1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
Дами, време е да ускорим темпото.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Справяте се.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Да видя коленете.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Коляно. Точно така.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,974
Коляно!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Настрани.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Точно така. Не спирайте.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
Коляно, надясно, две, три.
Коляно. На другата страна.

9
00:00:22,231 --> 00:00:27,778
И подскачащ палячо. Скок, скок.
Нагоре, настрани, нагоре, настрани.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
В главата ви вече се чува глас, нали?

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,495
Казва ви да забавите.
Да спрете за почивка. Трудно е.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Слушаме ли този глас?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Не!

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Не ви чувам.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
Слушаме ли този глас?
- Не!

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
Тръгваме напред. И едно, две, три, коляно!

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Коляно!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
МАЙК ШМИТ

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
Коляно!

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Широк разкрач.

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Дупето надолу. Точно така.

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Нисък клек.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
Пет, шест,

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
пет, шест, седем, осем.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
Натискаме наляво.

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Въртим ханша. Въртим, въртим.

27
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Осем, седем, шест, пет, четири, три,

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
две, едно, навън.

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Усуквайте талията.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Разкършете се, дами.

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Разкършете още. Смело. Две.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
Чух, че касетите са разпродадени.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Хората искат да правят упражненията
в домашни условия.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Впечатляващо.
- Благодаря.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Оги Картрайт.

36
00:02:23,936 --> 00:02:27,689
От "Стол и Грънър",
продуценти на програми за домашно видео.

37
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Явно правите търсен продукт.
Може ли да попитам какво следва?

38
00:02:32,361 --> 00:02:34,863
Всичко стана много бързо. Все още не знам.

39
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Може би аз знам.

40
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
Ако позволите да ви черпя плодово смути,
ще ви разкажа.

41
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
В кафето след десет минути.

42
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Устройва ме.

43
00:02:49,586 --> 00:02:54,424
Да, но повече подписи.
Важно е хората да знаят къде да гласуват.

44
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Там някои от...

45
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Шийла, каква тълпа събра! Наелектризиращо.

46
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Не беше ли наелектризиращо?
И разпродадохме касетите.

47
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Надявам се, че и брошурите за кампанията.

48
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Да. По една с всяка касета.
Всеки избирател получи.

49
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Скри ми шапката.

50
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Да, не мисля, че съм те виждал толкова...

51
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
Да?
- Знаеш…

52
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
Енергична? Пленителна?
- Силна. Да.

53
00:03:24,079 --> 00:03:27,416
Да се връщаме в щаба.
С Джери ще обикаляме адреси.

54
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Да, разбира се.

55
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Всъщност аз трябва да остана да почистя.

56
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Да се видим у дома? Няма да се бавя.

57
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
Да, разбира се. Съгласен.

58
00:03:37,926 --> 00:03:42,181
Ти наистина беше различна.
Направо неузнаваема.

59
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Добре.

60
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Имам идеи за следващата ни касета.

61
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Снощи не мигнах.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
От напрежение. И спийд.

63
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Искаш ли да чуеш?
- Да, но ще е по-късно.

64
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
Става ли?
- Да. И аз имам да правя нещо.

65
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
Ако не те видя, успех днес.
- За кое?

66
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Изборите, глупаче.

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Да.
- Стискам палци.

68
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Тръгвам.

69
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
В "Стол и Грънър"

70
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
създаваме оригинална продукция
в четири категории -

71
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
шоупрограми, предавания за деца,
за съвети, за спорт и фитнес.

72
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Влизаш в последната категория.

73
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Как влизам?

74
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Гледай сега,
ще отговоря на въпроса с въпрос.

75
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Знаеш ли кой е Водопроводчика?

76
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
Разбира се. Всеки го знае.
- Прочут е, нали?

77
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Ти можеш да си по-известна
с тези умения и външност.

78
00:04:47,621 --> 00:04:50,999
Хората ще искат да гледат теб
всеки ден в дома си.

79
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
А не запушени тоалетни. Нали?

80
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Надявам се.

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Видеокасети из цялата страна
с твоите упражнения.

82
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Вече имам касета, която се търси.

83
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Ето какво предлагам.

84
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Професионални снимки,

85
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
копия в големи обеми

86
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
и широка дистрибуция.

87
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Вземи това и нека съпругът ти обясни.

88
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
После ми се обади,

89
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
за да те превърнем в популярно лице.

90
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
"Панам", "Стетсън", Шийла.

91
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
"Днес гледа ли Шийла"?
"Тази сутрин тренирах с Шийла".

92
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
"Всеки ден играя с Шийла".

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Звучи страхотно, нали?

94
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
"СТОЛ И ГРЪНЪР"
ПРОГРАМИ ЗА ДОМАШНО ВИДЕО

95
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
Изглежда мина гладко.
- И аз така мисля.

96
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Може ли да си получа депозита?
Не счупихме нищо.

97
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Разбира се.

98
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Щях да ти го върна по-рано,
но не исках да те прекъсвам.

99
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Изглеждаше важно.
- Кое?

100
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Разговорът с мъжа със скъпото куфарче.

101
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Да, той...

102
00:05:57,566 --> 00:05:58,734
Продуцент е.

103
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Занимава се
с видеопродукция и разпространение.

104
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Водопроводчика.

105
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
Водопроводчика.

106
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
Значи г-н Куфарче иска да те превърне
във Водопроводчика?

107
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
В моя версия.
- А колежката ти?

108
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Онази с творческия подход
към договора с наемодателя.

109
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
И нея ли ще превърне във Водопроводчика?
Затова ли не беше на срещата?

110
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Не влязохме в подробности.

111
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Разбира се. Но той знае за нея, нали?

112
00:06:28,096 --> 00:06:33,018
Ако наистина вярваш
в социдеите на съпруга си...

113
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Да, аз... Ще се прибирам.

114
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Ако ме питаш...
- Не питам.

115
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
И все пак -

116
00:06:42,611 --> 00:06:47,574
всеки, който иска да инвестира,
знае, че ти си истинската атракция.

117
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Хората дойдоха заради теб.

118
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
Това не е твоя работа.
- Така е.

119
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Твоя е.

120
00:06:53,789 --> 00:06:57,334
Твоят ценен капитал.
Вероятно ще искаш да го защитиш.

121
00:06:57,417 --> 00:07:00,879
Може би затова колежката ти
не беше на срещата с продуцента

122
00:07:00,963 --> 00:07:04,299
да пие сок с вас в кафенето.

123
00:07:05,717 --> 00:07:09,763
Не сок, а безалкохолно.
А ти не ме познаваш.

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Бог те познава.

125
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Допускам, че и съпругът ти.

126
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
ДАНИ РУБИН

127
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Трябва да ядеш.

128
00:07:19,314 --> 00:07:22,025
Не. Когато ям под напрежение,
получавам диария.

129
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
И аз. Но не си взимам поука.

130
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Шийла, взех вестника.

131
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
Исусе!
- Шийла, затвори телефона.

132
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Благодаря.
- В раздел "Стил" на "Таймс" си.

133
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Изобщо споменават ли кампанията?

134
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Ще чета.

135
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
АЕРОБИКА С ШИЙЛА

136
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
"Растящата й публика може би не знае,

137
00:07:37,875 --> 00:07:42,212
че постъпленията отиват
за кампанията на съпруга й Дани Рубин

138
00:07:42,296 --> 00:07:46,967
в напразните му, но храбри усилия
срещу сигурния победител Майк Шмит."

139
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Напразни, но храбри.

140
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Шийл, браво за популяризирането.

141
00:07:51,013 --> 00:07:54,141
Това е "Таймс".
Нагаждат всичко според дневния си ред.

142
00:07:54,224 --> 00:08:00,856
Да. Искаха ни мъртви още отначало.
Но все още сме живи, нали?

143
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Да.

144
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Джери.

145
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
Дължиш ми 50 кинта.
- Да, чакай...

146
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Аз имам.

147
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Ще платя.

148
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
Благодаря.
- Мерси, остави ги ей там.

149
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Боже мой.

150
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Цялата първа страница. Няма празно.

151
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Останалото за кампанията е на втората.

152
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Страхотна си, Шийла.

153
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Изглежда удивително.

154
00:08:29,468 --> 00:08:32,513
Дрешникът в спалнята
е със сгъващи се врати.

155
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Едната може и да е счупена.

156
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Май аз я счупих. Преди малко.

157
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Трябва да говориш по-тихо, Тайлър.

158
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Не ме споменават.

159
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
Не е истинска статия. Само няколко снимки.

160
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
На нея.

161
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Безплатна реклама на студиото.
Това е най-важното, нали?

162
00:08:56,662 --> 00:08:58,455
Изобщо не споменават студиото.

163
00:08:58,539 --> 00:09:00,082
Говорят само за нея.

164
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Извинявай, какво?

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Тайлър, спри да викаш.

166
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Извинявай.

167
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
Е, какво ще кажеш за това място?
Мисля, че е жестоко.

168
00:09:09,049 --> 00:09:14,471
Освен това има мелничка за отпадъци.
Това си е направо лукс.

169
00:09:15,222 --> 00:09:20,519
Не знам дали е подходящият момент за това.
Имам лошо предчувствие.

170
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
И аз имам готино предчувствие за нас тук.

171
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Казах лошо предчувствие, Тайлър.

172
00:09:28,360 --> 00:09:30,904
Лошо, а не готино.

173
00:09:30,988 --> 00:09:35,325
Тя ни използва, а сега ще ни зареже.

174
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Няма да удържи на думата си.

175
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Скъпи!

176
00:09:39,788 --> 00:09:42,291
Не, не. Мамка му!

177
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Тайлър? Мамка му! Скъпи.

178
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Има ли някой?

179
00:09:46,044 --> 00:09:48,422
Господи, някой да се обади за линейка!

180
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Скъпи.

181
00:09:50,799 --> 00:09:53,177
Ако има време.
- Да, той ще намери.

182
00:09:53,260 --> 00:09:58,390
Може и да открие някои вратички.
- Не, Ърни чете договори за удоволствие.

183
00:09:58,473 --> 00:10:00,309
Ще каже дали условията са добри.

184
00:10:00,392 --> 00:10:03,145
Благодаря. Това значи много. Тук е добре.

185
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Така...

186
00:10:04,897 --> 00:10:08,984
Ърни трябва ли
да споменава договора пред Дани?

187
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Още не.

188
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Каза ли на Дани?

189
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Ще го направя.

190
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Шийл, подкрепям те, знаеш, че е така.

191
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Но какво си замислила?

192
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Ако Дани спечели,

193
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
той ще прекарва
повечето си време в Сакраменто,

194
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
а аз ще се фокусирам
върху работата си тук.

195
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Той ще си върши работата там, а аз - тук.

196
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Да, но що за брак ще е това?

197
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Щастлив.

198
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Значи Дани трябва да спечели.

199
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
Да, това беше последната.

200
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Да се върнем в щаба и да вземем още?
Шийла?

201
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Шийла! Това не е позволено, нали?

202
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Какво... Исусе!
- Потегляй!

203
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
Затвори!
- Тръгвай!

204
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
Карай!
- Шийла! Боже!

205
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
В никакъв случай!

206
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Някакви новини?

207
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
Операцията приключи.
Той е стабилен, сега почива.

208
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Пристъпът беше резултат
от инфекция в ушния канал,

209
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
причинена от водата зад екзостозата,

210
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
което е...
- Знам какво е.

211
00:11:21,515 --> 00:11:24,226
Късмет е,
че инфекцията не е стигнала до мозъка.

212
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
Ще трябва да го следим поне две нощи.

213
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
И дума да не става.

214
00:11:30,524 --> 00:11:34,069
Трябва да го изпишете много по-скоро.
Например веднага.

215
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Току-що го оперирах.

216
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Каквито и планове да имате,
трябва да ги отмените.

217
00:11:38,991 --> 00:11:42,202
Майната му!
Няма да ни измъкнете парите, д-р Хахо.

218
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Извинявам се.
Застраховката ни няма да покрие всичко.

219
00:11:51,086 --> 00:11:53,881
От счетоводството
ще измислят схема за плащане.

220
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Бяха го отписали.

221
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Подценяваха го.

222
00:12:06,059 --> 00:12:09,938
Опозицията го атакува безпощадно.

223
00:12:10,022 --> 00:12:15,068
Наричаха го безгласна буква,
остаряло хипи.

224
00:12:15,611 --> 00:12:20,824
Опасен неамерикански комунист,
нарочил ценностите ви,

225
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
портфейла и дъщерите ви.

226
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Но истинските му намерения -

227
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
не е нужно да ви ги казвам…

228
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Но ще го направя.

229
00:12:34,171 --> 00:12:39,218
Този мъж, този великан сред мъжете,

230
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
не иска само да спаси
мижавата душа на този град…

231
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Е, братко, ти вече спаси моята.

232
00:12:46,517 --> 00:12:50,354
Накара ме отново да повярвам
в този откачен процес.

233
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
Че от това може да излезе нещо добро.

234
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
Искам да кажа, вижте ме.

235
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
Дойдох да благодаря на всички ви
за това, че сте тук,

236
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
а плача като лигла.

237
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Джери, даваш ли ми думата?

238
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Би ли дошъл, за да ме отмениш, моля?

239
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Дани Рубин, хора!

240
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Приятели,

241
00:13:20,551 --> 00:13:24,346
искам само да кажа, че е невероятно

242
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
да съм на финала с всички вас.

243
00:13:27,558 --> 00:13:31,562
Благодаря и на моя приятел,
който се отзова като войник

244
00:13:31,645 --> 00:13:35,774
с дух и стратегия,
за да ни изкачи до върха.

245
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Дий, Силвър, братко мой!

246
00:13:37,860 --> 00:13:41,113
И на жена ми Шийла. Ще се качиш ли тук?

247
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Шийла!

248
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
Тази красива жена,

249
00:13:48,745 --> 00:13:53,333
която, както безспорно ще се съгласите,
е твърде добра за мен.

250
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Ами…

251
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
Вярата й в мен още от самото начало
даде старт на всичко това.

252
00:13:59,923 --> 00:14:03,677
Скъпа, с цялото си сърце ти благодаря.

253
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
О, да, правилно.

254
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Добре.

255
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
Стига сантименталности.
Да мобилизираме хората.

256
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Изправяме се пред сериозен противник.

257
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
Големи и лъскави вълни
с идеалния морски бриз.

258
00:14:21,737 --> 00:14:25,532
Имаме трудна задача, нали знаете?
Ще ви разпределя работата.

259
00:14:25,616 --> 00:14:28,452
И помнете -
когато става дума за местните избори,

260
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
има само един изпитан
и истински американски девиз -

261
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
на никого не му пука.

262
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
Хайде да променим това днес.

263
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Да спечелим вота!

264
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
Да!
- Да, да.

265
00:14:40,005 --> 00:14:41,465
Тревожиш ли се, скъпи?

266
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
За спечелването на изборите? Не. Защо?

267
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Просто не очаквах
да ми се обадиш в разгара им.

268
00:14:47,554 --> 00:14:53,060
Исках само да те чуя, преди да отида
при братята си в изборния щаб.

269
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Как си?
- Добре.

270
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
Нещо конкретно за ядене довечера?
Мислех за говежди ребра.

271
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Изведнъж ми се прияде червено месо.

272
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Чудесно. Гледай да не стане много сухо.

273
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
Чака ни дълга нощ.

274
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Май защото си направих тест сутринта
и съм бременна.

275
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Къде ще празнувате след това?

276
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
В клуб "Тороубред".

277
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
Забавлявайте се.
Като се прибереш, не ме буди.

278
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Гледай каква опашка, мой човек.

279
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
Тези гласуват за нас, не за Шмит.

280
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
Откъде разбра?

281
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
Виж обувките им, Шийл.

282
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Никой не е с мокасини.

283
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Да не говорим за крещящата липса на пояси.

284
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Този момент е исторически.

285
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Сякаш сме го планирали заедно в миналото,
за да се сбъдне в настоящето.

286
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
Разбираш ли?
- Да, човече.

287
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
И аз.

288
00:16:04,756 --> 00:16:09,928
Бях искрен, като споменах вярата ти в мен.
Това нямаше да е възможно без теб.

289
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Не. Трогната съм, но случаят не е такъв.

290
00:16:12,931 --> 00:16:15,267
Да, вярно е.
- Ти си...

291
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Ти имаше визията. Даде началото.

292
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Ти беше огънят.
- Момчета.

293
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
Така е, приятел.
- Момчета!

294
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
КАНДИДАТ МАЙК ШМИТ

295
00:16:31,825 --> 00:16:34,453
Ясно, мормоните са наели автобус.

296
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
И какво от това?

297
00:16:36,788 --> 00:16:40,667
Тактика за сплашване е. Врява и безумство.

298
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
Искам да кажа, колко са?

299
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Не вярват в контрацепцията.

300
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
Този шибаняк.

301
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Ето я и нея. Цяла вечер си тук.

302
00:17:18,789 --> 00:17:20,790
Помагам. Хората трябва да ядат.

303
00:17:20,874 --> 00:17:23,252
Криеш се, разбираемо е. И аз бих се крил,

304
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
но всички мен гледат, така че е изключено.

305
00:17:27,256 --> 00:17:30,300
Боже, дори не искам това.
Искам резултатите. Исусе!

306
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
Скъпи, цапаш.
- Извинявай.

307
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Извинявай, че ям. Опитай и ти.

308
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Не прави това.

309
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Трябваш ми. Недей да си тръгваш.

310
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Какво? Само си бърша ръцете.

311
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Изяж това.

312
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Не.
- Да.

313
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Поне веднъж се отпусни. Заради мен.

314
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
Вече ядох. Благодаря.
- Глупости.

315
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Симон позна.

316
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
Симон? Какво е познала?
- Аеробиката.

317
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Заради кого тренираш?

318
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Набираш сили,
за да ме изоставиш, когато изгубя?

319
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Тази вечер си напрегнат.
- Да.

320
00:18:05,419 --> 00:18:08,881
Може би най-напрегната ти нощ. Разбирам.

321
00:18:10,048 --> 00:18:13,427
Скъпи, всичко ще е…

322
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Това е...
- Какво?

323
00:18:16,972 --> 00:18:19,683
Каквото и да стане, ще се оправим.

324
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Нима? А ако изгубя?

325
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Ще гледаш ли на мен като досега?

326
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Няма да изгубиш.

327
00:18:26,273 --> 00:18:29,526
Значи няма?
- Не. Да. Ще е без значение.

328
00:18:29,610 --> 00:18:32,738
Тогава яж бухти с крем.
- Не.

329
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
Да.
- Не.

330
00:18:37,451 --> 00:18:40,662
Съжалявам, Шийла. Съжалявам.

331
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
Прощавай. Не знам защо го направих.

332
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Ужасен човек съм.

333
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
Всичко е наред.
- А ако не е?

334
00:18:47,002 --> 00:18:50,589
Ако никога не е наред?
- Спокойно. Спокойно.

335
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Ще я извикам.
- Не.

336
00:18:53,926 --> 00:18:56,220
Махни се или ще те ритна в топките!

337
00:18:56,303 --> 00:18:58,222
Хей, Шийла, имаме проблем.

338
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Не ме пипай, чудовище.
- Да.

339
00:19:00,432 --> 00:19:04,394
Спокойно, приятелка ми е. Махни се.
- За протокола - не съм я пипал.

340
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
Ясно.
- Тя ме пипна.

341
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
Да говорим навън?

342
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Трябва да говорим…
- Да.

343
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
Навън.
- Искам да видиш…

344
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
Моментът не е подходящ.
- Мухльото си играе...

345
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Боже мой.

346
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
Какво е станало с Тайлър?

347
00:19:20,494 --> 00:19:23,080
Странна вечер. Някой ме фрасна.

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Оперираха го.
Искаме да знаем плановете ти,

349
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
защото ни чакат финансови затруднения.

350
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
Ако ни зарежеш като всички останали, ще...

351
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Искам да легна и да хапна сандвич.

352
00:19:34,925 --> 00:19:38,470
Изборната нощ е.
И чакаме резултатите всеки момент.

353
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Вкъщи е пълно с гости.

354
00:19:40,138 --> 00:19:43,141
Ние нямаме къща.
За малко да вземем апартамент.

355
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
А сега имаме скъпа дупка
в главата на Тайлър.

356
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
След статията във вестника
ни се струва, че се каниш

357
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
да правиш големите пачки
и да ни биеш шута.

358
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Не съм такъв човек.

359
00:19:53,277 --> 00:19:55,404
Лъжкиня. Тя те е надушила.

360
00:19:57,281 --> 00:20:01,910
Знам, че понякога светът ни се струва
жесток и егоистичен,

361
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
но не всички хора са такива.

362
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Някои имат други ценности,
например доброта.

363
00:20:07,541 --> 00:20:11,295
Гадна лъжкиня. Тя вижда що за стока си.

364
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Винаги е било така. Познава те.

365
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Хайде, време е.

366
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
Съжалявам. Трябва да влизам.

367
00:20:42,910 --> 00:20:45,954
Ето ги победителите.

368
00:20:47,581 --> 00:20:53,003
А това са загубеняците.
Дори местни избори не могат да спечелят.

369
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
Ето с това си се вързала.

370
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
Стари идеи.

371
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
СЪРФЪТ Е НАША ТЕРИТОРИЯ

372
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
Непопулярни. Нежелани.

373
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Безинтересни.

374
00:21:06,975 --> 00:21:09,853
Огромни загубеняци.

375
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Това си ти, тук и сега.

376
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
Притисната. Потопена.

377
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Свършена.

378
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Откажи се. Приключвай с това.

379
00:21:30,541 --> 00:21:34,169
Дебела загубенячка.
Потопена си. Край с теб.

380
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Мамка му! Съжалявам. Една минута.

381
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Нямаш минута. Ще се пръснеш.

382
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
Разбираш ли? Ще се пръснеш.

383
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
Десет, девет, осем, седем, шест...
- Да, влизай.

384
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
Здрасти.
- Привет.

385
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
Здрасти.
- Здрасти.

386
00:21:50,769 --> 00:21:55,107
Грета ми показа договора ти.

387
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Аха.

388
00:21:56,525 --> 00:21:58,777
И всичко е наред.
- Добре е.

389
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
С удоволствие някой път
ще поговорим за него.

390
00:22:03,073 --> 00:22:05,701
Да, изглежда добре по мое мнение.

391
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Всичко е наред.

392
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Съжалявам.

393
00:22:09,872 --> 00:22:12,666
Бяхме напрегнати, знаеш как е.

394
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
Има ли резултати? Печелим ли?

395
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
О, Шийла.

396
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Много съжалявам.

397
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Ти си жалката. Закъсала и жалка.

398
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Зле ли ти е, скъпи?

399
00:22:29,433 --> 00:22:31,268
Заври си бухтичка в задника.

400
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Ако беше победил, щеше да е различно.

401
00:22:38,775 --> 00:22:41,278
Щеше да празнуваш. Но той не победи.

402
00:22:41,361 --> 00:22:45,199
Той е загубеняк. Слаб, жалък загубеняк.

403
00:22:45,282 --> 00:22:47,242
О, боже, това...

404
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
О, боже.

405
00:23:14,102 --> 00:23:17,064
Е, поне съпругата ми е до мен.

406
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Точно така. Не е до мен.

407
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
Защото отново ме заряза.

408
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Тя е като останалата част
от тази проклета страна.

409
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
Съжалявам. Исках с коката да празнуваме.

410
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Но и за утеха става.

411
00:23:30,077 --> 00:23:32,371
И аз надали щях да искам да съм с нас.

412
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
Рейгън и палячовците му
ще продължат да печелят.

413
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
Никой не иска...
- Никой не иска истината.

414
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
Този свят е извън контрол.
- Светът.

415
00:23:40,671 --> 00:23:42,756
Гаден. Прецакан.
- Земята е прецакана.

416
00:23:42,840 --> 00:23:45,175
Шегуваш ли се? Океаните...
- Въздухът!

417
00:23:45,259 --> 00:23:49,012
Само на нас ни дреме за това.
- Не е важно, че сме добри хора.

418
00:23:49,096 --> 00:23:53,016
Майната му! Страхотни сме.
- Няма значение. На никого не му дреме.

419
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Непродаваеми сме.

420
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
До това опира всичко.
- Непродаваеми?

421
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Двусмислие. Човек го е измислил.

422
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Не.
- Не?

423
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
Разсъждаваме погрешно…
- Грешим.

424
00:24:02,276 --> 00:24:04,361
…от самото начало.
- В грешка сме.

425
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
Не можем да работим с тази система.

426
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Трябва да излезем от нея.
- Извън системата.

427
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Трябват ни идеи.

428
00:24:30,679 --> 00:24:35,642
Ще се наречем
"кампания за обединена мобилизация"...

429
00:24:35,726 --> 00:24:38,395
"На демократичното движение"...
- Не.

430
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
"В подкрепа"...
- Не, "коалиция".

431
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
"Коалиция на демократичните"…
- Коалиция, демократични…

432
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
Мамка му!
- Съюз? Не!

433
00:24:46,904 --> 00:24:47,863
Мамка му!

434
00:24:47,946 --> 00:24:50,741
Защо не мога да измисля име?
- И аз не мога.

435
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
Зарежи това.

436
00:24:53,118 --> 00:24:55,454
Имаме много време, ще го измислим.

437
00:25:23,190 --> 00:25:26,235
Мислим ограничено.
- Разбира се, че е така.

438
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
Ограничено.
- Този град ти е тесен.

439
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
Майната му на този град!
- Щатът ти е тесен.

440
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
Шибан град. Щат...
- Схващаш ли?

441
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Въпросът е национален.

442
00:25:35,619 --> 00:25:38,288
Не, не е национален.

443
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
Световен е, човече.
- Джери.

444
00:25:41,583 --> 00:25:44,628
Джери, световен е.
- Световен.

445
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
ВЪВ ФОРМА С ШИЙЛА

446
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
Вижте ме. Мен. Мен. Да!

447
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Превод на субтитрите
Катина Николова