Так, команда уборки пляжа, давайте похлопаем Дэнни Рубину.
Нет, нет. Майя, дорогая.
- Нет, не надо! - Давай помогу.
- Нет, не надо. - Давай помогу. Вот.
Отлично вышло, да?
Да, точно.
Народ собрался для кампании.
Я слышала о…
Преступлении. Позоре. Наказании.
Что происходит?
Проблемах.
Надеюсь, все нормально. Джерри, знаешь, рассказал,
и вы вроде сильно поссорились.
Но я хотела сказать…
Что приятно видеть, как ты облажалась…
…мне очень жаль.
Тебе, наверное, было так тяжело держать это в себе.
Наверное, тебе полегчало, что все всплыло.
Боже. Ты… Ты поранилась?
Нет, даже не знаю, откуда это.
Знаешь. Отлично знаешь.
Она проголодалась.
Вот. Дорогая. Майя. Хочешь банан?
- Ты, кстати, мило выглядишь. - Спасибо.
- С ней все нормально? - Мне нравится…
- Ничего. - Майя.
Она проголодалась.
- Я… - Боже.
- Нет! Хватит. - Что происходит?
Все хорошо. Она просто хочет есть. Пойду покормлю ее.
Уедешь до моей важной речи?
Она не потерпит пару минут? Мы все хотим есть.
Она - ребенок.
Ладно. Но езжай прямо домой.
Да, никаких тайных поездок в банк, спортзал или куда-то еще.
Тебя забыла спросить, вонючий, замызганный…
- Конечно. - …ущербный бомжара.
У тебя песок на лице.
- Задай им. - Мудак.
В ритме жизни
ПРИНЦ ПОНЧИКОВ
Как дела?
Привет, Хосе. Дружбан.
Свежак.
Что? Не расслышал.
Тебе. Только из печки.
- Свежак для братана? - Да.
Красава, чувак.
Я всегда говорю Банни: "Я покажу тебе, что…"
Я сигналил черт знает где, ты меня не слышал?
Ты меня напугал!
Боже.
Пожалуйста, захлопнись.
Перестань. Я не могу думать.
Пожалуйста. Просто заткнись. Я пытаюсь тебе помочь. Заткнись.
ФЭЙМОС БУРГЕР
Нет, ты больше не такая.
Ты поедешь домой и приготовишь что-то простое, хорошее.
Для нее. Для себя.
А смысл? Тебе не победить. Просто затрамбуй ее. Она голодна.
Затрамбуй, затрамбуй, затрамбуй.
Вот, милая. Вкусняшка.
Затрамбуй. Затрамбуй. Затрамбуй. Затрамбуй.
В последний раз.
Они изменили правила, так что это не считается.
С сегодняшнего дня тебе будет лучше. Тебе станет лучше…
Майя?
Майя? Майя!
Майя! Майя. Что с тобой? Что случилось?
Что случилось?
- Я не могу тебя найти. Не могу. - Ты целая? Прости.
Прости. Прости. Прости.
Все хорошо?
Прости, малыш. Прости.
В последнее время Джош сам не свой.
Он непредсказуемый.
Я думала, придя сюда, мы сможем это обсудить.
Вместе.
С поддержкой Бога и церкви.
Я очень ценю любовь жены, ее заботу и доброту.
Да, на меня давят мысли насчет будущего моего бизнеса.
Некоторые вещи до сих пор не определены,
но как только все определится, я молюсь и надеюсь на это,
думаю, мы вернемся к моей обычной…
…предсказуемости.
Есть еще вещи, которые вас беспокоят?
Джон плавал.
Пытался. Ночью.
В прошлом, после того как его отца на корабле
забрал к себе Бог, вода была его раздражителем.
- Не знаю, в курсе ли вы… - Я ваш епископ уже давно.
Конечно.
Джон не очень умеет плавать.
Не мог с того самого момента.
Я подумала, что здесь это обсудить удобнее всего.
Джон, вам удобно это обсуждать?
- Конечно. - Вам тяжело быть в воде?
Да, с какого-то времени.
Но благодаря молитвам и дисциплине, конечно, и любви семьи,
я смог это преодолеть.
Хорошо. Зацикливаться на прошлом не имеет смысла.
Как бы вы охарактеризовали сейчас ваши брачные отношения?
Они адекватные. Я считаю.
И вы были благословлены только двумя детьми.
Мария
в последнее время занялась физической активностью.
Упражнениями.
Не думаю, что это влияет на нашу брачную…
Чрезмерное напряжение в другом поле может повлиять на узы,
а также на производство потомства.
Мой вопрос вам, Мария, таков,
чем еще вы можете помочь Джону в эти трудные времена?
Четыре недели.
Четыре чертовы недели.
Все это время мы были вместе.
А потом ее вырвали у меня из рук, она умерла на улице.
- Это доска, Тайлер. - Не просто доска.
Она как, не знаю, знак, что произойдет что-то плохое.
Мы знаем почему.
Тебе надо поговорить с кем-то о слухе.
Какого черта?
Я слышал об одном докторе.
Люди ему доверяют. По ходу, он крут.
Стоит к нему сходить.
Вот она. Такая миниатюрная.
Мы в восторге от ваших кассет.
Мы занимались дома. Теперь пора и позаниматься здесь.
Шейла сегодня преподает?
Шейла пока не преподает, она ушла в небольшой отпуск.
Простите. Где вы видели наши кассеты?
Да. Это невозможно. Я сделал только четыре копии.
СОЦИАЛЬНАЯ АЭРОБИКА
Кто вам их продал?
Кажется, я знаю.
У нее запор.
Она пытается, но никак.
Я бы рекомендовала тыкву с мюслями…
…и нейтральный йогурт.
- Да. Я попробую. - Да. Ладно.
Спасибо, Пейдж.
- Привет. - Идите.
Грета.
Грета. Давно не виделись. Ты покрасилась.
Что тебе, Шейла?
Просто я давно не видела вас с Эрни.
Вас не было на уборке пляжа.
И я знаю, ты на меня злишься. Как и остальные.
Потому что ты лживая мразь…
Ты не одна в моих мыслях, у меня полно дел.
Мы не пришли на уборку пляжа, потому что не захотели.
Пойду я.
Грета, я…
Я знаю, что облажалась, и я не знаю, как это исправить.
Ты…
Могла бы начать с извинений. Ты так и не извинилась.
Что? Да?
Правда? Я хотела.
Я думала…
Думала, что извинилась. Прости меня.
Мне очень жаль. Я допустила ошибку.
Это было так тупо, эгоистично…
Тебе надо было просто попросить. Я бы дала тебе камеру на время.
Правда?
Ты моя подруга.
Я…
Мне очень тяжело открываться другим женщинам.
Да, а я наоборот слишком раскрываюсь.
Из-за этого людям неудобно.
Разные проблемы - тот же результат.
Боже. Могу я тебе кое-что показать?
Да.
Боже.
Перестань.
- Что случилось? - Вдохновилась.
Ого. Кассетой?
Нет. Не сразу. Сначала я очень испугалась.
Типа, кто этот незнакомец, с которым я была все эти годы?
А потом мы поговорили, типа, кто мы на самом деле,
и что нам нравится.
Типа, представляешь, ему нравится мой живот?
Полнота.
Так смешно. Я годами себя ненавидела, а ему нравится.
Надену парик, а то как псих тут стою.
Ты отлично выглядишь.
- Да? - Да. Это так круто.
Это…
Это размах.
Даже немного тебя боюсь.
Давай беги.
Епископ Алек прав. Я мало для тебя делала.
Я долго думала, но таки поняла, что тебе нужно, а я не помогала.
Теперь сможешь преодолевать воду
в защищенном месте, в нашей спальне.
Отлично, не правда ли?
Это пустая трата времени.
Мне никогда не дадут пройти,
даже если добьюсь, чтобы им отсосала Нэнси Рейган.
Молчи.
- Ты прав. - Да.
Но тебе придется пойти.
Речь о Торговой палате. Это прецедент.
Прецедент? То есть продать наше сообщество
и наше побережье, чтобы набить карманы этих уродов.
Молчи.
Сходи.
Поешь, пожмешь их толстые пальцы, прощупаешь почву.
Никакой застройки побережья.
Просто…
Ты не хочешь сказать им это в лицо?
…молчи…
Я бы глянул.
Ты ошибаешься.
Знаю, они тебе не союзники,
но нельзя намеренно их игнорировать. Это Сан-Диего.
Фундаменталистов, антикоммунистов, морской блок нам не получить.
А твоя коалиция состоит из серферов и студентов.
Они скорее свой день рождения забудут, чем проголосуют.
Мы не можем позволить себе отстраниться от дел сообщества.
Особенно когда компромисс так доступен.
Ты не против застройки, ты за умное развитие.
Ты справишься.
Я не помню, чтобы спрашивал совета.
Но помню, как ты загнала нас в долги,
поставив кампанию и нашу жизнь под удар,
и врала мне.
Так что, Шейла,
как я могу тебе после этого доверять?
Ты не могла держать свою пасть на замке…
Прости.
Я не права. Ты прав.
Говорю тебе, это не она.
Привет, Шейла. Как дела?
Что? Даже не пообщаемся? Так принято.
Кто-то продает наши видео с другой обложкой по всему городу.
Как я считаю, ты или кидала, или чертова обманщица.
Так кто?
Ты, типа, жирная стерва, нет?
Или ты жирная стерва, потому что ты жирная? Стерва.
Жирная?
Я не понимаю, что произошло с видео.
Я… Это все какой-то сон.
Точнее, кошмар, но я… я не могу в это ввязываться.
Стой, ты уже в этом. Твое лицо на кассете. Смотри.
Я не могу в это ввязываться.
С меня хватит этого.
Я хочу поддержать своего мужа и семью. Все. Простите.
Что там?
Ничего, дорогой. Ничего.
Тяжелый случай уха серфера.
Что полная лажа для такого молодого парня, как ты.
Что это значит?
Это значит, что в ушном канале у тебя появился нарост
из-за постоянного контакта с холодной водой и ветром.
То есть серфинга в Тихом океане.
Жесть.
Есть пара вариантов:
или скрести пальцы и затыкать уши, когда серфишь,
но есть большой шанс, что навсегда утратишь слух.
Да, я справлюсь.
Или умрешь, получив инфекцию, когда пройдет шторм,
канализация хлюпнет в океан, и спаси Боже Америку.
Или?
Или есть процедура.
Сверло в ухо,
но после нее придется два месяца не лезть в воду.
- Два месяца? - Знаю. Жесть.
Но о следующей жизни информации ноль, так что
не думаю, что там получится посерфить.
Черт!
Задай им жару. Они и не поймут, откуда прилетело.
Покажи им, против чего они выступают. Ты им не по зубам.
Или можешь завести неожиданные знакомства, убедить кого-то,
если расскажешь о разумной застройке.
- Он не станет. - Это ему решать, Джерри. Не тебе.
Вон Эрни.
Кто это с ним?
Не знаю, но у него есть вкус.
Это Грета. Его жена.
- Грета. - Привет.
- Давно не виделись.
- Помнишь Джерри Гольдмана? - Привет, Джерри.
Менеджер кампании.
- Эрни и Грета Хаузеры. - Да.
- Отличная прическа. - Спасибо.
- Мы по вам соскучились. - Да,
мы были немного заняты.
Но нам нравится видеть, что ваша кампания растет.
- Немного. Да. - Главное,
что вы здесь.
Спасибо большое за поддержку. Особенно сегодня.
Да. Конечно. Особенно здесь.
Так не в своей лиге я ощущал себя только при знакомстве
с родителями Шейлы. Тогда же это было в последний раз.
Не волнуйся. Эта группа уже под градусом.
Главное, поменьше слогов.
Как дела?
Поднялись волны. Ты не пойдешь?
Не могу.
Штука с ухом. Все серьезно.
Доктор сказал, могу склеить ласты.
Да и новая доска сломалась.
А человек, которого считал другом, украл мое видео и скопировал,
так что мне плохо, чувак.
Ясно.
Пока.
Эй, стой.
Правда поднялись?
Неплохо, да?
Наверное.
Ваша кассета. Ваши занятия.
Я их видел.
Моя жена занимается.
По ним.
Ей нравится, и я понимаю почему.
Спасибо.
Мне интересно как бизнесмену, какова ваша модель продаж?
Как планируете расти?
- Что дальше, Шейла? - Ничего.
- В смысле, ничего?
Это видео - ошибка. Глупость.
То, на что я повелась, но потом передумала.
Я ничего такого не видел. Вне церкви имею в виду.
То рвение, с которым вы учите, это…
Мою жену оно захватило. Думаю, других женщин тоже.
А рынок домашнего видео - это только начало,
думаю, вы наткнулись на золотую жилу.
- Это не было целью. - Это ваш инстинкт.
Женщина, которую я видел на пленке, не захочет стоять с мужем,
втирающим социализм 60-х годов…
Вы меня не знаете, вы просто увидели то, что хотели.
И политика Дэнни не старая. Она вечная и перспективная.
Конечно.
Извиняюсь, я думал, что увидел что-то другое.
Что-то более…
- Забудьте. - Вы любите так делать.
Сказать часть и уйти.
Ладно.
Я увидел ваше будущее, другое,
не такое, как выкладывает ваш муж.
Я верю в то, во что верит мой муж.
Да, забавно, что можно верить в одно,
но тянуться к совершенно иному?
Для вашей пленки есть рынок.
Если не воспользуетесь, это сделают другие.
Уже сделали.
Кто-то, видимо, скопировал ее и продает налево.
И вы просто с этим смирились? Почему?
Потому что жалкий мешок дерьма.
У меня есть другие приоритеты.
Они готовятся начать. Я заняла тебе место.
Простите.
Ничего.
Рад был встрече.
Все хорошо?
Впервые в жизни, правда.
Нет. Вообще-то нет. Подвезешь кое-куда?
Тайлер.
Тайлер? Купила бурритос. Не можешь серфить, хоть поешь.
Если хотите роста,
процветания, прогресса,
тогда вам ко мне.
А не к растратчику налогов, либералу-перевертышу,
считающему, что это норма бриться раз в год,
и убеждающему вас, что он тот, кем не является.
Идиот.
Мой оппонент прав только в одном.
Я хочу защитить побережье,
чтобы продолжить наследие Прибрежного акта Калифорнии,
дабы мы могли насладиться нашими пляжами.
Но я не стану на пути прогресса.
Я не хочу подрывать бизнес нашего сообщества.
Поэтому я за умное береговое развитие.
Да.
Какого черта? Не делай этого.
Может, это поможет тебе понять всю серьезность!
Прости. Я не мог заставить себя не серфить.
Это физически невозможно.
Не делай этого, Бан.
Эта концертная футболка - коллекционная вещь.
Пообещай остановиться.
Я не хочу, чтобы ты подох.
Простите. Простите. Я облажалась по полной.
Я исчезла, сказала, что завязала с аэробикой, с вами.
Но я… Аэробика меня спасла.
Ты меня спасла.
Я хочу найти, кто скопировал пленку и вернуть наше.
Ты совсем поехавшая. Ты в курсе?
Знаю! Как и ты.
У тебя есть выбор.
Ты или отдаешь наши кассеты, наши деньги, наши контакты
или пулей в тюрьму за кражу нашего авторского права.
Мой муж - близкий друг окружного прокурора,
я с радостью ему позвоню домой.
Слушайте, моя семья влиятельна в этом сообществе тоже,
так что я не боюсь.
Что… Что ты делаешь?
Гони мои кассеты.
Где деньги?
Неплохо же, да?
Да. Неплохо.
Говорю тебе, моей жене не угодить.
Я последовал ее совету, а она все равно меня бросила там,
не сказав ни слова, будто я ничто.
Спасибо.
Даже не знаю, Симона.
Я люблю ее, но иногда задумываюсь, знаю ли я ее вообще.
Может… Может, у Шейлы, типа, та штука с едой?
Какая штука?
У моей соседки,
она раньше объедалась,
а потом у нее появлялись, следы от укусов на костяшках
от того, что заставляла себя потом рвать.
- Ладно. - Они как порезы.
У Шейлы тоже они есть.
Она следит за своей фигурой, но как и все остальные женщины.
Не знаю. Ее… Ее тело всегда казалось ей чужим.
Будто она не может наслаждаться собой.
Даже если бы мы…
Знаешь. Она будто наполовину там.
Многие из нас наполовину там.
Но не ты.
- Была. - Нет. Не может быть.
Ты…
взвешенная.
Ты непростительно сексуальна. И это…
пьянит.
Я просто хочу, чтобы ты собой насладилась.
О да. О да.
Боже. Боже. Дэнни, твой ребенок! Дэнни.
Что? Ой. Эй, дорогая.
Сейчас время спатки.
Хочешь… Хочешь назад в кроватку?
Да!
Я не могу больше прятаться. Не хочу.
Это часть меня, и она никуда не уйдет.
Что это еще такое?
Это то, как мы победим.
Перевод: Владимир Фатун