Được rồi, đội dọn bờ biển. Hãy cổ vũ Danny Rubin.
Này, này! Không, không. Maya, con yêu.
- Không, đừng! - Đây. Để cháu giúp.
- Ôi, không. Tôi ổn. - Đây. Để cháu giúp. Đây.
Nhiều người đến đấy nhỉ?
Ồ, vâng. Đúng thế.
Mọi người đến cổ vũ chiến dịch.
Cháu có biết việc cô…
Tội ác. Nỗi nhục. Hình phạt.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Vấn đề tiền bạc.
Vâng, hi vọng là ổn. Chú Jerry đã tiết lộ
và có vẻ như hai người đó khá bực.
Nhưng cháu muốn nói với cô…
Cảm giác thích thú khi thấy tôi bị nhục nhã trước mặt…
…cháu rất tiếc.
Hẳn là cô rất căng thẳng khi giữ bí mật bao lâu nay.
Hẳn là cô nhẹ nhõm khi công khai.
Ôi Chúa ơi. Cô bị đau ạ?
Không. Không, không biết là bị sao nữa.
Cô có biết. Cô biết rõ là khác.
Chắc con bé đói.
Đây. Con yêu. Maya. Ăn chuối không?
- Nhân tiện, trông cháu dễ thương quá. - Cảm ơn cô.
- Bé sẽ ổn chứ ạ? - Tôi thích cái…
- Được rồi. - Được rồi. Maya.
Chắc nó đói thôi.
- Tôi sẽ… - Ôi Chúa ơi.
- Không! Đủ rồi. Thôi nhé. - Chuyện quái gì thế?
Nó không sao. Nó chỉ hơi đói. Em sẽ đưa nó về nhà ăn trưa.
Em đi trước khi anh có bài phát biểu quan trọng?
Con bé không đợi được vài phút à? Ai cũng đói mà.
Con bé là trẻ con mà.
Ừ, thôi được. Cứ về nhà luôn đi.
Ừ, đừng lén đến ngân hàng, phòng tập hay gì nhé.
Sao cũng được, đồ vô tích sự vô gia cư…
- Chắc chắn rồi. - …lẻo mép, gầy đét.
Mặt em dính cát kìa.
- Khiến họ choáng váng nhé. - Đồ khốn.
Hình Thể
HOÀNG TỬ BÁNH VÒNG
Xin chào.
Chào Jose. Bạn tôi.
Vừa lấy trên giá.
Sao cơ, anh bạn? Tôi không nghe rõ.
Cho anh. Vừa lấy trên giá xuống.
- Anh tặng tôi bánh mới à? - Vâng.
Xuất sắc, anh bạn.
Tôi luôn nói với Bunny: "Anh phải cho em thấy…
Tôi bấm còi từ đằng xa. Anh không nghe thấy à?
Anh làm tôi sợ chết khiếp!
Anh bạn.
Im ngay cái mồm đi.
Thôi đi. Mẹ không nghĩ được.
Làm ơn đi. Im mồm đi. Mẹ đang giúp con đây.
BÁNH KẸP NỔI TIẾNG
Không. Cô không phải người đó nữa.
Cô sẽ về nhà và làm món gì đơn giản, vừa ý.
Cho nó. Cho cô.
Để làm gì? Cô không thể thắng. Cứ cho nó ăn. Nó đói.
Cho nó ăn, cho nó ăn.
Của con đây, bé yêu. Ngon lắm.
Cho nó ăn. Cho nó ăn.
Chỉ một lần này nữa thôi.
Họ thay đổi luật nên không tính.
Từ giờ, cô sẽ ngoan. Cô sẽ tốt hơn. Cô sẽ…
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Con không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì? Không sao chứ?
- Con không tìm thấy mẹ. - Con không sao chứ? Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi.
Con không sao chứ?
Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ xin lỗi.
Dạo này, John thấy không ổn.
Anh ấy… rất thất thường.
Có lẽ nếu đến đây thì chúng con có thể giải quyết việc đó.
Cùng nhau.
Ồ, với sự giúp đỡ của Chúa và nhà thờ.
Con rất trân trọng tình yêu, sự lo lắng và ngoan đạo của vợ mình
Con căng thẳng về tương lai của doanh nghiệp mình.
Lúc này, vẫn còn vài việc chưa chắc chắn
nhưng khi đã ổn định như con trông đợi và cầu mong như thế,
con nghĩ chúng con có thể trở lại…
ổn định như trước.
Con có muốn nói đến những quan ngại khác không?
John đã đi bơi.
Hoặc cố bơi, vào buổi đêm.
Trước đây, nước vốn là yếu tố gây kích động
vì bố anh ấy bị gọi về với Chúa trên con tàu đấy.
- Không biết cha có biết… - Ta là giám mục khu vực nhiều năm rồi.
Tất nhiên ạ.
John thực ra không biết bơi.
Không thể bơi từ khi có chuyện đó.
Con nghĩ đây có thể là nơi an toàn để bàn chuyện đó.
John, con có thoải mái bàn về chuyện này không?
- Tất nhiên. - Nước có phải là một thách thức với con?
Đúng ạ, trong một thời gian.
Nhưng với việc cầu nguyện và kỷ luật và tất nhiên là tình yêu của gia đình,
con đã thấy giải pháp.
Tốt. Cứ nghĩ mãi về quá khứ cũng chẳng mấy ích lợi.
Con thấy mối quan hệ vợ chồng của mình gần đây thế nào?
Cũng hòa hợp. Con nghĩ là vậy.
Vậy mà các con đã may mắn có hai con.
Dạo này, Maria đã có...
cuộc sống thể chất năng động ở những lĩnh vực khác.
Tập thể dục.
Con không nghĩ nó liên quan đến hôn nhân…
Quá gắng sức ở lĩnh vực khác có thể làm vợ chồng thiếu gắn bó
cũng như việc sinh con cái.
Maria, ta muốn hỏi rằng
con có thể làm gì thêm để giúp John trong giai đoạn khó khăn này?
Bốn tuần, bạn ạ.
Bốn tuần cơ đấy.
Bọn anh chỉ có ngần đó thời gian với nhau.
Rồi nó bị cướp khỏi vòng tay anh, chết trên phố.
- Nó là cái ván lướt sóng, Tyler. - Nó hơn cả thế.
Nó như là, anh không biết nữa, điềm báo điều xấu.
Ta biết tại sao mà anh.
Phải đi khám thính lực của anh đi.
Cái quái gì thế?
Lúc lướt sóng, anh nghe nói có một bác sĩ.
Mọi người tin ông ấy. Có vẻ như ông ấy rất giỏi.
Chắc anh sẽ gặp ông ấy xem thế nào.
Cô ấy kia. Ở ngoài trông nhỏ xíu.
Chúng tôi rất thích băng của cô.
Chúng tôi tập theo ở nhà và muốn đến xem ngoài đời thế nào.
Hôm nay Sheila có dạy không?
Giờ Sheila không dạy. Cô ấy nghỉ dài ngày.
Tôi xin lỗi. Các cô xem băng bằng cách nào?
Ừ. Không thể nào. Tôi chỉ sao ra bốn bản.
AEROBIC SOCAL
Kẻ nào bán cái này cho các cô?
Anh có ý này.
Con bé hơi bị táo bón.
Thật vất vả khi cầm tay con bé trong lúc nó cố gắng.
Cô nên cho ăn bí đỏ đóng hộp với món điểm tâm thịnh soạn…
chút sữa chua nguyên chất.
- Vâng. Tôi sẽ thử. - Vâng. Được rồi.
Cảm ơn Paige.
- Chào. - Đi với cô Paige đi.
Greta.
Greta. Đã lâu rồi. Cô nhuộm tóc.
Tôi có thể giúp gì cô, Sheila?
Chỉ là, gần đây tôi không thấy cô hay Ernie.
Hai người không đến sự kiện vệ sinh bờ biển.
Và, tôi biết cô giận tôi. Nhiều người giận tôi.
Vì cô là con khốn dối trá, nham hiểm…
Không phải lúc nào tôi cũng nghĩ đến cô. Tôi còn nhiều chuyện khác.
Chúng tôi không đến sự kiện vệ sinh bờ biển vì không thích.
Tôi phải đi đây.
Greta. Tôi…
Tôi biết tôi sai và không tôi biết làm sao để khắc phục.
Cô định…
Cô có thể mở lời bằng cách xin lỗi. Cô không bao giờ làm thế.
Cái gì? Tôi không làm thế hả?
Thật hả? Tôi đã định.
Tôi nghĩ…
Lẽ ra tôi nên xin lỗi vì tôi có lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Đó là một sai lầm.
Tôi thật ngu ngốc, ích kỷ…
Cô chỉ việc hỏi. Tôi sẽ cho cô mượn cái máy quay.
Thật hả?
Cô là bạn tôi mà.
Tôi thực… Tôi…
Tôi thực sự khó cởi mở với những phụ nữ khác.
Ừ, thì, tôi quá giỏi việc đó.
Và nó khiến mọi người khó chịu. Nên…
vấn đề ngược lại, kết quả giống nhau.
Ôi Chúa ơi. Tôi cho cô xem thứ này nhé?
Vâng.
Ôi Chúa ơi.
Im đi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi được truyền cảm hứng.
Chà. Bởi cái băng đó à?
Không. Không phải lúc đầu. Lúc đầu, tôi cực kỳ sợ hãi.
Kiểu như người lạ mà tôi ngủ cùng bao nhiêu năm nay là ai vậy?
Nhưng khi chúng tôi nói về việc chúng tôi thực sự là ai,
và chúng tôi thực sự thích gì.
Cô có biết là anh ấy thích bụng tôi không?
Sự đầy đặn?
Thật khôi hài. Anh ấy mê cái điểm mà tôi dằn vặt mình bao nhiêu năm.
Tôi phải đội lại cái mớ này. Trông tôi kinh dị lắm.
Trông cô đẹp tuyệt.
- Thế hả? - Ừ. Ngầu lắm luôn.
Nó…
Tôi đánh liều.
Tôi hơi sợ cô.
Em phải ra khỏi cửa đi.
Giám mục Alec nói đúng. Em không giúp anh hết mình.
Em đã suy nghĩ nung nấu để tìm ra điều anh cần mà em chưa đáp ứng.
Giờ anh có thể khắc phục khó khăn với nước
trong phòng ngủ thiêng liêng của chúng ta.
Thế có tuyệt không?
Thế thật phí thời gian.
Họ không bao giờ ủng hộ tôi
dù tôi có đem Nancy Reagan dâng cho họ.
Đừng nói gì hết.
- Anh nói đúng. - Vâng.
Nhưng anh vẫn phải đi.
Ta đang nói về Phòng Thương mại. Nó là tiền lệ.
Tiền lệ. Tiền lệ nghĩa là bán đứng cộng đồng của ta
và đường bờ biển của ta để làm giàu cho lũ khốn lừa đảo.
Đừng nói gì cả.
Cứ đi đi.
Ăn đồ ăn của họ, bắt bàn tay múp míp của họ và kiên định lập trường.
Không phát triển bờ biển.
Đừng…
Anh không muốn hả hê khi nói thẳng điều đó vào mặt họ à?
…nói…
Cá nhân tôi muốn thấy điều đó.
Anh sai rồi.
Em biết họ không phải đồng minh
nhưng anh không thể cố tình xa lánh họ. Đây là San Diego.
Ta không có được những người chính thống, chống chủ nghĩa xã hội, hải quân.
Liên minh của anh là dân lướt sóng, sinh viên.
Họ hay quên sinh nhật của mình hơn là bỏ phiếu.
Ta cũng không thể tự tách mình ra khỏi cộng đồng doanh nghiệp.
Nhất là vì người trung lập rất dễ tiếp cận.
Anh không phản đối phát triển bờ biển mà ủng hộ phát triển thông minh.
Anh làm được mà.
Anh không nhớ là có hỏi ý kiến của em.
Anh nhớ là em khiến chúng ta ngập trong nợ nần,
gây nguy hiểm cho chiến dịch và kế sinh nhai của ta,
nói dối anh.
Vậy, Sheila,
giờ anh làm sao tin được bất cứ gì em nói?
Mày phải giương mắt lên mà…
Em xin lỗi.
Em đã vượt quá giới hạn. Anh nói đúng.
Anh khẳng định đấy. Không phải cô ấy.
Chào Sheila. Cô thế nào?
Sao? Ta không nói chuyện phiếm trước à? Là lệ thường mà.
Ai đó bán video của chúng ta với bìa khác, khắp thành phố.
Theo chúng tôi thấy, cô hoặc là kẻ tráo trở hoặc kẻ trộm.
Là kẻ nào?
Giờ cô là ả khốn béo ú à?
Cô chỉ là ả khốn béo ú vì cô béo ú, xấu xí? Ả khốn?
Béo ú?
Tôi không biết chuyện gì với video đó.
Tất cả chỉ là giấc mơ.
Thực sự là ác mộng nhưng tôi không thể tham gia. Tôi…
Khoan, cô đã tham gia rồi. Mặt cô ở trên băng. Này.
Tôi không tham gia nữa.
Tôi không dính vào nữa.
Tôi phải hỗ trợ chồng tôi và gia đình tôi, thế thôi. Tôi xin lỗi.
Là chuyện gì thế?
Không có gì, anh yêu. Không có gì.
Bệnh lồi xương ống tai nặng.
Khá là khó chịu với người trẻ như anh.
Vậy thế nghĩa là gì?
Nghĩa là xương bị lồi ra trong ống tai anh
do thường xuyên tiếp xúc với nước lạnh và gió.
Nghĩa là lướt sóng biển Thái Bình Dương.
Chán thật.
Vài lựa chọn:
Anh có thể cầu trời và nút tai khi lướt sóng
nhưng rất có khả năng anh sẽ bị điếc vĩnh viễn.
Vâng, tôi chấp nhận được.
Hoặc chết vì nhiễm trùng sau một trận bão
mà bị thứ nước cống dễ chịu đó tạt vào. Cầu Chúa phù hộ nước Mỹ.
Hoặc?
Ta có thể làm thủ thuật.
Khoan vào trong tai
và anh phải tránh nước hai tháng sau thủ thuật.
- Hai tháng? - Tôi biết. Thật khủng khiếp.
Nhưng trong khi chưa ai biết chắc có kiếp sau hay không,
tôi cũng không chắc anh có thể lướt sóng ở đó.
Chết tiệt.
Anh sẽ cho họ biết tay. Họ sẽ không biết mình bị gì đâu.
Cho họ biết họ đối mặt với ai, rằng họ không thể động vào anh.
Hoặc anh có thể tạo sự kết nối bất ngờ, khiến vài người đổi ý,
nhất là nếu anh nói về mở rộng và phát triển thông minh.
- Anh ấy sẽ không làm thế. - Tùy thuộc ở anh ấy. Không ở anh.
Chà, Ernie kìa.
Khoan. Ai đi cùng anh ấy vậy?
Tôi không biết nhưng hẳn là anh ta không có gu.
Đó là Greta. Vợ anh ấy.
- Greta! - Này. Ồ.
- Này. Chào. - Lâu rồi. Rất vui được gặp anh.
- Nhớ Jerry Goldman chứ? - Ồ vâng. Chào Jerry.
- Giám đốc chiến dịch. - Chào anh chị.
- Đây là Ernie và Greta Hauser. - Chào.
- Tôi thích tóc của cô. - Cảm ơn.
- Chúng tôi rất nhớ anh chị. - Vâng, chúng tôi...
chúng tôi hơi bận.
Vâng. Nhưng chúng tôi vui khi thấy chiến dịch của anh lớn mạnh.
- Từ đường biên. Vâng. - Chà, điều quan trọng
là giờ hai người ở đây.
Cảm ơn rất nhiều vì đã ủng hộ. Nhất là hôm nay.
Ừm. Chắc chắn rồi. Nhất là trong đám đông này.
Tôi chưa từng thấy lạc lõng thế này kể từ lần đầu gặp bố mẹ Sheila,
mà đó cũng là lần cuối, tốt đẹp đến mức đó đấy. Vâng.
Chà, đừng lo. Nhóm này... đã được củng cố rồi.
Giữ số lượng âm tiết ở mức thấp là được.
Xin chào.
Sóng không quá mạnh. Anh lướt không?
Không thể.
Có vấn đề về tai. Khá nặng.
Bác sĩ nói nó có thể khiến tôi đi đời.
Hơn nữa, ván mới của tôi gãy rồi.
Một gã tôi tưởng là bạn mình đã ăn cắp video của tôi và bán lậu
nên tôi thấy mình xui xẻo đủ đường, anh bạn.
Được rồi.
Gặp sau nhé.
Này, khoan đã.
Sóng không quá mạnh thật à?
Không tệ nhỉ?
Chắc vậy.
Băng của cô. Bài tập thể dục của cô.
Tôi xem rồi.
Vợ tôi tập theo nó.
Đang tập theo nó.
Cô ấy thích nó và tôi hiểu tại sao.
Cảm ơn anh.
Mà với tư cách doanh nhân, tôi tò mò. Mô hình phân phối của cô là gì?
Cô định phát triển thế nào?
- Tiếp theo là gì, Sheila? - Không gì cả.
- Tiếp theo chẳng có gì. - Cô nói chẳng có gì là sao?
Video đó là một sai lầm. Một hành động dại dột.
Tôi tham gia vào đó nhưng rồi cân nhắc lại.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế. Ngoài nhà thờ.
Sự hăng hái khi cô dạy, thật…
Vợ tôi chắc chắn bị nó cuốn hút. Chắc những phụ nữ khác cũng vậy.
Với thị trường băng video gia đình mới bắt đầu,
cô có thể đang ngồi trên mỏ vàng.
- Đó không phải mục đích của tôi. - Đó là bản năng của cô.
Người phụ nữ tôi thấy trên băng đó không vui khi đứng cạnh chồng mình,
thuyết phục đám người của những năm 60…
Anh đâu biết tôi là ai và anh chỉ thấy điều mình muốn thấy.
Quan điểm chính trị của Danny không cũ. Nó trường tồn và có tầm nhìn.
Chắc chắn rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi cứ nghĩ tôi thấy thêm được điều gì đó.
Có gì đó…
- Đừng bận tâm. - Anh thích làm thế.
Đang nói dở thì bỏ đi.
Được rồi.
Tôi thấy tương lai của cô khác hẳn
với tương lai mà chồng cô vẽ ra.
Tôi tin vào điều chồng tôi tin.
Phải, thật lạ khi cô có thể tin một chuyện
mà vẫn bị cuốn hút vào một chuyện khác nhỉ?
Có thị trường tiêu thụ băng của cô.
Nếu cô không tận dụng thì người khác sẽ làm.
Có người đã làm rồi.
Hình như có người đã sao lậu và tự bán nó rồi.
Gì? Cô để họ mặc sức làm thế à? Tại sao?
Vì cô thảm hại. Đồ vô tích sự.
Vì tôi có các ưu tiên khác.
Này, họ sẵn sàng bắt đầu. Tôi đã giữ chỗ cho cô.
Xin lỗi.
Không sao.
Rất vui được gặp cô.
Mọi việc ổn chứ?
Một lần trong đời, sự thật.
Không. Thực ra… Không ổn. Cô đưa tôi đến một nơi nhé?
Tyler.
Tyler? Em mua bánh burrito này. Không được lướt sóng, ít ra cũng được ăn.
Nếu các bạn muốn một người vì sự phát triển,
thịnh vượng, tiến bộ
thì nghĩa là các bạn muốn tôi.
Không phải người theo chủ nghĩa tự do, hay lật lọng, chỉ biết tiêu tiền thuế
nghĩ mình có thể cạo râu mỗi năm một lần
và thuyết phục các bạn rằng anh ta không phải người như thế.
Đồ ngu.
Đối thủ của tôi làm một việc đúng.
Tôi rất muốn bảo vệ đường bờ biển của ta
để tiếp tục di sản vĩ đại của Đạo luật Bờ biển California
để tất cả chúng ta đều tiếp tục được hưởng những bãi biển đẹp.
Nhưng tôi không bao giờ cản trở tiến bộ.
Tôi không muốn thu hẹp cộng đồng doanh nghiệp của ta.
Vì thế, tôi ủng hộ phát triển bờ biển thông minh.
Tuyệt.
Chuyện quái gì thế em? Đừng làm thế.
Có lẽ nó sẽ giúp anh hiểu ta đang gặp phải chuyện gì!
Anh xin lỗi. Anh không thể ngăn mình lướt sóng.
Hoàn toàn bất khả thi về thể chất.
Đừng làm thế. Làm ơn đi Bun.
Áo dự hòa nhạc đó là đồ sưu tầm.
Vậy hãy hứa là anh sẽ dừng lại.
Em không thể để anh chết trước mắt mình.
Tôi xin lỗi. Tôi phá hỏng hết cả. Tôi phá hỏng hết cả.
Tôi biến mất, tôi nói không quan tâm tới aerobic, tới cô.
Nhưng tôi… Aerobic đã cứu tôi.
Cô đã cứu tôi.
Tôi muốn tìm kẻ sao lậu băng và giành lại những gì là của mình.
Cô điên rồi. Cô biết chứ?
Tôi biết! Nhưng cô cũng thế.
Anh có một lựa chọn.
Hoặc đưa trả băng, tiền, và thông tin liên hệ của chúng tôi
hoặc anh vào tù vì ăn cắp bản quyền của chúng tôi.
Chồng tôi là bạn thân của Ủy viên công tố quận,
tôi sẵn sàng gọi vào điện thoại nhà riêng của ông ấy.
Này, ờ, gia đình tôi cũng có thế lực trong cộng đồng này
nên tôi cũng không sợ lắm đâu.
Cô định làm gì thế?
Trả băng lại cho tôi.
Tiền đâu?
Anh không ghét nó đúng không?
Không. Không hề.
Phải nói rằng không gì làm vừa lòng vợ tôi.
Tôi nghe lời khuyên của cô ấy và cô ấy vẫn bỏ tôi
không một lời, như tôi không tồn tại.
Cảm ơn em.
Tôi không biết nữa, Simone.
Tôi yêu cô ấy nhưng đôi khi tôi tự hỏi mình có hiểu gì về cô ấy không.
Liệu cô Sheila có bị gì đó về ăn uống không?
Bị gì về ăn uống?
Bạn cùng phòng năm hai của em,
cô ấy từng ăn uống vô độ
và có mấy vết cắn trên đốt ngón tay
vì tự móc họng nôn ra sau đó.
- Được rồi. - Kiểu như vết cắt.
Cô Sheila cũng bị.
Dĩ nhiên cô ấy để ý vóc dáng. Nhưng cũng như những phụ nữ khác thôi.
Không biết nữa. Cô ấy… Cô ấy thấy cơ thể mình xa lạ.
Như kiểu cô ấy không thể tận hưởng bản thân.
Cả khi chúng tôi…
Em biết đấy. Cô ấy không toàn tâm toàn ý.
Nhiều người không toàn tâm toàn ý.
Em thì không.
- Em từng thế. - Không. Không đời nào.
Em…
bình tĩnh.
Em gợi tình không hối tiếc. Và điều đó…
mê hoặc người khác.
Tôi chỉ muốn em tận hưởng.
Ôi, vâng.
Ôi Chúa ơi. Danny, là con thầy! Danny!
Cái gì? Ôi. Này… Này. Này con yêu.
Giờ vẫn là giờ ngủ.
Con muốn về giường không?
Tuyệt!
Tôi không thể giấu nữa. Tôi không muốn.
Đây là một phần của tôi, nó sẽ không mất đi.
Đây là cái quái gì vậy?
Đây là cách chúng ta chiến thắng.
Biên dịch: Nhung Vũ