等一下
-可以嗎？ -可以，我也有事
-若沒碰到面，我今天先祝妳順利 -幹嘛祝我順利？
祝競選順利，笨蛋
-對喔 -希望你們選贏
好，我走了
我們在史塔葛朗納公司
製作四種類型的原創節目
娛樂、兒童、生活知識與運動健身
我希望妳能在運動領域大展長才
大展長才？我要怎麼大展長才？
這樣吧，我用一個問題回答妳提出的問題
妳聽過排水管大師嗎？
絕對…當然聽過
-大家都知道他 -他很紅，對不對？
妳能比他更紅，妳有兩把刷子又長得好看
妳的臉蛋很吸引人
大家每天在家都想看到妳
不像堵塞的馬桶，對吧？
希望如此
妳的錄影帶會賣遍美國
我現在這支錄影帶的成績就不錯了
我說說我的條件
我們有專業製作團隊
還能大量拷貝
再加上廣泛的通路
妳把合約拿回家，請妳丈夫解釋給妳聽
然後回電給我
我們就能讓妳成為家喻戶曉的人物
泛美航空、史戴森製帽、席拉
“妳今天做席拉韻律操了沒？” “我今天早上就做席拉韻律操了”
“我每天都做席拉韻律操”
聽起來是不是超棒？
（史塔葛朗納公司）
（家庭錄影帶節目製作單位）
-好像進行得挺順利的 -我也覺得
押金可以還我們了嗎？我們什麼都沒弄壞
沒問題
我原本想早點還給妳，但我不想打擾你們
-看起來是要緊的事 -什麼事？
妳和拿著昂貴公事包的男人在談話
對，他…
是製作公司的人
他們負責製作和銷售錄影帶
像排水管大師
排水管大師
公事包先生想把妳打造成排水管大師嗎？
-屬於我的版本，是的 -那妳的同事怎麼辦？
對租賃合約很有創意那一位
他也想把她打造成排水管大師嗎？
所以她才沒一起開會嗎？
我們沒談到那方面的細節
對，但他知道有她這個人吧？
妳之前跟我說妳丈夫支持社會主義
所以妳也支持，若那是真話…
對，我先回家吧
-若妳問我… -我沒問你
但如果妳問了
我會說，任何有意投資這項事業的人
都看得出來大家是被妳吸引
他們都是來看妳的
-好吧，這真的不關你的事 -說得對
這是妳的事
妳珍貴的資金
妳應該想保住吧？
或許這就是卡札姆小姐 沒和妳與那位製作人
在美食街喝清爽果汁的原因
算不上果汁，其實根本是汽水 而且你完全不知道我是怎樣的人
天知道呢
我想老天和妳丈夫都知道吧
（丹尼魯賓參選州議員）
嘿，兄弟，你得吃點東西
不行，我壓力大的時候吃東西會拉肚子
對，我也是，但我老是學不乖
席拉…報紙來了
-天啊 -席拉，電話掛掉
-謝謝 -妳上頭版了
-《洛杉磯時報》的風尚版 -什麼？
白痴記者有提到我們的競選活動嗎？
好，我來唸…
（風尚版，和席拉一起運動）
“她日漸增長的觀眾可能不知道
所有收益都會捐給她丈夫 丹尼魯賓的草根競選活動
一項徒勞無功卻大膽的嘗試 只為對抗共和黨穩贏的麥克施密德”
徒勞無功卻大膽
哇，小席，真會宣傳
這是《洛杉磯時報》
他們只寫符合他們利益的報導
-是喔 -對，他們…
他們打從一開始就想弄死我們 但我們還活跳跳的，對吧？
-沒錯 -對
嘿，傑瑞
-這箱50美金 -好，兄弟，我這邊…
我有
我來付
-謝謝 -兄弟，謝了，放裡面吧
天啊
占了整個頭版版面，整頁都是妳
他們把其他競選文宣移到第2頁
席拉，妳很美
她正翻了
臥室衣櫥門是折疊式的
其中一扇好像有點故障
可能是我剛弄壞的
泰勒，你說話真的得小聲一點
上面完全沒寫到我
這算不上報導，只是一堆照片
她的照片
他們免費替練舞室打廣告 這才是重點，不是嗎？
他們根本沒提到練舞室
只寫了她的事
妳說什麼？
泰勒，別大聲嚷嚷
抱歉
那妳覺得這間房子好嗎？我覺得超讚
有妳，還有垃圾處理機，根本爽到爆
我不確定現在適不適合定下來 我有不好的預感
我也有好的預感
我能想像我們倆住在這裡
泰勒，我是說不好的預感
不好，就是好的相反
我覺得她在利用我們，用完就丟
她不會兌現她承諾的那些…
寶貝
不…糟糕…
泰勒？糟糕，寶貝
有人嗎？
天啊，誰幫我叫輛救護車，拜託
寶貝
-如果他有空 -好，他會有空的
看他能不能找出法律漏洞之類的
不，看合約是爾尼的興趣
他會告訴妳這份合約好不好
謝謝妳，謝…
真是幫了大忙，這裡好，這邊
這麼說…
嘿，爾尼要跟丹尼說合約的事嗎？ 還是不要？
先不要
妳跟丹尼說了嗎？
我會說的
小席，妳知道我很支持妳
不過這要怎麼行得通？
這個嘛，如果丹尼選贏
他多數時間會待在沙加緬度
而我可以在這裡專心顧我的事業
他在那裡做他的事，我在這裡做我的事
好，但這樣算哪門子婚姻？
快樂的婚姻
但那表示丹尼非贏不可
好，對，那是最後一個立牌
妳要回競選總部多拿幾個立牌嗎？席拉
席拉…我們不能拆別人的立牌吧？
-什麼…天啊 -開車…
-關門 -開車…
-快開… -席拉，天啊
女士，不准點火
情況如何？
手術完成了，他的情況穩定 目前正在休息
他會痙攣是因為耳道感染
嚴重的骨質增生讓水積在裡面
-這個症狀… -我知道
算他好運，感染沒擴散到腦部
好，我們得密切觀察他的狀況 至少兩個晚上
這可不行
我們得更快出院
現在就得走
他剛做了一場侵入性手術
不管妳有什麼計畫，都得取消，好嗎？
去你的，你這個庸醫不准敲我們竹槓
對不起，我們沒有 能支付所有醫療費用的保險
那麼會計部會告訴妳有哪些付款方式
他被唾棄
他的實力受到低估
他的對手向他猛烈攻擊
別人說他的主張太激進，說他是過氣嬉皮
他是非美國的危險共產分子 對你們的價值觀虎視眈眈
還有你們的錢包與女兒
但他內心的真實面
我不需要多說
但我會說
這個男人是群眾中的巨擘
他不僅要拯救這個社區的可憐靈魂
兄弟，你已經拯救了我
你讓我對荒謬的選舉過程再度有了信心
相信這麼做會有好成果
兄弟，你看我
我上台是為了感謝各位齊聚一堂
我卻哭得像蠢女人一樣
傑瑞，能讓我說幾句話嗎？
你快上台，我才能趕快下去
歡迎丹尼魯賓
謝謝大家
我得說這真是太讚了
能在選舉前夕與你們在一起
我的朋友像騎兵一樣馳援
他的士氣與策略讓我們登上高峰
上啊，兄弟
還有我的老婆，席拉，妳要不要上台？
席拉
這位美麗的女性
我想大家肯定都覺得我配不上她
這…
她打從一開始就對我有信心 促成了這一切
老婆，我發自內心感謝妳
是的，耶
好，可以了
別肉麻了 我們得動員大家去投票，好嗎？
我們今天的對手實力堅強
閃亮的美麗大浪，海面還吹來完美的微風
所以我們的任務艱鉅，知道嗎？
來找我看你們分配到的位置
記住，說到地方選舉
只有一句美國格言說得最實在
沒人在乎
今天我們就要改變這一點
出門投票
-好耶 -好耶…
親愛的，你擔心嗎？
擔心選不選得贏嗎？不會，怎麼這麼問？
我只是沒想到你那麼忙，還打電話給我
我只是想跟妳講個電話 再去忙投票所的事
-妳好嗎？ -還好
你今晚有特別想吃的嗎？
我想吃肋排
我突然想吃紅肉
好啊，重新加熱時弄好吃一點就行
我可能會忙到很晚
也許是因為我今天早上驗孕 發現我懷孕了
選後的聚會在哪裡？
純種俱樂部
祝你玩得開心
你到家的時候，儘量別吵醒我
兄弟，你看排隊人潮
這些人是要投給我們的 沒有施密德支持者
你怎麼知道？
小席，妳得看他們的鞋子
沒人穿帆船鞋
而且全都沒繫腰封
這是歷史性的一刻
彷彿我們一起在過去種下種子 現在美夢才能成真
-你懂嗎？ -兄弟，我懂
我真的懂
我說那番話是真心的，知道嗎？ 妳對我信心滿滿
沒有妳就不會有這一切
不是的，我很高興你那麼說 但是沒那回事
-有，就是這樣… -你是…
妳有遠見，妳是那道火花
-妳也是燃料 -兩位
-老兄，說得對 -兩位
（麥克施密德參選州議員）
好吧，摩門教徒租了一輛巴士
那又怎樣？
他只是想嚇唬我們，虛張聲勢
他們究竟有多少人？
他們不信節育那一套
這可惡的傢伙
原來妳在這裡，妳整晚都待在廚房
我在幫忙，得餵飽很多張嘴
是啊，躲起來，我懂，真希望我也能躲著
但大家都在看我，所以我躲不了
天啊，我根本不想等
快公布結果吧，老天
-親愛的，你把東西弄亂了 -對不起
真抱歉我吃了東西，妳偶爾也該吃吃看
-別說那種話 -嘿
嘿，我需要妳，別再從我身邊走掉
怎樣？我只是要擦手，幹嘛？
吃一個
-不要 -要
妳該縱容自己一下，為了我吃下去
-我已經吃一個了，我不餓 -是喔，屁啦
席夢說得對
-席夢說對了什麼？ -妳去做那些運動
到底是為了誰？
妳養精蓄銳 是為了在我選輸之後離開我嗎？
-你今晚壓力很大 -對
也許是你這輩子壓力最大的一晚
我懂
老公，一切都會…
-會… -怎樣？
無論發生什麼事，我們都會好好的
是嗎？要是我輸了呢？
妳對我的感覺會變嗎？
你不會輸的
所以妳會變囉？
不，不會，反正這無所謂
-那就吃掉該死的泡芙 -不要
-妳吃 -不要
對不起，席拉，真的對不起…
妳必須原諒我，我不知道我為何那麼做
我是大爛人
-沒事的… -如果有事呢？
-席拉，如果有事怎麼辦？ -沒事的
沒事的…
-我要找她 -不行
給我退後，不然我就踢你蛋蛋
席拉，有人來找麻煩
-瘋婆子，別碰我 -好
她是我的朋友，沒事 她是我的朋友，你走開
我先說，我沒有碰她
-好 -是她碰我
-可以去外面講嗎？ -我們得…
-現在就得談 -好
-去外面 -因為現在妳要看…
-現在不方便 -那個該死的王八蛋在玩弄…
天啊
泰勒怎麼了？
今晚超詭異，有人揍我
他去做手術 我們得問清楚妳對未來的打算
因為我們的財務遇上大麻煩
要是妳棄我們於不顧
和其他所有人一樣，我們會…
我得躺下來，或許再來份三明治
今天是選舉之夜
而且投票結果就快出爐了
我有一整屋子的客人
我們連屋子都沒有
我們差點要有一間公寓
現在只有泰勒頭上那個超貴的洞
從報導上看來，妳好像要一走了之
發妳的大財，把我們拋在腦後
我不是那種人
騙子，她看穿妳了
我知道這世界有時候看似殘忍又自私
但並非每個人都是那樣
某些人擁有不同價值觀，心地善良
妳這個滿口謊話的廢物，她看透妳了
一直都是，她清楚得很
好，大夥們，時間到了
對不起，我得進去了，抱歉
贏家在那邊
輸家在這邊，連地方選舉都選不贏
這是妳自己選的
過時的理念
（衝浪是我們的地盤）
不受歡迎，沒人要
疲累不堪
名副其實的輸家
就是此時此刻的妳
心力交瘁，深陷泥淖
沒戲唱了
放棄吧，快去狂吃
妳這個輸到脫褲的肥仔 妳沒救了，完蛋了
糟糕，對不起，稍等，等我們一下
妳等不了，妳快爆炸了
妳知道嗎？妳會炸開
-十、九、八、七、六、五… -好了，出去…
-嗨，妳好 -嘿，嗨…
-嘿 -嗨
葛蕾塔…給我看了妳的合約
對
-看起來不錯，對 -看起來不錯
我很樂意跟妳解釋一遍，改天吧
對，看起來還不錯，我覺得啦，對，好
可以了
真是抱歉
我們很緊張，所以就…
結果出爐了嗎？我們有贏嗎？
席拉
我很遺憾
妳才令人遺憾，動彈不得的可憐蟲
親愛的，心情不好嗎？
去吃你他媽的泡芙啦
如果他贏了，情況就有所不同
妳會很開心地慶祝，但他沒選贏
他只是個輸家，軟弱又可悲的廢物
天啊，那是…
天啊
好吧，至少我老婆在我身邊
對喔，她不在
因為她跑了，再度丟下我一個人
兄弟，她和這個爛國家的其他人沒兩樣
真遺憾，我真希望這是慶功用的古柯鹼
不過用來安慰自己也行
換個角度想，我或許也不想跟我們交朋友
雷根和他的爪牙會繼續贏下去
-因為沒人想… -沒人想知道真相
-這世界失控了 -這個世界
-太可怕了，完蛋了 -地球完蛋了
開什麼玩笑？海洋…
還有空氣
兄弟，我們是唯一在乎這些事情的人
天啊，當好人根本沒屁用
去他的，我們人超好
無所謂，沒人在乎，我們不受歡迎
我們是輸家，銷不出去
-原因就出在這裡 -銷不出去是什麼意思？
玩弄文字遊戲，那是人類編造的詞彙
-不對… -不對嗎？
-我們全都想錯了 -我們錯了
-全都錯了 -我們這段時間都想錯了
我們不能和體制合作
-我們得在體制外發聲 -在體制外
我們需要智庫
我們要取名為聯合動員宣傳…
-民主社運之… -不對
-倡議 -不…聯盟
-民主聯盟… -聯盟，民主…
-媽的 -擁護？不對
幹
-名字怎麼那麼難想？ -我哪知道？
我想不出名字
-靈感沒了，算了 -我們到時候…
我們再…反正時間很多，我們再想看看
-我們之前眼界太小了 -我們真的眼界太小
-太小了 -你在這個鎮上大材小用
-該死的小鎮 -你在這一州大材小用
-去他媽的小鎮和州，該死的… -你懂嗎？
這是他媽的全國性議題
不…不是全國性
-是國際性問題，兄弟 -傑瑞
-傑瑞，國際性的 -他媽的是國際性問題
（席拉塑身操）
看著我…太爽了
字幕翻譯：陳彥含