1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
กลุ่มเก็บขยะ
ให้กำลังใจแดนนี่ รูบินหน่อย

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
อย่าๆ ไม่เอาๆ มายา มายาลูก

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
- อย่าลูก
- มาค่ะ เดี๋ยวฉันช่วย

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวฉันช่วยค่ะ มา

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
คนมาเยอะเนอะ

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
ใช่ค่ะ เยอะดี

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
คนตั้งใจมาร่วมหาเสียงเลย

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
ฉันได้ข่าวว่าคุณ…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
ทำผิด ทุเรศ โดนลงโทษ

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
นี่มันอะไรกันวะ

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
มีปัญหาเรื่องเงิน

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
หวังว่าคงพูดได้นะคะ
เจอร์รี่เล่าให้ฟังน่ะ

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
ท่าทางหนุ่มๆ จะโมโหกันมากเลย

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
แต่ฉันอยากบอกว่า…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
สะใจที่ได้เห็นฉันขายหน้า…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
เสียใจด้วยนะคะ

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
คุณคงเครียดมาก
ที่ต้องเก็บความลับมาตลอด

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
ต้องโล่งอกมากแน่ที่ทุกคนรู้แล้ว

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
อุ๊ยตายแล้ว เจ็บไหมคะเนี่ย

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
ไม่เจ็บ ไม่รู้ไปโดนอะไรมา

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
รู้สิ รู้ดีด้วย

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
ฉันว่าแกน่าจะหิว

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
ได้แล้วจ้ะมายา กินกล้วยไหม

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- วันนี้เธอน่ารักนะเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
- แกไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- ฉันชอบ…

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
- โอเค
- โอเค มายา

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
ฉันว่าแกแค่หิวน่ะ

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- เดี๋ยวฉันจะ…
- โอ๊ย ตายแล้ว

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
- หยุดนะ พอๆ ไม่เอาแล้ว
- นี่ เป็นอะไรกันเนี่ย

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
ไม่มีอะไรค่ะ ลูกหิวน่ะ
ฉันจะพาลูกไปกินมื้อเที่ยงที่บ้าน

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
คุณจะกลับก่อนผมปราศรัยเหรอ

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
รอหน่อยไม่ได้เหรอ
ก็หิวกันทุกคนนั่นแหละ

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
แกยังเด็กนะ

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
ได้ กลับก็กลับ อย่าแวะที่ไหนนะ

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
ใช่ ห้ามแอบแว่บไปธนาคาร
หรือยิมอะไรทั้งนั้น

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
พูดเข้าไป ไอ้แก่หัว…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
- อยู่แล้ว
- ไม่มีที่ซุกหัวนอน

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
ทรายเต็มหน้าเลย

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
- สู้ๆ นะคะ
- เฮงซวย

40
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
(ไทไท)

41
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
(เจ้าพ่อโดนัท)

42
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
ว่าไง

43
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
ว่าไงโฮเซ่ เพื่อนยาก

44
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
เพิ่งทำสดๆ เลย

45
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
ว่าไงนะ ไม่ได้ยิน

46
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
ให้นาย เพิ่งทอดเสร็จเลย

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
- นายให้โดนัทเพิ่งทอดฉันเหรอ
- ใช่

48
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
สุดยอดเลยเพื่อน

49
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
ฉันพูดกับบันนี่ตลอดว่า
"ฉันต้องพานาย…

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
ฉันบีบแตรมาแต่ไกลเลย
นายไม่ได้ยินเหรอ

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
ตกใจหมดเลย

52
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
ลูกพ่อ

53
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
หุบปากทีเหอะ

54
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
หยุดนะ คิดอะไรไม่ออกเลย

55
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
ขอร้องละ หุบปากเถอะ
แม่กำลังช่วยลูกอยู่นะ

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
(เฟมัสเบอร์เกอร์)

57
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
อย่านะ เธอไม่ใช่คนเดิมแล้ว

58
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
รีบกลับบ้านไปทำอะไรอร่อยๆ กิน

59
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
ให้ลูก ให้ตัวเอง

60
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
คิดเยอะทำไม ยังไงก็แพ้
ซื้อกินแหละ แกหิว

61
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
ให้กินซะๆ

62
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
เอาเลยจ้ะลูก อร่อยนะ

63
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
ให้กินซะๆ ให้กินซะๆ

64
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
อีกแค่ครั้งเดียว

65
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
ก็พวกเขาเปลี่ยนกฎ ครั้งนี้เลยไม่นับ

66
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
จากนี้ไปเธอจะทำตัวดี
เป็นคนดีขึ้น แล้วก็…

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
มายา

68
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
มายา มายา!

69
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
มายา! เจ็บไหมมายา เป็นอะไรลูก

70
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
เป็นอะไร เจ็บไหมลูก

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
- หนูหาแม่ไม่เจอๆ
- เจ็บไหม แม่ขอโทษๆ

72
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
แม่ขอโทษๆ

73
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
ไม่เจ็บใช่ไหม

74
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
แม่ขอโทษลูก ขอโทษ

75
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
พักนี้จอห์นแปลกๆ น่ะค่ะ

76
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
เขา… อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ

77
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
ฉันเลยคิดว่า
ที่นี่อาจจะช่วยให้เราเปิดใจ

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
ด้วยกันได้

79
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้าและโบสถ์

80
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
ผมซาบซึ้งในความรัก ความเป็นห่วง
และความหวังดีของภรรยา

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
ผมเครียดเรื่องอนาคตของธุรกิจผม

82
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
ตอนนี้ยังมีเรื่องต้องสะสางอีกเยอะ

83
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
แต่พอจัดการได้
อย่างที่ผมคาดและหวังไว้

84
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
ผมคิดว่าเราอาจจะกลับไป…

85
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
เป็นเหมือนเดิมได้

86
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
มีปัญหาอื่นที่คุณอยากพูดถึงอีกไหม

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
จอห์นไปว่ายน้ำค่ะ

88
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
พยายามว่าย ตอนดึกๆ

89
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
เมื่อก่อนเขากลัวน้ำ

90
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
ตั้งแต่พ่อเขาเสียชีวิตบนเรือ

91
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- ฉันไม่รู้ว่าหลวงพ่อ…
- หลวงพ่ออยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

92
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
ค่ะ

93
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
ที่จริงจอห์นว่ายน้ำไม่แข็ง

94
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
ว่ายไม่ได้ตั้งแต่เกิดเรื่องนั้นขึ้น

95
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
ฉันเลยคิด
ว่าควรมาคุยเรื่องนั้นที่นี่

96
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
จอห์น
คุณสะดวกใจที่จะคุยเรื่องนี้ไหม

97
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
- สะดวกครับ
- คุณกลัวน้ำเหรอ

98
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
เมื่อก่อนก็กลัวครับ

99
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
แต่พอสวดมนต์ ประพฤติชอบ
และได้ความรักจากครอบครัว

100
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
ผมก็ไม่กลัวน้ำแล้ว

101
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
ดี การจมอยู่กับอดีต
ไม่ใช่เรื่องดีนัก

102
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
ช่วงนี้ชีวิตแต่งงานคุณเป็นยังไงบ้าง

103
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
ฉันว่าก็ไม่บกพร่องค่ะ

104
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
แต่คุณมีลูกแค่สองคนเองนะ

105
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
มาเรีย

106
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
ช่วงนี้มาเรียมีกิจกรรมตลอดน่ะครับ

107
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
ออกกำลังกาย

108
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
ฉันว่ามันไม่เกี่ยวกับชีวิตแต่งงาน…

109
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
ถ้าหมกมุ่นกับอะไรมากไป
ก็อาจจะทำให้ชีวิตแต่งงานตึงเครียด

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
รวมถึงการผลิตทายาทด้วย

111
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
ผมอยากถามมาเรียว่า

112
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
คุณจะช่วยให้จอห์นผ่านช่วงเวลา
ที่ยากลำบากนี้ไปได้ยังไง

113
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
สี่อาทิตย์

114
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
แค่สี่อาทิตย์

115
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
เราอยู่ด้วยกันแค่ช่วงสั้นๆ

116
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
แล้วเธอก็หลุดจากอ้อมกอดฉัน
ไปตายสนิทอยู่ข้างถนน

117
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
- ก็แค่เซิร์ฟบอร์ดน่าไทเลอร์
- ไม่ใช่แค่นั้น

118
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
มันเป็นลางว่าจะเกิดเหตุร้าย

119
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
มันเกิดอยู่แล้ว

120
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
ถ้านายไม่ไปหาหมอเรื่องหูนาย

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
ทำบ้าอะไรวะ

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
ฉันได้ยินเพื่อนๆ พูดถึงหมอคนนึง

123
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
ทุกคนไว้ใจเขา บอกว่าเขาเก่งมาก

124
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
ฉันจะลองไปหาดู

125
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
คนนี้ไง ตัวจริงตัวนิดเดียว

126
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
เราชอบวิดีโอคุณมาก

127
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
เราฝึกเองที่บ้านมานานแล้ว
ก็เลยอยากมาลองเรียนจริง

128
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
วันชีล่าสอนไหมคะ

129
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
ชีล่าไม่ได้สอนค่ะ ช่วงนี้เขาลายาว

130
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
ขอโทษนะคะ คุณเห็นวิดีโอเราได้ไง

131
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
ผมว่าไม่น่าใช่ ผมอัดมาแค่สี่ม้วนเอง

132
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
(โซแคลแอโรบิกส์)

133
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
ใครแม่งขายให้พวกคุณเนี่ย

134
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
ฉันพอจะเดาได้

135
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
แกท้องผูกตลอดเลย

136
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
จะให้ครูจับมือ
ตอนทำธุระตลอดก็ไม่ไหวนะคะ

137
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
คุณลองให้แกกินฟักทองกระป๋อง
ใส่มูสลี่อร่อยๆ…

138
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
กับโยเกิร์ตรสธรรมชาติดูสิ

139
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
- ค่ะ จะลองดูค่ะ
- ค่ะ โอเค

140
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
ขอบคุณค่ะเพจ

141
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
- ไงจ๊ะ
- ไปหาเพจไป

142
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
เกรต้า

143
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
เกรต้า ไม่เจอตั้งนาน เธอย้อมผมเหรอ

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
มีธุระอะไรเหรอชีล่า

145
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
ฉันไม่ได้เจอเธอกับเออร์นี่เลย

146
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
พวกเธอไม่ได้ไปงานเก็บขยะริมหาด

147
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
และฉันรู้ว่าเธอโกรธฉัน
มีคนโกรธฉันเยอะเลย

148
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
เพราะเธอขี้โกหก ขี้โกง…

149
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอตลอดนะ
ชีวิตฉันก็มีเรื่องอื่นให้คิด

150
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
และเราไม่ได้ไป
เก็บขยะเพราะไม่อยากไป

151
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
ฉันขอตัวนะ

152
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
เกรต้า ฉัน…

153
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
ฉันรู้ว่าฉันผิด
แต่ฉันไม่รู้จะชดเชยยังไง

154
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
นี่เธอ…

155
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
ก็ขอโทษก่อนไง เธอไม่เคยขอโทษเลย

156
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
เหรอ ไม่เคยเหรอ

157
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
จริงเหรอ ฉันกะจะขอโทษนะ

158
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
ฉันๆ ฉันนึกว่า…

159
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
ฉันน่าจะขอโทษแล้วนะ
เพราะฉันรู้สึกเสียใจ

160
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

161
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
มันเป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัวและ…

162
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
ที่จริงเธอขอดีๆ ก็ได้
ฉันให้ยืมอยู่แล้ว

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
จริงเหรอ

164
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
เธอเป็นเพื่อนฉันนะ

165
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
ฉัน…

166
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
ฉันไม่ค่อยกล้าเปิดใจกับผู้หญิงน่ะ

167
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
เข้าใจ ฉันก็เปิดเผยไป

168
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
จนทำให้คนอื่นอึดอัด

169
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
ปัญหาคนละแบบ แต่ผลเหมือนกัน

170
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
เฮ้อ ช่วยดูอะไรหน่อยสิ

171
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
ได้จ้ะ

172
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
ตายแล้ว

173
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
เงียบได้แล้ว

174
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
- ไปโดนอะไรมา
- ฉันได้แรงบันดาลใจ

175
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
เฮ้ย จากวิดีโอเหรอ

176
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
ไม่ ตอนแรกไม่ใช่ ตอนแรกฉันกลัวมาก

177
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
ว่าฉันนอนกับ
ผู้ชายที่ไหนไม่รู้มาตั้งหลายปี

178
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
แต่ตอนหลังเราได้เปิดใจ

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
และเผยรสนิยมตัวเอง

180
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
เธอรู้ไหมว่าเขาชอบพุงฉัน

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
มันเต็มไม้เต็มมือ

182
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
ตลกมากเลย เขารักสิ่งที่
ฉันเครียดกับมันมาหลายปี

183
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
ขอใส่วิกก่อนนะ ถอดแล้วเหมือนคนบ้า

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
เธอสวยจะตาย

185
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
- จริงเหรอ
- จริง เท่ด้วย

186
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
มัน…

187
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
มันเสี่ยงนะ

188
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
ฉันแอบกลัวเธอนะ

189
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
รีบออกไปเลย

190
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
หลวงพ่ออเล็กพูดถูกค่ะ
ฉันยังช่วยคุณไม่พอ

191
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
ฉันคิดหนักมาก
ว่าฉันขาดตกบกพร่องตรงไหน

192
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
ทีนี้คุณจะได้แก้ปัญหาเรื่องกลัวน้ำ

193
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
จากห้องนอนแสนอบอุ่นของเราเลย

194
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
ดีไหมคะ

195
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
เสียเวลาเปล่า

196
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
ต่อให้ฉันเอาแนนซี่ เรแกน

197
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
มาหว่านเสน่ห์
พวกนั้นก็ไม่สนับสนุนฉันหรอก

198
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
ไม่ต้องพูดนะ

199
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
- นายพูดถูก
- ถูกสิ

200
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
แต่นายก็ยังต้องไปอยู่ดี

201
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
นี่หอการค้านะ หอการค้ามาก่อนเรา

202
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
มาก่อนเหรอ พวกเขาขายชุมชน

203
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
และชายฝั่งเราให้เศรษฐีขี้โกง

204
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
ไม่ต้องพูดนะ

205
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
ไปเหอะ

206
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
ตอแหลทักทายไป แต่อย่าไปยอมพวกมัน

207
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
ห้ามพัฒนาชายหาด

208
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
ไม่…

209
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
นายไม่อยากสะใจ
ตอนตอกหน้าพวกมันเหรอ

210
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
ต้องพูด…

211
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
ฉันอยากเห็นนะ

212
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
ไม่ได้นะ

213
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่พันธมิตร

214
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
แต่อย่าทำอะไรข้ามหัวพวกเขา
ที่นี่ซานดิเอโกนะ

215
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
พวกหัวโบราณ พวกต่อต้านคอมมิวนิสต์
พวกปิดล้อมทางทะเลไม่เลือกเราแน่

216
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
ฐานเสียงคุณมีแค่นักเรียน
กับนักเล่นเซิร์ฟ

217
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
ขนาดวันเกิดตัวเอง
พวกนั้นยังจำไม่ได้เลย

218
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
แล้วเมืองก็อยู่แบบ
ไม่มีกลุ่มธุรกิจไม่ได้

219
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
เพราะชนชั้นกลางเข้าถึงง่ายมาก

220
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
คุณไม่ได้ต่อต้านการพัฒนาชายฝั่ง
คุณเอื้อการพัฒนาแบบชาญฉลาด

221
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
อย่าไปยอม

222
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
ผมว่าผมไม่ได้ถามความเห็นคุณนะ

223
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
ผมจำได้แต่คุณทำให้เราเป็นหนี้

224
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
ทำให้ทีมหาเสียงและครอบครัวลำบาก

225
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
โกหกผมด้วย

226
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
เพราะงั้น ชีล่า

227
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
ผมจะไว้ใจคุณได้ยังไง

228
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
ก็แหกตาดูสิวะไอ้…

229
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
ขอโทษค่ะ

230
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
ฉันยุ่งไม่เข้าเรื่อง คุณพูดถูก

231
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้ทำ

232
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
ว่าไงชีล่า เป็นไงบ้าง

233
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
อะไร ทักทายก่อนไง มารยาทสังคม

234
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
มีคนเอาวิดีโอของเราไปเปลี่ยนปกขาย

235
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
เราเลยคิด
ว่าถ้าเธอไม่หักหลังก็ขี้ขโมย

236
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
เธอเป็นแบบไหน

237
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
เดี๋ยวนี้เธอทุเรศเหรอ

238
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
หรือเธอแค่ทุเรศเพราะอ้วนขึ้นเฉยๆ ฮะ

239
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
ยัยอ้วน

240
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
ฉันไม่รู้ว่าใครทำอะไรวิดีโอ

241
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
ฉันแค่ฝันไป

242
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
ฝันร้ายด้วย
แต่ฉันเข้าไปยุ่งด้วยไม่ได้แล้ว

243
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
แต่คุณยุ่งแล้วไง
หน้าคุณอยู่บนวิดีโอ ดูสิ

244
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ยุ่งแล้ว

245
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
ฉันเลิกแล้ว เข้าใจไหม

246
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
ฉันต้องดูแลสามี
และครอบครัวเท่านั้น ขอโทษนะ

247
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
มีอะไรเหรอ

248
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
ไม่มีอะไรค่ะ ไม่มี

249
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
อาการหูของนักโต้คลื่นขั้นรุนแรง

250
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
ซึ่งไม่น่าเกิดขึ้นกับคนวัยคุณเลย

251
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
แปลว่าอะไรครับ

252
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
แปลว่าคุณมีกระดูกงอกขึ้นในหู

253
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
เนื่องจากโดนน้ำเย็นและลมเป็นประจำ

254
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
ซึ่งก็คือเล่นเซิร์ฟในทะเลแปซิฟิก

255
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
แจ๋ว

256
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
ทางแก้ก็คือ

257
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
อุดหูเวลาเล่นเซิร์ฟเผื่อมันจะหาย

258
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
แต่ก็มีโอกาสที่คุณจะหูหนวกถาวร

259
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
ผมก็อยู่ได้นะ

260
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
หรือตายจากการติดเชื้อหลังน้ำเข้าหู

261
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
พัดเอาเชื้อโรคเข้าไปด้วย
นี่แหละอเมริกา

262
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
หรือ

263
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
เราทำการรักษา

264
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
ด้วยการเจาะหูคุณ

265
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
และห้ามลงน้ำสองเดือนหลังผ่าตัด

266
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- สองเดือนเหรอ
- ใช่ โหดมาก

267
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
แต่ ไม่มีใครรู้
ว่าชีวิตหลังความตายเป็นยังไง

268
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
ผมว่าที่นั่นก็เล่นเซิร์ฟไม่ได้นะ

269
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
แม่งเอ๊ย

270
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
นายต้องเต็มที่จนพวกนั้นอึ้งไปเลยนะ

271
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
ประกาศศักดาว่านายเป็นใคร
และอย่ามาหือ

272
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
หรืออาจจะลองเปลี่ยนใจคน
หาพันธมิตรเพิ่ม

273
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
ถ้าคุณพูดถึงการพัฒนาและโตอย่างฉลาด

274
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
- ไม่ อย่านะ
- อยู่ที่เขาแหละเจอร์รี่ ไม่ใช่นาย

275
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
อ้าว เออร์นี่ก็มา

276
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
เอ๊ะ เขาอยู่กับใคร

277
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
ไม่รู้ แต่รสนิยมแปลกว่ะ

278
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
นั่นเกรต้า เมียเขา

279
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
- เกรต้า!
- อ้าว

280
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
- หวัดดี
- ไม่ได้เจอตั้งนาน ดีใจจัง

281
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
- จำเจอร์รี่ โกลด์แมนได้ไหม
- จำได้ ไงเจอร์รี่

282
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
- ผู้จัดการทีมหาเสียง
- สบายดีไหมครับ

283
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
- นี่เออร์นี่กับเกรต้า เฮาเซอร์
- ไงคะ

284
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
- ผมชอบผมคุณนะ
- ขอบคุณค่ะ

285
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
- เราคิดถึงพวกคุณนะ
- ใช่ เรา…

286
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
พวกเรายุ่งนิดหน่อยน่ะ

287
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
ใช่ แต่เรา
ชอบนโยบายการหาเสียงของคุณนะ

288
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
- เชียร์เงียบๆ เนอะ
- แต่ที่สำคัญกว่า

289
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
คือวันนี้พวกคุณมาร่วมงาน

290
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
ขอบคุณมากเลย เพราะวันนี้สำคัญมาก

291
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
ใช่ จริง โดยเฉพาะกับคนกลุ่มนี้

292
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
ผมไม่เคยรู้สึกนอกคอกแบบนี้
ตั้งแต่ตอนเจอพ่อแม่ชีล่าครั้งแรก

293
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
และครั้งสุดท้ายด้วย จบสวยไหมล่ะ ใช่

294
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
ไม่ต้องห่วง คนกลุ่มนี้โดนมอมไปแล้ว

295
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
คุณแค่พูดสั้นๆ ก็พอ

296
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
ไงวะ

297
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
ไง

298
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
คลื่นสวยมาก นายจะลงไหม

299
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
ลงไม่ได้

300
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
หูมีปัญหาว่ะ หนักด้วย

301
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
หมอบอกว่าอาจจะตายได้

302
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
แถมบอร์ดยังหักอีก

303
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
แล้วคนที่ฉันไว้ใจ
ดันขโมยวิดีโอฉันไปก๊อปขาย

304
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
ตอนนี้ฉันเลยโคตรเซ็งเลยเพื่อน

305
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
เค

306
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
เจอกัน

307
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
เฮ้ย เดี๋ยว

308
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
คลื่นสวยจริงเหรอ

309
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
ไม่เลวนะ

310
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
คงงั้นมั้งคะ

311
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
วิดีโอออกกำลังกายคุณน่ะ

312
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
ผมเห็นแล้ว

313
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
เมียผมฝึกเต้น

314
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
ตามวิดีโอคุณ

315
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
เธอชอบ ซึ่งก็ไม่แปลกเลย

316
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
ขอบคุณค่ะ

317
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
แต่ผมสงสัยตามประสานักธุรกิจน่ะ
ว่าคุณจัดจำหน่ายยังไง

318
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
คุณจะทำยังไงให้มันโต

319
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
- จะทำยังไงต่อ ชีล่า
- ไม่ทำค่ะ

320
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
- ไม่มีต่อแล้ว
- หมายความว่าไง

321
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
ฉันคิดผิดที่ทำขึ้นมา มันไร้สาระ

322
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
ฉันทำไปแล้ว แต่เกิดเปลี่ยนใจ

323
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย
นอกจากตอนไปโบสถ์

324
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
ความศรัทธาที่คุณมีให้การสอน มัน…

325
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
ภรรยาผมชอบจริงๆ
ผมว่าผู้หญิงคนอื่นก็คงเหมือนกัน

326
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
แล้วตลาดเครื่องเล่นวิดีโอ
ในบ้านเราก็เพิ่งเริ่มด้วย

327
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
คุณอาจจะรวยเละเลยนะ

328
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
- ฉันไม่ได้อยากรวย
- แต่มันเป็นสัญชาตญาณ

329
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
ผู้หญิงที่ผมเห็นในวิดีโอ
ไม่ใช่ช้างเท้าหลัง

330
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
ที่คอยช่วยนักสังคมนิยมแก่ๆ

331
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
คุณไม่รู้จักฉันเลย
นั่นเป็นแค่สิ่งที่คุณอยากเห็น

332
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
และอุดมการณ์ของแดนนี่ก็ไม่แก่
มันอมตะและมีวิสัยทัศน์

333
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
ใช่

334
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
ขอโทษครับ ผมเข้าใจผิด

335
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
นึกว่า…

336
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
- ช่างเถอะ
- คุณชอบเป็นแบบเนี้ย

337
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
เหมือนจะพูดอะไรแต่ไม่พูด

338
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
โอเค

339
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
ผมเห็นอนาคตของคุณ

340
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
ที่ต่างจากของสามีคุณ

341
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
ฉันเชื่อในสิ่งเดียวกับสามีฉัน

342
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
แต่มันไม่แปลกเหรอ
ที่คุณเชื่ออย่างนึง

343
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
แต่ก็สนใจอีกอย่างด้วย

344
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
วิดีโอคุณขายได้นะ

345
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
ถ้าคุณไม่รีบโกย คนอื่นจะเอาไปกิน

346
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
มีคนเอาไปแล้วค่ะ

347
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
มีคนก๊อปวิดีโอฉันไปขายเองแล้ว

348
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
ฮะ แล้วคุณปล่อยให้เขาทำเนี่ยนะ ทำไม

349
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
เพราะเธอน่าสมเพชและกระจอกไง

350
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
เพราะฉันมีอย่างอื่นที่สำคัญกว่า

351
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
เขาจะเริ่มแล้วนะ
ฉันจองที่ไว้ให้แล้ว

352
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
ขอโทษค่ะ

353
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
ไม่เป็นไรครับ

354
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

355
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
มีอะไรรึเปล่า

356
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
พูดความจริงสักครั้งเถอะ

357
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
มี มีมากด้วย ขับรถไปส่งฉันหน่อยสิ

358
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
ไทเลอร์

359
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
ไทเลอร์ ฉันซื้อเบอร์ริโตมาให้
เซิร์ฟไม่ได้ก็ยังกินได้นะ

360
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
ถ้าคุณอยากได้คนมาทำให้เจริญ

361
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
คล่องตัว และมีการพัฒนา

362
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
ต้องเลือกผม

363
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
ไม่ใช่พวกเสรีนิยม
ที่เป็นแต่ขึ้นภาษีเอาเงินไปใช้

364
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
ที่คิดว่าโกนหนวดปีละครั้งก็ได้

365
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
ที่สร้างภาพหลอกพวกคุณ

366
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
ไอ้โง่

367
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
คู่แข่งของผมพูดถูกเรื่องนึงครับ

368
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
ผมอยากอนุรักษ์ชายฝั่ง

369
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
เพื่อคงกฎหมายอนุรักษ์ชายฝั่ง
แคลิฟอร์เนียสืบต่อไปจริงๆ

370
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
เราจะได้มีชายหาดสวยๆ ให้ชื่นชมต่อไป

371
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
แต่ผมไม่ขัดขวางความเจริญ

372
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
ผมไม่อยากจำกัดการขยายตัว
ของธุรกิจ

373
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
ผมจึงสนับสนุน
การพัฒนาชายฝั่งอย่างฉลาด

374
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
เยี่ยม

375
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
อะไรวะเนี่ย อย่าได้ไหม

376
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
อาจจะช่วยให้นาย
เข้าใจสถานการณ์ของเราก็ได้

377
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
ขอโทษนะ ฉันอดใจไม่เซิร์ฟไม่ไหว

378
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้

379
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
อย่านะบัน ไหว้ละ

380
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
นั่นเสื้อคอนเสิร์ตรุ่นสะสมเลยนะ

381
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
งั้นนายต้องสัญญาว่าจะหยุด

382
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
ฉันไม่อยากให้นายตาย

383
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
ขอโทษนะ
ขอโทษที่ฉันหาเรื่อง ฉันผิดเอง

384
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
ฉันหายไปเลย ฉันบอก
ว่าเลิกเต้นแอโรบิก เลิกคบเธอ

385
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
แต่… แอโรบิกช่วยฉันไว้

386
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
เธอช่วยฉันไว้

387
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
ฉันอยากจับไอ้คนที่แอบ
ก็อปวิดีโอเราไปขาย แล้วเอาคืนมา

388
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
เธอบ้ามาก รู้ไหม

389
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
รู้ เธอก็บ้านะ

390
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
นายเลือกเอา

391
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
ว่าจะเอาวิดีโอ
เงิน และรายละเอียดติดต่อให้เรา

392
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
หรือจะเข้าคุกข้อหาขโมยลิขสิทธิ์เรา

393
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
สามีฉันสนิทกับอัยการ

394
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
ฉันโทรไปแจ้งเขาที่บ้านได้ทันทีนะ

395
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
ครอบครัวผมก็มีอิทธิพลเหมือนกัน

396
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
ผมไม่กลัวนะ

397
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
คุณทำอะไรน่ะ

398
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
เอาวิดีโอมา

399
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
แล้วเงินอยู่ไหน

400
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
คุณไม่เกลียดมันใช่ไหมคะ

401
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
ไม่ ไม่เลย

402
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
จริงๆ นะ เมียผมเอาใจยากมาก

403
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
ผมทำตามที่เธอแนะนำแล้ว
เธอยังทิ้งผมไป

404
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
ไม่บอกสักคำ เหมือนผมไม่สำคัญ

405
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
ขอบคุณนะ

406
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
ไม่รู้สิซิโมน

407
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
ผมรักเธอนะ แต่บางที
ผมก็คิดว่าผมไม่เข้าใจเธอเลย

408
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
หรือชีล่าอาจจะมีปัญหากับอาหารคะ

409
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
ปัญหาอะไร

410
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
รูมเมตฉันที่อยู่ปีสอง

411
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
เคยกินแล้วล้วงคอ

412
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
เขาจะมีรอยฟันที่ข้อนิ้วมือ

413
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
จากการล้วงคอหลังกิน

414
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
- โอเค
- เหมือนรอยบาก

415
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
ชีล่าก็มีค่ะ

416
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
เธอรักษาหุ่นนะ
ฃแต่ก็พอๆ กับผู้หญิงคนอื่นแหละ

417
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
ไม่รู้สิ
เหมือนเธอไม่ชินกับร่างกายตัวเอง

418
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
เหมือนไม่ชอบตัวเอง

419
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
แม้แต่เวลาที่เรา…

420
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
เหมือนเธอไม่เต็มที่

421
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
ผู้หญิงหลายคนก็เป็นค่ะ

422
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
คุณไม่เป็น

423
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
- เคยเป็นนะ
- ไม่ๆ ไม่จริง

424
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
คุณ…

425
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
มีสติ

426
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
คุณไม่รู้สึกผิดทางเพศ ซึ่งมัน…

427
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
มันน่าหลงใหล

428
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
ผมอยากให้คุณสนุก

429
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
ดีมากๆ

430
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
ตายแล้วๆ แดนนี่ ลูกคุณ แดนนี่!

431
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
อะไร อ้าว ว่าไงลูก

432
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
ไปนอนต่อสิลูก

433
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
กลับไปนอนกันไหม ว่าไงจ๊ะ

434
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
เย่!

435
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
ฉันปิดบังไม่ได้แล้ว ไม่อยากปิด

436
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
ฉันเป็นแบบนี้และจะไม่เปลี่ยน

437
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
นี่อะไรกันเนี่ย

438
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
ทางชนะของเราค่ะ

439
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
คำบรรยายโดย Navaluck K.