Ekipa čistilcev plaže. Aplavz za Dannyja Rubina.
Hej! Ne, ne. Maya, ljubica.
-Nikar! -Pomagala ti bom.
-Ne, v redu sem. -Pomagala ti bom.
Dobra udeležba, kajne?
Ja, zelo.
Ljudje prihajajo v podporo kampanji.
Slišala sem za tvoj…
Zločin. Sramoto. Kazen.
Kaj se dogaja?
Denarne težave.
Upam, da ne zameriš. Jerry mi je povedal
in zdi se, da ste razburjeni.
Hotela sem ti povedati…
Kako je, ko te razgalijo pred vsem…
…da mi je žal.
Gotovo je bilo stresno toliko časa ohranjati skrivnost.
Zdaj ti je gotovo odleglo.
Mojbog. Si se poškodovala?
Ne. Ne vem, kaj je to.
Veš. Prekleto dobro veš.
Lačna je.
Izvoli. Maya. Boš banano?
-Srčkana si. -Hvala.
-Bo v redu? -Všeč mi je tvoj…
-V redu. -Maya.
Mislim, da je lačna.
-Tole bom… -Mojbog.
-Ne! Zdaj je pa dovolj. -Kaj se dogaja?
V redu je, samo lačna je. Domov jo peljem na kosilo.
Odšla boš pred mojim govorom?
Ne more malo počakati? Vsi smo zelo lačni.
Otrok je.
V redu. Pojdita naravnost domov.
Nobenih skrivnih poti v banko ali telovadnico.
Prekleta mršava, mastna…
-Seveda. -…brezdomna zguba.
Pesek imaš na obrazu.
-Očaraj jih. -Kreten.
PRINC KROFOV
Kaj dogaja?
Živjo, Jose.
Čisto sveži so.
Kaj? Nisem slišal.
Zate. Naravnost iz cvrtnika.
-Mi ponujaš sveže krofe? -Ja.
Izjemno, stari.
Bunny vedno govorim: "Moram ti pokazati, kaj…"
Trobil sem ti že od daleč. Me nisi slišal?
Na smrt si me prestrašil.
Stari.
Prekleto, utihni že.
Nehaj. Ne morem misliti.
Prosim, utihni. Poskušam ti pomagati. Prosim.
SLAVNI BURGER
Ne, nisi več ta človek.
Šla boš domov in skuhala nekaj preprostega in nasitnega.
Zanjo in zase.
Nima smisla. Ne moreš zmagati. Napolni jo. Lačna je.
Napolni jo, napolni jo.
Izvoli, ljubica. Mljask.
Napolni jo, napolni jo.
Zadnjič je bilo.
Spremenili so pravila, zato skoraj ne šteje.
Od zdaj naprej boš pridna. Boljša…
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Si v redu? Kaj se je zgodilo?
Kaj je bilo? Si v redu?
-Nisem te našla. -Si v redu? Oprosti.
Oprosti.
Si v redu?
Oprosti, ljubica. Oprosti.
John zadnje čase ni v redu.
Nepredvidljiv je.
Mislila sem, da bi se tu morda pogovorili o tem.
Skupaj.
Ob podpori Boga in cerkve.
Zelo cenim ženino ljubezen, skrb in pobožnost.
Skrbi me prihodnost mojega posla.
Nekatere stvari še visijo v zraku,
ko pa se bo vse uredilo, kot upam,
bomo najbrž našli pot do naše prejšnje…
predvidljivosti.
Vas skrbi še kaj drugega?
John je plaval.
Oziroma poskušal. Sredi noči.
Voda poraja negativna čustva,
odkar je njegov oče na tistem čolnu umrl.
-Ne vem, če veste… -Že dolgo sem tukajšnji škof.
Seveda.
John v bistvu ni sposoben plavati.
Vse od tistega dogodka.
Menila sem, da je to varen kraj, kjer se lahko pogovorimo o tem.
John, si se pripravljen pogovarjati?
-Seveda. -Ti voda predstavlja težavo?
Nekaj časa je bilo tako.
Toda z molitvijo, disciplino in ljubeznijo moje družine,
sem to premagal.
Dobro. Nesmiselno je premlevati o preteklosti.
Kako bi opisali svoje zakonske odnose?
Ustrezni so, bi rekla.
Pa imata vseeno samo dva otroka.
Maria ima
naporno fizično življenje na drugih področjih.
Telovadi.
To nima zveze z najinimi zakonskimi…
Pretirani napori na drugih področjih lahko obremenijo zakonsko zvezo,
pa tudi rojevanje.
Maria, zanima me,
kako še lahko Johnu pomagaš v tem težavnem času?
Štirje tedni.
Štirje prekleti tedni.
Samo toliko časa sva bila skupaj.
Na ulici so mi jo iztrgali iz rok.
-Bila je samo deska. -Bila je več kot to.
To je znamenje prihajajočih slabih časov.
Veva, zakaj.
Moraš na pregled za sluh.
Kaj si naredil?
Slišal sem za nekega zdravnika.
Ljudje mu zaupajo. Menda raztura.
Šel bom k njemu.
Tukaj je. V živo je tako vitka.
Obožujemo tvoj video.
Telovadimo doma, a želimo telovaditi tudi z vama.
Je Sheila danes tukaj?
Sheila trenutno nima tečajev. Na podaljšanem dopustu je.
Kje ste videle naš video?
Nemogoče je. Naredil sem samo štiri kopije.
SOCAL AEROBIKA
Kdo vam je to prodal?
Mislim, da vem.
Zaprta je.
Naporno jo je držati za roko, ko se napenja.
Priporočam vloženo bučo z malo žitne kaše…
…in navaden jogurt.
-Poskusila bom. Ja. -Prav.
Hvala, Paige.
-Živjo. -Pojdi s Paige.
Greta.
Nekaj časa se nisva videli. Pobarvala si si lase.
Kaj želiš, Sheila?
Že dolgo nisem videla ne tebe ne Ernieja.
Nista prišla čistit obale.
Vem, da si jezna name. Še zdaleč nisi edina.
Ker si lažniva, spletkarska…
Ne mislim ves čas nate. Še kaj drugega se mi dogaja.
Ni nama bilo do tega, da bi prišla na plažo.
Moram iti.
Greta. Jaz…
Ne vem, kako naj popravim, kar sem naredila.
Si…
Lahko se opravičiš. Nisi se še.
Nisem se?
Res? Hotela sem se.
Mislila sem…
Morala bi se, ker mi je žal.
Zelo mi je žal. Ni bilo prav.
Bilo je neumno, sebično…
Prositi bi morala, pa bi ti posodila kamero.
Res?
Moja prijateljica si.
Jaz…
Težko se odprem drugim ženskam.
No, meni pa gre to predobro.
Ljudem je neprijetno.
Nasprotni problemi, enak rezultat.
Mojbog. Ti lahko nekaj pokažem?
Ja.
Mojbog.
Nehaj.
-Kaj se je zgodilo? -Navdih.
Zaradi posnetka?
Ne. Vsaj ne sprva. Najprej sem se prestrašila.
Pomislila sem, kdo je tujec, s katerim spim vsa ta leta?
Potem sva se pogovorila o tem, kdo sva
in kaj nama je všeč.
Veš, da mu je všeč moj trebuh?
Polnost?
Hecno. Leta se črtim zaradi tega, njemu pa je všeč.
Nazaj si jo moram nadeti. Zgledam nora.
Čudovita si.
-Res? -Ja. Kul je.
Je…
Tvegano je.
Malo se te bojim.
Raje pojdi ven.
Škof Alec ima prav. Ne trudim se dovolj zate.
Dolgo sem razmišljala, kaj potrebuješ, pa ti ne dajem.
Zdaj se lahko spopadeš z vodo
iz najine blagoslovljene spalnice.
A ni to čudovito?
Tratenje časa je.
Ne bodo me podprli,
četudi bi jim ga potegnila Nancy Reagan.
Molči.
-Prav imaš. -Ja.
Vseeno moraš iti.
Govoriva o gospodarski zbornici. Precedens je.
Precedens? Precedens je prodaja naše skupnosti
in obale za bogatenje sleparskih kretenov.
Molči.
Samo pojdi.
Jej njihovo hrano, rokuj se z njihovimi debelimi prsti in drži se svojih načel.
Oporekaj pozidavi obale.
Ne…
Jim nočeš tega z užitkom povedati v obraz?
…reci…
Osebno bi raje to.
Motiš se.
Vem, da niso naši zavezniki,
a ne moreš jih namenoma odtujiti. To je San Diego.
Ne bomo dobili fundamentalistov, antikomunistov, mornarice.
Tvoja koalicija so deskarji, študenti.
Prej bodo pozabili svoj rojstni dan kot pa šli volit.
Ne moremo se odtujiti še od poslovne skupnosti.
Še posebej, ker je sredina tako dostopna.
Ne nasprotuješ vsej gradnji, ampak podpiraš pametno gradnjo.
Uredi.
Nisem te vprašal za mnenje.
Vem le, da si nas spravila v dolgove,
ogrozila našo kampanjo in preživetje
ter mi lagala.
Zato, Sheila,
kako naj ti karkoli zaupam?
Odpreti moraš svojo veliko, debelo…
Oprosti.
Polomila sem ga. Prav imaš.
Pravim ti, da ni ona.
Kako si, Sheila?
Ne bova najprej malo pokramljala? Spodobi se.
Nekdo po mestu prodaja najin video z drugačno naslovnico.
Ali se ne držiš dogovora ali pa si tatica.
Kaj od tega si?
Si zdaj debela kuzla?
Si samo debela kuzla? Debela, grda, debela? Kuzla?
Debela?
Ne vem, kaj se je zgodilo z videom.
Vse skupaj so samo sanje.
Nočna mora, toda ne morem več sodelovati.
Vpletena si. Tvoj obraz je na posnetku. Poglej.
Nisem več vpletena.
Opravila sem s tem.
Podpirati moram moža in družino. Žal mi je.
Kaj je bilo to?
Nič, ljubi. Nič.
Napredovalo vnetje, t. i. plavalčevo uho.
Kar je res zoprno za tako mladega človeka.
Kaj to pomeni?
V ušesnem kanalu ti raste kost
zaradi nenehne izpostavljenosti mrzli vodi in vetru.
Zaradi surfanja po Tihem oceanu.
Jebenti.
Imaš dve možnosti.
Med surfanjem si lahko ušesa zamašiš s čepki,
a zelo verjetno je, da boš trajno izgubil sluh.
S tem lahko živim.
Ali pa umrl zaradi vnetja po nevihti
zaradi vseh tistih odplak. Bog blagoslovi Ameriko.
Ali pa?
Lahko te operiramo.
Zavrtamo v uho
in dva meseca po operaciji ne boš smel v vodo.
-Dva meseca? -Vem, grozno.
Ker o življenju po smrti ne vemo nič gotovega,
ne vem, če boš lahko tam surfal.
Pizda.
Dobro jim boš posvetil. Ne bodo vedeli, kaj jih je zadelo.
Naj vedo, da se s tabo ne morejo zajebavati.
Ali pa spleteš nove vezi in spremeniš komu mnenje,
če boš govoril o pametni rasti in razvoju.
-Tega ne bo govoril. -On naj se odloči, ne ti.
Tam je Ernie.
Kdo je z njim?
Ne vem, ima pa svoj tip ženske.
Greta, njegova žena.
-Greta! -Živjo.
-Lepo vaju je videti.
-Se spomnita Goldmana? -Ja. Živjo.
-Vodja kampanje. -Kako si?
-Hauserjeva. -Živjo.
-Super frizura. -Hvala.
-Pogrešali smo vaju. -Ja.
Bila sva precej zaposlena.
Všeč pa nama je, kako se razvija tvoja kampanja.
-Od daleč. -Pomembno je,
da sta zdaj tukaj.
Hvala za podporo, še posebej danes.
Ja, posebej v tej množici.
Tako nesvoj se nisem počutil že od srečanja s Sheilinimi starši,
kar je bilo prvič in zadnjič. Tako dobro se je izteklo.
Ne skrbi. Tile so se že nacedili.
Uporabljaj čim manj zlogov.
Kaj dogaja?
Kaj je?
Valovi so super. Greva surfat?
Ne morem.
Z ušesom imam resne težave.
Zdravnik pravi, da je lahko usodno.
Pa še nova deska mi je počila.
In tip, ki sem ga imel za prijatelja, mi je ukradel video,
zato se počutim popolnoma izdanega.
Prav.
Se vidiva.
Počakaj.
So res dobri valovi?
Ni slabo, kajne?
Najbrž.
Tvoj telovadni video.
Videl sem ga.
Moja žena ga uporablja.
Telovadi.
Všeč ji je in razumem, zakaj.
Hvala.
Kot poslovneža me zanima tvoj distribucijski model.
Kako se boš razvijala?
-Kaj naprej, Sheila? -Nič.
-Kako to misliš?
Video je napaka. Bedarija.
Zagrabilo me je, potem pa sem znova premislila.
Česa takega še nisem videl. Izven cerkve, seveda.
Tvoja vnema je…
Mojo ženo je prevzela. Mislim, da bi tudi druge ženske.
In ker je trg za domači video šele v vzponu,
je to morda zlata jama.
-To ni bil moj cilj. -Je bil pa tvoj instinkt.
Ženska na posnetku ne bo srečna stala poleg moža,
ki prodaja preživeti socializem…
Ne poznaš me. Vidiš, kar hočeš videti.
Njegova politika ni preživeta. Brezčasna je in vizionarska.
Seveda.
Oprosti. Mislil sem, da vidim nekaj drugega.
Nekaj bolj…
-Ni važno. -To rad počneš.
Nekaj navržeš in greš stran.
V redu.
Zate sem videl drugačno prihodnost
od tiste, ki jo slika tvoj mož.
Verjamem vanj.
A ni čudno, da lahko verjameš v nekaj,
pa te vseeno vleče drugam?
Za tvoj video obstaja tržišče.
Če tega ne boš izkoristila, bo nekdo drug.
Ali pa nekdo že je.
Nekdo nezakonito dela kopije in jih prodaja.
Boš to kar dovolila? Zakaj?
Ker si patetična in ničvredna.
Ker imam druge prioritete.
Začeli bodo. Prihranila sem ti sedež.
Oprostita.
Je že v redu.
Lepo te je bilo videti.
Je vse v redu?
Izusti že enkrat resnico.
V bistvu ni. Me odpelješ nekam?
Tyler.
Tyler? Imam burite. Če ne moreš surfati, vsaj jej.
Če želite rast,
blaginjo, napredek,
potem volite mene.
Ne pa zapravljivega liberalca, ki si enkrat na leto obrije brado
in misli, da vas bo prepričal, da je nekdo drug.
Kreten.
Moj nasprotnik ima v nečem prav.
Želim zaščititi obalo
in nadaljevati zapuščino kalifornijskega obalnega zakona,
da bomo vsi še naprej uživali na naših lepih plažah.
Nikoli pa ne bi oviral napredka.
Nočem oslabiti naše poslovne skupnosti.
Zato se zavzemam za pameten obalni razvoj.
Ja.
Kaj je to? Ne delaj tega.
Morda boš lažje razumel, kaj je na kocki!
Oprosti. Nisem se mogel zadržati.
Telesno je bilo nemogoče.
Nikar. Prosim, Bun.
Ta srajca ima zbirateljsko vrednost.
Obljubi, da boš nehal.
Nočem, da umreš.
Žal mi je. Vse sem zajebala. Vse.
Izginila sem in rekla, da ne bom več sodelovala s tabo.
Toda aerobika me je rešila.
Ti si me rešila.
Ugotoviti hočem, kdo nam krade, in vzeti nazaj, kar je naše.
Zmešana si. Veš to?
Vem! Ampak ti si tudi.
Imaš izbiro.
Vrni nam posnetke, denar, kontakte,
ali pa greš v zapor zaradi kraje.
Moj mož je prijatelj okrožnega tožilca
in lahko ga pokličem na domač telefon.
Tudi moja družina je vplivna v tej skupnosti,
zato me ni preveč strah.
Kaj počneš?
Vrni mi preklete posnetke.
Kje je denar?
Saj ti ni zoprno, kajne?
Niti malo.
Nikakor ne morem zadovoljiti žene.
Upoštevam njen nasvet, pa me vseeno zapusti
brez besede, kot da sem nič.
Hvala.
Ne vem, Simone.
Ljubim jo, a se včasih sprašujem, če jo sploh poznam.
Ima Sheila težave s hrano?
Kakšne težave?
Moja bivša cimra
se je prenajedala
in imela na členkih sledove ugrizov,
ko se je kasneje silila bruhati.
-V redu. -Nekakšne ureznine.
Tudi Sheila jih ima.
Zagotovo pazi na težo, a nič bolj kot druge ženske.
Ne vem. Njeno telo ji je bilo vedno tuje.
Ni se znala sprostiti.
Tudi ko…
Saj veš. Kot bi bila napol tam.
Veliko nas je takih.
Ti že ne.
-Bila sem. -Ne. Nemogoče.
Ti si…
mirna.
Brezkompromisno seksi. In to je…
omamno.
Hočem, da uživaš.
Ja.
Mojbog. Danny, tvoj otrok! Danny!
Kaj? Živjo, ljubica.
Še vedno bi morala spati.
Greš nazaj v posteljo?
To!
Ne morem se več skrivati in nočem se.
To je del mene in ne bo izginil.
Kaj je vse to?
S tem bomo zmagali.
Prevedla Lidija P. Černi