1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Командо з прибирання пляжу.
Привітаймо Денні Рубіна.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Гей, гей! Ні, ні. Майє, сонечко.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
-Не треба!
-Давай допоможу.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
-Та ні. Я справляюсь.
-Давай допоможу. Ось.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Багато людей прийшло.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Так. Багатенько.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Люди приєднуються до кампанії.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Я чула про твої…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Злочин. Ганьбу. Покарання.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Що це значить?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Грошові проблеми.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Сподіваюсь, усе добре.
Джеррі все розповів,

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
і, схоже, хлопці дуже засмучені.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Але я хотіла тобі сказати…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Як приємно бачити моє приниження…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…мені шкода.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Ти, мабуть, стресувала,
весь час тримаючи це в таємниці.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Тобі, певно, полегшало,
коли все розкрилось.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
О боже. Ти поранилась?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Ні. Не знаю, звідки це.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Прекрасно ти знаєш.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Думаю, вона голодна.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
На. Доню. Майє. Хочеш банан?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
-До речі, ти така мила.
-Дякую.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
-Вона в порядку?
-Мені подобається твій…

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
-Добре.
-Майє.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Думаю, вона просто зголодніла.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-Я…
-Ой! О боже.

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
-Ні! Ну все. З мене годі.
-Що тут у вас таке?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Вона в порядку. Просто хоче їсти.
Відвезу її додому на обід.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Підеш перед моїм великим виступом?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Вона не може почекати кілька хвилин?
Ми всі дуже голодні.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Вона дитина.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Ну що ж. Їдьте прямо додому.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Ніяких таємних походів у банк,
спортзал, чи ще кудись.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Аякже, ти, кістлявий, масний…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-Авжеж.
-…бездомний невдаха.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
У тебе на лиці пісок.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
-Порви їх.
-Поц.

40
00:01:45,272 --> 00:01:47,524
Ритміка

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Як ви?

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Привіт, Хосе. Друже.

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Свіжі, з прилавка.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Що кажеш? Не почув.

45
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Це тобі. Прямо з фритюрниці.

46
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
-Пригощаєш мене свіжими пончиками?
-Так.

47
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Просто кайф, чувак.

48
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Знаєш, я завжди кажу Банні:
«Я маю показати тобі, чого я…

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Я пів кварталу сигналив. Ти що, не чув?

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Так мене налякав!

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Чувак.

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Прошу, заткнися.

53
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Перестань. Я не можу думати.

54
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Просто замовкни. Я намагаюсь допомогти.
Прошу.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Ні. Ти вже не така.

56
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Ти поїдеш додому
і приготуєш щось просте й ситне.

57
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Для неї і для себе.

58
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Який сенс? Тобі не перемогти.
Просто нагодуй її.

59
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Нагодуй вже її. Нагодуй.

60
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Бери, сонечко. Ням-ням.

61
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Нагодуй її. Нагодуй її.

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Це був просто ще один раз.

63
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Вони змінили правила,
тому це навряд чи рахується.

64
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Відтепер ти будеш хороша.
Ти будеш краща. Ти будеш…

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Майє?

66
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Майє? Майє!

67
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Майє! Ти не вдарилась? Що сталося?

68
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Що сталося? Ти не забилась?

69
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
-Я не можу тебе знайти.
-Ти як? Пробач.

70
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Пробач мені. Пробач.

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Боляче?

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Вибач, дитинко. Вибач.

73
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
Останнім часом Джон сам не свій.

74
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Він став непередбачуваний.

75
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Я подумала, що тут ми могли б
з цим розібратись.

76
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Разом.

77
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
З допомогою Бога і церкви.

78
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Я дуже ціную любов дружини,
її турботу і благочестя.

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Я переживаю певний стрес
через майбутнє мого бізнесу.

80
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Деякі речі наразі під питанням,

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
та, коли вони вирішаться так, як я
сподіваюсь, – а я молитимуся за це –

82
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
думаю, ми зможемо повернутись
до нашого звичного…

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
передбачуваного життя.

84
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Є ще щось, що вас турбує
і про що ви хотіли б поговорити?

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
Джон плавав.

86
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Або принаймні намагався, вночі.

87
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
У минулому вода була подразником,

88
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
оскільки Господь забрав його батька,
коли той був на воді.

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
-Не знаю, чи розумієте ви…
-Я єпископ уже багато років.

90
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Звісно.

91
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
Взагалі-то Джон не дуже вміє плавати.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Розучився після того нещастя.

93
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Тому я подумала, що тут буде
безпечно про це поговорити.

94
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
Джоне, вам комфортно про це говорити?

95
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
-Авжеж.
-У вас страх води?

96
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Був, якийсь час.

97
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Але завдяки молитвам, дисципліні і,
звісно, любові моєї родини

98
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
я зміг подолати цей страх.

99
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Добре. У зависанні в минулому
немає нічого хорошого.

100
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Як би ви описали ваші подружні стосунки
останнім часом?

101
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Вони задовільні. Мені так здається.

102
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
І все-таки Бог благословив вас
лише двома дітьми.

103
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Останнім часом Марія

104
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
дуже активна в інших сферах життя.

105
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
У фізичних вправах.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Не думаю, що це має відношення
до нашого подружнього…

107
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Надмірне навантаження в інших сферах
може ускладнити подружнє життя

108
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
і процес дітонародження.

109
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
От що я хочу у вас спитати, Маріє:

110
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
що ще ви можете зробити, щоб допомогти
Джону в цей складний період?

111
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Чотири тижні, мала.

112
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Чотири довбані тижні.

113
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Стільки часу вона була зі мною.

114
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
А потім її вирвали з моїх рук,
вона померла на вулиці.

115
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
-Це була дошка для серфінгу, Тайлере.
-Не просто дошка.

116
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Вона була передвісником лиха.

117
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Ми знаємо, чому.

118
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Тобі треба сходити до лікаря,
перевірити слух.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Якого біса?

120
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Є один лікар, я чув про нього,
коли серфив.

121
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Йому довіряють. Очевидно, він кльовий.

122
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Я про нього розпитаю.

123
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Ось вона. Така в житті маленька.

124
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Нам подобається ваше відео.

125
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Ми займались по ньому вдома. Подумали,
що треба побачити вас наживо.

126
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
А Шейла сьогодні тренує?

127
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Шейла зараз не тренує.
Вона у тривалій відпустці.

128
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Вибачте. А де ви бачили наше відео?

129
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Так. Це неможливо.
Я зробив тільки чотири копії.

130
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
АЕРОБІКА «SOCAL»

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Хто вам продав цю касету?

132
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Я дещо придумав.

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
У неї запори.

134
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Дуже виснажливо тримати її за руку,
коли вона тужиться.

135
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Я раджу консервований гарбуз і мюслі…

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
з натуральним йогуртом.

137
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
-Так. Я спробую.
-Добре.

138
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Дякую, Пейдж.

139
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
-Привіт.
-Іди з Пейдж.

140
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Ґрето.

141
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Ґрето. Давно не бачились.
Ти пофарбувала волосся.

142
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Чим можу допомогти, Шейло?

143
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Я давно не бачила ні тебе, ні Ерні.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Вас не було на прибиранні пляжу.

145
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Я знаю, що ти сердишся на мене.
Багато хто сердиться.

146
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Бо ти брехлива, підступна, ненадійна…

147
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Я не завжди думаю про тебе.
У моєму житті є багато іншого.

148
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Ми не пішли на прибирання пляжу,
бо не схотіли.

149
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Мені треба йти.

150
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Ґрето. Я…

151
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Знаю, я облажалась,
і не знаю, як усе виправити.

152
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Ти що…

153
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Можеш почати з вибачення.
Ти так і не попросила вибачення.

154
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Що? Не попросила?

155
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Справді? Я ж збиралась.

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Я думала…

157
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Треба було попросити
пробачення, бо мені прикро.

158
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Пробач. Це була помилка.

159
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Це був дурний, егоїстичний…

160
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Ти могла просто попросити.
Я б позичила тобі камеру.

161
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Справді?

162
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Ти ж моя подруга.

163
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Мені дуже…

164
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Мені дуже важко відкриватись
іншим жінкам.

165
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
А я в цьому майстер.

166
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
І людям від цього незручно.

167
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Проблеми протилежні,
а результат той самий.

168
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Боже мій. Можна я щось покажу?

169
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Так.

170
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
О Господи.

171
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Заткнись.

172
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
-Що сталося?
-Я надихнулася.

173
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Ого. Тим відео?

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Ні. Не одразу.
Спочатку я сильно злякалась.

175
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Мовляв, хто цей незнайомець,
поруч з яким я спала всі ці роки?

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
А потім ми поговорили
про те, хто ми такі насправді,

177
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
і про наші вподобання.

178
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Наприклад, ти знала,
що йому подобається мій животик?

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Те, що я пухка?

180
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Це так кумедно. Йому подобається те,
за що я роками себе картала.

181
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Треба надіти перуку.
А то я як ненормальна.

182
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Ти шикарна.

183
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
-Чесно?
-Так. Це так класно.

184
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Це…

185
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Це ризиковано.

186
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Я тебе побоююсь.

187
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Краще тікай.

188
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Єпископ Алек мав рацію.
Я недостатньо для тебе робила.

189
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Тому я добряче подумала про те,
що тобі потрібно і чого я тобі не даю.

190
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Тепер можеш долати страх води

191
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
у власній благословенній спальні.

192
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Скажи, чудово?

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Це даремна трата часу.

194
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
Вони б ніколи мене не підтримали,

195
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
навіть якби їм сама Ненсі Рейґан
відсмоктала.

196
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Мовчи.

197
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
-Діло кажеш.
-Так.

198
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Але тобі все одно треба піти.

199
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Мова про Торгову палату. Це прецедент.

200
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Прецедент? Прецедент означав
продаж нашого містечка

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
і узбережжя для збагачення
шахраїв і покидьків.

202
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Не кажи ні слова.

203
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Просто сходи.

204
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Поїж їхньої їжі, потисни їхні
жирні руки, але стій на своєму.

205
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Ніякої забудови узбережжя.

206
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Нічого…

207
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Хіба ти не хочеш сказати це їм у вічі?

208
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…не кажи.

209
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Хотів би я на це подивитись.

210
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Ви помиляєтеся.

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Знаю, вони нам не союзники,

212
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
але не можна від них відгороджуватись.
Це ж Сан-Дієґо.

213
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Фундаменталісти, антикомуністи,
моряки не стануть на наш бік.

214
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Ваша коаліція – це серфери і студенти.

215
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Вони забудуть про свій день
народження, але не про вибори.

216
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Не можна відгороджуватись
і від бізнес-спільноти.

217
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Тим більше, що компроміс
такий доступний.

218
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Ти не проти забудови узбережжя,
ти за розумну забудову.

219
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Сам розбирайся.

220
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Не пам’ятаю, щоб просив твоєї поради.

221
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Пам’ятаю тільки те,
що ти загнала нас у борги

222
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
і поставила під удар нашу кампанію
і наш прожиток,

223
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
брешучи мені.

224
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Тому, Шейло,

225
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
як мені тепер вірити твоїм словам?

226
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
І треба було тобі
відкрити свій великий, товстий…

227
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Вибач.

228
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Я поводилась нерозумно. Ти правий.

229
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Кажу тобі, мала. Це не вона.

230
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Здоров, Шейло. Як життя?

231
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Що? Починати без світського підходу?
Але ж так заведено.

232
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Хтось продає по всьому місту
наш відеоролик з іншою обкладинкою.

233
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Тож, як ми це бачимо, ти або обманщиця,
або злодійка.

234
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
То хто саме?

235
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Ти тепер товста сука?

236
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Чи ти просто товста сука,
бо товста і страшна? Сука?

237
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Товста?

238
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Я й гадки не маю,
що сталося з відеороликом.

239
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Усе це наче сон.

240
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Як кошмар. Але я більше
не можу брати в цьому участь. Я…

241
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Зачекай, ти вже береш.
Твоє обличчя на обкладинці. Подивись.

242
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Я більше до цього не причетна.

243
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Я зав’язала.

244
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Мені треба підтримувати чоловіка
і сім’ю, і це все. Вибачте.

245
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Що там таке?

246
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Нічого, любий.

247
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Запущена стадія «вуха серфера».

248
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Це вкрай погано для такого молодого.

249
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Що це означає?

250
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Те, що у вашому вушному каналі
ростуть кістки

251
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
через постійний контакт
з холодною водою і вітром.

252
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Тобто через серфінг у Тихому океані.

253
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Стрьомно.

254
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Є кілька варіантів:

255
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
можете покластись на удачу
і затикати вуха під час серфінгу,

256
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
але є великий ризик
назавжди втратити слух.

257
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Я б міг з цим жити.

258
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Чи померти від інфекції після зливи,

259
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
коли в океан потече каналізація.
Боже, благослови Америку.

260
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Або ж?

261
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Можемо зробити процедуру.

262
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Просвердлити отвір у вусі,

263
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
але після операції два місяці
не можна буде контактувати з водою.

264
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
-Два місяці?
-Розумію. Це жорстоко.

265
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Але, поки нічого не відомо
про потойбічне життя,

266
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
не думаю, що там ви теж
зможете серфити.

267
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Чорт.

268
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Ти їм покажеш. Не встигнуть
і зрозуміти, як ти їх порвав.

269
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Хай знають, що з тобою
не можна жартувати.

270
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Або здивуй їх, змусь змінити думку,

271
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
особливо розмовами
про розумну забудову.

272
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
-Ні, він так не робитиме.
-Це йому вирішувати. Не тобі.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Там Ерні.

274
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Чекай. А хто це з ним?

275
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Не знаю, але в нього добрий смак.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Це Ґрета. Його дружина.

277
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-Ґрето!
-Привіт.

278
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
-Привіт.
-Давно не бачились. Радий вас бачити.

279
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
-Пам’ятаєте Джеррі Ґолдмана?
-Привіт, Джеррі.

280
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
-Керівник штабу.
-Вітаю.

281
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
-Ерні і Ґрета Хаузери.
-Вітаю.

282
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
-Гарна у вас зачіска.
-Дякую.

283
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
-Ми скучили за вами.
-Так, ми…

284
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
були трохи зайняті.

285
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Так. Ми були раді бачити,
як шириться ваша кампанія.

286
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
-Зі сторони. Так.
-Те, що ви сьогодні тут,

287
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
дуже важливо.

288
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Ми вдячні за вашу підтримку.
Особливо сьогодні.

289
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Так. Безумовно. Особливо в такій юрбі.

290
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Я не почувався так ніяково з моменту
першої зустрічі з батьками Шейли,

291
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
яка була й останньою, –
так добре вона пройшла.

292
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Ну, не хвилюйся. Ця група
вже добре укріплена.

293
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Просто вживай поменше складів.

294
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Здоров.

295
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Здоров.

296
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Класна погода. Ідеш серфити?

297
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Не можу.

298
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Проблеми з вухом. Це серйозно.

299
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Лікар каже, що й до похорону недалеко.

300
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
А ще моя нова дошка зламалася.

301
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
І той, кого я вважав другом, украв
моє відео і потай його продавав,

302
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
тому я наче в повній дупі.

303
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Ясно.

304
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Бувай.

305
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Гей, почекай.

306
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Хвилі точно класні?

307
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Непогано, так?

308
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Наче так.

309
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Ваше відео. Ваше тренування.

310
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Я його бачив.

311
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Дружина по ньому тренується.

312
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Займається по ньому.

313
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Їй подобається, і я розумію, чому.

314
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Дякую.

315
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Але мені, як бізнесмену, просто цікаво.
Яка ваша модель поширення?

316
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Як ви плануєте рости?

317
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
-Що далі, Шейло?
-Нічого.

318
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
-Далі нічого.
-Тобто як «нічого»?

319
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Відеоролик – то помилка. Примха.

320
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Спочатку мене це захопило,
але потім я передумала.

321
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Я ніколи нічого подібного не бачив.
Тобто поза церквою.

322
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Запал, з яким ви навчаєте, – це…

323
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Моя дружина точно в захваті.
Думаю, інші жінки теж будуть.

324
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
І, враховуючи, що вітчизняний ринок
відеомагнітофонів набирає обертів,

325
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
для вас це могла б бути золота жила.

326
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
-Я не ставила це за мету.
-Але інстинкт узяв своє.

327
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Жінка з тієї касети не була б щаслива
стояти поруч з чоловіком

328
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
і нав’язувати ідеї
старого соціалізму 60-х…

329
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Ви не знаєте, хто я,
і бачите тільки те, що хочете побачити.

330
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
І політика Денні не застаріла.
Вона поза часом і далекоглядна.

331
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Звісно.

332
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Прошу вибачення. Мені здалось,
що я побачив щось інше.

333
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Щось більше…

334
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
-Не зважайте.
-Ви часто так робите.

335
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Починаєте щось казати, а потім ідете.

336
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Гаразд.

337
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
Я побачив для вас зовсім інше майбутнє,

338
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
ніж те, яке планує ваш чоловік.

339
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Я вірю в те, що й мій чоловік.

340
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
А чи не дивно, як можна вірити в одне,

341
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
а мати потяг до зовсім іншого?

342
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Під ваш відеоролик є ринок.

343
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Не скористаєтесь нагодою,
це зробить хтось інший.

344
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Хтось уже скористався.

345
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Вочевидь, хтось продає піратські копії.

346
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
І ви дозволяєте їм
безкарно це робити? Чому?

347
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Бо ти жалюгідна. Мішок лайна.

348
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Тому що в мене інші пріоритети.

349
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Уже починають. Я зайняла тобі місце.

350
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Вибачте.

351
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Ну що ви.

352
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Радий був вас бачити.

353
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Усе добре?

354
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Хоч раз у житті скажи правду.

355
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Ні. Взагалі-то ні.
Відвезеш мене в одне місце?

356
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Тайлере.

357
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Тайлере? Я взяла буріто.
Якщо не можеш серфити, то хоч їж.

358
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Якщо ви хочете розвитку,

359
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
процвітання, прогресу,

360
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
тоді вам потрібен я.

361
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
А не якийсь ліберал-хамелеон,
який виступає за високі податки

362
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
і думає, що може голитися раз на рік

363
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
і переконати вас, що він не той,
хто він є.

364
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Ідіот.

365
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Мій опонент правий в одному.

366
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Я таки хочу захистити наше узбережжя,

367
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
щоб продовжити велику спадщину Закону
про захист узбережжя Каліфорнії,

368
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
і щоб наші прекрасні пляжі
й надалі нас радували.

369
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Але я б ніколи не став
на заваді прогресу.

370
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Я не хочу применшувати роль нашої
бізнес-спільноти.

371
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
І тому я виступаю за розумну
забудову узбережжя.

372
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Так.

373
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Що за лажа, мала? Не роби так.

374
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Може, хоч так до тебе дійде,
яка це біда!

375
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Вибач. Я не міг не піти серфити.

376
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Це було фізично неможливо.

377
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Не пали. Прошу тебе, Банні.

378
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Ця концертна сорочка колекційна.

379
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
То пообіцяй перестати.

380
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Не хочу, щоб ти помер у мене на руках.

381
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Вибачте. Я все зіпсувала.

382
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Я зникла, сказала, що покінчила
з аеробікою, з вами.

383
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Але я… Аеробіка мене врятувала.

384
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Ви мене врятували.

385
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Я хочу з’ясувати, хто продає
наші касети, й забрати назад наше.

386
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Та ти ненормальна. Ти в курсі?

387
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Я в курсі! Але ви теж.

388
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
У тебе є вибір.

389
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Або ти віддаєш нам наші касети,
гроші й контакти,

390
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
або сядеш за крадіжку
наших авторських прав.

391
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Мій чоловік – близький друг
окружного прокурора,

392
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
і я можу подзвонити йому додому.

393
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Слухайте, моя сім’я теж
дуже впливова в містечку,

394
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
тому я вас не боюся.

395
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Що ви робите?

396
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Віддай мені касети.

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Де гроші?

398
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Тебе ж це не бісить?

399
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Ні. Анітрохи.

400
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Мушу сказати,
що моїй дружині не догодиш.

401
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Я прислухаюсь до її поради,
а вона мене все одно кидає,

402
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
не сказавши ні слова,
наче я порожнє місце.

403
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Дякую.

404
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Не знаю, Сімон,

405
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
я кохаю її, але іноді задумуюсь,
чи взагалі її знаю.

406
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Може, в Шейли проблеми з харчуванням?

407
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Які проблеми?

408
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Моя сусідка по кімнаті з другого курсу

409
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
могла їсти тоннами,

410
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
і в неї на пальцях були наче
сліди від укусів через те,

411
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
що вона пхала їх у рота, щоб виблювати.

412
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
-Ясно.
-Вони схожі на порізи.

413
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
У Шейли вони теж є.

414
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Вона слідкує за фігурою,
але не більше, ніж інші жінки.

415
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Ну не знаю. Її тіло завжди
було для неї таке чуже.

416
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Вона навіть розслабитися не вміє.

417
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Навіть коли ми…

418
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Ну знаєш. Половина її наче відсутня.

419
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Так можна сказати про багатьох.

420
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Але не про тебе.

421
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
-Я була така сама.
-Ні. Неправда.

422
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Ти…

423
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
зібрана.

424
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Ти непристойно сексуальна. І це…

425
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
це п’янить.

426
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Я хочу, щоб тобі було добре.

427
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
О, так.

428
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
О боже. Денні, твоя дочка! Денні!

429
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Що? Гей, кицю.

430
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Ще треба спати.

431
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Хочеш вернутися в ліжечко? Га?

432
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Так!

433
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Я більше не можу ховатися. І не хочу.

434
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Це в мені є, і воно ніде не дінеться.

435
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Що це все таке?

436
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Завдяки цьому ми виграємо.

437
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова