1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Aí, galera da limpeza da praia.
Aplausos para Danny Rubin.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Ei! Não. Maya, querida.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
-Não!
-Aqui. Eu te ajudo.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
-Ai, não. Tudo bem.
-Aqui. Eu ajudo.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Bom comparecimento, né?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Ah, sim. Claro.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
O pessoal veio pra campanha.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Fiquei sabendo de seu...

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Crime. Vergonha. Punição.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Que diabos está havendo?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Problemas financeiros.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Espero que esteja tudo bem.
Jerry deu com a língua nos dentes,

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
e parece que eles ficaram bem chateados.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Mas eu queria te dizer…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Que é bom ver que baixaram
minhas calças diante…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…que sinto muito.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Deve ter se estressado tanto,
escondendo o segredo o tempo todo.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Deve ser um alívio que foi revelado.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Ai, nossa. Você se machucou?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Não. Eu não sei o que é isso.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Sabe, sim. Você sabe muito bem.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Acho que ela está com fome.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Aqui. Querida. Maya. Quer banana?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
-Você está tão fofa.
-Obrigada.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
-Ela vai ficar bem?
-Adoro seus…

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
-Certo.
-Tá. Maya.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Ela só está com fome.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-Eu só vou…
-Ai, minha nossa.

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
-Não! Já chega. Cansei.
-Que diabos está acontecendo aqui?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Ela está bem. É só fome.
Vou levá-la pra comer em casa.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Vai embora antes do discurso?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Ela não pode esperar um pouco?
Todos estamos com fome.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Ela é uma criança.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Tudo bem. Vá direto pra casa.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Sem passadas secretas no banco,
academia nem nada.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Tanto faz, seu raquítico, seboso…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-claro.
-…sem-teto de merda.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Tem areia no rosto.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
-Acabe com eles.
-Canalha.

40
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
ROSQUINHAS

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
E aí?

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Oi, Jose. Meu amigo.

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
São fresquinhas.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Como é que é? Não entendi.

45
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Pra você. Direto da fritadeira.

46
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
-Está me dando umas fresquinhas?
-Estou.

47
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Maravilha, meu chapa.

48
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Sempre digo pra Bunny:
"Preciso mostrar que…

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Buzinei um tempão. Não me ouviu?

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Que puta susto, cara!

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Cara.

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Por favor, cale a porra dessa boca.

53
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Pare. Não consigo pensar.

54
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Por favor. Fique calada.
Quero te ajudar. Por favor.

55
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
FAMOSO HAMBÚRGUER

56
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Não. Você não é mais essa pessoa.

57
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Irá para casa e fará algo simples
e que satisfaça.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Para ela. Para você.

59
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Pra quê? Não vai conseguir.
Encha o bucho dela. É fome.

60
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Encha o bucho dela.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Pronto, querida. Que delícia.

62
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Encha o bucho dela.

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Foi só mais essa vez.

64
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Mudaram as regras, então essa nem conta.

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
De agora em diante, ficará bem.
Será melhor. Você será…

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maya?

67
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maya? Maya!

68
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maya! Tudo bem? O que aconteceu?

69
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
O que aconteceu? Tudo bem?

70
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
-Não conseguia te achar.
-Tudo bem? Sinto muito.

71
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Sinto muito.

72
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Você está bem?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Desculpe, meu bem. Desculpe.

74
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John não tem se sentido bem ultimamente.

75
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Ele anda imprevisível.

76
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Pensei que pudéssemos resolver isso
vindo aqui.

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Juntos.

78
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Com o apoio de Deus e da igreja.

79
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Agradeço muito o amor da minha esposa,
sua preocupação e religiosidade.

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Ando um pouco estressado
com o futuro da minha empresa.

81
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Certas coisas não estão definidas
no momento,

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
mas quando isso acontecer,
coisa pela qual oro e espero,

83
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
acho que acharemos uma volta à antiga…

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
previsibilidade.

85
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Gostaria de falar
de outras áreas de preocupação?

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John tem nadado.

87
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Ou tentado nadar, à noite.

88
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
A água causa irritação

89
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
desde que o pai dele foi
chamado por Deus naquele barco.

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
-Não sei se sabe…
-Sou bispo há vários anos.

91
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
É claro.

92
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John não sabe nadar.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Não consegue nadar desde esse acontecido.

94
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Pensei que aqui fosse
um lugar seguro para discutir isso.

95
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John, está confortável com esta discussão?

96
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
-É claro.
-A água tem sido um desafio para você?

97
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Foi por algum tempo.

98
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Mas com oração, disciplina e,
decerto, o amor da minha família,

99
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
consegui superar isso.

100
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Ótimo. Agarrar-se ao passado
tem pouca serventia.

101
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Como caracterizaria
as relações maritais recentemente?

102
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
São adequadas, eu diria.

103
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Porém, foram abençoados
com apenas dois filhos.

104
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Maria tem...

105
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
uma vida física robusta
em outras áreas ultimamente.

106
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Ela se exercita.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Não é relevante à vida marital…

108
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Esforço excessivo em outras áreas
pode enfraquecer o vínculo marital,

109
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
bem como a produção de filhos.

110
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Minha pergunta a você, Maria, é esta:

111
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
o que mais pode fazer para ajudar John
durante esta época desafiadora?

112
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Quatro semanas.

113
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Quatro semanas, porra.

114
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Só tivemos esse tempo juntos.

115
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
E ela foi arrancada de meus braços,
morreu na rua.

116
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
-Era uma prancha de surfe, Tyler.
-Não era só isso.

117
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Sei lá, foi um sinal
de que coisas ruins acontecerão.

118
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Sabemos o motivo, amor.

119
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Consulte alguém sobre sua audição.

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Mas que porra!

121
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Ouvi falar de um médico lá no mar.

122
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Confiam nele. Parece que manda bem.

123
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Acho que vou me consultar.

124
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Aí está ela. Tão pequena na vida real.

125
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Adoramos sua fita.

126
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Estamos fazendo em casa.
Decidimos conferir ao vivo.

127
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
A Sheila está dando aula hoje?

128
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila não está dando aula agora.
Ela tirou uma longa folga.

129
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Desculpe. Como viram nossa fita?

130
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Sim. Não é possível.
Só fiz quatro exemplares.

131
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
AERÓBICA DA CALIFÓRNIA

132
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Quem vendeu isso pra vocês?

133
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Acho que sei quem foi.

134
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Ela está com uma prisão de ventre brava.

135
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
É muito cansativo
segurar a mão dela nas tentativas.

136
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Recomendo purê de abóbora
com um pouco de muesli saudável…

137
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
uma porção de iogurte integral.

138
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
-É. Vou tentar.
-Sim. Tá.

139
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Valeu, Paige.

140
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
-Oi.
-Vá com a Paige.

141
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta.

142
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta. Faz tempo. Pintou o cabelo.

143
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Como posso ajudar, Sheila?

144
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Não tenho visto nem você nem o Ernie.

145
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Não foram à limpeza da praia.

146
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Sei que está com raiva de mim.
Muita gente está.

147
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Porque é uma falsa, mentirosa…

148
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Não vivo pensando em você.
Tenho mais o que fazer.

149
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Não fomos à limpeza
porque não estávamos a fim.

150
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Vou nessa.

151
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta. Eu…

152
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Sei que pisei na bola
e não sei como me redimir.

153
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Você…

154
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Podia começar se desculpando.
Não pediu desculpas.

155
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Quê? Não pedi?

156
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Sério? Eu pretendia.

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Eu pensei…

158
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Devia ter me desculpado,
pois eu sinto muito.

159
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Sinto muito. Foi um equívoco.

160
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Foi egoísmo, burrice…

161
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Era só pedir.
Eu teria emprestado a filmadora.

162
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Sério?

163
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Você é minha amiga.

164
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Eu realmente… Eu…

165
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Não consigo me abrir com outra mulher.

166
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Já eu sou muito boa nisso.

167
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
E isso incomoda os outros. Então…

168
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
problemas opostos, mesmo resultado.

169
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Ai, meu Deus. Posso te mostrar uma coisa?

170
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Sim.

171
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Ai, meu Deus.

172
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Calada.

173
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
-O que aconteceu?
-Eu me inspirei.

174
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Uau. Com a fita?

175
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Não no começo.
De início, fiquei muito assustada.

176
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Quem é o estranho com quem
venho dormindo há anos?

177
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Mas nós abrimos o jogo, falamos quem somos

178
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
e do que gostamos.

179
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Sabia que ele adora minha barriga?

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
De ser cheinha?

181
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Engraçado. A coisa que me fazia arrancar
os cabelos há anos é o que ele ama.

182
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Vou pôr a peruca de volta. Pareço louca.

183
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Está incrível.

184
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
-É?
-Sim. Muito bacana.

185
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
É…

186
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
É um risco.

187
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Estou com medo de você.

188
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
É melhor sair logo.

189
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
O bispo Alec tinha razão.
Não fiz o suficiente por você.

190
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Pensei bastante para saber
o que eu não dava e você precisava.

191
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Já pode enfrentar a água

192
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
na santidade do nosso quarto abençoado.

193
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Não é maravilhoso?

194
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
É perda de tempo.

195
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
Não me apoiariam

196
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
nem se a Nancy Reagan os chupasse.

197
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Não diga nada.

198
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
-Tem razão.
-Tenho, sim.

199
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Mas mesmo assim precisa ir.

200
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Estamos falando da Câmara de Comércio.
É um precedente.

201
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Precedente? O precedente
queria vender nossa comunidade

202
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
e o litoral pra enricar
babacas fraudulentos.

203
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Não diga nada.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
É só ir.

205
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Coma a comida, aperte seus dedos gordos
de merda e mantenha sua posição.

206
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Sem obras no litoral.

207
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Não…

208
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Não quer ter o prazer
de dizer isso na cara deles?

209
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…diga…

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Pessoalmente, queria ver isso.

211
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Está errado.

212
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Sei que eles não são aliados,

213
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
mas não se indisponha de propósito.
Aqui é San Diego.

214
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Nunca teremos os fundamentalistas,
os anticomunistas, o bloqueio naval.

215
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Sua coalizão é de surfistas, estudantes.

216
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
É mais fácil esquecerem o aniversário
do que votar.

217
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Não podemos nos indispor
com a comunidade empresarial.

218
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Ainda mais que um meio-termo
é tão acessível.

219
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Não é contra obras no litoral,
só quer desenvolvimento inteligente.

220
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Você resolve.

221
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Não me lembro de pedir sua opinião.

222
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Lembro que nos enterrou em dívidas,

223
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
arriscando nossa campanha
e nossa subsistência,

224
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
mentindo para mim.

225
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Então, Sheila,

226
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
como vou confiar no que diz agora?

227
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Você tinha que abrir esse bocão de merda…

228
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Desculpe.

229
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Eu errei. Tem razão.

230
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Estou dizendo. Não é ela.

231
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
E aí, Sheila. Como tem passado?

232
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Não vamos bater papo?
É uma convenção social.

233
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Estão vendendo nosso vídeo
com outra capa na cidade.

234
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Pra nós, ou você é uma puta vigarista
ou uma puta ladra.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Qual é?

236
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Agora é uma vaca gorda?

237
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Ou só é uma vaca gorda
porque é gorda, feia e vaca?

238
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Gorda?

239
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Não sei o que aconteceu com a fita.

240
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Isso parece um sonho.

241
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Um pesadelo, mas não
posso me envolver mais. Eu…

242
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Espere, está envolvida.
É a sua cara na fita. Veja.

243
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Não posso me envolver mais.

244
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Cansei disso, tá?

245
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Preciso apoiar meu marido,
minha família e só. Desculpem.

246
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
O que aconteceu?

247
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Nada, amor. Nada.

248
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Caso avançado de ouvido de surfista.

249
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
O que é muito desagradável
para um jovem como você.

250
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
O que isso quer dizer?

251
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Que tem um osso crescendo
no seu canal auditivo

252
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
por causa da exposição constante
à água fria e ao vento.

253
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Isto é, por surfar no Pacífico.

254
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Que coisa.

255
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Duas opções:

256
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
cruzar os dedos
e tampar os ouvidos ao surfar,

257
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
mas tem uma boa chance
de ter perda permanente de audição.

258
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
É, posso viver com isso.

259
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Ou morrer de infecção após uma chuva

260
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
quando bate aquele lindo esgoto.
Deus Abençoe os EUA.

261
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Ou?

262
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Podemos fazer um procedimento.

263
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Perfurar o ouvido,

264
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
e aí você fica fora da água
por dois meses depois.

265
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
-Dois meses?
-Eu sei. É brutal.

266
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Porém, embora nada saibamos
do além-túmulo,

267
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
não sei se poderá surfar lá.

268
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Porra.

269
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Vai pegar pesado.
Não vão saber o que os acertou.

270
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Mostre quem estão enfrentando,
aí não vão mexer com você.

271
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Ou pode fazer uma conexão inesperada,
mudar algumas cabeças,

272
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
ainda mais falando
em crescimento inteligente.

273
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
-Ele não fará isso.
-O Jerry decide, não você.

274
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Olha o Ernie bem ali.

275
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Espere. Quem está com ele?

276
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Não sei, mas é seu tipo de mulher.

277
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
É a Greta, mulher dele.

278
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-Greta!
-Oi.

279
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
-Oi.
-Quanto tempo. Que bom revê-los.

280
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
-Lembra do Jerry Goldman?
-Sim. Oi, Jerry.

281
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
-Gerente.
-Como vai?

282
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
-Ernie e Greta Hauser.
-Oi.

283
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
-Curti o cabelo.
-Obrigada.

284
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
-Que saudade.
-Pois é, nós...

285
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
andamos meio ocupados.

286
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Sim, mas gostamos muito
de ver a campanha crescer.

287
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
-De longe.
-Bem, o importante

288
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
é estarem aqui agora.

289
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Agradecemos muito o apoio,
ainda mais hoje.

290
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Sim. Claro.
Ainda mais com essa turma.

291
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Não me sinto tão deslocado
desde que conheci os pais da Sheila,

292
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
nosso único encontro,
pra verem como foi bem.

293
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Não se preocupe. Esse grupo é...
Já está bem animado.

294
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Não use palavras difíceis.

295
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
E aí?

296
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
E aí?

297
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Está dando onda. Vai lá?

298
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Não posso.

299
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Tenho um negócio no ouvido. É sério.

300
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
O médico disse que pode ser meu fim.

301
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
E minha prancha nova quebrou.

302
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
E um homem que eu julgava ser amigo
roubou minha fita e pirateou,

303
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
então estou me sentindo bem fodido.

304
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Beleza.

305
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Fui.

306
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Ei, espere aí.

307
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Está dando onda?

308
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Até que é a boa, né?

309
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Eu acho.

310
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Sua fita. O exercício.

311
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Eu vi.

312
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Minha esposa faz.

313
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Está fazendo.

314
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
E ela gosta, e eu entendo por quê.

315
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Obrigada.

316
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Como empresário, estou curioso.
Qual é seu modelo de distribuição?

317
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Como pretende crescer?

318
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
-O que vem agora, Sheila?
-Nada.

319
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
-Não acontecerá nada.
-Como assim, nada?

320
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
A fita foi um erro, uma loucura.

321
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Eu me envolvi nisso, mas aí pensei melhor.

322
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Nunca vi algo assim.
Fora da igreja, lógico.

323
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
O fervor que insere em ensinar é…

324
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Minha esposa adora.
Aposto que outras mulheres também.

325
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
E com o mercado de vídeo doméstico
só começando,

326
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
pode ser uma mina de ouro.

327
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
-Não foi minha meta.
-Mas foi seu instinto.

328
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
A mulher da fita não ficaria feliz
ao lado do marido

329
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
alardeando socialismo dos anos 60…

330
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Você não me conhece, e só vê o que quer.

331
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
A política do Danny não é velha,
é atemporal, visionária.

332
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Claro.

333
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Desculpe. Pensei ter visto outra coisa.

334
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Algo mais…

335
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
-Deixa pra lá.
-Gosta de fazer isso.

336
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Diz algo pela metade e vai embora.

337
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Está bem.

338
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
Vi um futuro pra você bem diferente

339
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
do que o que o seu marido quer.

340
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Acredito no que ele crê.

341
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Sim, mas não é estranho
acreditar numa coisa

342
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
e ainda ser atraída por outra?

343
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Tem mercado pra sua fita.

344
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Se não aproveitar, alguém fará isso.

345
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Já fizeram.

346
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Piratearam e estão vendendo.

347
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Quê? Não vai fazer nada? Por quê?

348
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Porque é uma patética, inútil.

349
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Porque tenho outras prioridades.

350
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Já vão começar. Guardei seu lugar.

351
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Com licença.

352
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Não foi nada.

353
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Foi um prazer.

354
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Tudo bem?

355
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Ao menos uma vez, a verdade.

356
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Não está nada bem.
Pode me levar num lugar?

357
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler.

358
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tyler? Trouxe burritos.
Se não pode surfar, ao menos coma.

359
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Se quiserem alguém pelo crescimento,

360
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
pela prosperidade, pelo progresso,

361
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
então é a mim que querem.

362
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Não um liberal volúvel,
a favor de taxar e gastar,

363
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
que faz a barba uma vez por ano

364
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
pra convencê-los de que não é quem é.

365
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiota.

366
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Meu oponente disse uma coisa certa.

367
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Quero proteger nosso litoral

368
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
para dar continuidade ao grande legado
da lei litorânea da Califórnia

369
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
para todos desfrutarmos
nossas lindas praias.

370
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Mas eu nunca impediria o progresso.

371
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Não quero menosprezar
a comunidade empresarial.

372
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
E por isso sou a favor
do desenvolvimento inteligente do litoral.

373
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Isso.

374
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Que porra, cara? Não faça isso.

375
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Talvez isso ajude a entender
com o que estamos lidando!

376
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Desculpe. Não consegui ficar sem surfar.

377
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Foi fisicamente impossível.

378
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Não faça isso. Por favor, Bun.

379
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Essa camiseta é item de colecionador.

380
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Prometa que vai parar.

381
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Não pode morrer na minha mão.

382
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Desculpem. Fiz merda. Estraguei tudo.

383
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Sumi, falei que não queria
mais saber de aeróbica e de vocês,

384
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
mas eu… A aeróbica me salvou.

385
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Você me salvou.

386
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Quero saber quem pirateou nossa fita
e retomar o que é nosso.

387
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Você é louca de pedra, sabia?

388
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Eu sei! E você também é.

389
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Você tem uma escolha.

390
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Ou devolve as fitas,
nosso dinheiro, nossos contatos

391
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
ou será preso
por roubar nosso direito autoral.

392
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Meu marido é amigo do promotor,

393
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
e posso ligar na casa dele.

394
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Minha família também é
muito influente na comunidade,

395
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
então não estou assustado.

396
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
O que está fazendo?

397
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Entregue a porra das fitas.

398
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Cadê a grana?

399
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Você gostou, não é?

400
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Gostei, sim.

401
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Olha, não adianta agradar minha esposa.

402
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Sigo o conselho dela
e mesmo assim ela me larga

403
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
sem dizer nada, como se eu não fosse nada.

404
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Obrigado.

405
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Eu não sei, Simone.

406
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Eu a amo, mas acho
que não a conheço direito.

407
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Será que a Sheila tem
algum problema com comida?

408
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Que problema com comida?

409
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Minha colega de quarto

410
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
se entregava a uma comilança

411
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
e ela ficava com marcas nas mãos

412
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
por forçar o vômito depois.

413
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
-Certo.
-Parecem cortes.

414
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
A Sheila também tem isso.

415
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Ela cuida do corpo, mas como toda mulher.

416
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Eu não sei. Ela sempre tratou
o corpo de forma estranha.

417
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Ela não consegue se curtir.

418
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Nem mesmo quando estamos…

419
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Sabe? Ela parece distante.

420
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Muitos ficam distantes.

421
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Você, não.

422
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
-Já estive.
-Não. Sem chance.

423
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Você é…

424
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
controlada.

425
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
É desbragadamente sexual. E isso é…

426
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
inebriante.

427
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Só quero que você curta.

428
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Ah, sim, isso.

429
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Ai, meu Deus. Danny, sua filha! Danny!

430
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Quê? Oi, querida.

431
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Ainda é hora de nanar.

432
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Quer voltar para cama?

433
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Isso!

434
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Não posso mais esconder, nem quero.

435
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
É uma parte de mim que não vai sumir.

436
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Que diabos é isso?

437
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
É assim que venceremos.

438
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Legendas: Leandro Woyakoski