సరేమరి, బీచ్ శుద్ధి కార్యకర్తలారా. డానీ రూబిన్ కోసం ఒక "ఓ" వేసుకోండి!
హేయ్, హేయ్! వద్దు, వద్దు. మాయా, మాయా, బంగారం.
-ఆగు! -ఒక్కమాట. నేను సాయపడతాను.
-అయ్యో, పర్వాలేదు. -నేను సాయపడతాను. పర్వాలేదులే.
చాలా మంది వచ్చారు, కదా?
అవును. చాలా మంది వచ్చారు.
ఈ క్యాంపెయిన్ కి జనాల నుండి మంచి స్పందన లభించింది.
నాకు తెలిసింది నీ...
నేరం. సిగ్గుచేటు పని. శిక్ష.
అసలేం జరుగుతోంది?
ఆర్థిక సమస్యలు.
అవును, అది పర్వాలేదనుకుంటా, జెర్రీ చెప్పేశాడు,
చూస్తుంటే వాళ్లిద్దరూ చాలా కోపంగా ఉన్నట్టున్నారు.
కానీ, నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నా...
అందరి ముందు నాకు జరిగిన పరాభవం చాలా ఆనందం కలిగించింది అనా...
...నేను చింతిస్తున్నాను.
ఆ రహస్యాన్ని ఇంతకాలం మోసీ మోసీ ఎంతో ఒత్తిడిని అనుభవించి ఉంటావు.
అది తెలిసిపోయాక నువ్వు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకొనుంటావు.
ఓరి దేవుడా. మీకు ఇక్కడ గాయమైందా?
లేదు. అదేం లేదు. అది ఎలా అయిందో నాకు గుర్తు లేదు.
నీకు తెలుసు. చాలా బాగా తెలుసు.
తనకి ఆకలిగా ఉందనుకుంటా.
ఇదిగో. బంగారం. మాయా. అరటి పండు కావాలా?
-నువ్వు భలే ముద్దొస్తున్నావే. -ధన్యవాదాలు.
-తను సర్దుకుంటుంది కదా? -నాకు నీ చిన్ని...
-సరే. -సరే. మాయా.
తనకి ఆకలిగా ఉందనుకుంటా.
-నేను... -ఓరి దేవుడా.
-చాలు! ఇక నా వల్ల కాదు. -బాబోయ్. అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
తనకి ఏం కాలేదులే. కాస్త ఆకలిగా ఉందంతే. నేను తనని లంచ్ కోసం ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
ముఖ్యమైన నా ప్రసంగం వినకుండానే వెళ్లిపోతావా?
తను ఇంకొంత సేపు ఆగలేదా? మా అందరికీ ఆకలిగానే ఉంది.
తను పసి పిల్ల.
సరే, అలాగే. నేరుగా ఇంటికే వెళ్లు.
అవును, రహస్యంగా బ్యాంక్ కి గానీ, జిమ్ కి గానీ, ఇంకెక్కడికైనా గానీ వెళ్లకు.
ఇక నువ్వు నోర్మూసుకోరా...
-అలాగే. -...జిడ్డు మొహమోడా.
నీ ముఖం మీద ఇసుక ఉంది.
-అందరికీ పిచ్చెక్కించు. -సన్నాసి.
టైటై
డోనట్ ప్రిన్స్
ఏంటి సంగతి?
ఓయ్, హోసే. కులాసాయేనా.
ఇప్పుడే చేసిన తాజావి.
ఏంటి, గురూ? నాకు అర్థం కాలేదు.
నీకోసమే. ఇప్పుడే తయారు చేసినవి.
-నాకు కొన్ని తాజా డోనట్స్ తెచ్చావా? -అవును.
సూపర్, గురూ.
నేను ఎప్పుడూ బన్నీతో చెప్తూ ఉంటాను, "నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి...
నేను కిలోమీటర్ దూరం నుండి హారన్ కొడుతూనే ఉన్నాను. వినబడలేదా?
నాఉ ఊపిరి ఆగిపోయినంత పనైంది!
అయ్యో.
ఏడుపు ఆపు, తల్లీ.
ఏడుపు ఆపు. నాకు బుర్ర పని చేయడం లేదు.
ప్లీజ్. కాస్త నోర్మూసుకో. నీకు సాయపడాలనే. చూస్తున్నాను. ఏడవకు.
ఫేమస్ బర్గర్
లేదు. ఇప్పుడు నువ్వు మారిపోయావు.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి, అక్కడే ఏదోకటి తేలిగ్గా నీకు నచ్చేది చేసుకుంటావు.
తన కోసం. నీ కోసం.
దాని వలన లాభమేంటి? నువ్వు గెలవలేవు. తన కడుపు నింపు. తనకి ఆకలిగా ఉంది.
తన కడుపు నింపు, తన కడుపు నింపు.
తిను, బంగారం. లాగించు.
తన కడుపు నింపు, తన కడుపు నింపు. తన కడుపు నింపు.
ఇదే ఆఖరిసారి.
వాళ్ళు నియమాలను మార్చారు, కాబట్టి ఇది లెక్కలోకే రాదు.
ఇప్పటి నుండి, నువ్వు మంచిగా ఉంటావు. మెరుగవుతావు. నువ్వు...
మాయా?
మాయా? మాయా!
మాయా! మాయా. నీకేమీ కాలేదు కదా? ఏమైంది?
ఏమైంది? నీకేమీ కాలేదు కదా?
-నాకు నువ్వు కనబడలేదు. నువ్వు కనబడలేదు. -నీకేమీ కాలేదు కదా? నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
నన్ను మన్నించు, బంగారం. క్షమించు.
ఈ మధ్య జాన్ వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
అతను... ఎప్పుడు ఏం చేస్తాడో అర్థం కాలేదు.
కాబట్టి ఇక్కడికి రావడం ద్వారా, దానికి కారణమేంటో తెలుస్తుందని అనుకున్నాను.
మేమిద్దరం కలిసి దాన్ని ఎదుర్కొందామని.
ప్రభువు ఆశిస్సులతో, చర్చి అండదండలతో.
నా భార్య ప్రేమకి, ఆందోళనకి, దైవభ్యక్తికి నేను ముగ్ధుడినయ్యాను.
నా వ్యాపార భవిష్యత్తు గురించి నాకు కాస్త ఆందోళనగానే ఉంది.
ప్రస్తుతానికి కొన్ని విషయాలు ఇంకా అస్థిరంగానే ఉన్నాయి,
కానీ దైవానుగ్రహంతో, అవి నేను ఆశించినట్టుగా జరిగినప్పుడు,
మునుపు ఎలా అయితే అంతా పక్కాగా ఉండేదో, ఆ స్థితికి...
చేరుకుంటామనుకుంటా.
ఇదిగాక, ఆందోళనకరమైన విషయాలు ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?
జాన్ ఈత కొడుతున్నాడు.
కొడుతున్నాడు కంటే ప్రయత్నిస్తున్నాడని చెప్పవచ్చు, అది కూడా రాత్రి పూట.
తన తండ్రి పడవ ప్రయాణం చేస్తుండగా
చనిపోయినప్పటి నుండి, అతనికి నీళ్ళంటే పడటం లేదు.
-మీకు అది తెలుసో లేదో... -వార్డ్ బిషప్ గా ఎన్నో ఏళ్ళ నుండి ఉన్నాను.
అవునులెండి.
జాన్ ఇప్పుడు ఈదలేడు.
ఆ సంఘటన తర్వాత నుండి ఈదలేకపోతున్నాడు.
కాబట్టి ఇక్కడ అయితే కాస్త నిర్భయంగా దాని గురించి చర్చించవచ్చని అనుకున్నాను.
జాన్, ఈ చర్చ సాగించడం మీకు సమ్మతమేనా?
-సమ్మతమే. -మీకు నీళ్ళు పడటం లేదా?
చాలా కాలం క్రిందటి దాకా అలాగే ఉండేది.
కానీ దైవ ప్రార్థనతో, క్రమశిక్షణతో, ఇంకా నా కుటుంబం నా మీద చూపే ప్రేమతో,
నేను ఆ భయాన్ని నుండి బయట పడ్డాను.
మంచిది. గతాన్ని తలుచుకుంటూ ఉండటం వలన ఏ లాభమూ ఉండదు.
ఈ మధ్య మీ వైవాహిక బంధం ఎలా ఉంది?
బాగానే ఉంది అనుకుంటాను.
అయినా, మీకు ఇద్దరు సంతానం మాత్రమే కలిగారే.
మరియా...
ఈ మధ్య శారీరక దృఢత్వం మీద దృష్టి కేంద్రీకరిస్తోంది.
వ్యాయామం చేయడం.
మా వైవాహిక బంధానికీ, దానికీ సంబంధం ఉందని నాకు...
ఇతర విషయాలపై అధిక శ్రద్ధ చూపడం వలన వైవాహిక బంధం బలహీనం కావచ్చు,
అది సంతానోత్పత్తి మీద కూడా ప్రభావం చూపవచ్చు.
మరియా, నేను మిమ్మల్ని ఏమడుగుతున్నానంటే,
ఈ విపత్కర పరిస్థితుల్లో జాన్ కి మీరు ఏ విధంగా అండగా ఉండగలరు?
నాలుగు వారాలు.
నాలుగంటే నాలుగే వారాలు.
మేమిద్దరమూ కలిసి గడిపిన సమయం అదే.
ఆ తర్వాత తను నా చేతుల్లో ఉండగానే విరిగిపోయి రోడ్డు మీద పడిపోయింది.
-తను కేవలం ఒక సర్ఫ్ బోర్డ్ అంతే, టైలర్. -తను కేవలం సర్ఫ్ బోర్డ్ మాత్రమే కాదు.
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, అది రాబోయే చెడు శకునానికి సూచిక.
ఎందుకో మనకి తెలుసు, బంగారం.
నీ వినికిడి సమస్య గురించి నువ్వు ఎవరికైనా చూపించుకోవాలి.
ఏంటది?
ఒక డాక్టర్ ఉన్నాడు. నేను సర్ఫింగ్ చేస్తున్నప్పుడు విన్నాను.
జనాలు అతడిని నమ్ముతారు. చాలా మంచి డాక్టర్ అట.
అతడిని కలుస్తానులే.
అదుగోండి తను. బయట బాగా పొట్టిగా ఉందే.
మాకు మీ టేప్ చాలా బాగా నచ్చింది.
మేము దీన్ని ఇంట్లో చేస్తున్నాము. నిజంగా ఎలా ఉంటుందో చూద్దామని వచ్చాం.
ఇవాళ షీలా బోధిస్తోందా?
ఇప్పుడు షీలా బోధించడం లేదు. తను లాంగ్ లీవ్ లో ఉంది.
మన్నించాలి. మా టేప్ ని మీరు ఎప్పుడు చూశారు?
అవును. అది అసంభవం. నేను నాలుగు కాపీలే చేశాను.
సోషల్ ఏయిరోబిక్స్
దీన్ని మీకెవరు అమ్మారు?
నాకు ఎవరు అమ్మారో ఐడియా ఉంది.
తనకి మలబద్ధకం బాగా ఎక్కువయింది.
తను అలా కష్టపడుతుంటే, తన చేతులను పట్టుకోవడం కష్టంగా అనిపిస్తోంది.
మీరు కాసిన్ని మిరియాలు, కొంత జీలకర్ర...
కాసిన్ని పాలు కలిపి పెడితే మంచిది.
-సరే. నేను దాన్ని తాగించి చూస్తాను. సరే. -సరే.
ధన్యవాదాలు, పేయిజ్.
-హాయ్. -పేయిజ్ తో వెళ్లు.
గ్రెటా.
గ్రెటా. మనం కలిసి చాలా రోజులు అయింది. జుట్టుకు రంగు వేసుకున్నావే.
నీకు ఏం కావాలి, షీలా?
అంటే, ఈ మధ్య నిన్ను కానీ, ఎర్నీని కానీ చూడలేదు కదా.
మీరు బీచ్ శుద్ధి చేసే కార్యక్రమం దగ్గరకు కూడా రాలేదు.
ఇంకా, నా మీద నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు. చాలా మందికి నా మీద కోపంగానే ఉంది.
ఎందుకంటే నువ్వు అబద్ధాలకోరువి, నయవంచకురాలివి...
ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచించే తీరిక నాకు లేదులే. నాకు వేరే పనులు కూడా ఉన్నాయి.
మాకు బీచ్ శుద్ధి కార్యక్రమానికి రావాలని అనిపించలేదు, అందుకే రాలేదు.
నేను బయలుదేరాలి.
గ్రెటా, నేను...
నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు, దాన్ని ఎలా దిద్దుకోవాలో కూడా నాకు తెలీదు.
నువ్వు...
నువ్వు క్షమాపణ అడిగి ఉండవచ్చు. అస్సలు ఆ పనే నువ్వు చేయలేదు.
ఏంటి? చెప్పలేదా?
నిజంగానా? చెప్పాలనే అనుకున్నా.
నేనేమనుకున్నానంటే...
నేను చెప్పుండాల్సింది, ఎందుకంటే నా వల్ల పొరపాటు జరిగిపోయింది.
నన్ను క్షమించు. పెద్ద పొరపాటు చేసేశాను.
అదో పిచ్చి, స్వార్థపూరితమైన పని...
నువ్వు అడిగి ఉంటే అయిపోయేది. నీకు కెమెరా ఇచ్చి ఉండేదాన్ని.
నిజంగానా?
నువ్వు నా స్నేహితురాలివి.
నేను నిజంగా... నేను...
ఇతర మహిళలతో నేను అంతగా మనస్సు పంచుకోలేను.
నేనయితే అతిగా పంచేసుకుంటాను.
అది జనాలకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది. కాబట్టి...
వేర్వేరు సమస్యలు, కానీ ఫలితం మాత్రం అదే.
ఓరి దేవుడా. నేను నీకు ఒకటి చూపనా?
సరే.
దేవుడా.
ఆపు.
-ఏమైంది? -నాకు ప్రేరణ కలిగింది.
వావ్. టేప్ ద్వారానా?
లేదు. మొదట్లో ఏమీ కాదు. అంటే, నాకు మొదట్లో చాలా భయమేసింది.
అసలు ఇన్నేళ్ళూ నేను ఒక అపరిచితుడితో కాపురం చేశానా అన్నట్టు అనిపించింది.
కానీ ఆ తర్వాత మా సహజ గుణమేంటి, మా ఇష్టాయిష్టాలేంటి అని
మేము కూర్చొని చర్చించుకున్నాం.
అంటే, అతనికి నా బొజ్జ అంటే ఇష్టం, తెలుసా?
ఇంత పెద్ద బొజ్జ అంటే ఇష్టం తెలుసా?
చాలా గమ్మత్తుగా ఉంది. నాలో నాకు ఏదైతే అస్సలు నచ్చదో, అది అతనికి చాలా ఇష్టం.
నేను ఈ విగ్గును పెట్టుకోవాలి. లేకపోతే చాలా వింతగా ఉంటాను.
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
-అవునా? -అవును. చాలా బాగుంది.
ఇది...
ఇది రిస్క్.
నిన్ను చూస్తుంటే భయమేస్తోంది.
బయటకు పారిపో, అదే నీకు మంచిది.
బిషప్ అలెక్ నిజమే చెప్పారు. నేను నిన్ను సరిగ్గా చూసుకోవడం లేదు.
కాబట్టి, నేను బాగా ఆలోచించి, నీకు నేను ఏం ఇవ్వడం లేదో కనిపెట్టేశాను.
నువ్వు ఇప్పుడు మన పడక గది నుండే
నీటిపై నీకున్న భయాలను దూరం చేసుకొనే ప్రయత్నం మొదలుపెట్టవచ్చు.
చాలా మంచి ఐడియా కదా?
దాని వల్ల సమయం వృథా తప్ప మరో ప్రయోజనం ఉండదు.
నేను వాళ్ళను ఎంత ప్రలోభ పెట్టినా
వాళ్లు నాకు ఎప్పటికీ సపోర్ట్ ఇవ్వరు.
ఏమీ అనకు.
-నువ్వు చెప్పింది నిజమే. -అవును.
అయినా కానీ నువ్వు వెళ్లాలి.
అది ఆషామాషీది కాదు, చాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్. అది పద్ధతి.
పద్ధతా? ఆ పద్ధతి, మన పరిసర ప్రాంతాలని, మన తీరాన్ని
అవినీతిపరులకు పట్టం కట్టి, వారి జేబు నింపడానికి పనికి వస్తుంది.
ఏమీ అనకు.
ఊరికే వెళ్లరాదూ.
వాళ్ళ ఆహారం తిను, వాళ్లతో నవ్వుతూ మాట్లాడు, నీ విలువలకే కట్టుబడి ఉండు.
తీర ప్రాంతంలో నిర్మాణాలు జరగకూడదు.
ఏమీ...
ఆ ముక్క వాళ్ళ ముఖం మీదే చెప్పి ఆనందించాలని నీకు లేదా?
...అనకు...
నేనయితే, ఆ పనే చేసుండేవాడిని.
మీరు పొరబడుతున్నారు.
వీళ్లు మన పక్షం వారు కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు వాళ్ళని కావాలని దూరం పెట్టకూడదు. ఇది శాన్ డియాగో.
సాంప్రదాయవాదుల, కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేకుల, నేవల్ బ్లాక్ వాళ్ళ మద్దతు మనకు దక్కదు.
మనకు సర్ఫర్లు, విద్యార్థులు మాత్రమే మద్దతు ఇస్తున్నారు.
వాళ్ళకి వాళ్ళ పుట్టినరోజే ఎప్పుడో తెలిసి ఉండదు, ఇక మనకి ఎప్పుడు ఓటేస్తారు.
అందుకని మనం వ్యాపారవేత్తలను దూరం పెడితే, అది మనకే మంచిది కాదు.
అందులోనూ మధ్యస్థంగా ఉండటం పెద్ద కష్టమేమీ కాదు కదా.
నువ్వు తీరప్రాంత అభివృద్ధికేమీ వ్యతిరేకం కాదు, నీకు ప్రణాళికాబద్ధ అభివృద్ధి కావాలి.
ఇది నువ్వు చూసుకోగలవులే.
నేను నీ సలహా అడగలేదే.
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, నువ్వు మనల్ని అప్పులో కూరుకుపోయేలా చేశావు,
మన ఎన్నికల ప్రచారాన్ని, మన జీవనాధారాన్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టేశావు,
నాతో అబద్ధమాడావు.
కనుక, షీలా,
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పేది నేనెలా నమ్మగలను?
నువ్వు నీ పెద్ద, అసహ్యమైన...
నన్ను క్షమించు.
నేను గీత దాటాను. నువ్వు అన్నది నిజమే.
నేను చెప్తున్నా కదా. ఇది తన పని అయ్యుండదు.
హాయ్, షీలా. ఎలా ఉన్నావు?
ఏంటి? ముందు పలకరింపుల్లాంటివి వద్దా? అది పద్ధతి కదా.
ఎవరో మన వీడియోను వేరే కవర్ వేసుకుని ఊరంతా అమ్ముతున్నారు.
కనుక చూస్తుంటే, నువ్వు మాట నిలబెట్టుకోని దానివి గానీ దొంగవి కానీ అయ్యుండాలి.
ఆ రెంటీలో ఏంటి నువ్వు?
అంటే, ఇప్పుడే నీకు బాగా కొవ్వు పెరిగిపోయిందా?
లేదా మొదట్నుంచి కూడా నీకు కొవ్వు అలాగే ఉందా?
కొవ్వు?
వీడియో విషయంలో ఏం అయిందో నాకు అస్సలు తెలీని కూడా తెలీదు.
నా దృష్టిలో అదంతా ఒక కల.
నిజం చెప్పాలంటే, అదంతా ఒక పీడకల, కానీ ఇందులో ఇప్పుడు నేను భాగం కాలేను. నేను...
ఒక్క నిమిషం, నీకు భాగం లేదంటే ఎలా. టేప్ కవర్ మీద నీ ముఖం కూడా ఉంది. చూడు.
నేను ఇప్పుడు ఇందులో భాగం కాలేను.
నేను వదిలేస్తున్నా, అర్థమైందా?
నేను నా భర్తని, కుటుంబాన్ని చూసుకోవాలి, అంతే. నన్ను క్షమించండి.
ఎవరు? ఏమంటున్నారు?
ఏం లేదు, బంగారు. ఏమీ లేదు.
సర్ఫర్స్ ఇయర్ ముదిరిన దశలో ఉంది.
మీ లాంటి యువకుల విషయంలో అది ఈ దశలో ఉండటం ఆశ్చర్యకరమైన విషయమనే చెప్పాలి.
సర్ఫర్స్ ఇయర్ అంటే ఏంటి?
అంటే, మీ చెవి కెనల్ లో ఎముక పెరిగి ఉంది,
చల్ల నీరు, గాలి మీ చెవికి ఎక్కువగా తగులుతూ ఉండటం వల్ల ఇలా అయింది.
తేలిగ్గా చెప్పాలంటే, పసిఫిక్ లో సర్ఫింగ్ చేయడం వల్ల అన్నమాట.
దారుణం.
కొన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి:
సర్ఫ్ చేసేటప్పుడు చెవుల్లో దూదిలాంటిది ఏదైనా పెట్టుకొని ఏం కాకూడదని కోరుకోవచ్చు,
కానీ మీరు చెవిటి వాళ్ళయ్యే అవకాశం చాలా ఉంది.
అలా అయినా నాకు పర్వాలేదు.
లేదా కుండపోత వర్షాల్లాంటివి వచ్చినప్పుడు, అమెరికాలోని అద్భుతమైన డ్రైనేజీలోని దరిద్రం
మీ చెవిని తాకితే, ఇన్ఫెక్షన్ లాంటివి వచ్చి మీరు మరణించవచ్చు కూడా.
లేదా?
మనం ఆపరేషన్ చేయవచ్చు.
నీ చెవి మీద ఆపరేషన్ చేయవచ్చు,
కానీ అది అయ్యాక, మీరు రెండు నెలల పాటు సముద్రం వైపుకు వెళ్లకూడదు.
-రెండు నెలలా? -నాకు తెలుసు. అది దారుణమైన విషయం.
కానీ, ప్రాణం పోయాక ఎలా ఉంటుందో, ఏమవుతుందో తెలీదు,
అక్కడ సర్ఫింగ్ చేయవచ్చో లేదో కూడా ఖచ్చితంగా తెలీదు.
అబ్బా.
నువ్వు వాళ్ళకి చుక్కలు చూపించబోతున్నావు. వాళ్లు అవాక్కయిపోతారు.
వాళ్ళ ప్రత్యర్థి ఎవరో, నీతో పెట్టుకుంటే ఏమవుతుందో వాళ్ళకి తెలిసేలా చేయ్.
లేదా, నువ్వు ప్రణాళికాబద్ధ అభివృద్ధి గురించి మాట్లాడి, ఒకరిద్దరి
మనస్సులు మార్చి, ఊహించని విధంగా వాళ్లకి దగ్గర కూడా అవ్వవచ్చు.
-లేదు, తను అలా చేయకూడదు. -ఏం చేయాలో, ఏం చేయకూడదో తన ఇష్టం, జెర్రీ.
వావ్, అక్కడ ఎర్నీ ఉన్నాడు.
ఒక్క నిమిషం. అతని పక్కన ఉన్నది ఎవరు?
ఎవరో తెలీదు కానీ, మనోడు స్త్రీలోలుడులే.
తను గ్రెటా. అతని భార్య.
-గ్రెటా. -హేయ్.
-హేయ్. హాయ్. -చాలా కాలమైంది. ఈ కలవడం బాగుంది.
-నీకు జెర్రీ గోల్డ్మాన్ గుర్తున్నాడా? -గుర్తున్నాడు. హేయ్, జెర్రీ.
-మా క్యాంపెయిన్ మేనేజర్. -హేయ్, ఎలా ఉన్నారు?
-అతను ఎర్నీ, ఆమె గ్రెటా హాజర్. -హాయ్.
-మీ జుట్టు చాలా బాగుంది. -ధన్యవాదాలు.
-మేము మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాం. -అవును, మేము,
మేము, కాస్త బిజీగా ఉన్నాం.
అవును. కానీ మీ క్యాంపెయిన్ పెరగుతూ ఉండటం చూసి మాకు చాలా ఆనందంగా అనిపించింది.
-చూసి ఆనందించారన్నమాట. సరే. -ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
మీరు ఇవాళ ఇక్కడికి వచ్చారు కదా.
మీ మద్దతకు, అందులోనూ ఇవాళ మద్దతు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అవును. అందులో సందేహమే లేదు. ప్రత్యేకించి ఈ జనాలలో.
నేను షీలా అమ్మానాన్నలను కలిసిన తర్వాత ఇంతలా ఒకచోట నేనెన్నడూ ఇబ్బంది పడలేదు,
అదే ఆఖరిసారి కూడా, దాని బట్టి అదెలా జరిగింటుందో మీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.
కంగారుపడకులే. ఇక్కడున్నవాళ్లు ఇప్పటికే మద్యం పుచ్చేసుకున్నారు.
ఎవరితో అయినా తక్కువ మాట్లాడితే సరిపోతుంది.
హాయ్.
సర్ఫ్ చేయడానికి అంతా అనుకూలంగా ఉంది. వస్తున్నావా?
లేదులే.
నా చెవితో ఒక సమస్య వచ్చి పడింది. కాస్త తీవ్రమైన విషయమే.
డాక్టర్ అయితే నేను చచ్చిపోవచ్చు అని కూడా అన్నాడు.
అదీగాక, నా బోర్డ్ విరిగిపోయింది.
ఇవన్నీ చాలవన్నట్టు, నేను నా మిత్రుడిగా భావించిన ఒకడు, నా వీడియోని దొంగలించి,
అమ్ముకున్నాడు, కనుక అన్ని విషయాలలోనూ దురదృష్టం నా వెంటే ఉన్నట్టుంది.
సరే.
మళ్లీ కలుద్దాం మరి.
హేయ్, ఆగు.
సర్ఫింగ్ కి ఇప్పుడు నిజంగానే అనుకూలంగా ఉందా?
మరీ అంత దారుణంగా ఏమీ లేవు కదా?
అవును అనుకుంటా.
మీ వర్క్ అవుట్ వీడియో.
నేను దాన్ని చూశాను.
నా భార్య దాన్ని చూసి వర్క్ అవుట్ చేస్తుంది.
రోజూ చేస్తోంది.
తనకి అది బాగా నచ్చింది, ఎందుకో కూడా నాకు అర్థమైంది.
ధన్యవాదాలు.
ఒక వ్యాపారవేత్తగా కుతూహులం కొద్దీ అడుగుతున్నా. మీరు ఎలా పంపిణీ చేస్తున్నారు?
ఎలా వృద్ధి చెందాలనుకుంటున్నారు?
-తర్వాత ఏం చేద్దామనుకుంటున్నారు, షీలా? -ఏంలేదు.
-తర్వాతి ప్లాన్ ఏమీ లేదు. -ఏమీ లేదంటే?
ఆ వీడియోని అసలు చేసి ఉండకూడదు. అదొక పిచ్చి పని.
ఏదో కల్పించుకున్నాను, కానీ మళ్లీ పునరాలోచించుకున్నాను.
అలాంటిదాన్ని నేనెన్నడూ చూడలేదు. అంటే, చర్చి బయట అనుకో.
బోధనకు మీరెంత అందాన్ని తెస్తారంటే, అది...
నా భార్యకు అది చాలా బాగా నచ్చింది. ఇతర మహిళలకు కూడా నచ్చే ఉంటుంది.
అదీగాక వీసీఆర్ మార్కెట్ ఇప్పుడిప్పుడే మొదలవుతోంది కాబట్టి,
కోట్లు గడించడానికి మీ ముందు ఒక సువర్ణావకాశం ఉంది.
-అంటే, నా లక్ష్యం అది కాదు. -కానీ మీ అంతర్బుద్ధి అదే కదా.
ఆ వీడియోలో నేను చూసిన మహిళ, 1960ల నాటి సామాజికవాదం గురించి
సోది కొట్టే తన భర్త పక్కనే సంతోషంగా ఉండలేదు...
నా గురించి మీకు తెలీదు, మీరు ఏం చూడాలనుకుంటున్నారో, మీకు అదే కనిపించింది.
ఇంకా డానీ రాజకీయ ఆలోచనలు పాతవి కాదు. అవి కలకాలం నిలిచేవి, ఇంకా ముందుచూపు గలవి.
అలాగే.
మన్నించండి. నాకు ఇంకేదో కనిపించింది అనుకున్నా.
ఒక అద్భుతమైన...
-వదిలేయిలెండి. -మీకు అలా చేయడమంటే ఇష్టం కదా.
అంటే, సగం చెప్పేసి, వెళ్లిపోవడం.
సరే.
మీ భర్త మీ కోసం నిర్మిస్తున్న భవిష్యత్తు కాకుండా
నాకు మీ భవిష్యత్తు వేరేగా కనపడింది.
నా భర్త నమ్మకాలను నేను కూడా నమ్ముతాను.
అవును, కానీ మీరు ఒకదాన్ని నమ్మి కూడా మరొక దాని పట్ల ఆకర్షితులవ్వడం
వింతగా ఉంది కదా?
మీ వీడియోకు పెద్ద మార్కెట్ ఉంది.
దాన్ని మీరు ఉపయోగించుకోలేకపోతే, ఆ పని ఇంకెవరైనా చేసుకుంటారు.
ఇప్పటికే ఎవరో ఆ పని చేసేశారులే.
ఎవరో దొంగతనంగా దాని కాపీలను చేసుకుంటూ అమ్ముకుంటున్నారు.
ఏంటి? వాళ్ళని ఊరికే వదిలేస్తారా? ఎందుకు?
ఎందుకంటే నువ్వు దద్దమ్మవి, ఎందుకూ పనికిరాని దానివి కనుక.
ఎందుకంటే నాకు ముఖ్యమైన పనులు వేరేవి ఉన్నాయి కనుక.
హేయ్, కార్యక్రమం మొదలవ్వబోతోంది. నీకో సీటు ఉంచి పెట్టా.
మన్నించండి.
ఏం పర్వాలేదు.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
అంతా బాగానే ఉందా?
నీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా నిజం చెప్పు.
లేదు. ఏం... బాగా లేదు. నన్ను ఒకచోటికి తీసుకెళ్తావా?
టైలర్.
టైలర్? నేను బజ్జీలు తెచ్చాను. సర్ఫింగ్ చేయలేవు కనుక, కనీసం తిననైనా తిను.
మీకు అభివృద్ధి, సౌభాగ్యం,
పురోగతి కావాలంటే,
నన్ను ఎంపిక చేసుకోండి.
ఏడాదికి ఒకసారి గడ్డం గీసుకుంటూ, నేను ఫలానా మనిషిని కాదు అని
అందరినీ ఒప్పించేయగలడని భావించే, పన్నుల పెంపును
సమర్థించే, ఊసరవెల్లిలాంటి ఉదారవాదుని ఎంపిక చేసుకోకండి.
దరిద్రుడు.
నా ప్రత్యర్థి ఒక విషయం మాత్రం సరిగ్గా చెప్పారు.
మన కాలిఫోర్నియా కోస్టల్ చట్టాన్ని సార్థకం చేస్తూ
మన తీరప్రాంతాన్ని సంరక్షించాలనుకుంటున్నాను,
తద్వారా మనం మన అద్భుతమైన బీచ్ లలో ఎంజాయ్ చేస్తూ గడపవచ్చు.
కానీ నేను అభివృద్ధికి ఎప్పుడూ అడ్డుపడను.
మన వ్యాపార రంగం తిరోగమనం సాధించాలని నాకు లేదు.
అందుకే నేను ఒక పద్ధతిగల తీరప్రాంత అభివృద్ధికి వంత పాడుతున్నాను.
అదీ.
ఏం చేస్తున్నావు, బంగారం? అలా చేయకు.
మనకెన్ని సమస్యలు ఉన్నాయో, ఇది చూస్తేనే అయినా నీకు అర్థమవుతుందేమో.
నన్ను క్షమించు. సర్ఫీంగ్ చేయకుండా ఉండలేకపోయాను.
అది నాకు అసాధ్యంగా అనిపిస్తోంది.
ఇలా చేయకు. ప్లీజ్, బన్.
ఆ కన్సర్ట్ చొక్కా చాలా ప్రత్యేకమైనది.
అయితే సర్ఫింగ్ ఆపేస్తావని మాట ఇవ్వు.
నువ్వు చస్తే నేను ఏమైపోవాలి.
నన్ను మన్నించండి. నేను మొత్తం చెడగొట్టేశాను. అంతా నాశనం చేసేశాను.
నేను మీకు దూరంగా ఉండిపోయా, ఏయిరోబిక్స్ వద్దు, మీరు వద్దు అని అన్నాను.
కానీ నేను... ఏయిరోబిక్స్ నన్ను కాపాడింది.
మీరు నన్ను కాపాడారు.
మన వీడియోను దొంగతనంగా ఎవరు అమ్ముతున్నారో కనిపెట్టి, మనదాన్ని మనం దక్కించుకుందాం.
నువ్వు మామూలు పిచ్చిదానివి కాదు తెలుసా?
తెలుసు! నువ్వు కూడా అంతేలే.
నీ ముందు రెండు దార్లు ఉన్నాయి.
నువ్వు మా టేపులను, మా డబ్బును, మా కాంటాక్టులను మాకిచ్చేయడం,
లేదా మా కాపీరైట్ ను దొంగతనం చేసినందుకు జైలుకు వెళ్లడం.
నా భర్తకు డీఏ చాలా దగ్గరి సన్నిహితుడు,
కావాలనుకుంటే, నేను ఆయనకు వాళ్ల ఇంటికే ఫోన్ చేసి చెప్పగలను.
చూడండి, ఈ ప్రాంతంలో మా కుటుంబానికి కూడా మంచి పలుకుబడి ఉంది,
కాబట్టి నేనేమీ భయపడిపోవడం లేదు.
మీరేం చేస్తున్నారు?
నా టేపులు నాకు ఇచ్చేయ్.
డబ్బు ఎక్కడ?
నీకు ఇది నచ్చకుండా ఏమీ లేదు కదా?
లేదు. బాగా నచ్చింది.
చెప్తున్నా కదా, ఎంత చేసినా నా భార్య మనస్సు ఓ పట్టాన కరగదు.
నేను తను చెప్పినట్టే చేస్తాను, అయినా కానీ నేనంటే లెక్కే లేనట్టు,
ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా వదిలేసి వెళ్లిపోతూనే ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు, సిమోన్.
నాకు తనంటే ప్రాణం, కానీ తన గురించి నాకేమీ తేలీదేమో అని ఒక్కోసారి అనిపిస్తుంటుంది.
షీలాకి ఆహార విషయంలో ఏదైనా సమస్య ఉందా?
సమస్య అంటే?
నా సెకండ్ ఇయర్ రూమ్ మేట్,
తను ఒకేసారి చాలా తినేస్తుంది,
ఆ తర్వాత వాటిని బలవంతంగా వాంతి చేసేసుకుంటుంది, దాని వలన
తన మెటికల దగ్గర పంటి గాట్లు ఏర్పడ్డాయి.
-సరే. -అవి కోసుకున్న గాట్లులా ఉంటాయి.
అవి షీలాకి కూడా ఉన్నాయి.
తను చక్కని ఆకృతిలో ఉండాలనుకుంటుంది. కానీ అది అందరి మహిళలకు ఉండేదే కదా.
ఏమో మరి. తను... తన దేహానికి తన మనస్సుకు పొంతనే ఉండదేమో అనిపిస్తుంది.
తను అస్సలు హాయిగా ఉండదు అన్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.
నా ఉద్దేశం, మేము ఆ పని చేసేటప్పుడు కూడా...
అంటే, తన మనస్సు ఎక్కడో ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.
మాలో చాలా మంది అలాగే ఉంటాములే.
కానీ నువ్వు అలా కాదులే.
-ఒకప్పుడు అలాగే ఉండేదాన్ని. -లేదు. లేదు. ఆ అవకాశమే లేదు.
నువ్వు...
శాంతంగా ఉంటావు.
నువ్వు చాలా సెక్సీగా ఉంటావు. అది...
మైకంలో ముంచేస్తుంది.
నువ్వు ఎంజాయ్ చేయడమే నాకు కావాలి.
సరే. అలాగే.
దేవుడా. దేవుడా. డానీ, మీ అమ్మాయి! డానీ!
ఏంటి? హేయ్. హేయ్, బంగారం.
నిద్రపోయే సమయం అయింది.
అయితే వెళ్లి పడుకుంటావా?
అదీ!
ఇక నేను ఏదీ దాచుకోను. దాచుకోవాలని కూడా నాకు లేదు.
ఇది నాలోని అంతర్భాగం, అది పొమ్మంటే పోయేది కాదు.
ఏంటి ఇదంతా?
మనం గెలవబోయేది ఇలాగే.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య