Okej, strandstädare. Och nu för Danny Rubin! Hurra!
Hallå! Nej, nej. Maya, älskling.
-Nej, gör det inte! -Här. Låt mig hjälpa.
-Åh, allt är bra. -Här. Låt mig hjälpa.
Fint deltagande, va?
Åh, ja. Verkligen.
Folk är verkligen ivriga över kampanjen.
Så, jag hörde om din…
Brott. Skam. Straff.
Vad fan är det som pågår?
Pengaproblem.
Ja, jag hoppas det är okej. Jerry berättade i princip,
och det låter som att killarna är rätt upprörda.
Men jag ville säga…
Hur bra det känns att se mig med baken bar framför…
…att jag beklagar.
Det måste ha varit tungt att dölja hemligheten så länge.
Du måste vara lättad att alla vet nu.
Åh, jösses. Gjorde du dig illa?
Nej då. Jag vet inte vad det där är.
Det vet du visst. Det vet du jäkla bra.
Hon är bara hungrig.
Här. Älskling. Maya. Vill du ha en banan?
-Du ser så fin ut, förresten. -Tack.
-Klarar hon sig? -Jag älskar din…
-Okej. -Okej. Maya.
Hon är nog bara hungrig.
-Jag ska bara… -Oj, jösses.
-Nej! Jag har fått nog. -Vad fan pågår här?
Hon mår bra. Hon är bara hungrig. Jag måste ta henne hem och äta lunch.
Ska ni gå innan mitt stora tal?
Kan hon inte vänta några minuter? Vi är alla hungriga.
Hon är ett barn.
Ja, okej då. Åk raka vägen hem.
Ja, inga hemliga resor till banken eller gymmet eller nåt.
Ja, ja, din jävla skraltiga, flottiga…
-Visst. -…hemlösa jävla nolla.
Du har sand i ansiktet.
-Lycka till. -Skitstövel.
Läget?
Tjena, Jose, kompis.
Färska från hyllan.
Va sa du? Jag hörde inte.
Till dig. Direkt ur fritösen.
-Ger du mig färsk vara, kompis? -Ja.
Enastående, grabben.
Vet du, jag säger alltid till Bunny: "Jag måste visa vad jag…"
Jag tutade ett halvt kvarter. Hörde du mig inte?
Du skrämde skiten ur mig!
Jäklar.
Snälla, håll käften.
Sluta. Jag kan inte tänka. Jag kan inte tänka.
Snälla. Håll tyst. Jag försöker hjälpa dig. Snälla.
Nej. Du är inte sådan längre.
Du åker hem och förbereder nåt enkelt och mättande.
Till henne. Till dig.
Varför försöka? Du vinner inte. Ge henne mat. Hon är hungrig.
Ge henne mat, ge henne mat…
Varsågod, sötnos. Gott.
Ge henne mat. Ge henne mat…
Det var sista gången.
De ändrade reglerna, så det här räknas knappt ens.
Hädanefter kommer du att uppföra dig. Du gör bättre ifrån dig. Du…
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Är du okej? Vad hände?
Vad hände? Är du okej?
-Jag kunde inte hitta dig. -Mår du bra? Förlåt mig. Förlåt.
Förlåt mig…
Mår du bra?
Förlåt mig, gullet.
John har inte varit sig själv på sistone.
Han har varit… oförutsägbar.
Och jag tänkte att vi kanske kunde prata om det här.
Tillsammans.
Med Guds och kyrkans stöd.
Jag uppskattar min frus kärlek, omsorg och fromhet.
Jag har en del stress med tanke på framtiden av företaget.
Vissa saker är fortfarande osäkra,
men när de blir av, såsom jag tror att de kommer att bli,
så tror jag att vi kommer att se den tidigare…
…förutsägbarheten återvända.
Finns det några andra saker som oroar er och ni vill prata om?
John har simmat.
Eller försökt, på kvällarna.
Vattnet har tidigare varit en förargelse,
sen hans pappa kallades till Gud från den där båten.
-Jag vet inte om du vet… -Jag har varit församlingsbiskop länge.
Naturligtvis.
John kan inte simma.
Han har inte kunnat efter händelsen.
Jag tänkte att det vore tryggt att diskutera det här.
John, är du bekväm med diskussionen?
-Naturligtvis. -Har vattnet varit en utmaning för dig?
Det var det en tid.
Men med böner, disciplin och, naturligtvis, kärlek från familjen,
så har jag kommit över det.
Bra. Det är onödigt att älta sig i det förflutna.
Vad kan ni säga om era äktenskapliga relationer på sistone?
De är lämpliga. Tror jag.
Och ändå har ni endast välsignats med två barn.
Maria har haft…
…ett aktivt fysiskt liv inom andra områden på sistone.
Med träning.
Jag tror inte det har att göra med våra äktenskapliga…
Att ta ut sig för mycket i andra områden kan skada äktenskapsrelationen,
samt produktionen av barn.
Min fråga till dig, Maria, är,
vad mer kan du göra för att hjälpa John i svåra tider?
Fyra veckor.
Fyra jävla veckor.
Mer tid hade vi inte tillsammans.
Och så slets hon ur mina armar, död på gatan.
-Hon var en surfingbräda, Tyler. -Hon var mer än så.
Det var nån slags, jag vet inte, ett tecken på ont som kommer att hända.
Vi vet varför, älskling.
Du måste gå till läkaren med hörseln.
Vad fan?
Jag hörde om en doktorsnubbe i vattnet.
Folk litar på honom. Han sägs vara asbra.
Jag kunde väl gå och träffa honom.
Där är hon. Pytteliten i verkliga livet.
Vi älskar er video.
Vi har följt den hemma. Vi ville komma hit och kolla in det.
Lär Sheila ut idag?
Sheila har inga lektioner just nu. Hon är tjänstledig.
Ursäkta, men hur såg ni videon?
Ja. Det är ju inte möjligt. Jag gjorde bara fyra kopior.
Vem fan sålde den till dig?
Jag har mina aningar.
Hon har förstoppning.
Det är utmattande att hålla hennes hand när hon kämpar.
Jag rekommenderar pumpa på burk med lite müsli,
lite fin naturell yoghurt.
-Jag ska testa med det. -Okej.
Tack, Paige.
-Hej. -Gå med Paige.
Greta.
Greta. Det var ett tag sen. Du har färgat håret.
Hur kan jag hjälpa dig, Sheila?
Jag har bara inte sett dig eller Ernie på sistone.
Ni var inte på strandstädningen.
Och jag vet att du är arg på mig. Det är många.
För att du är en ljugande, beräknande…
Jag tänker inte alltid på dig, vet du. Jag har andra saker i mitt liv.
Vi kände inte för att gå till strandstädningen.
Jag måste gå.
Greta. Jag…
Jag gjorde bort mig, och jag vet inte hur jag ska rätta till det.
Är du…
Du kunde börja med att be om ursäkt. Det gjorde du aldrig.
Va? Gjorde jag inte det?
Är det sant? Jag tänkte göra det.
Jag trodde…
Jag borde ha gjort det, för jag beklagar verkligen.
Förlåt mig. Jag gjorde ett misstag.
Det var bara ett dumt, själviskt…
Du hade bara behövt fråga. Jag hade låtit dig låna kameran.
Är det sant?
Du är min vän.
Jag har verklig…
Jag har väldigt svårt att öppna mig för kvinnor.
Ja, jag är för bra på det.
Det gör folk obekväma. Så…
…motsatta problem, samma resultat.
Men herregud. Får jag bara visa dig nåt?
Ja.
Åh, herregud.
Tyst nu.
-Vad hände? -Jag blev inspirerad.
Ojdå. Av videon?
Nej. Inte i början. Först var jag jätterädd.
Vem var främlingen som jag hade sovit bredvid i så många år?
Men sen pratade vi om vem vi verkligen är,
och vad vi verkligen gillar.
Visste du att han älskar min mage?
Fylligheten?
Det är så lustigt. Det jag har mått dåligt över i åratal, det älskar han.
Jag måste lägga på den här mattan. Jag ser galen ut.
Du ser fantastisk ut.
-Jaså? -Ja. Det är så häftigt.
Det är…
Jag tog en risk.
Jag är lite rädd för dig.
Det är bäst du går ut.
Biskop Alec hade rätt. Jag hade inte gjort tillräckligt.
Jag funderade länge på vad du behöver som jag inte hade gett dig.
Nu kan du jobba på dina vattenutmaningar från vårt saliga sovrum.
Är det inte fantastiskt?
Det är slöseri med tid.
De skulle aldrig ge mig sitt stöd,
inte ens om jag fick Nancy Reagan att suga av dem.
Säg inget.
-Du har rätt. -Ja. Det har jag.
Men du måste ändå gå.
Det är Handelskammaren vi pratar om. Det är prejudikat.
Prejudikat? Det brukar innebära att förråda vårt samhälle
och vår kustlinje för att göra bedrägliga arslen rikare.
Säg inget.
Gå dit.
Ät deras mat, skaka deras feta händer, och håll dig till din sak.
Ingen kustutveckling.
Nej…
Vill du inte säga det rakt ut till dem?
…säg inte…
Personligen skulle jag föredra det.
Ni har fel.
De är inte våra allierade,
men ni kan inte avskräcka dem med flit. Det här är San Diego.
Vi kommer inte att få fundamentalisterna, anti-kommunisterna, flottan.
Och din egen koalition består av surfare, elever.
De lär glömma sin födelsedag innan de röstar.
Vi har inte råd att ta avstånd från affärsvärlden också.
Speciellt när det är så lätt att mötas halvvägs.
Du är inte emot all kustutveckling, du är för smart utveckling.
Du klarar det.
Jag minns inte att jag bett om din åsikt.
Jag minns att du skuldsatte oss,
riskerade vår kampanj och vårt leverne,
att du ljög för mig.
Så, Sheila,
hur ska jag kunna lita på nåt du säger?
Du var tvungen att öppna din stora, jävla…
Förlåt.
Det var opassande. Du har rätt.
Jag säger ju att det inte är hon.
Tjena, Sheila. Läget?
Va? Inget småprat? Det är god etikett.
Nån säljer vår video med ett annat omslag i stan.
Så endera håller du inte ditt ord för fan eller så är du en jävla tjuv.
Vad är sanningen?
Jag menar, är du en fet subba nu?
Eller är du bara en fet subba för att du är fet, ful, fet? Subba?
Fet?
Jag har ingen aning om vad som hänt med videon.
Det är som en enda dröm.
En mardröm faktiskt, men jag kan inte vara med längre…
Vänta, du är redan med. Ditt ansikte är med på videon. Titta.
Jag är inte längre med.
Det är över för mig, okej?
Jag måste bara stötta min man och min familj, inget mer. Förlåt.
Vad var det där?
Inget, älskling. Inget.
Framskridet surfaröra.
Det är rätt sketet för en så ung kille som du.
Vad betyder det?
Det växer ben i din hörselgång
på grund av konstant exponering till kallt vatten och vind.
Från att ha surfat på Stilla Havet.
Radikalt.
Ett par alternativ:
Du kan hålla tummarna och sätta öronproppar i öronen när du surfar,
men risken är stor att hörselskadan blir permanent.
Det kan jag leva med.
Eller så kan du dö av en infektion efter en regnstorm
när allt det vackra avloppsvattnet kommer. Gud välsigne USA.
Eller?
Vi kan göra en operation.
Borra dig i örat,
och sen måste du hålla dig ur vattnet i två månader efter operationen.
-Två månader? -Jag vet. Det är brutalt.
Men, eftersom vi inte vet vad som händer i livet efter detta,
så är jag inte säker på att man kan surfa där.
Fan.
Ge dem vad de tål. De kommer inte att fatta vad som händer.
Låt dem känna motståndaren, att de inte kan jävlas med dig.
Eller gör en oförväntad anknytning, ändra nåns åsikt,
prata om smart tillväxt och utveckling.
-Nej, han gör inte det. -Valet är hans, Jerry. Inte ditt.
Ernie är där.
Vänta. Vem har han med sig?
Jag vet inte, men smaken är som baken.
Det är Greta. Hans fru.
-Greta! -Hej.
-Hejsan. -Det var ett tag sen. Kul att ses.
-Minns ni Jerry Goldman? -Åh, ja. Hej, Jerry.
-Kampanjmanagern. -Hej, läget?
-Ernie och Greta Hauser. -Hej.
-Fint hår. -Tack.
-Vi har saknat er. -Ja, vi…
…har varit lite upptagna.
Ja. Men vi har med glädje sett din kampanj växa.
-Från åskådarbänken. Ja. -Tja, det viktiga är att ni är här nu.
Tack för ert stöd. Speciellt idag.
Ja. Absolut. Speciellt i den här gruppen.
Jag har inte känt mig så här utanför sen jag träffade Sheilas föräldrar.
Det var också sista gången vi träffades. Så fint gick det.
Tja, oroa dig inte. Den här publiken har fått stärkande.
Använd inte för invecklade ord.
Läget?
Det är på gång. Ska du med?
Kan inte.
Jag har en örongrej. Det är allvarligt.
Doktorn sa att det kan bli begravning.
Dessutom gick nya brädan sönder.
Och nån jag trodde var min vän stal min video och säljer den,
så allt känns ganska åt helvete, kompis.
Okej.
Ses.
Du, vänta.
Är det bra vågor?
Inte illa, va?
Jag antar det.
Din video. Ditt träningspass.
Jag såg det.
Min fru gör den.
Hon håller på.
Hon gillar den och jag förstår varför.
Tack.
Som affärsman är jag nyfiken. Vad är din distributionsmodell?
Hur ska du få det att växa?
-Vad är nästa steg, Sheila? -Inget.
-Inget är nästa. -Vad menar du med inget?
Videon var ett misstag. En dumhet.
Det var nåt jag bara trillade i, och sen tänkte jag om.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Utanför kyrkan, alltså.
Din iver att lära ut är…
Min fru är förtrollad av det. Och det skulle andra kvinnor också vara.
Och nu när folk börjar ha videobandspelare hemma
kanske du sitter på en guldgruva.
-Det var inte mitt mål. -Det var din instinkt.
Kvinnan jag såg i videon skulle inte nöja sig vid att stå bredvid sin man,
säljandes gammal 1960-tals socialism…
Du har ingen aning om vem jag är, och du ser bara vad du vill se.
Dannys politik är inte gammal. Den är tidlös och visionär.
Visst.
Förlåt mig. Jag trodde jag hade sett nåt annat.
Nåt mer…
-Glöm det. -Du gillar att göra så där.
Du säger bara hälften och så går du din väg.
Okej.
Jag såg en framtid för dig som är helt olik den din make målar upp.
Jag tror på det min make tror på.
Ja, men är det inte konstigt hur man kan tro på en sak,
men ändå dras till en annan?
Det finns en marknad för din video.
Om du inte utnyttjar den, så gör nån annan det.
Nån har redan gjort det.
Det verkar som att nån börjat sälja illegala kopior.
Va? Och du låter dem göra det? Varför?
För att du är patetisk. En värdelös skit.
För att jag har andra prioriteter.
Det börjar strax. Jag sparade en plats till dig.
Ursäkta mig.
Ingen orsak.
Det var trevligt att ses.
Är allt bra?
För en jävla gångs skull, säg sanningen.
Nej. Det är det faktiskt inte. Kan du skjutsa mig nånstans?
Tyler.
Tyler? Jag köpte burritos. Du kan inte surfa, men du kan äta.
Om ni vill ha nån som är för utveckling,
för välfärd och framgång,
då vill ni ha mig.
Inte nån med skatte- och utgiftspolitik, en liberal med helomvändningar,
som tror att om han rakar sig en gång i året,
så kan han få er att tro att han är nån han inte är.
Idiot.
Min motståndare har rätt i en sak.
Jag vill skydda vår kustlinje
och fortsätta det stora arvet med Kaliforniens kustskyddslag,
så att vi får fortsätta njuta av våra vackra stränder.
Men jag skulle aldrig hindra utvecklingen.
Jag vill inte försvaga vårt företagssamhälle.
Därför är jag för smart kustutveckling.
Ja.
Vad fan? Gör det inte.
Kanske du då förstår allvaret i det här!
Förlåt. Jag kunde inte låta bli att surfa.
Det var fysiskt omöjligt.
Gör det inte. Snälla, Bun.
Den där konserttröjan är ett samlarobjekt.
Lova då att du slutar.
Du får för fan inte dö ifrån mig.
Förlåt. Jag gjorde bort mig. Jag gjorde för fan bort mig.
Jag försvann, sa att jag inte skulle ha nåt att göra med aerobics, med er.
Men jag… Aerobics räddade mig.
Ni räddade mig.
Jag vill söka upp den som säljer vår video och ta tillbaka det som tillhör oss.
Du är helt jävla knäpp. Vet du det?
Jag vet! Men det är ni med.
Du har ett val.
Du kan ge våra videor, våra pengar, våra kontakter,
eller spärras in för brott mot upphovsrättslagen.
Min make är god vän med distriktsåklagaren.
Jag ringer honom mer än gärna på hemtelefonen.
Hör ni, min familj är inflytelserik i samhället också,
så ni skrämmer inte mig.
Vad gör du?
Ge mig mina jävla videor.
Var är pengarna?
Inte ogillar du den väl?
Nej. Inte alls.
Det är helt omöjligt att hålla frun nöjd.
Jag tog hennes råd, och ändå övergav hon mig
utan ett enda ord, som om jag inte vore nåt värd.
Tack.
Vet du, jag vet inte, Simone.
Jag älskar henne, men ibland undrar jag om jag alls känner henne.
Har Sheila kanske nån matgrej?
Vilken matgrej?
Min studiekompis brukade äta massor på en gång,
och hon hade bitmärken på knogarna
från att ha tvingat sig att spy efteråt.
-Okej. -Som små sår.
Sheila har likadana.
Hon är noga med figuren. Men inte mer än andra kvinnor.
Jag vet inte. Hennes kropp har alltid varit främmande för henne.
Hon kan aldrig bara njuta.
Jag menar, även när vi…
Du vet. Hon är inte riktigt närvarande.
Många av oss är sådana.
Inte du.
-Jag var sån. -Nej. Aldrig.
Du är…
…ett med dig själv.
Du är sexuell helt igenom. Och det är…
Det är förtrollande.
Jag vill bara att du ska njuta.
Åh ja.
Åh herregud. Herregud. Danny, ditt barn! Danny!
Va? Hej… Hej, gullet.
Det är fortfarande sovdags.
Så kan du gå tillbaka i säng?
Ja!
Jag kan inte gömma mig längre. Jag vill inte.
Det här är en del av mig, och den försvinner inte.
Vad fan är allt det här?
Det är så här vi vinner.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä