好的 姑娘们 要加大力度了
你们一定能行
抬膝
抬膝 很好
抬膝
侧移
没错 继续
抬膝 右边 二、三 抬膝 另一边
开合跳 跳起来…向上 向外 向内 向外
脑中的声音开始说话了 对吧？
它让你慢一点 休息一会儿 说这有点难
我们要听它的话吗？
不
我听不见
-你们会听那个声音的话吗？ -不
向前走 一、二、三 抬膝
抬膝
（迈克史密迪竞选州议员）
抬膝
双腿打开来
臀部向下 没错
深蹲
五、六
五、六、七、八
向左压
摆臀 摆起来…
八、七、六、五、四、三
二、一 好
感受腰部的扭动
摇起来 姑娘们
摇起来 别受伤 摇起来 二
听说库存的录像机都卖光了
人们想跟着今天买的健身带在家锻炼
-很厉害 -谢谢
奥吉卡特莱特
斯塔和格伦纳公司
为家庭录像带市场编排内容的制作公司
你们显然前景向好
请别介意我多事 你接下来的计划是？
这一切发生得太快 我还不清楚
我有想法
如果能请你喝一杯水果奶昔
说不定我会告诉你
我们可以十分钟后在美食广场见
没问题
对 但是需要更多签名
要确保人们知道投票点在哪里
那是…
茜拉 来的人真多啊 太令人振奋了
是不是很振奋人心？ 我们带来的录像带都卖光了
希望竞选的宣传材料也派完了吧？
对 每个袋子里都有 无论你是共和党还是民主党 大家都收到
哇 你在台上真惊人
我好像从没见你这么…
-这么？ -你懂的
-活力满满？牵动眼球？ -强大…对
我们回总部吧
杰瑞安排我们今天去上门拉票 所以…
对 好的
不过我应该留下来清理
我们在家见吧？不用很久的
好的 没问题
你刚才真的很不一样 很…不同
好的
我有个新主意 关于我们的下一盘录像带
我昨晚都睡不着觉
压力很大 加上吃了冰毒
-想听听吗？ -好啊
我想 但现在不行 之后再说吧
-好吗？ -行 我也有事要忙
-提前祝你好运 以防今天没机会再见 -什么好运？
竞选啊 傻瓜
-对 -希望你们胜选
好 去吧
在斯塔和格伦纳公司
我们制作四个类别的原创节目
娱乐类、儿童类、百科类和运动健身类
最后就是属于你的类别 至少希望如此
属于我？怎么属于我？
这样好了 让我用一个问题 来回答你的问题
你听过排水大师吗？
当然…听过啊
-他家喻户晓 -他很出名 对吧？
你能够比他更出名 你有才华 外表亮丽
像你这样的人
是人们愿意每天在家看到的人
和堵塞的马桶不同 对吧？
希望吧
你会出现在家家户户的录像机里
我已经有一盘大卖的录像带了
这是我能给你的
专业制作
批量转录
大范围分销
带这个回家 让你丈夫为你看一次
然后联系我
我们就可以开始把你打造成 家喻户晓的名字了
泛美航空、斯泰森、茜拉
“你今天跳了茜拉吗？” “我今早练了茜拉”
“我每天都跳茜拉”
听起来多棒？
（斯塔和格伦纳公司）
（为家庭录像带市场 编排内容的制作公司）
-看起来很顺利 -我也这么想
能把按柜金还我们吗？我们没有打坏东西
当然
我本想早点给你 但我不想打断你们
-感觉很重要 -什么很重要？
你们的谈话 那个拎着昂贵手提箱的男人
对 他…
制作公司
他们制作和销售录像带产品
排水大师
所以手提箱先生想把你打造成排水大师？
-我个人的版本 但没错 -你的同事呢？
在租赁协议的事上发挥创意的那位
他也想把她打造成排水大师吗？
还是说这是她没加入会议的原因？
我们没有谈到具体的…
当然 但他知道有她这个人吧？
你说你丈夫的那些社会主义信仰
也是你的信仰 如果是真的…
是 我得回家了
-如果问我的意见… -我没有问你
但如果你问我
我会说任何有意投资这笔生意的人
都能看出你才是吸睛的那位
人们来看的是你
-这真的和你无关 -是
这是你的事业
你的宝贵资本
你自然会想保护它
也许这是为什么卡扎姆小姐 没有加入你和那位制作人
在美食广场享用清爽的果汁
其实不算果汁 基本上是苏打水 而且你根本不了解我 所以…
上帝了解
上帝以及你丈夫吧
（丹尼鲁宾竞选州议员）
嘿 哥们 你得吃点东西
不 我在这么紧张的时候吃东西会拉肚子
我也是 但我总是不知悔改
茜拉…我把报纸带来了
-天啊 -茜拉 挂电话
-谢谢 -你上了封面
-《时报》的时尚版 -什么？
那白痴提了我们的竞选吗？
好的 来看看…
（时尚版 与茜拉一起健身）
“她日益壮大的观众群也许没有意识到
所有收入都直接变成 她丈夫丹尼鲁宾的草根竞选资金
面对稳操胜券的共和党候选人迈克史密迪 他来竞选是多此一举 但勇气可嘉”
多此一举 但勇气可嘉
哇 茜拉 真会打广告啊
这可是《时报》
为了符合自己的目的 他们什么都敢写
-也对 -是 他们…
自打一开始 他们就想看我们惨败 但我们仍然很有希望 对吧？
-没错 -是
嗨 杰瑞
-我要收50美元 -对 伙计 我这就…
我来
-谢谢 -谢谢 拿好啊
天啊
这可是整个封面 一整面呀
他们把竞选的其他内容放在第2页了
你看起来很美 茜拉
她美极了
卧室衣橱的门是那种折叠式拉门
其中一扇有点坏了
可能是我刚才弄坏的
你真的太大声了 泰勒
他们根本没提到我
这不算文章 比较像一堆照片
她的照片
这会给舞蹈教室带来曝光 那才是重要的 对吧？
他们都没提到舞蹈教室
全篇都在谈她
抱歉 什么？
泰勒 别大声嚷嚷了
抱歉
你觉得这里如何？我觉得挺棒的
有你 再加上垃圾处理机？这简直是豪宅
我觉得现在未必是对的时机 我有种不好的预感
我也有种特好的预感
我能想象我们俩住在这里
我说的是“不好的预感” 泰勒
和“特好”相反的那个不好
感觉她在利用我们 用完就抛弃
她不会兑现她的任何承诺…
宝贝
不…糟糕…
泰勒？糟糕 宝贝
快来人啊
天啊 快打电话叫救护车 拜托
宝贝
-如果他有空 -是 他会有空的
他可以找一些漏洞
厄尼是带着好玩的心情看合约
他会告诉你合约对你是否有利
谢谢 谢…
这对我来说很重要 这里就可以了
那么…
嘿 厄尼可以对丹尼提合约的事吗？
先别提
你和丹尼说了吗？
我会说的
茜拉 你知道我是支持你的
但是你们打算怎么安排呢？
如果丹尼胜选
他大多数时间在圣克拉门托
而我则在这里专注发展事业
他在那里做他的事 我在这里做我的事
是 但这算哪门子婚姻？
幸福的婚姻
但这意味着丹尼必须胜选
好的 这是最后一个
要不要回总部再拿点？茜拉
茜拉…我们不能这么做 对吧？
-什么…老天 -快开…
-关门 -开车…
-开呀… -茜拉 我的天
女士 不可以
有什么新消息？
手术完成了 他的情况稳定 他在休息
癫痫发作是因为他的耳道感染
原因是水困在严重的外生骨疣中
-这个病症… -我知道那是什么
他很幸运 他的脑部没有感染
我们至少要观察他两个晚上
这不行
我们必须尽早出院
越快越好
他刚进行了侵入性手术
无论你们有什么计划 都要取消 好吗？
去你的 你别想骗我们钱 没种医生
抱歉 我们没有保险
会计部的人员可以和你谈付款安排
他被排挤在外
他被世人低估
他被对手恶毒地攻击
他被称作边缘的声音、观点陈旧的嬉皮士
一个危险的反美国共产主义者 要夺走你们的价值观
你们的财富和你们的女儿
但他真实的意图
我无需告诉你们
但我会的
这位男人是一位伟人
他的使命不仅是拯救这个社区中 失落的灵魂
兄弟 你已经拯救了我的灵魂
你让我再次相信这个荒谬的系统
也许我们能通过这个系统做一些好事
瞧我这样子 哥们
我想感谢大家今天来到这里
结果哭得像个娘们似的
杰瑞 我能说几句话吗？
你能上来给我个台阶下吗？
各位 有请丹尼鲁宾
大家
我只想说这一切都太棒了
在竞选前夕与各位聚在这里
还有我的老友 像一名该死的骑士一样
带着他的精神和战略来到我身边 帮我们获得胜利
冲啊 兄弟
还有我的妻子茜拉 你能过来吗？
茜拉
这位美丽的女人
我知道你们都认为我配不上她
这个嘛…
她从一开始就对我充满信心 正是我踏上这条路的原因
所以我打从心底感谢你 宝贝
是的 好耶
好的
感人时刻到此为止 我们还要去拉票呢 对吧？
今天的对手很强大
也就是美丽的海浪和轻柔的海风
所以我们还有很多活要干 对吗？
来找我分配任务吧
别忘了 对于地区选举
只有一项美式法则是经久不衰的真理
没人在意
我们今天要扭转这个局面
把人们赶去投票
-对 -好啊
你担心吗 亲爱的？
赢得选举吗？不会啊 为什么？
我只是没想到你会在百忙之中打电话回来
我只是想在加入我的竞选阵营之前问声好
-你好吗？ -挺好的
今晚有什么特别想吃的吗？
牛肋排
我突然想吃红肉
不错 能重新加热就好
今晚可能要忙到很晚
也许是因为我今早做了测试 发现我怀孕了
庆功派对在哪举行？
纯种马俱乐部
玩得开心
回家后最好别叫醒我
好长的队啊 哥们
这是我们的人 不是史密迪的拥护
怎么看出来的？
你要看他们的鞋 茜拉
一只帆船鞋都没有
更别提腹带 一条都没有
感觉这是历史性的一刻
像是我们在过去播下的种子 终于在今天结果了
-你懂我的意思吗？ -是
我懂
我是真心的 关于你对我的信心
没有你 这一切都不会发生
不 谢谢你这么说 不过并不是这样的
-是真的… -你是…
你有远见 你是火星
-你则是燃油 -两位
-多谢 哥们 -两位
（迈克史密迪竞选州议员）
好吧 摩门教徒们租了一辆大巴
那又如何？
不过是用来唬人的 虚张声势罢了
车上有多少人啊？
他们不支持避孕
这该死的家伙
找到了 你今晚一直在这里
我在帮忙 有很多人等着吃饭
是 你躲起来了 我懂 真希望我也能躲起来
但大家都在看我 所以我没有选择
天啊 我都不想要这一切
我只想要该死的结果 老天
-亲爱的 你弄得一团乱 -抱歉
不好意思 我在吃东西 你偶尔也该试试
-别这样 -嘿
嘿 我需要你 别躲我
什么？我只是在擦手 怎么了？
吃下这个
-不 -吃
就这一次 放纵自己 为了我 你可以做到的
-我已经吃了一个 我不饿 -少来
茜蒙说对了
-茜蒙？她说对什么？ -你的那些健身运动
到底是为了谁？
你是想变得强大 好在我落选后离开我？
-你今晚压力很大 -是
也许是你人生中压力最大的一晚
我理解
宝贝 一切都会…
-会… -什么？
无论发生什么 我们都会好好的
是吗？如果我输了呢？
你还会以同样的眼光看待我吗？
你不会输的
所以你不会？
不 对 我的意思是那不重要
-那就吃掉这个奶油泡芙 -不
-吃 -不
真抱歉 茜拉 对不起…
你要原谅我 我不知道为什么会这么做
我是个烂人
-没事的… -如果有事呢？
-如果一直都有事呢 茜拉？ -没事的
没事的…
-让我叫她的名字 -不
给我滚远点 小心我踢你下体
茜拉 这边遇到问题了
-别碰我 疯子 -得了吧
她是我的朋友 没事 她是我的朋友 你走吧
我先说清楚 我没碰她
-好的 -她碰了我
-能去外面谈吗？ -我们需要…
-我们得立即谈 -是
-去外面 -因为现在你…
-现在不太方便 -那该死的混蛋在玩我…
天啊
泰勒怎么了？
我经历了奇怪的一晚 有人打了我
他做了手术 我们必须知道 你对未来的计划
因为我们目前面临严重的财务问题
如果你打算抛弃我们
和其他人一样 那我们必须…
我得躺下 或者吃个三文治
今晚是竞选之夜
结果随时会出
我家都是客人
我们连家都没有
我们差点就能买下一个公寓
现在只剩下泰勒脑袋里的洞 那个洞还很昂贵
根据我们从报纸上读到的 你似乎打算单飞
抛下我们 坐火箭飞去有钱人的星球
那不是我的为人
骗子 她看透你了
我知道这个世界有时 像是一个残酷和自私的地方
但并非所有人都是这样
有的人拥有不同的价值观 比如善心
满嘴谎言的垃圾 她知道你是什么样的人
她一直都知道 她很清楚
好了 各位 是时候了
对不起 我必须进去了 抱歉
那些是胜者
这些是失败者 连地区选举都赢不了
这就是属于你的圈子
陈旧的观念
（海浪是我们的地盘）
不受欢迎、不受待见
疲惫不堪
肥胖的失败者
就是你 此时此刻的你
被拖累 越坠越深
没有希望
放弃吧 放下这一切
你这个肥胖的失败者 你堕落了 到此结束
该死 抱歉 稍等 马上就好
你等不了 你就要爆炸了
你明白吗？你要爆炸了
-十、九、八、七、六、五… -好 出去吧…
-嗨 你好啊 -嗨 你好
-嗨 -嗨
格蕾塔…把你的合约给我看了
对
-看起来不错 -挺不错
我很愿意和你一起看一次 改天有空的话
对 我觉得挺好的 没错
没事
真抱歉
紧张气氛让我们很…你懂的
结果出来了吗？我们赢了吗？
茜拉
真抱歉
该抱歉的是你 困在原地 可怜兮兮
你觉得很难过 亲爱的？
吃你的奶油泡芙吧
如果他赢了 也许会不一样
你们会开开心心地庆祝 但他没赢
他只是个失败者 他是个软弱可悲的失败者
天啊 那是…
天啊
至少我妻子陪在我身边
等一等 并没有
因为她又一次抛下我一人
她和这个国家的其他人一个鬼样子
真抱歉 我本希望这是用于庆祝的可卡因
用于安慰也行
换做是我 也许也不愿和我们打交道
里根和他的小喽啰会继续赢
-因为没有人想要… -没有人想要真相
-这个世界失控了 -世界
-太糟了 没救了 -地球没救了
你在逗我吗？海洋…
空气 拜托
只有我们在乎这些东西 哥们
天啊 我们是好人也没用
去他的吧 我们是大好人
那也没差 没人在乎 我们不受欢迎
我们是失败者 上不了台面
-最后只看这个 -上不了台面 什么意思？
是双言巧语 权威创造的
-不… -不？
-我们想错了 -我们错了
-完全错了 -我们完全想错了
我们不能和体制合作
-我们必须在体制外努力 -体制外
我们需要智谋团
我们可以叫“联合动员…”
-“民主运动…” -不
-“倡议组织” -不…“联盟”
-“民主联盟” -联盟 民主…
-该死的 -联会？不
该死
-想名字为什么这么难？ -不知道
我想不出名字
-没了 随它去吧 -我们…
我们会…时间多得是 我们会想到的
-我们的格局太小 -我们的格局当然太小
-太小 -这座城对你来说太小了
-这座城滚一边去吧 -这个州对你来说太小了
-该死的城 这个州 该死的… -你懂吗？
应该是全国性的
不…不是全国性
-应该是国际性 哥们 -杰瑞
-杰瑞 国际性 -该死的国际性
（与茜拉一起塑型）
看着我…太棒了
字幕翻译：易晗