Дами, време е да ускорим темпото.
Справяте се.
Да видя коленете.
Коляно. Точно така.
Коляно!
Настрани.
Точно така. Не спирайте.
Коляно, надясно, две, три. Коляно. На другата страна.
И подскачащ палячо. Скок, скок. Нагоре, настрани, нагоре, настрани.
В главата ви вече се чува глас, нали?
Казва ви да забавите. Да спрете за почивка. Трудно е.
Слушаме ли този глас?
Не!
Не ви чувам.
Слушаме ли този глас? - Не!
Тръгваме напред. И едно, две, три, коляно!
Коляно!
МАЙК ШМИТ
Коляно!
Широк разкрач.
Дупето надолу. Точно така.
Нисък клек.
Пет, шест,
пет, шест, седем, осем.
Натискаме наляво.
Въртим ханша. Въртим, въртим.
Осем, седем, шест, пет, четири, три,
две, едно, навън.
Усуквайте талията.
Разкършете се, дами.
Разкършете още. Смело. Две.
Чух, че касетите са разпродадени.
Хората искат да правят упражненията в домашни условия.
Впечатляващо. - Благодаря.
Оги Картрайт.
От "Стол и Грънър", продуценти на програми за домашно видео.
Явно правите търсен продукт. Може ли да попитам какво следва?
Всичко стана много бързо. Все още не знам.
Може би аз знам.
Ако позволите да ви черпя плодово смути, ще ви разкажа.
В кафето след десет минути.
Устройва ме.
Да, но повече подписи. Важно е хората да знаят къде да гласуват.
Там някои от...
Шийла, каква тълпа събра! Наелектризиращо.
Не беше ли наелектризиращо? И разпродадохме касетите.
Надявам се, че и брошурите за кампанията.
Да. По една с всяка касета. Всеки избирател получи.
Скри ми шапката.
Да, не мисля, че съм те виждал толкова...
Да? - Знаеш…
Енергична? Пленителна? - Силна. Да.
Да се връщаме в щаба. С Джери ще обикаляме адреси.
Да, разбира се.
Всъщност аз трябва да остана да почистя.
Да се видим у дома? Няма да се бавя.
Да, разбира се. Съгласен.
Ти наистина беше различна. Направо неузнаваема.
Добре.
Имам идеи за следващата ни касета.
Снощи не мигнах.
От напрежение. И спийд.
Искаш ли да чуеш? - Да, но ще е по-късно.
Става ли? - Да. И аз имам да правя нещо.
Ако не те видя, успех днес. - За кое?
Изборите, глупаче.
Да. - Стискам палци.
Тръгвам.
В "Стол и Грънър"
създаваме оригинална продукция в четири категории -
шоупрограми, предавания за деца, за съвети, за спорт и фитнес.
Влизаш в последната категория.
Как влизам?
Гледай сега, ще отговоря на въпроса с въпрос.
Знаеш ли кой е Водопроводчика?
Разбира се. Всеки го знае. - Прочут е, нали?
Ти можеш да си по-известна с тези умения и външност.
Хората ще искат да гледат теб всеки ден в дома си.
А не запушени тоалетни. Нали?
Надявам се.
Видеокасети из цялата страна с твоите упражнения.
Вече имам касета, която се търси.
Ето какво предлагам.
Професионални снимки,
копия в големи обеми
и широка дистрибуция.
Вземи това и нека съпругът ти обясни.
После ми се обади,
за да те превърнем в популярно лице.
"Панам", "Стетсън", Шийла.
"Днес гледа ли Шийла"? "Тази сутрин тренирах с Шийла".
"Всеки ден играя с Шийла".
Звучи страхотно, нали?
"СТОЛ И ГРЪНЪР" ПРОГРАМИ ЗА ДОМАШНО ВИДЕО
Изглежда мина гладко. - И аз така мисля.
Може ли да си получа депозита? Не счупихме нищо.
Разбира се.
Щях да ти го върна по-рано, но не исках да те прекъсвам.
Изглеждаше важно. - Кое?
Разговорът с мъжа със скъпото куфарче.
Да, той...
Продуцент е.
Занимава се с видеопродукция и разпространение.
Водопроводчика.
Значи г-н Куфарче иска да те превърне във Водопроводчика?
В моя версия. - А колежката ти?
Онази с творческия подход към договора с наемодателя.
И нея ли ще превърне във Водопроводчика? Затова ли не беше на срещата?
Не влязохме в подробности.
Разбира се. Но той знае за нея, нали?
Ако наистина вярваш в социдеите на съпруга си...
Да, аз... Ще се прибирам.
Ако ме питаш... - Не питам.
И все пак -
всеки, който иска да инвестира, знае, че ти си истинската атракция.
Хората дойдоха заради теб.
Това не е твоя работа. - Така е.
Твоя е.
Твоят ценен капитал. Вероятно ще искаш да го защитиш.
Може би затова колежката ти не беше на срещата с продуцента
да пие сок с вас в кафенето.
Не сок, а безалкохолно. А ти не ме познаваш.
Бог те познава.
Допускам, че и съпругът ти.
ДАНИ РУБИН
Трябва да ядеш.
Не. Когато ям под напрежение, получавам диария.
И аз. Но не си взимам поука.
Шийла, взех вестника.
Исусе! - Шийла, затвори телефона.
Благодаря. - В раздел "Стил" на "Таймс" си.
Изобщо споменават ли кампанията?
Ще чета.
АЕРОБИКА С ШИЙЛА
"Растящата й публика може би не знае,
че постъпленията отиват за кампанията на съпруга й Дани Рубин
в напразните му, но храбри усилия срещу сигурния победител Майк Шмит."
Напразни, но храбри.
Шийл, браво за популяризирането.
Това е "Таймс". Нагаждат всичко според дневния си ред.
Да. Искаха ни мъртви още отначало. Но все още сме живи, нали?
Да.
Джери.
Дължиш ми 50 кинта. - Да, чакай...
Аз имам.
Ще платя.
Благодаря. - Мерси, остави ги ей там.
Боже мой.
Цялата първа страница. Няма празно.
Останалото за кампанията е на втората.
Страхотна си, Шийла.
Изглежда удивително.
Дрешникът в спалнята е със сгъващи се врати.
Едната може и да е счупена.
Май аз я счупих. Преди малко.
Трябва да говориш по-тихо, Тайлър.
Не ме споменават.
Не е истинска статия. Само няколко снимки.
На нея.
Безплатна реклама на студиото. Това е най-важното, нали?
Изобщо не споменават студиото.
Говорят само за нея.
Извинявай, какво?
Тайлър, спри да викаш.
Извинявай.
Е, какво ще кажеш за това място? Мисля, че е жестоко.
Освен това има мелничка за отпадъци. Това си е направо лукс.
Не знам дали е подходящият момент за това. Имам лошо предчувствие.
И аз имам готино предчувствие за нас тук.
Казах лошо предчувствие, Тайлър.
Лошо, а не готино.
Тя ни използва, а сега ще ни зареже.
Няма да удържи на думата си.
Скъпи!
Не, не. Мамка му!
Тайлър? Мамка му! Скъпи.
Има ли някой?
Господи, някой да се обади за линейка!
Скъпи.
Ако има време. - Да, той ще намери.
Може и да открие някои вратички. - Не, Ърни чете договори за удоволствие.
Ще каже дали условията са добри.
Благодаря. Това значи много. Тук е добре.
Така...
Ърни трябва ли да споменава договора пред Дани?
Още не.
Каза ли на Дани?
Ще го направя.
Шийл, подкрепям те, знаеш, че е така.
Но какво си замислила?
Ако Дани спечели,
той ще прекарва повечето си време в Сакраменто,
а аз ще се фокусирам върху работата си тук.
Той ще си върши работата там, а аз - тук.
Да, но що за брак ще е това?
Щастлив.
Значи Дани трябва да спечели.
Да, това беше последната.
Да се върнем в щаба и да вземем още? Шийла?
Шийла! Това не е позволено, нали?
Какво... Исусе! - Потегляй!
Затвори! - Тръгвай!
Карай! - Шийла! Боже!
В никакъв случай!
Някакви новини?
Операцията приключи. Той е стабилен, сега почива.
Пристъпът беше резултат от инфекция в ушния канал,
причинена от водата зад екзостозата,
което е... - Знам какво е.
Късмет е, че инфекцията не е стигнала до мозъка.
Ще трябва да го следим поне две нощи.
И дума да не става.
Трябва да го изпишете много по-скоро. Например веднага.
Току-що го оперирах.
Каквито и планове да имате, трябва да ги отмените.
Майната му! Няма да ни измъкнете парите, д-р Хахо.
Извинявам се. Застраховката ни няма да покрие всичко.
От счетоводството ще измислят схема за плащане.
Бяха го отписали.
Подценяваха го.
Опозицията го атакува безпощадно.
Наричаха го безгласна буква, остаряло хипи.
Опасен неамерикански комунист, нарочил ценностите ви,
портфейла и дъщерите ви.
Но истинските му намерения -
не е нужно да ви ги казвам…
Но ще го направя.
Този мъж, този великан сред мъжете,
не иска само да спаси мижавата душа на този град…
Е, братко, ти вече спаси моята.
Накара ме отново да повярвам в този откачен процес.
Че от това може да излезе нещо добро.
Искам да кажа, вижте ме.
Дойдох да благодаря на всички ви за това, че сте тук,
а плача като лигла.
Джери, даваш ли ми думата?
Би ли дошъл, за да ме отмениш, моля?
Дани Рубин, хора!
Приятели,
искам само да кажа, че е невероятно
да съм на финала с всички вас.
Благодаря и на моя приятел, който се отзова като войник
с дух и стратегия, за да ни изкачи до върха.
Дий, Силвър, братко мой!
И на жена ми Шийла. Ще се качиш ли тук?
Шийла!
Тази красива жена,
която, както безспорно ще се съгласите, е твърде добра за мен.
Ами…
Вярата й в мен още от самото начало даде старт на всичко това.
Скъпа, с цялото си сърце ти благодаря.
О, да, правилно.
Добре.
Стига сантименталности. Да мобилизираме хората.
Изправяме се пред сериозен противник.
Големи и лъскави вълни с идеалния морски бриз.
Имаме трудна задача, нали знаете? Ще ви разпределя работата.
И помнете - когато става дума за местните избори,
има само един изпитан и истински американски девиз -
на никого не му пука.
Хайде да променим това днес.
Да спечелим вота!
Да! - Да, да.
Тревожиш ли се, скъпи?
За спечелването на изборите? Не. Защо?
Просто не очаквах да ми се обадиш в разгара им.
Исках само да те чуя, преди да отида при братята си в изборния щаб.
Как си? - Добре.
Нещо конкретно за ядене довечера? Мислех за говежди ребра.
Изведнъж ми се прияде червено месо.
Чудесно. Гледай да не стане много сухо.
Чака ни дълга нощ.
Май защото си направих тест сутринта и съм бременна.
Къде ще празнувате след това?
В клуб "Тороубред".
Забавлявайте се. Като се прибереш, не ме буди.
Гледай каква опашка, мой човек.
Тези гласуват за нас, не за Шмит.
Откъде разбра?
Виж обувките им, Шийл.
Никой не е с мокасини.
Да не говорим за крещящата липса на пояси.
Този момент е исторически.
Сякаш сме го планирали заедно в миналото, за да се сбъдне в настоящето.
Разбираш ли? - Да, човече.
И аз.
Бях искрен, като споменах вярата ти в мен. Това нямаше да е възможно без теб.
Не. Трогната съм, но случаят не е такъв.
Да, вярно е. - Ти си...
Ти имаше визията. Даде началото.
Ти беше огънят. - Момчета.
Така е, приятел. - Момчета!
КАНДИДАТ МАЙК ШМИТ
Ясно, мормоните са наели автобус.
И какво от това?
Тактика за сплашване е. Врява и безумство.
Искам да кажа, колко са?
Не вярват в контрацепцията.
Този шибаняк.
Ето я и нея. Цяла вечер си тук.
Помагам. Хората трябва да ядат.
Криеш се, разбираемо е. И аз бих се крил,
но всички мен гледат, така че е изключено.
Боже, дори не искам това. Искам резултатите. Исусе!
Скъпи, цапаш. - Извинявай.
Извинявай, че ям. Опитай и ти.
Не прави това.
Трябваш ми. Недей да си тръгваш.
Какво? Само си бърша ръцете.
Изяж това.
Не. - Да.
Поне веднъж се отпусни. Заради мен.
Вече ядох. Благодаря. - Глупости.
Симон позна.
Симон? Какво е познала? - Аеробиката.
Заради кого тренираш?
Набираш сили, за да ме изоставиш, когато изгубя?
Тази вечер си напрегнат. - Да.
Може би най-напрегната ти нощ. Разбирам.
Скъпи, всичко ще е…
Това е... - Какво?
Каквото и да стане, ще се оправим.
Нима? А ако изгубя?
Ще гледаш ли на мен като досега?
Няма да изгубиш.
Значи няма? - Не. Да. Ще е без значение.
Тогава яж бухти с крем. - Не.
Да. - Не.
Съжалявам, Шийла. Съжалявам.
Прощавай. Не знам защо го направих.
Ужасен човек съм.
Всичко е наред. - А ако не е?
Ако никога не е наред? - Спокойно. Спокойно.
Ще я извикам. - Не.
Махни се или ще те ритна в топките!
Хей, Шийла, имаме проблем.
Не ме пипай, чудовище. - Да.
Спокойно, приятелка ми е. Махни се. - За протокола - не съм я пипал.
Ясно. - Тя ме пипна.
Да говорим навън?
Трябва да говорим… - Да.
Навън. - Искам да видиш…
Моментът не е подходящ. - Мухльото си играе...
Боже мой.
Какво е станало с Тайлър?
Странна вечер. Някой ме фрасна.
Оперираха го. Искаме да знаем плановете ти,
защото ни чакат финансови затруднения.
Ако ни зарежеш като всички останали, ще...
Искам да легна и да хапна сандвич.
Изборната нощ е. И чакаме резултатите всеки момент.
Вкъщи е пълно с гости.
Ние нямаме къща. За малко да вземем апартамент.
А сега имаме скъпа дупка в главата на Тайлър.
След статията във вестника ни се струва, че се каниш
да правиш големите пачки и да ни биеш шута.
Не съм такъв човек.
Лъжкиня. Тя те е надушила.
Знам, че понякога светът ни се струва жесток и егоистичен,
но не всички хора са такива.
Някои имат други ценности, например доброта.
Гадна лъжкиня. Тя вижда що за стока си.
Винаги е било така. Познава те.
Хайде, време е.
Съжалявам. Трябва да влизам.
Ето ги победителите.
А това са загубеняците. Дори местни избори не могат да спечелят.
Ето с това си се вързала.
Стари идеи.
СЪРФЪТ Е НАША ТЕРИТОРИЯ
Непопулярни. Нежелани.
Безинтересни.
Огромни загубеняци.
Това си ти, тук и сега.
Притисната. Потопена.
Свършена.
Откажи се. Приключвай с това.
Дебела загубенячка. Потопена си. Край с теб.
Мамка му! Съжалявам. Една минута.
Нямаш минута. Ще се пръснеш.
Разбираш ли? Ще се пръснеш.
Десет, девет, осем, седем, шест... - Да, влизай.
Здрасти. - Привет.
Здрасти. - Здрасти.
Грета ми показа договора ти.
Аха.
И всичко е наред. - Добре е.
С удоволствие някой път ще поговорим за него.
Да, изглежда добре по мое мнение.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Бяхме напрегнати, знаеш как е.
Има ли резултати? Печелим ли?
О, Шийла.
Много съжалявам.
Ти си жалката. Закъсала и жалка.
Зле ли ти е, скъпи?
Заври си бухтичка в задника.
Ако беше победил, щеше да е различно.
Щеше да празнуваш. Но той не победи.
Той е загубеняк. Слаб, жалък загубеняк.
О, боже, това...
О, боже.
Е, поне съпругата ми е до мен.
Точно така. Не е до мен.
Защото отново ме заряза.
Тя е като останалата част от тази проклета страна.
Съжалявам. Исках с коката да празнуваме.
Но и за утеха става.
И аз надали щях да искам да съм с нас.
Рейгън и палячовците му ще продължат да печелят.
Никой не иска... - Никой не иска истината.
Този свят е извън контрол. - Светът.
Гаден. Прецакан. - Земята е прецакана.
Шегуваш ли се? Океаните... - Въздухът!
Само на нас ни дреме за това. - Не е важно, че сме добри хора.
Майната му! Страхотни сме. - Няма значение. На никого не му дреме.
Непродаваеми сме.
До това опира всичко. - Непродаваеми?
Двусмислие. Човек го е измислил.
Не. - Не?
Разсъждаваме погрешно… - Грешим.
…от самото начало. - В грешка сме.
Не можем да работим с тази система.
Трябва да излезем от нея. - Извън системата.
Трябват ни идеи.
Ще се наречем "кампания за обединена мобилизация"...
"На демократичното движение"... - Не.
"В подкрепа"... - Не, "коалиция".
"Коалиция на демократичните"… - Коалиция, демократични…
Мамка му! - Съюз? Не!
Мамка му!
Защо не мога да измисля име? - И аз не мога.
Зарежи това.
Имаме много време, ще го измислим.
Мислим ограничено. - Разбира се, че е така.
Ограничено. - Този град ти е тесен.
Майната му на този град! - Щатът ти е тесен.
Шибан град. Щат... - Схващаш ли?
Въпросът е национален.
Не, не е национален.
Световен е, човече. - Джери.
Джери, световен е. - Световен.
ВЪВ ФОРМА С ШИЙЛА
Вижте ме. Мен. Мен. Да!
Превод на субтитрите Катина Николова