Командо з прибирання пляжу. Привітаймо Денні Рубіна.
Гей, гей! Ні, ні. Майє, сонечко.
-Не треба! -Давай допоможу.
-Та ні. Я справляюсь. -Давай допоможу. Ось.
Багато людей прийшло.
Так. Багатенько.
Люди приєднуються до кампанії.
Я чула про твої…
Злочин. Ганьбу. Покарання.
Що це значить?
Грошові проблеми.
Сподіваюсь, усе добре. Джеррі все розповів,
і, схоже, хлопці дуже засмучені.
Але я хотіла тобі сказати…
Як приємно бачити моє приниження…
…мені шкода.
Ти, мабуть, стресувала, весь час тримаючи це в таємниці.
Тобі, певно, полегшало, коли все розкрилось.
О боже. Ти поранилась?
Ні. Не знаю, звідки це.
Прекрасно ти знаєш.
Думаю, вона голодна.
На. Доню. Майє. Хочеш банан?
-До речі, ти така мила. -Дякую.
-Вона в порядку? -Мені подобається твій…
-Добре. -Майє.
Думаю, вона просто зголодніла.
-Я… -Ой! О боже.
-Ні! Ну все. З мене годі. -Що тут у вас таке?
Вона в порядку. Просто хоче їсти. Відвезу її додому на обід.
Підеш перед моїм великим виступом?
Вона не може почекати кілька хвилин? Ми всі дуже голодні.
Вона дитина.
Ну що ж. Їдьте прямо додому.
Ніяких таємних походів у банк, спортзал, чи ще кудись.
Аякже, ти, кістлявий, масний…
-Авжеж. -…бездомний невдаха.
У тебе на лиці пісок.
-Порви їх. -Поц.
Ритміка
Як ви?
Привіт, Хосе. Друже.
Свіжі, з прилавка.
Що кажеш? Не почув.
Це тобі. Прямо з фритюрниці.
-Пригощаєш мене свіжими пончиками? -Так.
Просто кайф, чувак.
Знаєш, я завжди кажу Банні: «Я маю показати тобі, чого я…
Я пів кварталу сигналив. Ти що, не чув?
Так мене налякав!
Чувак.
Прошу, заткнися.
Перестань. Я не можу думати.
Просто замовкни. Я намагаюсь допомогти. Прошу.
Ні. Ти вже не така.
Ти поїдеш додому і приготуєш щось просте й ситне.
Для неї і для себе.
Який сенс? Тобі не перемогти. Просто нагодуй її.
Нагодуй вже її. Нагодуй.
Бери, сонечко. Ням-ням.
Нагодуй її. Нагодуй її.
Це був просто ще один раз.
Вони змінили правила, тому це навряд чи рахується.
Відтепер ти будеш хороша. Ти будеш краща. Ти будеш…
Майє?
Майє? Майє!
Майє! Ти не вдарилась? Що сталося?
Що сталося? Ти не забилась?
-Я не можу тебе знайти. -Ти як? Пробач.
Пробач мені. Пробач.
Боляче?
Вибач, дитинко. Вибач.
Останнім часом Джон сам не свій.
Він став непередбачуваний.
Я подумала, що тут ми могли б з цим розібратись.
Разом.
З допомогою Бога і церкви.
Я дуже ціную любов дружини, її турботу і благочестя.
Я переживаю певний стрес через майбутнє мого бізнесу.
Деякі речі наразі під питанням,
та, коли вони вирішаться так, як я сподіваюсь, – а я молитимуся за це –
думаю, ми зможемо повернутись до нашого звичного…
передбачуваного життя.
Є ще щось, що вас турбує і про що ви хотіли б поговорити?
Джон плавав.
Або принаймні намагався, вночі.
У минулому вода була подразником,
оскільки Господь забрав його батька, коли той був на воді.
-Не знаю, чи розумієте ви… -Я єпископ уже багато років.
Звісно.
Взагалі-то Джон не дуже вміє плавати.
Розучився після того нещастя.
Тому я подумала, що тут буде безпечно про це поговорити.
Джоне, вам комфортно про це говорити?
-Авжеж. -У вас страх води?
Був, якийсь час.
Але завдяки молитвам, дисципліні і, звісно, любові моєї родини
я зміг подолати цей страх.
Добре. У зависанні в минулому немає нічого хорошого.
Як би ви описали ваші подружні стосунки останнім часом?
Вони задовільні. Мені так здається.
І все-таки Бог благословив вас лише двома дітьми.
Останнім часом Марія
дуже активна в інших сферах життя.
У фізичних вправах.
Не думаю, що це має відношення до нашого подружнього…
Надмірне навантаження в інших сферах може ускладнити подружнє життя
і процес дітонародження.
От що я хочу у вас спитати, Маріє:
що ще ви можете зробити, щоб допомогти Джону в цей складний період?
Чотири тижні, мала.
Чотири довбані тижні.
Стільки часу вона була зі мною.
А потім її вирвали з моїх рук, вона померла на вулиці.
-Це була дошка для серфінгу, Тайлере. -Не просто дошка.
Вона була передвісником лиха.
Ми знаємо, чому.
Тобі треба сходити до лікаря, перевірити слух.
Якого біса?
Є один лікар, я чув про нього, коли серфив.
Йому довіряють. Очевидно, він кльовий.
Я про нього розпитаю.
Ось вона. Така в житті маленька.
Нам подобається ваше відео.
Ми займались по ньому вдома. Подумали, що треба побачити вас наживо.
А Шейла сьогодні тренує?
Шейла зараз не тренує. Вона у тривалій відпустці.
Вибачте. А де ви бачили наше відео?
Так. Це неможливо. Я зробив тільки чотири копії.
АЕРОБІКА «SOCAL»
Хто вам продав цю касету?
Я дещо придумав.
У неї запори.
Дуже виснажливо тримати її за руку, коли вона тужиться.
Я раджу консервований гарбуз і мюслі…
з натуральним йогуртом.
-Так. Я спробую. -Добре.
Дякую, Пейдж.
-Привіт. -Іди з Пейдж.
Ґрето.
Ґрето. Давно не бачились. Ти пофарбувала волосся.
Чим можу допомогти, Шейло?
Я давно не бачила ні тебе, ні Ерні.
Вас не було на прибиранні пляжу.
Я знаю, що ти сердишся на мене. Багато хто сердиться.
Бо ти брехлива, підступна, ненадійна…
Я не завжди думаю про тебе. У моєму житті є багато іншого.
Ми не пішли на прибирання пляжу, бо не схотіли.
Мені треба йти.
Ґрето. Я…
Знаю, я облажалась, і не знаю, як усе виправити.
Ти що…
Можеш почати з вибачення. Ти так і не попросила вибачення.
Що? Не попросила?
Справді? Я ж збиралась.
Я думала…
Треба було попросити пробачення, бо мені прикро.
Пробач. Це була помилка.
Це був дурний, егоїстичний…
Ти могла просто попросити. Я б позичила тобі камеру.
Справді?
Ти ж моя подруга.
Мені дуже…
Мені дуже важко відкриватись іншим жінкам.
А я в цьому майстер.
І людям від цього незручно.
Проблеми протилежні, а результат той самий.
Боже мій. Можна я щось покажу?
Так.
О Господи.
Заткнись.
-Що сталося? -Я надихнулася.
Ого. Тим відео?
Ні. Не одразу. Спочатку я сильно злякалась.
Мовляв, хто цей незнайомець, поруч з яким я спала всі ці роки?
А потім ми поговорили про те, хто ми такі насправді,
і про наші вподобання.
Наприклад, ти знала, що йому подобається мій животик?
Те, що я пухка?
Це так кумедно. Йому подобається те, за що я роками себе картала.
Треба надіти перуку. А то я як ненормальна.
Ти шикарна.
-Чесно? -Так. Це так класно.
Це…
Це ризиковано.
Я тебе побоююсь.
Краще тікай.
Єпископ Алек мав рацію. Я недостатньо для тебе робила.
Тому я добряче подумала про те, що тобі потрібно і чого я тобі не даю.
Тепер можеш долати страх води
у власній благословенній спальні.
Скажи, чудово?
Це даремна трата часу.
Вони б ніколи мене не підтримали,
навіть якби їм сама Ненсі Рейґан відсмоктала.
Мовчи.
-Діло кажеш. -Так.
Але тобі все одно треба піти.
Мова про Торгову палату. Це прецедент.
Прецедент? Прецедент означав продаж нашого містечка
і узбережжя для збагачення шахраїв і покидьків.
Не кажи ні слова.
Просто сходи.
Поїж їхньої їжі, потисни їхні жирні руки, але стій на своєму.
Ніякої забудови узбережжя.
Нічого…
Хіба ти не хочеш сказати це їм у вічі?
…не кажи.
Хотів би я на це подивитись.
Ви помиляєтеся.
Знаю, вони нам не союзники,
але не можна від них відгороджуватись. Це ж Сан-Дієґо.
Фундаменталісти, антикомуністи, моряки не стануть на наш бік.
Ваша коаліція – це серфери і студенти.
Вони забудуть про свій день народження, але не про вибори.
Не можна відгороджуватись і від бізнес-спільноти.
Тим більше, що компроміс такий доступний.
Ти не проти забудови узбережжя, ти за розумну забудову.
Сам розбирайся.
Не пам’ятаю, щоб просив твоєї поради.
Пам’ятаю тільки те, що ти загнала нас у борги
і поставила під удар нашу кампанію і наш прожиток,
брешучи мені.
Тому, Шейло,
як мені тепер вірити твоїм словам?
І треба було тобі відкрити свій великий, товстий…
Вибач.
Я поводилась нерозумно. Ти правий.
Кажу тобі, мала. Це не вона.
Здоров, Шейло. Як життя?
Що? Починати без світського підходу? Але ж так заведено.
Хтось продає по всьому місту наш відеоролик з іншою обкладинкою.
Тож, як ми це бачимо, ти або обманщиця, або злодійка.
То хто саме?
Ти тепер товста сука?
Чи ти просто товста сука, бо товста і страшна? Сука?
Товста?
Я й гадки не маю, що сталося з відеороликом.
Усе це наче сон.
Як кошмар. Але я більше не можу брати в цьому участь. Я…
Зачекай, ти вже береш. Твоє обличчя на обкладинці. Подивись.
Я більше до цього не причетна.
Я зав’язала.
Мені треба підтримувати чоловіка і сім’ю, і це все. Вибачте.
Що там таке?
Нічого, любий.
Запущена стадія «вуха серфера».
Це вкрай погано для такого молодого.
Що це означає?
Те, що у вашому вушному каналі ростуть кістки
через постійний контакт з холодною водою і вітром.
Тобто через серфінг у Тихому океані.
Стрьомно.
Є кілька варіантів:
можете покластись на удачу і затикати вуха під час серфінгу,
але є великий ризик назавжди втратити слух.
Я б міг з цим жити.
Чи померти від інфекції після зливи,
коли в океан потече каналізація. Боже, благослови Америку.
Або ж?
Можемо зробити процедуру.
Просвердлити отвір у вусі,
але після операції два місяці не можна буде контактувати з водою.
-Два місяці? -Розумію. Це жорстоко.
Але, поки нічого не відомо про потойбічне життя,
не думаю, що там ви теж зможете серфити.
Чорт.
Ти їм покажеш. Не встигнуть і зрозуміти, як ти їх порвав.
Хай знають, що з тобою не можна жартувати.
Або здивуй їх, змусь змінити думку,
особливо розмовами про розумну забудову.
-Ні, він так не робитиме. -Це йому вирішувати. Не тобі.
Там Ерні.
Чекай. А хто це з ним?
Не знаю, але в нього добрий смак.
Це Ґрета. Його дружина.
-Ґрето! -Привіт.
-Давно не бачились. Радий вас бачити.
-Пам’ятаєте Джеррі Ґолдмана? -Привіт, Джеррі.
-Керівник штабу. -Вітаю.
-Ерні і Ґрета Хаузери. -Вітаю.
-Гарна у вас зачіска. -Дякую.
-Ми скучили за вами. -Так, ми…
були трохи зайняті.
Так. Ми були раді бачити, як шириться ваша кампанія.
-Зі сторони. Так. -Те, що ви сьогодні тут,
дуже важливо.
Ми вдячні за вашу підтримку. Особливо сьогодні.
Так. Безумовно. Особливо в такій юрбі.
Я не почувався так ніяково з моменту першої зустрічі з батьками Шейли,
яка була й останньою, – так добре вона пройшла.
Ну, не хвилюйся. Ця група вже добре укріплена.
Просто вживай поменше складів.
Здоров.
Класна погода. Ідеш серфити?
Не можу.
Проблеми з вухом. Це серйозно.
Лікар каже, що й до похорону недалеко.
А ще моя нова дошка зламалася.
І той, кого я вважав другом, украв моє відео і потай його продавав,
тому я наче в повній дупі.
Ясно.
Бувай.
Гей, почекай.
Хвилі точно класні?
Непогано, так?
Наче так.
Ваше відео. Ваше тренування.
Я його бачив.
Дружина по ньому тренується.
Займається по ньому.
Їй подобається, і я розумію, чому.
Дякую.
Але мені, як бізнесмену, просто цікаво. Яка ваша модель поширення?
Як ви плануєте рости?
-Що далі, Шейло? -Нічого.
-Далі нічого. -Тобто як «нічого»?
Відеоролик – то помилка. Примха.
Спочатку мене це захопило, але потім я передумала.
Я ніколи нічого подібного не бачив. Тобто поза церквою.
Запал, з яким ви навчаєте, – це…
Моя дружина точно в захваті. Думаю, інші жінки теж будуть.
І, враховуючи, що вітчизняний ринок відеомагнітофонів набирає обертів,
для вас це могла б бути золота жила.
-Я не ставила це за мету. -Але інстинкт узяв своє.
Жінка з тієї касети не була б щаслива стояти поруч з чоловіком
і нав’язувати ідеї старого соціалізму 60-х…
Ви не знаєте, хто я, і бачите тільки те, що хочете побачити.
І політика Денні не застаріла. Вона поза часом і далекоглядна.
Звісно.
Прошу вибачення. Мені здалось, що я побачив щось інше.
Щось більше…
-Не зважайте. -Ви часто так робите.
Починаєте щось казати, а потім ідете.
Гаразд.
Я побачив для вас зовсім інше майбутнє,
ніж те, яке планує ваш чоловік.
Я вірю в те, що й мій чоловік.
А чи не дивно, як можна вірити в одне,
а мати потяг до зовсім іншого?
Під ваш відеоролик є ринок.
Не скористаєтесь нагодою, це зробить хтось інший.
Хтось уже скористався.
Вочевидь, хтось продає піратські копії.
І ви дозволяєте їм безкарно це робити? Чому?
Бо ти жалюгідна. Мішок лайна.
Тому що в мене інші пріоритети.
Уже починають. Я зайняла тобі місце.
Вибачте.
Ну що ви.
Радий був вас бачити.
Усе добре?
Хоч раз у житті скажи правду.
Ні. Взагалі-то ні. Відвезеш мене в одне місце?
Тайлере.
Тайлере? Я взяла буріто. Якщо не можеш серфити, то хоч їж.
Якщо ви хочете розвитку,
процвітання, прогресу,
тоді вам потрібен я.
А не якийсь ліберал-хамелеон, який виступає за високі податки
і думає, що може голитися раз на рік
і переконати вас, що він не той, хто він є.
Ідіот.
Мій опонент правий в одному.
Я таки хочу захистити наше узбережжя,
щоб продовжити велику спадщину Закону про захист узбережжя Каліфорнії,
і щоб наші прекрасні пляжі й надалі нас радували.
Але я б ніколи не став на заваді прогресу.
Я не хочу применшувати роль нашої бізнес-спільноти.
І тому я виступаю за розумну забудову узбережжя.
Так.
Що за лажа, мала? Не роби так.
Може, хоч так до тебе дійде, яка це біда!
Вибач. Я не міг не піти серфити.
Це було фізично неможливо.
Не пали. Прошу тебе, Банні.
Ця концертна сорочка колекційна.
То пообіцяй перестати.
Не хочу, щоб ти помер у мене на руках.
Вибачте. Я все зіпсувала.
Я зникла, сказала, що покінчила з аеробікою, з вами.
Але я… Аеробіка мене врятувала.
Ви мене врятували.
Я хочу з’ясувати, хто продає наші касети, й забрати назад наше.
Та ти ненормальна. Ти в курсі?
Я в курсі! Але ви теж.
У тебе є вибір.
Або ти віддаєш нам наші касети, гроші й контакти,
або сядеш за крадіжку наших авторських прав.
Мій чоловік – близький друг окружного прокурора,
і я можу подзвонити йому додому.
Слухайте, моя сім’я теж дуже впливова в містечку,
тому я вас не боюся.
Що ви робите?
Віддай мені касети.
Де гроші?
Тебе ж це не бісить?
Ні. Анітрохи.
Мушу сказати, що моїй дружині не догодиш.
Я прислухаюсь до її поради, а вона мене все одно кидає,
не сказавши ні слова, наче я порожнє місце.
Дякую.
Не знаю, Сімон,
я кохаю її, але іноді задумуюсь, чи взагалі її знаю.
Може, в Шейли проблеми з харчуванням?
Які проблеми?
Моя сусідка по кімнаті з другого курсу
могла їсти тоннами,
і в неї на пальцях були наче сліди від укусів через те,
що вона пхала їх у рота, щоб виблювати.
-Ясно. -Вони схожі на порізи.
У Шейли вони теж є.
Вона слідкує за фігурою, але не більше, ніж інші жінки.
Ну не знаю. Її тіло завжди було для неї таке чуже.
Вона навіть розслабитися не вміє.
Навіть коли ми…
Ну знаєш. Половина її наче відсутня.
Так можна сказати про багатьох.
Але не про тебе.
-Я була така сама. -Ні. Неправда.
Ти…
зібрана.
Ти непристойно сексуальна. І це…
це п’янить.
Я хочу, щоб тобі було добре.
О, так.
О боже. Денні, твоя дочка! Денні!
Що? Гей, кицю.
Ще треба спати.
Хочеш вернутися в ліжечко? Га?
Так!
Я більше не можу ховатися. І не хочу.
Це в мені є, і воно ніде не дінеться.
Що це все таке?
Завдяки цьому ми виграємо.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова