Tak, plážová upratovacia skupinka. Zatlieskajme Dannymu Rubinovi.
Hej, hej, hej! Nie, nie. Maya, miláčik.
- Nerob! - Ukážte, pomôžem vám.
- Och, netreba. - Ukážte, pomôžem vám. Aha.
Slušná účasť, že?
Och, áno. Totálne.
Ľudia sú zapálení pre kampaň.
Počula som o vašich...
Zločinoch. Hanbe. Potrestaní.
Čo sa tu deje, dočerta?
Finančných ťažkostiach. Dúfam, že to nevadí. Jerry to vytáral
a zdá sa, že chalani sú dosť nahnevaní.
Ale chcem vám povedať...
Že je skvelé, ako ma strápňujú pred...
...že ma to mrzí.
Museli ste byť celý čas z toho tajomstva taká vystresovaná.
Asi sa vám uľavilo, že je to vonku.
Och, Bože. Ublížili ste si?
Nie. Neviem, čo to je.
Ale vieš. A veľmi dobre.
Asi je hladná.
Tu máš. Zlatko. Maya. Chceš banánik?
- A vyzeráš rozkošne. - Ďakujem.
- Je okej? - Páči sa mi tvoj...
- Dobre. - Dobre. Maya.
Asi je len hladná.
- Pôjdem... - Och! Božemôj.
- Nie! A stačí. Končím. - Páni. Čo sa tu deje?
Je v poriadku. Je len hladná. Vezmem ju domov na obed.
Odídeš pred mojím príhovorom?
Nemôže pár minút počkať? Všetci sme hladní.
No ona je dieťa.
Áno, fajn. Dobre. Ale choďte rovno domov.
Áno. Žiadne tajné výletíky do banky alebo posilňovne či kam.
Ako povieš, ty vycivený, mastný...
- Iste. - ...posratý babrácky bezďák.
Máš na tvári piesok.
- Ukáž im to. - Debil.
PRINC ŠIŠIEK
Tak ako?
Nazdar, Jose. Chlape.
Priamo z košíka.
Čo? Nepočul som.
Pre teba. Sú priamo z fritézy.
- Si taký kamoš, že mi dáš čerstvé kúsky? - Hej.
Nádhera, kámo.
Vždy Bunny hovorím: „Musím ti ukázať, čo...“
Trúbil som už pol bloku. Čo si ma nepočul?
Skoro som sa posral, človeče!
Človeče.
Sklapni už, prosím.
Prestaň. Nemôžem rozmýšľať. Nemôžem rozmýšľať.
Prosím. Sklapni už. Chcem ti pomôcť. Prosím.
VYCHÝRENÝ HAMBURGER
Nie. Už nie si tým človekom.
Pôjdeš domov a navaríš niečo jednoduché a výdatné.
Pre ňu a aj pre teba.
Aký to má zmysel? Nevyhráš. Nakŕm ju. Je hladná.
Nakŕm ju, nakŕm ju, nakŕm ju.
Tu máš, miláčik. Mňamka.
Nakŕm ju. Nakŕm ju. Nakŕm ju.
To bolo už posledný raz.
Zmenili pravidlá hry, takže sa to ani neráta.
Odteraz budeš dobrá. Budeš lepšia. Budeš f...
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Maya. Si v poriadku? Čo sa stalo?
Čo sa stalo? Si v poriadku?
- Nevedela som ťa nájsť. - Je ti dobre? Prepáč. Prepáč.
Prepáč mi to. Prepáč.
Si v poriadku?
Prepáč, dieťatko. Prepáč.
John nie je poslednú dobu sám sebou.
Správa sa... nepredvídateľne.
Preto mi napadlo, že by sme o tom mohli na tejto návšteve hovoriť.
Spoločne.
S podporou Boha a Cirkvi.
Veľmi si vážim lásku mojej ženy, jej starosť a zbožnosť.
Áno, budúcnosť môjho podnikania mi spôsobuje stres.
Niektoré veci sú ešte stále vo hviezdach,
no keď sa vyriešia tak, ako očakávam, a ako sa za ne modlím,
budeme môcť opäť žiť...
predvídateľne.
Máte ešte nejaké iné obavy, o ktorých by ste chceli hovoriť?
John chodí plávať.
Alebo sa teda o to snaží. V noci.
Voda mu v minulosti spôsobovala ťažkosti.
Odkedy si Boh k sebe povolal jeho otca, keď bol na tej lodi.
- Neviem, či o tom viete... - Som biskupom už roky.
Isteže.
John vlastne nedokáže plávať.
Odvtedy, čo sa to stalo.
A tak mi napadlo, že toto je bezpečné miesto, kde to môžeme prebrať.
John, je vám tento rozhovor príjemný?
- Isteže. - Je pre vás voda výzvou?
Istú dobu bola.
No vďaka modlitbám, disciplíne a, samozrejme, láske mojej rodiny,
som to prekonal.
Výborne. Vracať sa k minulosti nemá význam.
Ako by ste opísali váš manželský vzťah v poslednej dobe?
Verím tomu, že je dostatočný.
A predsa ste boli požehnaní len dvomi deťmi.
Maria má...
v poslednej dobe namáhavý fyzický život v iných oblastiach.
Cvičí.
Nemyslím, že to ovplyvňuje náš manželský...
Nadmerná námaha v iných oblastiach môže zaťažiť manželské puto
a aj splodenie detí.
Maria, chcem sa vás opýtať,
čo viac môžete urobiť, aby ste pomohli Johnovi v tomto ťažkom období?
Štyri týždne, človeče.
Štyri posraté týždne.
Iba toľko času sme spolu strávili.
Potom mi ju vytrhli z náručia a zomrela na ulici.
- Bol to surf, Tyler. - Bola viac než to.
Bolo to ako predzvesť toho, že sa blíži niečo zlé.
Vieme, o čo ide.
Musíš ísť s tým sluchom k lekárovi.
Čo to má byť, doriti?
Na vlnách sa povráva o jednom doktorovi.
Ľudia mu veria. Zjavne je bombový.
Asi si ho preverím.
Tak tu je. Naživo je maličká.
Zbožňujeme vašu kazetu.
Cvičíme podľa nej doma. A prišli sme si to skúsiť naživo.
Učí dnes Sheila?
Sheila momentálne neučí. Je na predĺženej dovolenke.
Prepáčte, kde ste videli našu kazetu?
Áno, to je nemožné. Vytvoril som asi len štyri kópie.
TOTO JE AEROBIK
Kto vám to predal, doriti?
Mám jeden tip.
Je dosť upchatá.
Je veľmi vyčerpávajúce držať ju za ruku, keď nechce.
Odporúčam konzervovanú tekvicu s porciou výdatného müsli...
a s obyčajným jogurtom.
- Áno. Vyskúšam to. - Áno. Dobre.
Ďakujem, Paige.
- Ahoj. - Choďte s Paige.
Greta.
Greta. Dlho sme sa nevideli. Prefarbila si si vlasy.
Čo chceš, Sheila?
No, už som vás s Erniem dlhšie nevidela.
Neboli ste na upratovaní pláže.
A viem, že si na mňa nahnevaná. Ako veľa iných ľudí.
Lebo klameš, si zákerná, nedô...
Nemyslím len na teba, vieš. Musím riešiť aj iné veci.
A neboli sme na upratovaní, lebo sme nechceli. Už musím ísť.
Greta. Ja...
Pokašľala som to a neviem, ako to napraviť.
Si...
Môžeš začať s ospravedlnením. Doteraz som ho nepočula.
Čože? Naozaj?
Fakt? Chcela som to povedať.
Myslela som si...
Mala som sa ospravedlniť. Prepáč mi.
Veľmi ma to mrzí. Bola to chyba.
Bolo to sprosté, sebecké...
Stačilo si tú kameru vypýtať. Požičala by som ti ju.
Naozaj?
Si moja kamarátka.
Ja... Naozaj...
Veľmi ťažko sa zdôverujem iným ženám.
No, ja som v tom až pridobrá.
A ľuďom to je nepríjemné. Takže...
opačné problémy, rovnaké výsledky.
Och, Bože. Môžem ti niečo ukázať?
Áno.
Božemôj.
Sklapni.
- Čo sa stalo? - Inšpirovala som sa.
Páni. Tou kazetou?
Nie. Najskôr nie. Zo začiatku som bola poriadne vystrašená.
Pýtala som sa, kto je ten cudzinec, pri ktorom roky spávam?
No potom sme sa porozprávali o tom, kým skutočne sme,
a čo sa nám naozaj páči.
Povedala by si napríklad, že má rád moje brucho?
Jeho plnosť?
Je to vtipné. Má rád tú časť mňa, pre ktorú som sa roky trápila.
Radšej si dám ten koberec naspäť, vyzerám bláznivo.
Vyzeráš úžasne.
- Naozaj? - Áno. Je to cool.
Je to...
Je to risk.
Trochu sa ťa bojím.
Radím ti, ujdi von.
Biskup Alec mal pravdu. Nerobila som pre teba dosť.
Tak som dlho premýšľala nad tým, čo ti nedávam, no potrebuješ to.
Teraz môžeš popracovať na vodných výzvach z našej posvätnej a nedotknutej spálne.
Nie je to skvelé?
Je to strata času.
Nikdy ma nepodporia, aj keby ich vďaka mne vyfajčila Nancy Reaganová.
Buď ticho.
- Máš pravdu. - Áno.
Ale aj tak tam musíš ísť.
Hovoríme predsa o obchodnej komore. Je to precedens.
Precedens? Precedens je rozpredávanie našej komunity
a pobrežia, aby sa na nich nabalili podvodníci.
Buď ticho.
Choď tam.
Zjedz ich jedlo, potras im tými ich tučnými prstiskami a stoj si za svojím.
Žiadna pobrežná zástavba.
Nerob.
Nepoteší ťa, keď im to povieš do ksichtov?
Buď...
To by som videl radšej.
Mýliš sa.
Nie sú našimi spojencami,
ale nemôžeš si ich naschvál znepriateliť. Sme v San Diegu.
Nikdy nás nebudú voliť fundamentalisti, antikomunisti a ani námorníci.
Tvojou koalíciou sú surfisti a študenti.
Skôr zabudnú na vlastné narodeniny než na voľby.
Nemôžeme sa odlúčiť ešte aj od podnikateľskej sféry.
A najmä, keď sa v nej dá tak ľahko docieliť kompromis.
Nie si proti všetkej pobrežnej zástavbe, si za rozumnú zástavbu.
To zvládneš.
Nepamätám si, že by som sa ťa na to pýtal.
No pamätám si, že si nás potopila do dlhov
a ohrozila našu kampaň a aj naše živobytie tým,
že si mi klamala.
Takže, Sheila,
ako mám veriť čomukoľvek, čo povieš?
Musela si si otvoriť tú veľkú, tučnú...
Prepáč.
Prekročila som hranicu. Máš pravdu.
Hovorím ti. Nie je to ona.
Tak ako, Sheila? Ako si sa mala?
Čo? Nepokecáme s ňou najskôr? Je to slušnosť.
Niekto predáva po celom meste naše video s iným obalom.
Takže podľa nás si buď poondiata podrazáčka alebo zlodejka.
Tak ktoré z toho?
Si tučná krava?
Alebo si tučná krava, lebo si tučná, škaredá, tučná? Krava?
Tučná?
Netuším, čo sa stalo s tým videom.
Celé to je len sen.
Vlastne nočná mora. Už toho nemôžem byť súčasťou. Ja...
Počkaj, už toho si súčasťou. Na kazete je tvoja tvár. Pozri sa.
Už toho nie som súčasťou.
Skončila som, dobre?
Odteraz podporujem len svojho manžela a rodinu. Nič viac. Prepáčte.
O čo šlo?
O nič, zlatko. O nič.
Pokročilé štádium surferského ucha.
Čo je dosť veľká otrava pre takéhoto mladého šviháka.
A čo to znamená?
To, že vám vrástla kosť do ušného kanála,
lebo ucho bolo neustále vystavené studenej vode a vetru.
Inak povedané surfovaniu v Pacifiku.
Drsné.
Máte niekoľko možností:
budete si držať palce a pri surfovaní si dáte štuple do uší,
no aj tak je vysoké riziko, že natrvalo stratíte sluch.
Áno, s tým môžem žiť.
Alebo umriete na infekciu už po búrke, počas ktorej na nás padnú
tie nádherné splašky. Boh žehnaj Ameriku.
Alebo?
Môžeme urobiť zákrok.
Prevŕtame sa do ucha
a po operácii sa budete musieť dva mesiace vyhýbať vode.
- Dva mesiace? - Viem. Je to brutálne.
O posmrtnom živote nemáme žiadne fakty, tak neviem,
či budete môcť surfovať aj tam.
Doriti.
Dáš im poriadne zabrať. Nebudú to čakať, človeče.
Ukáž im proti komu stoja, a nech sa s tým nezahrávajú.
Alebo si nájdeš nový kontakt, zmeníš názor pár ľudí,
pokiaľ budeš hovoriť o rozumnom rozvoji.
- To neurobí. - Je to na ňom, Jerry. Nie na tebe.
Páni, tam je Ernie.
Počkať. S kým to je?
Neviem, ale rozhodne má svoj typ.
To je Greta. Jeho žena.
- Greta! - Ahojte.
- Rád vás zase vidím.
- Pamätáte si Jerryho? - Áno, zdravím.
- Manažér kampane. - Ako?
- Manželia Hauserovci. - Dobrý.
- Páčia sa mi vaše vlasy. - Ďakujem.
- Chýbali ste nám. - Áno...
my sme boli trochu zaneprázdnení.
Ale sledovali sme rozrastanie vašej kampane.
- Z úzadia, hej. - Dôležité je, že ste tu teraz.
Ďakujeme za vašu podporu. Hlavne dnes.
Áno. Presne. Najmä v tomto dave.
Takýto nesvoj som nebol odkedy som prvý raz stretol Sheiliných rodičov,
čo bolo aj naposledy. Takže tak dobre to dopadlo. Áno.
Neboj sa. Táto spoločnosť je už dosť podgurážená.
Len nepoužívaj veľa slabík.
Ako to ide?
Vrie to tam. Ideš na vlnu?
Nemôžem.
Mám problém s uchom. Je to vážne.
Podľa doktora ma to môže pochovať.
A okrem toho sa mi zlomil nový surf.
A môj takzvaný kamarát mi ukradol video a tajne ho predával,
takže som totálne v riti, človeče.
Okej.
Tak neskôr.
Hej, počkaj.
Fakt to tam vrie?
Nie je to zlé, že?
Asi nie.
Vaša kazeta. Váš tréning.
Videl som to.
Moja žena to robí.
Cvičí.
Páči sa jej to, a chápem prečo.
Ďakujem.
No ako obchodníka ma zaujíma, aký je váš distribučný model.
Ako chcete rásť?
- Čo bude ďalej, Sheila? - Nič.
- Ďalej nebude nič. - Čo tým myslíte?
To video bola chyba. Hlúposť.
Zaplietla som sa do toho, no potom som si to rozmyslela.
Nikdy som nič také nevidel. Teda, mimo kostola.
Ten zápal, ktorý máte pre učenie, je...
Moju ženu rozhodne opantal. A tak by to bolo aj u iných žien.
Domáci trh s videorekordérmi sa ešte len rozrastá.
Mohli by ste sedieť na zlatej bani.
- O to mi nešlo. - Ale bol to váš inštinkt.
Žena z tej kazety by nebola šťastná, ak by musela stáť pri manželovi
a predávať starý socializmus zo 60. rokov...
Neviete, aká som, a vidíte len to, čo chcete vidieť.
A Dannyho politika nie je stará. Je nadčasová a vizionárska.
Iste.
Ospravedlňujem sa. Myslel som, že vidím čosi iné.
Niečo viac...
- To je fuk. - Toto robíte rád.
Začnete niečo hovoriť a potom odídete.
Dobre.
Videl som pre vás úplne inú budúcnosť, než akú plánuje váš muž.
Verím tomu, čomu aj on.
Nie je zvláštne, ako môžete veriť jednej veci,
no priťahuje vás niečo iné?
Pre vašu kazetu existuje trh.
Ak to nevyužijete, urobí to niekto iný.
Niekto to už urobil.
Niekto ilegálne kopíruje kazetu a predáva ju.
Čože? A vy nič nerobíte? Prečo?
Lebo si úbohá. Kopa sračiek.
Lebo mám iné priority.
Ahoj, sú pripravení. Obsadila som ti miesto.
Prepáčte.
Nič sa nestalo.
Rád som vás videl.
Všetko v poriadku?
Aspoň raz povedz pravdu.
Nie. Vlastne nie je. Môžeš ma niekam odviezť?
Tyler.
Tyler? Priniesla som burritá. Nemôžeš surfovať, ale môžeš aspoň jesť.
Ak chcete niekoho na rast,
prosperitu a progres,
tak chcete mňa.
Nie nejakého tárajúceho liberála s názorom „zdaňovať a míňať“,
ktorý si raz za rok oholí bradu,
a presviedča vás, že nie je tým, kým je.
Idiot.
Môj oponent povedal jednu vec správne.
Chcem ochrániť naše pobrežie
a pokračovať vo významnom odkaze Kalifornského pobrežného zákona,
aby sme si mohli užívať naše nádherné pláže.
No nikdy by som nebránil rozvoju.
Nechcem oslabiť našu podnikateľskú komunitu.
A preto som za rozumnú pobrežnú zástavbu.
Áno.
Čo, doriti? Nerob to.
Možno si vďaka tomu uvedomíš, čomu čelíme!
Prepáč. Nemohol som prestať surfovať.
Bolo to fyzicky nemožné.
Nerob to. Prosím, Bun. To tričko z koncertu je zberateľský kúsok.
Tak sľúb, že prestaneš.
Nemôžeš umrieť, doriti.
Prepáčte. Prepáčte. Všetko som posrala. Všetko.
Zmizla som, povedala som, že končím s aerobikom a aj s vami.
Ale... aerobik ma zachránil.
Vy ste ma zachránili.
Chcem nájsť toho, kto robí ilegálne kópie, a vziať si späť to, čo nám patrí.
Si na hlavu. Vieš o tom?
Viem! Ale aj ty si.
Máš na výber.
Buď nám dáš naše kazety, peniaze a tvoje kontakty, alebo pôjdeš
do väzenia za krádež autorských práv.
Môj muž je dobrý priateľ s okresným prokurátorom
a veľmi rada mu zavolám na domácu linku.
No, pozrite, aj moja rodina má v komunite dosť veľký vplyv,
takže sa úplne netrasiem od strachu.
Čo robíte?
Daj mi moje kazety, dočerta.
Kde sú peniaze?
Páči sa ti to, či nie?
Áno. Je to fajn.
Poviem ti, že moju ženu nič nepoteší.
Poslúchnem jej radu, a aj tak si odíde.
Bez slova, ako keby som bol vzduch.
Ďakujem.
Ja ti neviem, Simone.
Milujem ju, no niekedy sa pýtam, či ju vôbec poznám.
Má Sheila, čojaviem, problém so stravou?
Aký?
Moja spolubývajúca v druháku,
sa vo veľkom prejedala
a na hánkach mala odtlačky zubov z toho,
ako sa potom nútila vracať.
- Dobre. - Niečo ako rezné rany.
A Sheila ich má tiež.
Dáva si pozor na postavu, to áno. Ale o nič viac než iné ženy.
Neviem. Ona... Jej vlastné telo jej je cudzie.
Nevie si ho vychutnať.
Teda, aj keď spolu...
Veď vieš. Vždy je prítomná len na pol.
To veľa z nás.
Ale ty nie.
- Bývalo to tak. - Nie. Ani náhodou.
Ty si...
pokojná.
Si nekompromisne sexuálna. A je to...
omamné.
Chcem, aby si si to užila.
Och, áno. Och, áno.
Panebože. Panebože. Danny, tvoje dieťa! Danny!
Čo? Ahoj, miláčik.
Mala by si spinkať.
Vrátime sa do postieľky?
Áno!
Už sa nemôžem skrývať. A ani nechcem.
Takáto som a nezmením sa.
Čo to má byť, dopekla?
Vďaka tomuto vyhráme.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová