Tamam kumsal temizlik ekibi. Danny Rubin için dinliyoruz.
Hey, hey, hey! Hayır, hayır. Maya, Maya, canım.
-Hayır yapma! -Geldim. Yardım edeyim.
-Oh, hayır. Gerek yok. -Yardım edeyim. Oldu işte.
Katılım iyi ha?
Oh, evet. Kesinlikle.
İnsanlar kampanya için geliyor.
Pekâlâ, senin şeyi duydum…
Suç. Utanç. Ceza.
Neler oluyor?
Para sorunlarını.
Umarım sorun değildir. Jerry her şeyi anlattı
ve görünüşe göre epey canınız sıkkınmış.
Ama sana söylemek istediğim…
Herkesin önünde rezil olduğumu görmek çok güzel…
…üzgünüm.
Bu sırrı saklamak zorunda olduğun için çok stres yapmışsındır.
Ortaya çıkmış olması seni çok rahatlatmıştır.
Oh. Tanrım. Kendini mi yaraladın?
Hayır. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Hem de çok iyi biliyorsun.
Sanırım karnı acıktı.
İşte. Canım. Maya. Muz ister misin?
-Bu arada çok tatlı olmuşsun. -Teşekkür ederim.
-İyi olacak mı? -Şu şeye bayıldım…
-Tamam. -Tamam. Maya.
Sanırım karnı acıkmış.
-Ben şimdi… -Oh! Tanrım!
-Hayır! Yeter. Bitti. -Hop. Burada neler oluyor?
Bir şey yok. Karnı acıktı. Onu yemek için eve götürmem gerek.
Büyük konuşmamdan önce gidecek misin?
Birkaç dakika bekleyemez mi? Hepimizin karnı aç.
O bir çocuk.
Tamam, peki. Doğruca eve gidin.
Evet, bankaya ya da spor salonuna falan gizli ziyaretler yok.
Falanmış, seni sikik sıska, yağlı…
-Tabii ki. -…evsiz amcık ezik.
Yüzünde kum var.
-Canlarına oku. -İt.
ÇÖREK PRENSİ
N'aber?
Hey, Jose. Dostum.
Taze taze.
Ne dedin? Anlayamadım.
Senin için. Fritözden yeni çıktı.
-Bana taze kıyağı mı yapıyorsun? -Evet.
Muhteşem dostum.
Bunny'ye hep dediğim gibi "Sana göstermek iste…
Sokağın başından beri korna çalıyorum, duymadın mı?
Ödümü patlattın be adam!
Yapma be.
Lütfen çeneni kapa.
Kes şunu! Düşünemiyorum!
Lütfen. Kapa çeneni. Sana yardım etmeye çalışıyorum. Lütfen.
MEŞHUR BURGER
Hayır, sen artık o kişi değilsin.
Eve gidip basit ve tatmin edici bir şey yapacaksın.
Onun ve kendin için.
Neye yarayacak ki? Kazanamazsın. Onun karnını doyur. Aç işte.
Onun karnını doyur, karnını doyur.
Al bakalım canım. Leziz.
Karnını doyur. Karnını doyur. Karnını doyur.
Sadece bir kez daha.
Kuralları onlar değiştirdi. O yüzden sayılmaz.
Bundan böyle iyi olacaksın. Daha iyi olacaksın. Çok…
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Maya. İyi misin? Ne oldu?
Ne oldu? İyi misin?
-Seni bulamıyorum. Bulamıyorum. -İyi misin? Özür dilerim. Pardon.
Özür dilerim. Özür dilerim.
İyi misin?
Özür dilerim canım. Pardon.
John son zamanlarda pek kendinde değil.
Sağı solu pek belli olmuyor.
Ben de buraya gelip o soruna eğilebiliriz diye düşündüm.
Birlikte.
Tanrı ve kilisenin desteğiyle.
Karımın sevgisi, endişesi ve dindarlığını çok takdir ediyorum.
İşimin geleceğiyle ilgili biraz stresim var.
Şu an için bazı şeyler hâlâ havada
ama düşündüğüm gibi olurlarsa ki olması için dua ediyorum
sanırım eski normal durumumuza…
…dönebiliriz.
Bahsetmek istediğin başka endişelerin de var mı?
John yüzüyordu.
Ya da yüzmeye çalışıyordu. Geceleri.
Babası o teknede Tanrı'nın yanına çağrıldığından beri
su, geçmişte onun için hep sorun olmuştur.
-Farkında mısınız bilmiyorum… -Uzun yıllardır bölge piskoposuyum.
Tabii ki.
John aslında yüzemedi.
Olanlardan sonra yüzemedi.
Ben de buranın bunu konuşmak için güvenli bir yer olabileceğini düşündüm.
Bu konuşmayı yapmak istiyor musun John?
-Tabii ki. -Su senin için zorluk oldu mu?
Bir süreliğine evet.
Ama dua, disiplin ve tabii ki ailemin sevgisiyle
bundan kurtulmayı başarabildim.
Güzel. Geçmişte takılıp kalmak pek bir işe yaramaz.
Son zamanlardaki evlilik ilişkinizi nasıl anlatırsın?
Sanırım düzgün.
Ama sadece iki çocuğunuz var.
Maria'nın…
Son zamanlarda diğer alanlarda sağlam bir fiziksel hayatı oldu.
Egzersiz yapıyor.
Bunun evliliğimizle alakası olduğuna…
Başka alanlara çok efor harcamak evlilik bağını olduğu kadar
çocuk yapmaya da engel olabilir.
Sana sorum şu Maria,
John'a bu zor zamanda yardımcı olmak için başka ne yapabilirsin?
Dört hafta ya.
Dört sikik hafta.
Birlikte geçirdiğimiz tüm zaman bu kadar.
Sonra kollarımdan alındı ve kırık vaziyette yerde kaldı.
-O sörf tahtasıydı Tyler. -Ondan çok daha fazlasıydı.
O bir çeşit… bilmiyorum, olacak kötü şeylerin habercisiydi.
Sebebini biliyoruz canım.
Duyma konusunda bir doktora görünmen gerek.
Ne yapıyorsun be?
Sudayken adını duyduğum bir doktor var.
İnsanlar ona güveniyor. Belli ki uzman biri.
Sanırım ona bakabilirim.
İşte burada. Gerçek hayatta çok minyonmuş.
Kasetine bayıldık.
Evde yapıyorduk ama gelip gerçeğini görelim istedik.
Sheila bugün ders veriyor mu?
Sheila şu anda ders vermiyor. Uzun süreli izne çıktı.
Pardon ama kasetimizi nerede izlediniz?
Evet, bu pek mümkün değil. Sadece dört kopya çıkarmıştım.
SOCAL AEROBİK
Bunu size kim sattı?
Bir fikrim var.
Bayağı kötü kabız olmuş.
O çabalarken elini tutmak da çok yorucu.
Konserve bal kabağı ve yanında bolca müsliyle…
…biraz sade yoğurt.
-Evet, onları denerim. -Tamam. Peki.
Sağ ol Paige.
-Selam. -Paige'le git.
Greta.
Greta. Uzun zaman oldu. Saçını boyamışsın.
Senin için ne yapabilirim Sheila?
Son zamanlarda seni ya da Ernie'yi görmedim.
Kumsal temizliğine gelmediniz.
Bana kızgın olduğunu biliyorum. Çok kişi kızgın.
Çünkü sen yalancı, sinsi…
Aklımda sürekli sen yoksun. Hayatımda başka şeyler de oluyor.
Canımız istemediği için kumsal temizliğine gelmedik.
Gitmem gerek.
Greta. Ben…
Hata yaptığımı biliyorum ve nasıl düzelteceğimi de bilmiyorum.
Sen…
Özür dileyerek başlayabilirsin. Hiç dilemedin.
Ne? Dilemedim mi?
Sahi mi? Yani istedim, yapacaktım.
Ben düşündüm…
Dilemeliydim çünkü ben… Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Hata yaptım.
Aptalca, bencilce…
Tek yapman gereken istemekti. Sana kamerayı ödünç verirdim.
Sahi mi?
Arkadaşımsın.
Ben gerçekten…
Başka kadınlara açılmakta güçlük çekiyorum.
Evet, şey, ben çok ustayım.
Bu da insanları rahatsız ediyor. Yani…
…zıt sorunlar ama aynı sonuçlar.
Tanrım. Sana bir şey gösterebilir miyim?
Evet.
Tanrı aşkına.
Kapa çeneni.
-Ne oldu? -İlham aldım.
Vay canına. Kasetten mi?
Hayır. Başta değil. Başta çok korkmuştum.
Yani yıllardır yanında yattığım bu yabancı kim diye düşündüm.
Ama sonra gerçekten kim olduğumuz
ve neleri sevdiğimiz hakkında konuştuk.
Mesela göbeğimi sevdiğini biliyor muydun?
Doluluğunu?
Çok komik. Yıllardır kendime kızdığım şeyi çok seviyormuş.
Şu peruğu tekrar takmam gerek. Deli gibi görünüyorum.
Harika görünüyorsun.
-Öyle mi? -Evet. Çok harika.
Bu…
Bu bir risk.
Senden biraz korkuyorum.
O kapıdan çıksanız iyi olur.
Piskopos Alec haklıydı. Senin için yeterli olmuyordum.
Ben de neye ihtiyacın olduğunu ve benim sağlayamadığımı etraflıca düşündüm.
Artık kendi yatak odamızın kutsallığında
suyla ilgili sorunlarının üstesinden gelmeye çalışabilirsin.
Harika, değil mi?
Bu vakit kaybı.
Nancy Reagan'a hepsine sakso çektirsem bile
bana destek olmayacaklar.
Bir şey deme.
-Haklısın dostum. -Evet. Haklıyım.
Ama yine de gitmen gerek.
Ticaret Odası bu. Gelenek.
Gelenek mi? Gelenek, bu dolandırıcı puştları zengin etmek için
topluluğumuzu, sahil şeridimizi satmak demektir.
Bir şey söyleme.
Sadece git.
Yemeklerini ye, şişko parmaklarını salla ve dediğinden dönme.
Sahilde inşaat yok.
Bir…
Bunu yüzlerine söyleme zevkini tatmak istemiyor musun?
…şey…
Şahsen ben bunu görmek isterim.
Yanılıyorsun.
Onların müttefikimiz olmadığını biliyorum
ama onları kasten dışlayamazsın. Burası San Diego.
Tutucuları, komünizm karşıtlarını, deniz blokecilerini safımıza çekemeyiz.
Senin koalisyonun da sörfçüler, öğrenciler.
Oy vereceklerine doğum günlerini unutma ihtimalleri daha yüksek.
Kendimizi iş dünyasından da uzaklaştırmayı göze alamayız.
Özellikle orta yol bu kadar kolay ulaşılabilirken.
Kumsal inşaatına kökten karşı değilsin, akıllı inşaatı destekliyorsun.
Sen halledersin.
Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.
Hatırladığım, bizi borç batağına sürükleyip
seçim kampanyamızı ve kazancımızı riske atıp
bana yalan söylediğin.
Yani Sheila,
artık söylediklerine nasıl güvenirim?
O koca sikik şişko ağzını açmadan…
Özür dilerim.
Çizgiyi aştım. Haklısın.
Sana söylüyorum ahbap. O yapmadı.
N'aber Sheila. Nasılsın?
Ne? Önce hoş beş etmiyor muyuz? Sosyal buluşma bu.
Biri tüm şehirde videomuzu farklı bir kapakla satıyor.
Yani bize göre ya sözünde durmuyorsun ya da sikik bir hırsızsın.
Hangisi?
Yani artık şişko bir orospu mu oldun?
Sadece şişko bir orospu musun? Çünkü şişko, çirkin, şişko? Orospu?
Şişko?
Videoya ne olduğundan hiç haberim yok.
Bütün her şey bir rüya.
Hatta bir kâbus ama artık daha fazla bulaşamam.
Dur, zaten bulaştın bile. Kasetteki senin yüzün. Bak.
Artık bulaşmıyorum.
Hepsiyle işim bitti. Tamam mı?
Sadece kocama ve aileme destek olmalıyım. Hepsi bu. Kusura bakmayın.
O neydi?
Hiçbir şey canım. Hiçbir şey.
İleri düzey dış kulak iltihabı.
Senin kadar genç biri için çok kötü bir şey.
E, ne demek bu?
Kulak yolundaki kemik büyümüş demek.
Sürekli soğuk su ve rüzgârla temastan dolayı.
Namıdiğer Pasifik'te sörf yapmak.
Sıkıntı.
İki seçenek var:
Sörf sırasında kulaklarına tıkaç takıp işini şansa bırakırsın
ama temelli sağırlık ihtimali çok yüksek.
Evet, bununla yaşayabilirim.
Ya da o güzel lağım sularının ardından çıkacak yağmur fırtınasından sonra
kapacağın enfeksiyonla ölürsün. Tanrı Amerika'yı korusun.
Ya da?
Bir operasyon yaparız.
Kulağına ufak bir delik açarız
ve operasyonun ardından iki ay sudan uzak durman gerekir.
-İki ay mı? -Biliyorum. Çok ağır.
Ama öteki dünyayla ilgili hiçbir şey teyit edilmese bile
orada sörf yapabileceğinden de emin değilim.
Siktir.
Onların canına okuyacaksın. Neye uğradıklarını şaşıracaklar.
Neyle karşı karşıya olduklarını, seninle uğraşamayacaklarını anlasınlar.
Ya da beklenmedik bir bağ kurup bir, iki kişinin fikrini değiştirirsin.
Özellikle akıllı büyüme ve inşaatlardan bahsederek.
-Hayır, bunu yapmayacak. -Bence bu senin değil onun kararıdır.
Vay, Ernie orada.
Dur. Yanındaki kim?
Bilmiyorum ama sabit bir tip tercihi var.
O Greta. Karısı.
-Greta! -Hey.
-Selam. Merhaba. -Epey oldu. Seni görmek güzel.
-Jerry Goldman'ı hatırlıyor musun? -Ah, evet. Selam Jerry.
-Kampanya sorumlusu. -Selam, nasılsın?
-Ernie ve Greta Hauser. -Merhaba.
-Saçınızı beğendim. -Teşekkür ederim.
-Sizi özlemişiz. -Evet, biz…
Biz biraz meşguldük.
Evet ama kampanyanızın büyümesini keyifle izledik.
-Sadece izlediniz. -Şey, önemli olan
şu an burada olmanız.
Desteğiniz için çok teşekkür ederiz. Özellikle bugün.
Evet. Kesinlikle. Özellikle bu grupta.
Sheila'nın ailesiyle tanıştığımdan beri kendimi hiç bu kadar dışarıda hissetmedim.
Onlarla da ilk ve son görüşmemiz olmuştu zaten. Yani o kadar iyi gitti. Evet.
Merak etme. Bu grup oldukça tedarikli.
Hece sayısını az tut yeter.
N'aber.
Dalga gidiyor. Sörf yapacak mısın?
Yapamam.
Kulağımda sorun var. Çok ciddi.
Doktor cenazene bile yol açabilir dedi.
Ayrıca yeni sörfüm de kırıldı.
Ayrıca arkadaşım olduğunu sandığım bir adam videomu çalıp korsanını yaptı.
O yüzden her yandan ayvayı yemiş gibiyim ahbap.
Peki.
Görüşürüz.
Hey, bekle.
Cidden dalga gidiyor mu?
Fena değil ha?
Galiba.
Kasetin. Egzersiz videosu.
İzledim.
Karım onunla çalışıyor.
Eşlik ediyor.
Seviyor ve sebebini anlıyorum.
Teşekkür ederim.
İş adamı olarak merak ettim, dağıtım modelin ne?
Yani nasıl büyümeyi planlıyorsun?
-Sırada ne var Sheila? -Hiçbir şey.
-Sırada hiçbir şey yok. -Nasıl yani?
O video bir hataydı. Aptalca bir şeydi.
Yani kendimi kaptırdığım bir şeydi ama sonra tekrar düşündüm.
Hiç öyle bir şey görmedim. Yani kilisenin dışında.
Öğretmeye getirdiğin hareketlilik…
Karım kesinlikle ona kapıldı. Bence diğer kadınlar da kapılır.
Ve videoya bağlı ev pazarı da daha yeni başlarken
bir altın madeninin sahibi olabilirsin.
-Yani amacım o değildi. -Ama içgüdün oydu.
O kasette izlediğim kadın kocasının yanında durup 1960'ların eski sosyalizmini
satmaya çalışarak mutlu olmaz…
Kim olduğumu bilmiyorsun ve görmek istediğini görüyorsun.
Danny'nin siyaseti eski değil. Her çağa uygun ve vizyon sahibi.
Tabii.
Özür dilerim. Başka birini gördüm sandım.
Daha fazla…
-Boş ver. -Bunu yapmayı seviyorsun.
Bir şeyin yarısını söyleyip sonra yürüyüp gitmeyi.
Peki.
Senin için kocanın planladığından
çok daha farklı bir gelecek gördüm.
Ben kocamın inandığına inanıyorum.
Evet ama bir şeye inanıp sonra başka bir şeyin
çekimini hissetmek tuhaf değil mi?
Kasetin için bir pazar var.
Sen bu fırsatı kullanmazsan başka biri kullanacak.
Biri kullandı bile.
Biri korsan kopyalarını satıyor.
Ne? Yanlarına mı bırakıyorsun? Neden?
Çünkü zavallısın. Beş para etmez bir bok çuvalısın.
Çünkü başka önceliklerim var.
Başlamaya hazırlanıyorlar. Sana yer tuttum.
Pardon.
Hiç sorun değil.
Sizi görmek güzeldi.
Her şey yolunda mı?
Hayatında bir kez olsun doğru söyle.
Hayır. Aslında değil. Beni bir yere götürür müsün?
Tyler.
Tyler? Dürüm aldım. Sörf yapamıyorsan da yemek yiyebilirsin.
Büyüme, refah, ilerleme
için birini arıyorsanız
aradığınız benim.
Size gereken yılda bir kez tıraş olup, sizi olduğu kişi olmadığına
ikna edebileceğini sanan,
vergi artırmayı seven, parmak arası terlikli bir liberal değil.
Salak.
Rakibim bir şeyi doğru bildi.
Sahil şeridimizi korumak istiyorum.
Kaliforniya Kıyı Kanunu'nun büyük mirasını devam ettireceğim.
Böylece güzel kumsallarımızın tadını çıkarmaya devam edebileceğiz.
Ama asla ilerlemeyi de durdurmam.
İş çevremizi zayıflatmayı istemiyorum.
İşte bu yüzden akıllıca sahil geliştirmeye varım.
Evet.
Ne oluyor ahbap? Bunu yapma.
Belki bu neyle uğraştığımızı anlamana yardımcı olur.
Özür dilerim. Sörf konusunda kendime engel olamadım.
Fiziksel olarak imkânsızdı.
Yapma. Lütfen Bun.
O konser tişörtü koleksiyonluk bir parça.
O zaman duracağına söz ver.
Ölmeni istemiyorum.
Özür dilerim. Üzgünüm. Her şeyi bok ettim. Bombok ettim.
Ortadan kayboldum. Sizinle ve aerobikle işim bitti dedim.
Ama aerobik beni kurtardı.
Siz kurtardınız.
Kasetimizi korsan satanı bulup bizim olanı geri almak istiyorum.
Sen kafayı yemişsin. Biliyorsun, değil mi?
Biliyorum! Ama siz de öylesiniz.
Bir seçeneğin var.
Ya bize kasetlerimizi, paramızı ve irtibatlarımızı verirsin
ya da telif hırsızlığından hapse girersin.
Kocam bölge savcısının yakın arkadaşıdır
ve onu ev telefonundan aramaktan mutluluk duyarım.
Bakın, benim ailemin de bu toplumda epey sözü geçer,
o yüzden pek korktuğum söylenemez.
Ne yapıyorsun?
Bana kasetlerimi geri ver.
Para nerede?
Nefret etmedin, değil mi?
Hayır. Hiç etmedim.
Sana söylüyorum. Karımı mutlu etmenin bir yolu yok.
Tavsiyesini dinliyorum ve yine de beni terk ediyor.
Bir hiçmişim gibi tek kelime etmeden.
Teşekkür ederim.
Bilmiyorum Simone.
Onu seviyorum ama bazen onu hiç tanıyor muyum diye merak ediyorum.
Acaba Sheila'nın yiyeceklerle sorunu olabilir mi?
Ne yiyecek sorunu?
İkinci sınıftaki ev arkadaşım…
Eskiden arka arkaya çok yemek yerdi
ve parmak eklemlerinde ısırık izleri vardı.
Yemekten sonra kendini zorla kusturmaktan.
-Peki. -Kesik gibi.
Onlardan Sheila'da da var.
Formuna dikkat ediyor tabii. Ama herhangi bir kadından fazla değil.
Bilmiyorum. Vücudu ona her zaman yabancı geliyor.
Yani bir türlü keyfine bakamıyor.
Yani şeyde bile…
Anlarsın işte. Sanki tamamen orada değilmiş gibi.
Çoğumuz öyleyiz.
Sen öyle değilsin.
-Ama öyleydim. -Hayır. Hayır. Mümkün değil.
Sen…
…kendine hâkimsin.
Cinselliğin çok ileri düzeyde. Ve bu…
…baş döndürücü.
Sadece keyfine varmanı istiyorum.
Ah, evet. Evet.
Tanrım. Tanrım! Danny! Çocuğun! Danny!
Ne? Hey. Hey, tatlım.
Hâlâ uyku zamanı aslında.
Sen de yatağına dönmek ister misin ha?
Evet!
Artık saklanamam. İstemiyorum.
Bu benim bir parçam ve bir yere gitmiyor.
Nedir bütün bunlar?
Böyle kazanacağız.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher