1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Equipa de limpeza da praia,
palmas para Danny Rubin.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Ei! Não! Maya, querida.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
- Não, não faças isso.
- Deixa-me ajudar-te.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- Oh, não. Estou bem.
- Deixa-me ajudar-te.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Bela adesão, não?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Oh, sim. Mesmo.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
As pessoas estão mesmo
a aparecer para a campanha.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Então, ouvi falar do teu…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Crime. Escândalo. Castigo.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Que raio se passa?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Problema financeiro.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Sim, espero que não faça mal.
O Jerry, sabes, descaiu-se

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
e parece que eles
estão bastante chateados.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Mas eu queria dizer-te…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Quão bem te sabe
ver-me humilhada frente a…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
… que lamento.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Devias andar tão stressada
a guardar esse segredo o tempo todo.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Deves estar tão aliviada por já se saber.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Oh, meu Deus! Magoaste-te?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Não. Não, não sei o que é isso.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Sabes, sim. Sabes muito bem.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Acho que é só fome.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Toma. Querida. Maya, queres uma banana?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- Estás tão gira, a propósito.
- Obrigada.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
- Ela vai ficar bem?
- Adoro a pequena…

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
- Pronto.
- Maya!

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Acho que ela está só com fome.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- Eu vou só…
- Oh, meu Deus!

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
- Não! Chega. Estou farta.
- Que raio se passa aqui?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Ela está bem. Está só com fome.
Tenho de a levar para casa para almoçar.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Vais embora antes do meu grande discurso?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Ela não pode esperar uns minutos?
Todos temos muita fome.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Ela é uma criança.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Sim, está bem. Vai direta para casa.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Sim, nada de viagens secretas
ao banco ou ao ginásio ou assim.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Como quiseres,
seu cabrão esquelético, oleoso…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
- Claro que não.
- … sem-abrigo, falhado.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Tens areia na cara.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
- Arrasa-os.
- Otário.

40
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
E então?

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Ei, Jose. Meu mano.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Acabadinhos de sair.

43
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
O quê, mano? Não apanhei.

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Para ti. Diretamente da fritadeira.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
- Estás a dar-me dónutes frescos?
- Sim.

46
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Impecável, meu!

47
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Sabes, estou sempre a dizer à Bunny:
"Tenho de te mostrar o que…"

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Estou a buzinar há meio quarteirão.
Não me ouviste?

49
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Pregaste-me cá um susto, meu!

50
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Meu.

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Por favor, cala-te, porra!

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Para com isso. Não consigo pensar.
Não consigo pensar.

53
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Por favor, cala-te.
Estou a tentar ajudar-te. Por favor.

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Não. Já não és essa pessoa.

55
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Vais para casa fazer algo simples,
saciante.

56
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Para ela. Para ti.

57
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Que adianta? Enche-lhe a barriga.
Ela tem fome.

58
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Enche-lhe a barriga.

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Aqui tens, querida. Delicioso.

60
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Enche-lhe a barriga.

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Foi só mais esta vez.

62
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Eles mudaram as regras,
por isso, nem conta.

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
A partir de agora, vais portar-te bem.
Vais ser melhor. Vais ser…

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maya?

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maya?

66
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maya! Estás bem? Que aconteceu?

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Que aconteceu? Estás bem?

68
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
- Não sabia de ti.
- Estás bem? Desculpa.

69
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Desculpa.

70
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Estás bem?

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Desculpa, querida. Desculpa.

72
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
O John não tem andado bem, ultimamente.

73
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Tem andado… imprevisível.

74
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
E pensei que, talvez, ao virmos aqui,
pudéssemos abordar isso.

75
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Juntos.

76
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Oh, com o apoio de Deus e da Igreja.

77
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Estou grato pelo amor,
preocupação e devoção da minha mulher.

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Ando realmente stressado
quanto ao futuro do meu negócio.

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Há coisas ainda incertas, por esta altura,

80
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
mas, quando se concretizarem,
como espero e rezo que aconteça,

81
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
acho que conseguiremos regressar
à nossa antiga…

82
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
… previsibilidade.

83
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Existem outras preocupações
que gostassem de abordar?

84
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
O John tem ido nadar.

85
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Ou tentado, à noite.

86
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
A água foi causa de irritação no passado,

87
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
desde que o pai dele
foi chamado a Deus naquele barco.

88
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- Não sei se está a par…
- Sou bispo desta paróquia há muitos anos.

89
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Claro.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
O John não é capaz de nadar.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Não tem sido capaz de o fazer
desde o que aconteceu.

92
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Por isso, pensei que aqui fosse
um lugar seguro para falar sobre isso.

93
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John, sente-se confortável
para falar sobre isso?

94
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
- Claro.
- A água tem sido um desafio para si?

95
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Foi, durante algum tempo.

96
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Mas com oração e disciplina e,
claro, o amor da minha família,

97
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
encontrei o caminho para sair disso.

98
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Ótimo. De pouco serve
agarrarmo-nos ao passado.

99
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Como descreveriam
as vossas relações conjugais ultimamente?

100
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
São adequadas. Creio.

101
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
E, no entanto, foram abençoados
com apenas duas crianças.

102
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
A Maria tem tido…

103
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
… uma vida física robusta
em outras áreas, ultimamente.

104
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
A fazer exercício.

105
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Não creio que isso
seja relevante para a nossa…

106
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Excesso de esforço noutras áreas
pode colocar tensão no vínculo conjugal,

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
bem como na produção de crianças.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
A minha pergunta para si, Maria, é esta:

109
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
que mais pode fazer para ajudar o John
durante estes tempos difíceis?

110
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Quatro semanas, meu.

111
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Quatro semanas, caralho!

112
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Foi o tempo que tivemos juntos.

113
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Depois arrancaram-ma dos braços,
caiu morta na rua.

114
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
- Era uma prancha de surfe, Tyler.
- Era mais do que isso.

115
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Foi, de certa forma, não sei,
o presságio de coisas más por vir.

116
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Sabemos porquê, querido.

117
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Tens de ir ver alguém
por causa da tua audição.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Mas que caralho?

119
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Há um médico de que ouvi falar na água.

120
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
O pessoal confia nele.
Aparentemente, é muito bom.

121
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Acho que posso ir vê-lo.

122
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Ali está ela. É tão pequena, ao vivo!

123
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Adoramos a sua cassete.

124
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Temo-la seguido em casa
e pensámos em vir ver a coisa ao vivo.

125
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
A Sheila dá aulas hoje?

126
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
A Sheila não está a dar aulas, de momento.
Está de licença prolongada.

127
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Desculpem. Como viram a nossa cassete?

128
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Sim. Não é muito possível.
Só fiz umas quatro cópias.

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Quem caralho vos vendeu isso?

130
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Tenho uma ideia.

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Ela está bastante obstipada.

132
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
É muito cansativo
dar-lhe a mão nos seus esforços.

133
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Recomendo abóbora enlatada
com um pouco de muesli…

134
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
… e iogurte simples.

135
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
- Vou experimentar isso. Sim.
- Sim. Está bem.

136
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Obrigada, Paige.

137
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
- Olá.
- Vão com a Paige.

138
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta.

139
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta. Há quanto tempo. Pintaste o cabelo.

140
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Que posso fazer por ti, Sheila?

141
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
É só que, sabes, não te tenho visto,
nem ao Ernie, recentemente.

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Não foram à limpeza da praia.

143
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
E sei que estás chateada comigo.
Muita gente está.

144
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Porque és uma mentirosa, aldrabona…

145
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Não estou sempre a pensar em ti, sabes?
Tenho outras coisas na vida.

146
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Não fomos à limpeza da praia
porque não nos apeteceu.

147
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Tenho de ir andando.

148
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta. Eu…

149
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Sei que fiz asneira,
e não sei como recompor as coisas.

150
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Estás…

151
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Podias começar por pedir desculpa.
Nunca pediste.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
O quê? Não pedi?

153
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
A sério? Eu tencionava fazê-lo.

154
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Eu pensava…

155
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Devia ter pedido porque lamento.

156
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Lamento imenso. Foi um erro.

157
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Foi uma coisa estúpida e egoísta…

158
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Só tinhas de pedir.
Eu ter-te-ia emprestado a câmara.

159
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
A sério?

160
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
És minha amiga.

161
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Eu realmente… Eu…

162
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Tenho muita dificuldade
em abrir-me com outras mulheres.

163
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Sim, bem, eu sou demasiado boa nisso.

164
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Deixo as pessoas desconfortáveis,
portanto…

165
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
… problemas opostos, o mesmo resultado.

166
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Oh, meu Deus! Posso mostrar-te uma coisa?

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Sim.

168
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Oh, meu Deus!

169
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Cala-te.

170
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
- Que aconteceu?
- Senti-me inspirada.

171
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Uau! Pela cassete?

172
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Não. Ao início, não. Quero dizer,
primeiro, estava, tipo, muito assustada.

173
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Tipo, quem é o estranho ao lado
de quem durmo há tantos anos, certo?

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Mas depois falámos sobre, tipo,
quem somos verdadeiramente,

175
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
e do que realmente gostamos.

176
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Tipo, sabias que ele adora
a minha barriga?

177
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Toda ela?

178
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
É tão engraçado. A coisa pela qual
me tenho criticado por anos, ele adora.

179
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Tenho de voltar a pôr a peruca.
Pareço maluca.

180
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Estás incrível.

181
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
- Sim?
- Sim. É tão fixe.

182
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
É…

183
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
É ousado.

184
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Estou com um pouco de medo de ti.

185
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
É bom que saias por essa porta.

186
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
O Bispo Alec estava certo.
Não estava a fazer o suficiente por ti.

187
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Então, pensei muito para descobrir o que é
que precisavas que eu não te estava a dar.

188
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Agora podes resolver
os problemas com a água

189
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
na santidade
do nosso próprio quarto abençoado.

190
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Não é maravilhoso?

191
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
É uma perda de tempo.

192
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
Nunca me patrocinariam,

193
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
nem que a Nancy Reagan
lhes fizesse um broche.

194
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Não digas nada.

195
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
- Tens razão.
- Pois tenho.

196
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Mas, mesmo assim, tens de ir.

197
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Estamos a falar
da Câmara do Comércio. É um precedente.

198
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Precedente? Isso costuma
significar trair a comunidade

199
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
e vender a nossa costa
para enriquecer idiotas fraudulentos.

200
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Não digas nada.

201
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Vai e pronto.

202
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Come a comida deles, aperta-lhes
os dedos gordos e mantém-te na tua.

203
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Nada de desenvolvimento costeiro.

204
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Não…

205
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Não queres o prazer
de lhes dizer isso na cara?

206
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
… digas…

207
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Pessoalmente, preferia ver isso.

208
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Estás errado.

209
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Sei que os tipos não são aliados,

210
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
mas não os podes alienar propositadamente.
Estamos em San Diego.

211
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Nunca conseguiremos os fundamentalistas,
os anticomunistas, o bloco naval.

212
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
E a tua própria coligação são surfistas,
estudantes.

213
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Esquecem-se do próprio aniversário,
quanto mais de votar.

214
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Não podemos alienar também
a comunidade empresarial.

215
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Especialmente quando o meio-termo
é tão acessível.

216
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Não és contra todo o desenvolvimento
costeiro, apoias um avanço inteligente.

217
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Tu consegues.

218
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Não me lembro de te pedir a opinião.

219
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Só me lembro de nos enterrares em dívidas,

220
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
colocando em risco a nossa campanha
e o nosso sustento,

221
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
mentindo-me a mim.

222
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Portanto, Sheila,

223
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
como vou confiar no que disseres agora?

224
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Tinhas de abrir essa boca grande e gorda…

225
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Desculpa.

226
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Não é da minha conta. Tens razão.

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Estou-te a dizer, meu. Não foi ela.

228
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Então, Sheila? Como tens andado?

229
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Que foi? Não conversamos primeiro?
É uma convenção social.

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Andam a vender o nosso vídeo
com uma capa diferente por toda a cidade.

231
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Portanto, para nós,
ou és uma falsa ou uma ladra.

232
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Qual delas é?

233
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Quero dizer, agora és uma cabra gorda?

234
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Ou és uma cabra gorda
porque gorda, feia, gorda? Cabra?

235
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Gorda?

236
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Não faço ideia
do que aconteceu com o vídeo.

237
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
É só um sonho.

238
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Um pesadelo, na verdade,
mas não me posso envolver mais. Eu…

239
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Espera, tu, tipo, já estás envolvida.
Quer dizer, é a tua cara na cassete. Olha.

240
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Já não estou envolvida.

241
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Estou farta disso, está bem?

242
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Só tenho de apoiar o meu marido
e a minha família, e é só isso. Lamento.

243
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Que foi isso?

244
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Nada, querido. Nada.

245
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Caso avançado de ouvido de surfista.

246
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
O que é uma grande chatice
para um tipo assim jovem.

247
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
E o que quer isso dizer?

248
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Quer dizer que tens osso a crescer
no canal auditivo

249
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
devido à constante exposição
a água fria e vento.

250
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Também conhecido
como "surfar no Pacífico".

251
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Radical.

252
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Duas opções:

253
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
podes fazer figas
e tapar os ouvidos quando fazes surfe,

254
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
mas há uma boa probabilidade
de teres perda auditiva permanente.

255
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Sim, posso viver com isso.

256
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Ou de morrer com uma infeção
após uma tempestade,

257
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
quando as águas dos esgotos chegarem
ao mar. Deus abençoe a América.

258
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Ou?

259
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Ou podemos fazer um procedimento.

260
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Perfurar o ouvido,

261
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
e terias de ficar fora da água dois meses,
em pós-operatório.

262
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- Dois meses?
- Eu sei. É brutal.

263
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Mas, enquanto não se confirmar
a vida depois da morte,

264
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
também não sei se podes surfar lá.

265
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Merda.

266
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Vais fazê-los passar pelo inferno.
Nem vão saber o que os atingiu.

267
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Mostra-lhes o que enfrentam,
que não se podem meter contigo.

268
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Ou podes fazer uma ligação inesperada,
mudar uma ou duas ideias,

269
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
especialmente se falares
de crescimento inteligente.

270
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
- Não, não vai fazer isso.
- Acho que ele é que sabe, Jerry. Não tu.

271
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Ali está o Ernie.

272
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Espera. Quem está com ele?

273
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Não sei, mas ele tem um tipo.

274
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
É a Greta. A mulher dele.

275
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
- Greta!
- Olá.

276
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
- Ei. Olá.
- Há quanto tempo. É bom ver-vos.

277
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
- Lembram-se do Jerry Goldman?
- Oh, sim. Olá, Jerry.

278
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
- Gestor da campanha.
- Como vai?

279
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
- Ernie e Greta Hauser.
- Olá.

280
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
- Gosto do seu cabelo.
- Obrigada.

281
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
- Sentimos a vossa falta.
- Sim, nós…

282
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
… temos andado ocupados.

283
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Sim. Mas gostámos muito de ver
a campanha a crescer.

284
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
- Dos bastidores. Sim.
- Bem, o importante

285
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
é que agora estão aqui.

286
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Agradecemos muito o vosso apoio.
Especialmente hoje.

287
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Sim. Mesmo. Especialmente neste meio.

288
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Não me sinto tão deslocado desde
a primeira vez que conheci os pais dela,

289
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
que também foi a última vez,
por isso, correu muito bem. Sim.

290
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Bem, não te preocupes.
O grupo está bem fortalecido.

291
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Mantém a contagem de sílabas baixa.

292
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
E então?

293
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
E então?

294
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Está a ficar bom. Vens surfar?

295
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Não posso.

296
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Tenho uma cena no ouvido. É sério.

297
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
O médico diz que pode ser o meu fim.

298
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Além disso,
a minha prancha nova partiu-se.

299
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
E um tipo que eu pensava ser meu amigo
roubou o meu vídeo e pirateou-o,

300
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
por isso,
estou a sentir-me bastante fodido, meu.

301
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Está bem.

302
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Até logo.

303
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Ei, espera.

304
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Está mesmo a ficar bom?

305
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Nada mau, hã?

306
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Acho que sim.

307
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
A sua cassete. O seu treino.

308
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Eu vi.

309
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
A minha mulher, ela fá-lo.

310
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Anda a fazê-lo.

311
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Ela gosta, e eu compreendo porquê.

312
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Obrigada.

313
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Mas estou curioso, enquanto empresário.
Qual é o seu modelo de distribuição?

314
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Tipo, como planeia crescer?

315
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
- Que se segue, Sheila?
- Nada.

316
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
- Não se segue nada.
- Como assim, nada?

317
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
O vídeo foi um erro. Uma tolice.

318
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Sabe, algo em que me envolvi,
mas depois reconsiderei.

319
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Nunca vi nada como aquilo.
Fora da Igreja, quero dizer.

320
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
O fervor que traz às aulas é…

321
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
A minha mulher adora, sem dúvida.
Acho que outras mulheres também adorarão.

322
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
E com o mercado
dos videogravadores caseiros a arrancar,

323
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
pode estar sentada numa mina de ouro.

324
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
- Bem, não era o objetivo.
- Mas foi o seu instinto.

325
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
A mulher que vi naquele vídeo
não seria feliz ficando ao lado do marido,

326
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
a impingir socialismo poeirento
dos anos 60…

327
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Não me conhece e só vê o que quer ver.

328
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
E a política do Danny não é velha.
É intemporal e visionária.

329
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Claro.

330
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
As minhas desculpas.
Pensei ter visto outra coisa.

331
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Algo mais…

332
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
- Deixe lá.
- Gosta de fazer isso.

333
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Tipo, dizer metade de uma coisa
e depois ir embora.

334
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Muito bem.

335
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Vi um futuro para si que é muito diferente
daquele que o seu marido planeia.

336
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Acredito no que o meu marido acredita.

337
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Sim, mas não é estranho,
como pode acreditar numa coisa

338
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
e, ainda assim, ser atraída por outra?

339
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Há um mercado para a sua cassete.

340
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Se não o aproveitar,
outra pessoa há de fazê-lo.

341
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Já o fizeram.

342
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Aparentemente,
alguém a pirateou e anda a vendê-la.

343
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
O quê? E vai deixá-los sair impunes?
Porquê?

344
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
És patética. Uma inútil de merda.

345
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Porque tenho outras prioridades.

346
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Ei, vão começar. Guardei-te um lugar.

347
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Desculpem.

348
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Não faz mal.

349
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Prazer em vê-la.

350
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Está tudo bem?

351
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Uma vez na porra da vida, a verdade!

352
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Não. Na verdade, não está.
Levas-me a um sítio?

353
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler.

354
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tyler? Trouxe burritos. Não podes surfar,
mas, pelo menos, podes comer.

355
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Se querem alguém que apoie o crescimento,

356
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
a prosperidade, o progresso,

357
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
então, querem-me a mim.

358
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Não um troca-tintas liberal
adepto do taxar-e-gastar,

359
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
que acha que pode fazer a barba
uma vez por ano

360
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
e convencer-nos de que não é quem ele é.

361
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiota.

362
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
O meu opositor disse uma coisa certa.

363
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Eu quero proteger a nossa costa

364
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
para continuar o grande legado
da Lei Costeira da Califórnia,

365
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
para que todos continuemos
a desfrutar das nossas lindas praias.

366
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Mas eu nunca impediria o progresso.

367
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Não quero prejudicar a nossa
comunidade empresarial.

368
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
E é por isso que defendo
um desenvolvimento costeiro inteligente.

369
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Sim.

370
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Mas que caralho, meu? Não faças isso.

371
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Talvez te ajude a entender
aquilo com que estamos a lidar!

372
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Lamento. Não consegui evitar surfar.

373
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Foi fisicamente impossível.

374
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Não faças isso. Por favor, Bun.

375
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Essa t-shirt de concerto
é um artigo de coleção.

376
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Então, promete que vais parar.

377
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Não posso deixar que me morras.

378
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Desculpem. Estraguei tudo. Fodi tudo.

379
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Desapareci, disse que estava farta
da aeróbica e de vocês.

380
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Mas eu… A aeróbica salvou-me.

381
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Vocês salvaram-me.

382
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Quero encontrar quem diabo pirateou
a nossa cassete e recuperar o que é nosso.

383
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Tu és maluca. Sabes disso?

384
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Eu sei! Mas vocês também são.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Tens uma escolha.

386
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Ou nos dás as nossas cassetes,
o nosso dinheiro e os nossos contactos,

387
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
ou vais preso por infringires
os nossos direitos de autor.

388
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
O meu marido é amigo pessoal do procurador

389
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
e terei todo o prazer em lhe ligar
para o telefone de casa.

390
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Olhem, a minha família
também é muito influente na comunidade,

391
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
por isso, não estou propriamente com medo.

392
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Que está a fazer?

393
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Dá-me o caralho das minhas cassetes.

394
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Onde está o dinheiro?

395
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Não desgostas, pois não?

396
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Não. Nem um pouco.

397
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Digo-te,
não há como agradar à minha mulher.

398
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Aceitei o conselho dela e,
mesmo assim, abandona-me

399
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
sem uma palavra,
como se eu não fosse nada.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Obrigado.

401
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Sabes, não sei, Simone.

402
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Amo-a, mas, às vezes,
pergunto-me se a conheço, sequer.

403
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
A Sheila terá, talvez, tipo,
uma cena com a comida?

404
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Que cena com a comida?

405
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
A minha colega de quarto do segundo ano,

406
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
ela comia, num grande frenesim,

407
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
e tinha umas, tipo,
marcas de dentes nos nós dos dedos,

408
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
de provocar o vómito a seguir.

409
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
- Está bem.
- Uma espécie de cortes.

410
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
A Sheila também tem isso.

411
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Ela mantém-se em forma, claro.
Mas não mais do que qualquer outra mulher.

412
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Não sei. Ela…
O seu corpo sempre lhe foi tão estranho.

413
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Tipo, ela nem se consegue divertir.

414
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Quero dizer, até quando estamos…

415
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Tu sabes. Ela está, tipo, metade presente.

416
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Muitas de nós estamos metade presentes.

417
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Tu não.

418
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
- Tenho estado.
- Não. Nem pensar.

419
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Tu estás…

420
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
… autopossuída.

421
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Tu és descaradamente sexual. E é...

422
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
É embriagante.

423
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Só quero que te divirtas.

424
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Oh, sim.

425
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Danny, a tua filha! Danny!

426
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
O quê? Oh! Olá, querida.

427
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Ainda são horas de estar a dormir.

428
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Por isso, queres voltar para a cama?

429
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Sim!

430
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Não me posso esconder mais. Não quero.

431
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Isto é uma parte de mim,
e não vai embora.

432
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Que raio é isso tudo?

433
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
É como vamos vencer.

434
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Legendas: Teresa Moreira