சரி, கடற்கரை சுத்திகரத் தோழர்களே. டேனி ரூபின் கூறுவதை கேளுங்களே.
ஹே, ஹே, ஹே! வேண்டாம், இல்ல, இல்லே. மாயா, மாயா, கண்ணே.
-இல்லை, வேண்டாம்! -இதோ. நான் உதவுகிறேன்.
-ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை. -இதோ. உதவுகிறேன். இதோ.
நல்ல கூட்டம், இல்ல?
ஓ, ஆம். கண்டிப்பாக.
நிச்சயமாக, பிரச்சாரத்திற்கு, மக்கள் திரண்டுதான் வருகிறார்கள்.
எனவே, நான் கேள்விப்பட்டேன்...
குற்றம். அவமானம். தண்டனை.
என்ன நடக்குது இங்கே?
பணப் பிரச்சனைகள்.
ஆம், பரவாயில்லையா. ஜெர்ரி, அவன், ஒரு மாதிரி, குட்டை உடைத்துவிட்டான்,
மேலும் அவர்கள் ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறார்கள் போலும்.
ஆனால், நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பியது...
எல்லோர் முன்னாடியும் என் மானம் போவதைப் பார்க்க எவ்வளவு நன்றாக உள்ளது...
...எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கு.
அவ்வளவு காலம் அந்த ரகசியத்தை மூடி வைத்துக் கொள்ளவது, மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும்.
இப்போ உங்களுக்கு நிம்மதியாக இருக்கணும், விஷயம் வெளியே தெரிந்தது.
ஓ, கடவுளே. உங்களுக்கு... காயம் பட்டுவிட்டதா?
இல்லை. இல்லை. அப்படியென்றால் என்னவென்றே தெரியாது.
ஆம், உனக்குத் தெரியும். உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
அவளுக்கு பசின்னு தோன்றுது.
இந்தா. கண்ணே. வாழைப்பழம் வேண்டுமா?
-நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய். -நன்றி.
-அவளுக்கு எதுவும் பிரச்சனையா? -எனக்கு உன் குட்டி...
-சரி. -சரி. மாயா.
அவளுக்கு பசி என்று நினைக்கிறேன்.
-நான் இப்போ... -ஒ, கடவுளே.
-இல்லை! போதும். வா. -இங்கே என்ன நடக்குது?
ஒண்ணுமில்லை. அவளுக்குப் பசி. நான் அவளோடு வீட்டிற்கு போகிறேன்.
நான் பேசுவதற்கு முன் நீ வீட்டிற்கு போகிறாயா?
அவளால் ஐந்து நிமிடங்கள் பொறுக்க முடியாதா? எல்லோருக்குமே தான் பசிக்குது.
அவள் ஒரு குழந்தை.
ஆம், போகிறது. சரி. நேர வீட்டிற்கு போ.
ஆம், ரகசியமாக வங்கிக்குப் போவதோ ஜிம்முக்குப் போவதோ வேண்டாம்.
இருக்கட்டும், நீ நாசமாப் போகிற, கரிக்கட்டை, அழுக்கு...
-கண்டிப்பாக. -...பரதேசி கோழையே.
உன் முகத்தில் மண் இருக்கிறது.
-ஒரு போடு போடு. -கழிசடை.
டிஒய்டிஒய்
டோநட் பிரின்ஸ்
என்ன ஆச்சு?
யோ, ஹோஸே. நண்பா.
இப்போதுதான் சூடாக வந்திருக்கு.
என்னது அது? எனக்குக் கேட்கலை.
உனக்காக, நேர எண்ணைச் சட்டியிலிருந்து.
-இவற்றைத் தந்து என்னை தாஜா செய்கிறாயா? -ஆமாம்.
அம்சமாக இருக்கு, நண்பா.
தெரியுமா, நான் பன்னியிடம் எப்போதும் சொல்வேன், "நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்...
ஹாரனை அலறஅடித்தேன். உனக்கு காது கேட்கவில்லையா?
என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய், அப்பா!
அப்பா.
தயவுசெய்து வாயை மூடு.
நிறுத்து. யோசிக்க முடியலை. என்னால் யோசிக்க முடியலை.
தயவுசெய்து. வாயை மூடிக்கொள். உதவ முயற்சிக்கிறேன். தயவுசெய்து.
ஃபேமஸ் பர்கர்
இல்லை. நீ இன்னும் அந்த பழைய மனுஷியில்லை.
வீட்டிற்குப் போய் ஏதாவது எளிமையாக பண்ணு, அது நல்லது.
அவளுக்கும் சரி. உனக்கும்.
என்ன சாதித்தாய்? நீ வெற்றி பெற முடியாது. அவளுக்கு ஊட்டி விடு. பசிக்கிறது.
அவளுக்கு ஊட்டி விடு, அவளுக்கு ஊட்டி விடு, அவளுக்கு ஊட்டி விடு.
இந்தா செல்லமே. நன்றாக இருக்கே.
அவளுக்கு ஊட்டி விடு, அவளுக்கு ஊட்டி விடு, அவளுக்கு ஊட்டி விடு.
இந்த ஒரு முறை மட்டும்.
அவர்கள் விதிகளை மாற்றினார்களே, அதனால் இதெல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை.
இனிமேல், நீ சரியாகிவிடுவாய். உனக்குத் தேவலையாகி விடும். நீ...
மாயா?
மாயா? மாயா!
மாயா! மாயா. அடிபட்டுதா? என்ன ஆச்சு?
என்ன ஆச்சுமா? அடிபட்டுவிட்டதா?
-நீ காணாமல் போய்விட்டாய். காணவில்லை. -அடிபடலையே? மன்னித்துவிடு கண்ணா.
மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு.
ஒண்ணும் ஆகலையே?
என்னை மன்னித்துவிடு கண்ணே. மன்னித்து விடு.
ஜானிற்கு சமீபகாலமாக உடல் நலமாக இல்லை.
அவர் சற்று... தடுமாறுகிறார்.
இங்கு வந்து உங்களை சந்திப்பதன் மூலம் அதை சரிசெய்யலாம் என நினைத்தேன்.
இருவரும் சேர்ந்து.
ஒ, கடவுள் மற்றும் ஆலயத்தின் ஆதரவுடன்.
என் மனைவியின் அன்பு, பரிவு மற்றும் இறையுணர்விற்கு நன்றியுடன் உள்ளேன்.
என் வியாபாரத்தின் எதிர்காலத்தைக் குறித்து எனக்குக் கொஞ்சம் கவலையுள்ளது.
ஒருசில விஷயங்கள் இன்னும் தீர்மானிக்கப் படாமலேயே உள்ளது,
ஆனால் அவையெல்லாம் சரியாகும் போது, நான் அதை வேண்டுகிறேன்,
நான் நினைக்கிறேன் எங்கள் பழைய நிலைக்கு...
திரும்புவோம் என நினைக்கிறேன்.
குறிப்பாக எதைப் பற்றியாவது நீங்கள் கூற விரும்புகிறீர்களா?
ஜான் நீச்சல் பயிற்சி செய்கிறார்.
அல்லது அதற்கு முயற்சிக்கிறார், இரவில்.
கடந்த காலத்தில் நீர் ஒரு பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது
படகிலிருந்த அவர் தந்தை மீண்டும் பரலோகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டதிலிருந்து.
-நீங்கள் அறிவீர்களா எனத் தெரியாது... -நான் பல காலமாக இங்கு பிஷப்பாக உள்ளேன்.
நிச்சயமாக.
நீச்சலடிப்பது ஜானிற்கு சற்று கடினமானது.
அப்படி நடந்ததிலிருந்து அவரால் நீச்சலடிக்க முடியவில்லை.
எனவே அதைப்பற்றி இங்கு நாம் வெளிப்படையாக விவாதிக்கமுடியுமென நினைத்தேன்.
ஜான், உங்களுக்கு அதைப்பற்றி விவாதிப்பதில் ஒப்புதல் உள்ளதா?
-கண்டிப்பாக. -நீர் உங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளதா?
உம், கொஞ்சம் காலத்திற்கு அப்படி இருந்தது.
ஆனால், பிரார்த்தனை, விடாமுயற்சி மற்றும், கண்டிப்பாக, என் குடும்பத்தினரின் அன்புடன்,
அந்த பயத்தை போக்குவதில் வெற்றி கண்டேன்.
நல்லது. கடந்தகாலத்தில் நடந்ததைப் பற்றி பேசுவதால் ஒரு பயனும் இல்லை.
சமீபகாலத்தில் உங்களுக்குள் தாம்பத்திய உறவு எப்படி இருந்துள்ளது?
குறையொன்றும் இல்லை. என நினைக்கிறேன்.
இருப்பினும் உங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் மட்டுமே உள்ளார்கள்.
மாரியா, வந்து...
சமீபகாலமாக, பல வேறு உடல்ரீதியான வேலைகளில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்.
உடல்பயிற்சிகள்.
அதற்கும் நம் தாம்பத்திய உறவிற்கும் சம்மந்தமில்லை என்பது என் கருத்...
இதர விதங்களில் அதிகமாக ஈடுபாடு இருப்பது தாம்பத்திய வாழ்க்கை,
மற்றும் குழந்தைகள் உருவாவது, இரண்டிற்கும் பங்கமாகிவிடும்.
மரியா, உங்களிடம், நான் கேட்கும் கேள்வி இது தான்,
இந்த இக்கட்டான நேரத்தில், ஜானிற்கு உதவ, உங்களால் இன்னும் என்ன செய்ய முடியும்?
நாலு வாரங்கள், நண்பா.
எழவு, நாலு வாரங்கள்.
அவ்வளவு காலம் தான் நாம் சேர்ந்து இருந்துள்ளோம்.
அப்புறம் அவள் என் கையிலிருந்து பிடுங்கப்பட்டு, உடைந்து இறந்து விட்டாள்.
-அவள் ஒரு சறுக்கு அட்டைதான், டைலர். -எனக்கு அவள் அது மட்டுமாக இல்லை.
அது ஒரு மாதிரி, சொல்லச் தெரியலை, கெட்டச் சகுனம் போல தோன்றியது.
ஏன்னென்றுத் தெரியுமே, கண்ணா.
உனக்கு காது கேட்காததுப் பற்றி யாரையாவது பார்க்கணும்.
என்ன சொல்கிறாய்?
அதுக்கு மருத்துவர் உள்ளார். நீரில் இருக்கும் போது கேள்ப்பட்டேன்.
நம்பிக்கையானவர். ரொம்ப துல்லியமாக கண்டுப்பிடிக்கறாராம்.
நான் போய் அவரை வேண்டுமானால் பார்க்கிறேன்.
அதோ அங்கே இருக்கிறாள். நேரில் சிறியதாக.
எங்களுக்கு உங்கள் டேப்பு மிகவும் பிடித்துள்ளது.
நாங்கள் அதை வீட்டில் செய்கிறோம். நேரில் எப்படி இருக்கு என பார்க்க வந்தோம்.
ஷீலா இன்று கற்பிக்கிறாரா?
ஷீலா இப்போது கற்பிப்பது இல்லை. அவர் நெடுநாள் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
மன்னிக்கணும். எப்படி எங்கள் டேப்பு உங்களுக்கு கிடைத்தது?
ஆம். உண்மையில் அது சாத்தியமே இல்லையே. நான் நான்கு தானே செய்தேன்.
சோகால் ஏரோபிக்ஸ்
இதை யார் உங்களுக்கு விற்றார்கள்?
எனக்கு ஒரு யோசனை.
அவளுக்கு சரிவர மலம் கழியவில்லை.
அவள் முக்கும்போதெல்லாம் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு, கஷ்டமாக இருக்கு.
டப்பாவில் வரும் பூசனிக்காயும் கொஞ்சம் நல்ல ம்யூசெலியும் சாப்பிட்டால்...
உடன் கொஞ்சம் தயிறும் தரலாம்.
-ஆம். நான் முயல்கிறேன். ஆம். -ஆமாம். சரி.
நன்றி, பையிஜ்.
-ஹை. -பையிஜுடன் போ.
கிரெட்டா.
கிரெட்டா. நான், நாட்கள் ஆகிவிட்டன. முடிக்கு சாயம் பூசியிருக்கிறீர்கள்.
உனக்கு என்ன வேண்டும், ஷீலா?
நான் வந்து, உங்களையோ அல்லது எர்ணியையோ சமீபத்தில் பார்க்கவேயில்லையே.
நீங்கள் கடற்கரை சுத்திகரிப்பிற்கு... கூட வரவில்லையே.
மேலும், நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள். பலரும் கோபமாக உள்ளனர்.
ஏனெனில் நீ ஒரு பொய், பித்தலாட்டக்கா...
நான் உன்னைப் பற்றியெல்லாம் நினைப்பதில்லை. எனக்கு வாழ்வில் வேறு விஷயங்கள் உள்ளன.
நாங்கள் கடற்கரை சுத்திகரிப்பிற்கு வரவில்லை, ஏனெனில் வரத் தோன்றலை.
நான் போகணும்.
கிரெட்டா. நான்...
நான் தப்பு செய்திட்டேன்னு தெரியும், எப்படி சரிசெய்யப் போகிறேன் என தெரியலை.
நீங்கள்...
மன்னிப்பு கேட்டுத் தொடங்கலாம். நீ மன்னிப்பு கேட்டதேயில்லை.
என்ன? நான் கேட்டதில்லையா?
நிஜமாகவா? அதாவது, நான் கேட்க நினைத்தேன்.
நான் நினைத்தேன்...
நான் கேட்டிருக்கணும், ஏனென்றால் நான் வருந்துகிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
அது ஒரு முட்டாள்தனமான, சுயநலம் பிடித்த...
என்னிடம் கேட்டிருந்தால் போதும். நான் உனக்கு அதை உபயோகிக்க தந்திருப்பேன்.
நிஜமாகவா?
நீ என் சினேகிதி.
நான் உண்மையில்... நான்...
மற்ற பெண்களிடம் வெளிப்படையாக பேசுவது கொஞ்சம் சிரமம்.
ஆம், வந்து, எனக்கு அது மிகச் சுலபம்.
அதுவும் சிலருக்கு சௌகரியப்படாது. எனவே...
எதிரெதிரான பிரச்சனைகள், அதே விளைவுதான்.
ஓ, கடவுளே. உனக்கு ஒன்று காண்பிக்கட்டுமா?
ஆமாம்.
ஒ, கடவுளே.
வாயை மூடு.
-என்ன நடந்தது? -நான் உந்தப்பட்டேன்.
அடேடே. ஒரு டேப்பினாலா?
இல்லை. முதலில் அப்படியில்லை. வந்து, முதலில் நான் மிகவும் பயந்தேன்.
வந்து, இத்தனை வருடங்கள் ஒரு அன்னியருடன் உறங்கினேனா என்று, சரிதானே?
ஆனால் நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம், வந்து, உண்மையில் நாங்கள் யாரென,
மற்றும் எங்களுக்கு உண்மையில் என்ன பிடிக்கும் என்றெல்லாம்.
வந்து, அவருக்கு என் வயிறு பிடித்துள்ளது, தெரியுமா?
அதன் முழுமையா?
வேடிக்கைதான். வருடங்களாக எதற்கு வருந்தினேனோ, அவருக்கு அது பிடித்துள்ளது.
டோப்பாவை போட்டுக் கொள்ளணும். பைத்தியம் போலத் தெரிகிறேன்.
நீங்கள் அசத்தலாக இருக்கிறீர்கள்.
-அப்படியா? -ஆமாம். ரொம்ப அழகு.
அது...
சற்று ஆபத்தானது தான்.
சற்று பயமாக இருக்கு.
நீ அந்த கதவைத் தாண்டிப் போய்விடு.
பிஷப் அலெக் சொன்னது சரிதான். நான் உங்களை சரியாக கவனித்துக் கொள்ளவில்லை.
ஆகையால் நெடுநேரம் யோசித்தேன், உங்களின் எந்த தேவையை நான் தரவில்லை என.
இப்போது நீங்கள் உங்கள் நீர் பிரச்சனைகளை தீர்க்க
நம்முடைய படுக்கையறையில் இருந்தபடியே முயற்சிக்கலாம்.
அற்புதமாக இல்லை?
கால விரயம்.
அவர்கள் எனக்கு அந்த ஒப்புதலை தரவேமாட்டார்கள்
நான் நான்ஸி ரீகனை வைத்து அவர்களுக்கு பலான சேவைகள் செய்தாலும்.
ஒன்றும் சொல்லாதே.
-நீ சொல்வது சரிதான், தோழா. -ஆமாம். சரியே.
இருந்தாலும் நீ போகணும்.
நாம் பேசுவது வர்த்தக சபையைப் பற்றி. அது தான் முன்னுதாரணம்.
முன்னுதாரணமா? முன்னுதாரணம் எதற்கென்றால் நம்ம சமூகத்தையும்
நம்ம கடற்கரையையும் விற்று அந்த திருடர்களிற்கு பணம் சேர்க்க.
ஒரு வார்த்தை போசாதே.
சும்மா போய்விட்டு வா.
அவர்களின் விருந்தை சாப்பிட்டு, குண்டு கைகளைக் குலுக்கு, ஆனால் உன் பிடியில் நில்.
கடற்கரையோர விரிவாக்கம் கிடையாது.
வேண்டாம்...
அவர்களின் முகத்திலேயே அதைக் கூறும் மகிழ்ச்சி வேண்டாமா உனக்கு?
...சொல்லாதே...
தனிப்பட்ட முறையில், நீ அப்படி சொல்வதை நான் விரும்புகிறேன்.
அது தவறு.
இவர்கள் நம் நண்பர்கள் இல்லை எனத் தெரியும்,
ஆனால் அவர்களை பகைத்துக் கொள்ள முடியாது. இது சான் டியாகோ.
நாம், அடிப்படைவாதிகள், கம்யூனிச-எதிரிகள், கடற்படை தொகுதியை பெற முடியாது.
உங்களுடைய கூட்டணியோ கடல் சறுக்கர்களும், மாணவர்களும்.
அவர்கள் வாக்கிடுவதை விட, தங்கள் பிறந்தநாட்களைக் கூட மறப்பார்கள்.
அப்படியிருக்க, நாம் வர்த்தக சமூகத்தோடும் நாம் தொடர்பில்லாமல் இருக்க முடியாது.
குறிப்பாக, நடுநிலை என்பதை இதனால் நாம் பெறும் வாய்ப்புள்ளதால்.
ஒட்டு மொத்த கடற்கரையையும் விரிவாக்க தயார் இல்லை, ஆனால் தேவையான விரிவாக்கம் சரியே.
நீ சரியாகச் சொன்னாய்.
நான் உன் கருத்தைக் கேட்கவில்லை.
எனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது என்றால், நீ நம்மை கடனில் ஆழ்த்தியது தான்,
நம் பிரச்சாரத்தையும், நம் வயிற்றுப் பிழைப்பையும் அபாயத்தில் தள்ளி,
என்னிடம் பொய் சொன்னது தான்.
எனவே, ஷீலா,
இப்போது நீ எதைச் சொன்னாலும் நான் எப்படி நம்புவது?
நீ உன் பெரிய வாயை, திருவாயை...
மன்னித்து விடுங்கள்.
நான் தப்பு செய்துவிட்டேன். நீங்கள் தான் சரி.
நான் சொல்கிறேன், நண்பா. அது அவள் இல்லை.
என்ன நடக்குது, ஷீலா. எப்படியிருக்கிறாய்?
என்ன? நாம் முதலில் நலம் விசாரிக்க வேண்டாமா? அது தானே முறை.
யாரோ நம் காணொளியை, வேறு அட்டையை மாற்றி ஊரெல்லாம் விற்கிறார்கள்.
ஆகையால், எங்கள் கண்ணோட்டத்தில் நீ வாக்கை காப்பாற்றாதவள், அல்லது திருடி.
இரண்டில் நீ எது?
வந்து, நீ பித்தலாட்டக் காரியா?
அல்லது பொய்யுடன் கலந்த பித்தலாட்டமா? எது நீ?
இரண்டுமா?
காணொளியை எப்படி எடுத்தார்களோ எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு எல்லாமே கனவாகி விட்டது.
ஒரு கெட்ட கனவு, உண்மையில், ஆனால், இனி என்னால் ஈடுபட முடியாது. நான்...
பொறு, நீ ஏற்கனவே ஈடுபட்டுவிட்டாய். வந்து, உன் முகம் இருக்கு. பாரு.
இனி நான் இதில் இல்லை.
இந்த வழிக்கே நான் இனி இல்லை, சரியா?
நான் என் கணவருக்கும் என் குடும்பத்திற்கும் இருப்பது அவசியம். அது தான். மன்னிக்கணும்.
என்னது அது?
ஒன்றுமில்லை, அன்பே. ஒன்றுமில்லை.
கடல் சறுக்கரின் செவி, முற்றிய நிலை.
உன்னைப் போன்ற இளம் வயது ஆணிற்கு அது பெரிய அடிதான்.
எனவே அதன் அர்த்தம் என்ன?
அப்படியென்றால், உன் காதினுள் ஒரு எலும்பு வளர்கிறது
குளிர்ந்த நீரிலும், காற்றிலும் எப்போதும் இருப்பதால் அது நிகழ்கிறது.
அதாவது, பசிஃபிக்கில் எப்போதும் சறுக்குவதால்.
வருத்தமாக உள்ளது.
இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன:
ஒன்று, இனிமேல் நீ கடலில் சறுக்குவதானால், கடவுள் துணையாகட்டும்,
ஆனால் உனக்கு நிரந்திர காது கேளாமை வருவதற்கு நிறைய வாய்ப்பு உள்ளது.
ஆம், அது பரவாயில்லை.
அல்லது, புயல் மழைக்குப் பின் நோய் வந்து இறக்க நேரிடலாம்
குறிப்பாக, அந்த அழகான சாக்கடை நீர் சேரும்போது. அமெரிக்கா வாழ்க.
அல்லது?
நாம் ஒரு அறுவை சிகிச்சை செய்யலாம்.
காதினுள் குடைந்து,
அது முடிந்து இரண்டு மாதங்கள் நீருக்குள் போகக்கூடாது.
-இரண்டு மாதங்களா? -தெரியும். கஷ்டம்தான்.
ஆனால், இப்போது ஒன்றும் சொல்ல முடியாது என்றாலும்,
நீ அதற்கப்புறமும் சறுக்க முடியுமா என்று தெரியாது.
சே!
நீ அவர்களுக்கு கடும் போட்டியாவாய். அவர்களை எது தாக்கியதென்றே தெரியாது.
அவர்கள் யாரை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள் என அவர்களுக்கு காண்பி.
அல்லது, எதிர்பாராத ஒரு தொடர்பு கிடைக்கலாம், மனதை மாற்றலாம்,
குறிப்பாக நீங்கள் தேவையான வளர்ச்சியை பற்றிப் பேசினால்.
-இல்லை, அவன் அதை பேசமாட்டான். -அவரை பொருத்தது, ஜெர்ரி. நீ அல்ல.
அடேடே, எர்ணி அங்கு வந்துள்ளார்.
பொறு. அவருடன் யார் அது?
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் அவருக்கு கண்டிப்பாக ஒரு தேர்வு உள்ளது.
அது தான் கிரெட்டா. அவர் மனைவி.
-கிரெட்டா! -ஹே.
-ஹே. ஹை. -நாளாச்சு. பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஜெர்ரி கோல்ட்மேன் நினைவிருக்கா? -ஓ, ஆம். ஹே, ஜெர்ரி.
-பிரச்சார மானேஜர். -ஹே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-இவர்கள் எர்ணி மற்றும் கிரெட்டா ஹாசர். -ஹை.
-உங்கள் சிகை பிடித்திருக்கிறது. -நன்றி.
-உங்களை பார்க்கவில்லையே. -ஆம், நாங்கள்...
நாங்கள் சற்று, உம், வேலையாக இருந்தோம்.
ஆமாம். ஆனால் உங்க பிரச்சாரம் வளர்வதில் மகிழ்ச்சி.
-பக்கவாட்டில் போகிறது. ஆமாம். -வந்து, முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்
நீங்கள் இப்போது இங்கு வந்திருப்பது தான்.
உங்கள் ஆதரவிற்கு மிக்க நன்றி. குறிப்பாக இன்றய தினம்.
ஆம். கண்டிப்பாக. குறிப்பாக இது போன்ற கூட்டத்தில்.
நான் ஷீலாவின் பெற்றோர்களை பார்க்க போனபோதுதான் இது போன்று உணர்ந்தேன்,
அதுவே கடைசிமுறையாகவும் அமைந்தது, ஆக அவ்வளவு நன்றாக போனது அது. ஆம்.
வந்து, கவலை வேண்டாம். உம், இந்த கூட்டம் இங்கு, ம்ம், ஏற்கனவே இரண்டு சுற்று ஆனது.
பேசும் வார்த்தையின் அளவை மட்டும் குறைத்துக் கொள்.
என்ன ஆச்சு.
என்ன ஆனது.
இப்போது நல்ல அலை. நீ சறுக்க வருகிறாயா?
முடியாது.
இந்த காது பிரச்சனை இருக்கு. அது மிகவும் கவனிக்க வேண்டியது.
எனக்கு மரணமும் ஏற்படலாம் என்கிறார் மருத்துவர்.
மட்டுமில்லை, என் புது சறுக்கு அட்டை உடைந்து விட்டது.
நான் நண்பன் என நம்பிய ஒருவன் என் காணொளியைத் திருடி, கள்ளத்தனமாக விற்றான்,
ஆகையால், எல்லா விதத்திலும் மிகவும் தோல்வியில் உள்ளேன், நண்பா.
சரி.
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
ஹே, பொறு.
நிஜமாகவே அலைகள் நன்றாக உள்ளனவா?
பரவாயில்லை, ஹான்?
அப்படிதான் போலும்.
உங்கள் டேப்பு. உங்கள் உடற்பயிற்சி.
நான் அதை பார்த்தேன்.
என் மனைவி, அவள் செய்கிறாள்.
அதைச் செய்கிறாள்.
அவளுக்கு அது பிடித்துள்ளது, மேலும் ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
நன்றி.
எனினும், ஒரு வியாபாரியாக, தெரிய ஆவல். எப்படி அதை வினியோகிக்கிறீர்கள்?
வந்து, எப்படி வளரத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
-அடுத்தது என்ன ஷீலா? -ஒன்றுமில்லை.
-அடுத்தது ஒன்றுமில்லை. -ஒன்றுமில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அந்த காணொளி ஒரு தவறு. அது ஏதோ வந்துவிட்டது.
ஏதோ தெரியாமல் செய்துவிட்டு, பின் வருந்தினேன்.
நான் அதுபோல பார்த்ததே இல்லை. அதாவது, ஆலையத்திற்கு வெளியே.
சொல்லித்தருவதில் நீங்கள் காட்டிய ஆர்வம், அது...
என் மனைவிக்கு கண்டிப்பாக பிடித்தது. மற்ற பெண்களுக்கும் அதுபோலதான்.
மேலும் வீட்டில் காணும் காணொளிகளுக்கு வரவேற்பு பெருகி வருகிறது,
அதனால் நீங்கள் பெரும் லாபம் சம்பாதிக்க இயலும்.
-வந்து, நான் அதை குறி வைக்கவில்லை. -அது உங்கள் உள்ளுணர்வு.
நான் காணொளியில் பார்த்தப் பெண், தன் கணவரின் பக்கத்தில் நின்று,
1960களின் சோஷலிஸத்தை பரப்புவதில் மகிழ்ச்சி அடைய மாட்டார்...
உங்களுக்கு நான் யாரென்றே தெரியாது, நீங்கள் பார்க்க விரும்புவதை காண்கிறீர்கள்.
மேலும் டேனியின் அரசியல், பழம் பஞ்சாங்கம் அல்ல. காலத்தை வென்ற பொக்கிஷம்.
கண்டிப்பாக.
மன்னித்து விடுங்கள். நான் வேறேதோ பார்த்ததாக நினைத்தேன்.
இன்னும் கொஞ்சம்...
-பரவாயில்லை. -அப்படி செய்வது உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
அதாவது, எதையும் பாதி சொல்லிவிட்டு அப்படியே போய்விடுவது.
சரி.
உங்கள் கணவர் உங்களுக்கு வைத்திருக்கும் திட்டத்திலிருந்து மிக
வேறுபடும் ஒரு எதிர்காலத்தை என்னால் உங்களிடம் காணமுடிகிறது.
என் கணவர் நம்புவதையே நானும் நம்புகிறேன்.
ஆம், ஆனால் எப்படி உங்கள் நம்பிக்கையிலிருந்து வேறுபட்ட
ஒன்றால் நீங்கள் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள் என்று விசித்திரமாக இல்லை?
உங்கள் டேப்பிற்கு நல்ல வரவேற்பு உள்ளது.
நீங்கள் அந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லையெனில், யாரோ செய்வார்.
யாரோ ஏற்கனவே பயன்படுத்திக் கொண்டுவிட்டனர்.
யாரோ அதை கள்ளத்தனமாக பிரதி எடுத்து அவர்களாகவே விற்கின்றனர்.
என்ன? நீங்களும் அதை பார்த்து அவர்களை சும்மா விட்டீர்களா? ஏன்?
ஏனெனில் நீ ஒரு கையாலாகாதவள். பைசா பெறாத அழுக்கு மூட்டை.
ஏனெனில் எனக்கு மற்ற வேலைகள் உள்ளன.
ஹே, அவர்கள் ஆரம்பிக்கப் போகிறார்கள். உனக்கு இடம் பிடித்துள்ளேன்.
என்னை மன்னியுங்கள்.
பரவாயில்லை.
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லையே?
வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு முறையாவது, உண்மையைச் சொல்.
இல்லை. உண்மையில்... சரியில்லை. என்னை வெளியே கூட்டிச் செல்கிறீர்களா?
டைலர்.
டைலர்? நான் புர்ரீடோஸ் வாங்கி வந்துள்ளேன். உன்னால் சறுக்கமுடியாது, சாப்பிடலாமே.
வளர்ச்சியை நீங்கள் எதிர்பார்த்தால்,
வளம், மேம்பாடு இவையெல்லாம்,
அப்படியென்றால் என்னிடம் வாருங்கள்.
வரியிலிருந்து-செலவு செய்யும் யாரோ ஒரு தாராள பரதேசி,
ஆண்டிற்கு ஒரு முறை தன் தாடியை சவரம் செய்தால் போதும் எனக்கூறும் பரதேசியை,
அவன் இல்லாததைச் சொல்லி உங்களை நம்ப வைக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
முட்டாள்.
என் எதிராளி ஒன்றைச் சரியாகச் சொன்னார்.
நமது கடற்கரையை நான் காப்பாற்ற நினைப்பது உண்மைதான்
அதனால் கலிபோர்னியா கடற்கரை சட்டத்தின் படி, நம்முடைய உரிமையானதை
பாதுகாத்தால், நாம் எல்லோருமே நம் அழகான கடற்கரையை அனுபவிக்கலாம் என்பதற்காக.
ஆனால், நான் ஒருபோதும் முன்னேற்றத்திற்கு எதிரியில்லை.
நம் வர்த்தக சமூகத்தினரை பாதிக்கும்விதம் நடக்கமாட்டேன்.
அதனால்தான் நான் தேவையான கடற்கரை முன்னேற்றத்தை முன்மொழிகிறேன்.
ஆமாம்.
என்ன எழவு இது, அன்பே? அப்படிச் செய்யாதே.
நாம் எதிர்கொண்டிருப்பது எவ்வளவு கடினமானது என்பதை புரியவைக்கதான்!
என்னை மன்னித்து விடு. என்னால் சறுக்குவதை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
அது நிஜமாக முடியவில்லை.
அப்படிச் செய்யாதே. தயவுசெய்து, பன்.
அந்த கச்சேரியில் அணியும் ஷர்டு விலை உயர்ந்தது.
அப்போது என்னிடம் சத்தியம் செய் நிறுத்துவாய் என.
என் கண் முன்னாடி உன் உயிர் போவதை பார்க்கமுடியாது
என்னை மன்னித்துவிடுங்க. நான் சொதப்பிட்டேன். நான் சொதப்பிட்டேன்.
விட்டுவிட்டு போய்விட்டேன், இனி ஏரோபிக்ஸ் உங்களுடன் செய்ய மாட்டேன் என்றேன்.
ஆனால்... ஏரோபிக்ஸ் தான் என்னை காப்பாற்றியது.
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
நம்மை ஏமாற்றி கள்ளத்தனமாக நம் டேப்பை விற்றவனை பிடித்து நாம் மீட்டெடுக்கணும்.
உனக்குத் தலைக் கெட்டு போயிருக்கு. உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியும்! ஆனால் உனக்கும் தான்.
உனக்கு தேர்வு உள்ளது.
நீ எங்கள் டேப்புகளை, பணத்தை, மற்றும் தொடர்பு நபர்களை எங்களிடம் தந்துவிடு,
அல்லது சிறைக்குப் போகலாம், எங்களின் காப்பிரைட்டை திருடியதற்காக.
என் கணவருக்கு இந்த மாநில அரசு வக்கீல் நெருங்கிய நண்பர்தான்,
அவருடைய வீட்டுத் தொலைபேசியிலேயே என்னால் இப்போது அவரை அழைக்கமுடியும்.
பாரு, உம், என் குடும்பமும் உண்மையில் இந்த சமூதாயத்தில் பெரிய புள்ளி தான்,
அதனால எனக்கு இங்கே ஒரு பயமும் இல்லை.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
என்னுடைய அந்த டேப்புகளைக் கொடு.
பணம் எங்கே?
உங்களுக்கு இது பிடிக்காமல் இல்லை, இல்லையா?
இல்லை. சற்றும் இல்லை.
நான் சொல்ல வேண்டியுள்ளது, என் மனைவியை மகிழ்விக்கவே முடியாது.
அவள் ஆலோசனையைக் கேட்டாலும் அவள் ஏனோ என்னை விட்டுப் போகிறாள்
ஒரு வார்த்தையும் இல்லை, நான் துச்சம் போல.
நன்றி.
உனக்கேத் தெரியும், எனக்கு, சிமோன்
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், ஆனால் சில சமயம் அவளைத் தெரியுமா என்றே தெரியவில்லை.
ஒரு வேளை அவளுக்கு, இந்த உணவு பிரச்சனை எதுவும் உள்ளதா?
என்ன உணவு பிரச்சனை?
என் முதல் வருட அறைத்தோழி,
அவள் திடீரென ஒரேடியாகச் சாப்பிடுவாள்,
அப்புறம் அவளிடம் கடித்த இடத்தில் தடங்கள் அவள் முட்டிகளில் இருக்கும்
ஏனென்றால், சாப்பிட்ட பின் அவள் எல்லாவற்றையும் வாந்தி எடுத்து விடுவாள்.
-சரி. -ஒரு மாதிரியான, வந்து, வெட்டுகள்.
உம், ஷீலா கிட்டையும் அவை இருக்கு.
அவள் கண்டிப்பாக தன் உருவத்தை கவனிக்கிறாள். ஆனால், மற்ற பெண்களைப் போலவே.
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவள்... அவள் உடல் அவளுக்கே அன்னியம் போலும்.
வந்து, அவளால் தன்னைமறந்து அனுபவிக்க முடியாது.
நான் சொல்வது, நாங்கள் வந்து...
அதாவது, அவளுடைய பாதிதான் இங்கே இருக்கும்.
நம்மில் பலர் பாதி இங்குமங்குமாக தான் இருக்கிறோம்.
நீ அப்படியில்லை.
-அப்படி இருந்திருக்கேன். -இல்லை. இல்லை. இருக்காது.
நீ வந்து...
தன்னாட்சி உடையவள்.
சற்றும் வருந்தாமல் வசீகரமாக இருப்பவள். அது வந்து...
அது மயக்க வைக்கிறது.
உனக்கு இன்பம் தருவது தான் எனக்கு வேண்டும்.
ஓ, ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. டேனி, உங்கள் குழந்தை! டேனி!
என்ன? ஹே. ஹே, கண்ணே.
இப்போ, இன்னும் தூங்கும் நேரம் தான், என்ன.
எனவே, நீ திரும்பி தூங்குகிறாயா?
ஆமாம்!
என்னால் இனி மறைக்க முடியாது. மறைக்க விரும்பவில்லை.
இது எனக்குள் இருக்கும் ஒரு பாகம், என்னை விட்டு போகப்போவதில்லை.
இதெல்லாம் என்ன எழவு?
இது தான் நம் வெற்றிக்கு வழி.
தமிழ் மொழியாக்கம் அகிலா குமார்