Equipa de limpeza da praia, palmas para Danny Rubin.
Ei! Não! Maya, querida.
- Não, não faças isso. - Deixa-me ajudar-te.
- Oh, não. Estou bem. - Deixa-me ajudar-te.
Bela adesão, não?
Oh, sim. Mesmo.
As pessoas estão mesmo a aparecer para a campanha.
Então, ouvi falar do teu…
Crime. Escândalo. Castigo.
Que raio se passa?
Problema financeiro.
Sim, espero que não faça mal. O Jerry, sabes, descaiu-se
e parece que eles estão bastante chateados.
Mas eu queria dizer-te…
Quão bem te sabe ver-me humilhada frente a…
… que lamento.
Devias andar tão stressada a guardar esse segredo o tempo todo.
Deves estar tão aliviada por já se saber.
Oh, meu Deus! Magoaste-te?
Não. Não, não sei o que é isso.
Sabes, sim. Sabes muito bem.
Acho que é só fome.
Toma. Querida. Maya, queres uma banana?
- Estás tão gira, a propósito. - Obrigada.
- Ela vai ficar bem? - Adoro a pequena…
- Pronto. - Maya!
Acho que ela está só com fome.
- Eu vou só… - Oh, meu Deus!
- Não! Chega. Estou farta. - Que raio se passa aqui?
Ela está bem. Está só com fome. Tenho de a levar para casa para almoçar.
Vais embora antes do meu grande discurso?
Ela não pode esperar uns minutos? Todos temos muita fome.
Ela é uma criança.
Sim, está bem. Vai direta para casa.
Sim, nada de viagens secretas ao banco ou ao ginásio ou assim.
Como quiseres, seu cabrão esquelético, oleoso…
- Claro que não. - … sem-abrigo, falhado.
Tens areia na cara.
- Arrasa-os. - Otário.
E então?
Ei, Jose. Meu mano.
Acabadinhos de sair.
O quê, mano? Não apanhei.
Para ti. Diretamente da fritadeira.
- Estás a dar-me dónutes frescos? - Sim.
Impecável, meu!
Sabes, estou sempre a dizer à Bunny: "Tenho de te mostrar o que…"
Estou a buzinar há meio quarteirão. Não me ouviste?
Pregaste-me cá um susto, meu!
Meu.
Por favor, cala-te, porra!
Para com isso. Não consigo pensar. Não consigo pensar.
Por favor, cala-te. Estou a tentar ajudar-te. Por favor.
Não. Já não és essa pessoa.
Vais para casa fazer algo simples, saciante.
Para ela. Para ti.
Que adianta? Enche-lhe a barriga. Ela tem fome.
Enche-lhe a barriga.
Aqui tens, querida. Delicioso.
Enche-lhe a barriga.
Foi só mais esta vez.
Eles mudaram as regras, por isso, nem conta.
A partir de agora, vais portar-te bem. Vais ser melhor. Vais ser…
Maya?
Maya! Estás bem? Que aconteceu?
Que aconteceu? Estás bem?
- Não sabia de ti. - Estás bem? Desculpa.
Desculpa.
Estás bem?
Desculpa, querida. Desculpa.
O John não tem andado bem, ultimamente.
Tem andado… imprevisível.
E pensei que, talvez, ao virmos aqui, pudéssemos abordar isso.
Juntos.
Oh, com o apoio de Deus e da Igreja.
Estou grato pelo amor, preocupação e devoção da minha mulher.
Ando realmente stressado quanto ao futuro do meu negócio.
Há coisas ainda incertas, por esta altura,
mas, quando se concretizarem, como espero e rezo que aconteça,
acho que conseguiremos regressar à nossa antiga…
… previsibilidade.
Existem outras preocupações que gostassem de abordar?
O John tem ido nadar.
Ou tentado, à noite.
A água foi causa de irritação no passado,
desde que o pai dele foi chamado a Deus naquele barco.
- Não sei se está a par… - Sou bispo desta paróquia há muitos anos.
Claro.
O John não é capaz de nadar.
Não tem sido capaz de o fazer desde o que aconteceu.
Por isso, pensei que aqui fosse um lugar seguro para falar sobre isso.
John, sente-se confortável para falar sobre isso?
- Claro. - A água tem sido um desafio para si?
Foi, durante algum tempo.
Mas com oração e disciplina e, claro, o amor da minha família,
encontrei o caminho para sair disso.
Ótimo. De pouco serve agarrarmo-nos ao passado.
Como descreveriam as vossas relações conjugais ultimamente?
São adequadas. Creio.
E, no entanto, foram abençoados com apenas duas crianças.
A Maria tem tido…
… uma vida física robusta em outras áreas, ultimamente.
A fazer exercício.
Não creio que isso seja relevante para a nossa…
Excesso de esforço noutras áreas pode colocar tensão no vínculo conjugal,
bem como na produção de crianças.
A minha pergunta para si, Maria, é esta:
que mais pode fazer para ajudar o John durante estes tempos difíceis?
Quatro semanas, meu.
Quatro semanas, caralho!
Foi o tempo que tivemos juntos.
Depois arrancaram-ma dos braços, caiu morta na rua.
- Era uma prancha de surfe, Tyler. - Era mais do que isso.
Foi, de certa forma, não sei, o presságio de coisas más por vir.
Sabemos porquê, querido.
Tens de ir ver alguém por causa da tua audição.
Mas que caralho?
Há um médico de que ouvi falar na água.
O pessoal confia nele. Aparentemente, é muito bom.
Acho que posso ir vê-lo.
Ali está ela. É tão pequena, ao vivo!
Adoramos a sua cassete.
Temo-la seguido em casa e pensámos em vir ver a coisa ao vivo.
A Sheila dá aulas hoje?
A Sheila não está a dar aulas, de momento. Está de licença prolongada.
Desculpem. Como viram a nossa cassete?
Sim. Não é muito possível. Só fiz umas quatro cópias.
Quem caralho vos vendeu isso?
Tenho uma ideia.
Ela está bastante obstipada.
É muito cansativo dar-lhe a mão nos seus esforços.
Recomendo abóbora enlatada com um pouco de muesli…
… e iogurte simples.
- Vou experimentar isso. Sim. - Sim. Está bem.
Obrigada, Paige.
- Olá. - Vão com a Paige.
Greta.
Greta. Há quanto tempo. Pintaste o cabelo.
Que posso fazer por ti, Sheila?
É só que, sabes, não te tenho visto, nem ao Ernie, recentemente.
Não foram à limpeza da praia.
E sei que estás chateada comigo. Muita gente está.
Porque és uma mentirosa, aldrabona…
Não estou sempre a pensar em ti, sabes? Tenho outras coisas na vida.
Não fomos à limpeza da praia porque não nos apeteceu.
Tenho de ir andando.
Greta. Eu…
Sei que fiz asneira, e não sei como recompor as coisas.
Estás…
Podias começar por pedir desculpa. Nunca pediste.
O quê? Não pedi?
A sério? Eu tencionava fazê-lo.
Eu pensava…
Devia ter pedido porque lamento.
Lamento imenso. Foi um erro.
Foi uma coisa estúpida e egoísta…
Só tinhas de pedir. Eu ter-te-ia emprestado a câmara.
A sério?
És minha amiga.
Eu realmente… Eu…
Tenho muita dificuldade em abrir-me com outras mulheres.
Sim, bem, eu sou demasiado boa nisso.
Deixo as pessoas desconfortáveis, portanto…
… problemas opostos, o mesmo resultado.
Oh, meu Deus! Posso mostrar-te uma coisa?
Sim.
Oh, meu Deus!
Cala-te.
- Que aconteceu? - Senti-me inspirada.
Uau! Pela cassete?
Não. Ao início, não. Quero dizer, primeiro, estava, tipo, muito assustada.
Tipo, quem é o estranho ao lado de quem durmo há tantos anos, certo?
Mas depois falámos sobre, tipo, quem somos verdadeiramente,
e do que realmente gostamos.
Tipo, sabias que ele adora a minha barriga?
Toda ela?
É tão engraçado. A coisa pela qual me tenho criticado por anos, ele adora.
Tenho de voltar a pôr a peruca. Pareço maluca.
Estás incrível.
- Sim? - Sim. É tão fixe.
É…
É ousado.
Estou com um pouco de medo de ti.
É bom que saias por essa porta.
O Bispo Alec estava certo. Não estava a fazer o suficiente por ti.
Então, pensei muito para descobrir o que é que precisavas que eu não te estava a dar.
Agora podes resolver os problemas com a água
na santidade do nosso próprio quarto abençoado.
Não é maravilhoso?
É uma perda de tempo.
Nunca me patrocinariam,
nem que a Nancy Reagan lhes fizesse um broche.
Não digas nada.
- Tens razão. - Pois tenho.
Mas, mesmo assim, tens de ir.
Estamos a falar da Câmara do Comércio. É um precedente.
Precedente? Isso costuma significar trair a comunidade
e vender a nossa costa para enriquecer idiotas fraudulentos.
Não digas nada.
Vai e pronto.
Come a comida deles, aperta-lhes os dedos gordos e mantém-te na tua.
Nada de desenvolvimento costeiro.
Não…
Não queres o prazer de lhes dizer isso na cara?
… digas…
Pessoalmente, preferia ver isso.
Estás errado.
Sei que os tipos não são aliados,
mas não os podes alienar propositadamente. Estamos em San Diego.
Nunca conseguiremos os fundamentalistas, os anticomunistas, o bloco naval.
E a tua própria coligação são surfistas, estudantes.
Esquecem-se do próprio aniversário, quanto mais de votar.
Não podemos alienar também a comunidade empresarial.
Especialmente quando o meio-termo é tão acessível.
Não és contra todo o desenvolvimento costeiro, apoias um avanço inteligente.
Tu consegues.
Não me lembro de te pedir a opinião.
Só me lembro de nos enterrares em dívidas,
colocando em risco a nossa campanha e o nosso sustento,
mentindo-me a mim.
Portanto, Sheila,
como vou confiar no que disseres agora?
Tinhas de abrir essa boca grande e gorda…
Desculpa.
Não é da minha conta. Tens razão.
Estou-te a dizer, meu. Não foi ela.
Então, Sheila? Como tens andado?
Que foi? Não conversamos primeiro? É uma convenção social.
Andam a vender o nosso vídeo com uma capa diferente por toda a cidade.
Portanto, para nós, ou és uma falsa ou uma ladra.
Qual delas é?
Quero dizer, agora és uma cabra gorda?
Ou és uma cabra gorda porque gorda, feia, gorda? Cabra?
Gorda?
Não faço ideia do que aconteceu com o vídeo.
É só um sonho.
Um pesadelo, na verdade, mas não me posso envolver mais. Eu…
Espera, tu, tipo, já estás envolvida. Quer dizer, é a tua cara na cassete. Olha.
Já não estou envolvida.
Estou farta disso, está bem?
Só tenho de apoiar o meu marido e a minha família, e é só isso. Lamento.
Que foi isso?
Nada, querido. Nada.
Caso avançado de ouvido de surfista.
O que é uma grande chatice para um tipo assim jovem.
E o que quer isso dizer?
Quer dizer que tens osso a crescer no canal auditivo
devido à constante exposição a água fria e vento.
Também conhecido como "surfar no Pacífico".
Radical.
Duas opções:
podes fazer figas e tapar os ouvidos quando fazes surfe,
mas há uma boa probabilidade de teres perda auditiva permanente.
Sim, posso viver com isso.
Ou de morrer com uma infeção após uma tempestade,
quando as águas dos esgotos chegarem ao mar. Deus abençoe a América.
Ou?
Ou podemos fazer um procedimento.
Perfurar o ouvido,
e terias de ficar fora da água dois meses, em pós-operatório.
- Dois meses? - Eu sei. É brutal.
Mas, enquanto não se confirmar a vida depois da morte,
também não sei se podes surfar lá.
Merda.
Vais fazê-los passar pelo inferno. Nem vão saber o que os atingiu.
Mostra-lhes o que enfrentam, que não se podem meter contigo.
Ou podes fazer uma ligação inesperada, mudar uma ou duas ideias,
especialmente se falares de crescimento inteligente.
- Não, não vai fazer isso. - Acho que ele é que sabe, Jerry. Não tu.
Ali está o Ernie.
Espera. Quem está com ele?
Não sei, mas ele tem um tipo.
É a Greta. A mulher dele.
- Greta! - Olá.
- Ei. Olá. - Há quanto tempo. É bom ver-vos.
- Lembram-se do Jerry Goldman? - Oh, sim. Olá, Jerry.
- Gestor da campanha. - Como vai?
- Ernie e Greta Hauser. - Olá.
- Gosto do seu cabelo. - Obrigada.
- Sentimos a vossa falta. - Sim, nós…
… temos andado ocupados.
Sim. Mas gostámos muito de ver a campanha a crescer.
- Dos bastidores. Sim. - Bem, o importante
é que agora estão aqui.
Agradecemos muito o vosso apoio. Especialmente hoje.
Sim. Mesmo. Especialmente neste meio.
Não me sinto tão deslocado desde a primeira vez que conheci os pais dela,
que também foi a última vez, por isso, correu muito bem. Sim.
Bem, não te preocupes. O grupo está bem fortalecido.
Mantém a contagem de sílabas baixa.
E então?
Está a ficar bom. Vens surfar?
Não posso.
Tenho uma cena no ouvido. É sério.
O médico diz que pode ser o meu fim.
Além disso, a minha prancha nova partiu-se.
E um tipo que eu pensava ser meu amigo roubou o meu vídeo e pirateou-o,
por isso, estou a sentir-me bastante fodido, meu.
Está bem.
Até logo.
Ei, espera.
Está mesmo a ficar bom?
Nada mau, hã?
Acho que sim.
A sua cassete. O seu treino.
Eu vi.
A minha mulher, ela fá-lo.
Anda a fazê-lo.
Ela gosta, e eu compreendo porquê.
Obrigada.
Mas estou curioso, enquanto empresário. Qual é o seu modelo de distribuição?
Tipo, como planeia crescer?
- Que se segue, Sheila? - Nada.
- Não se segue nada. - Como assim, nada?
O vídeo foi um erro. Uma tolice.
Sabe, algo em que me envolvi, mas depois reconsiderei.
Nunca vi nada como aquilo. Fora da Igreja, quero dizer.
O fervor que traz às aulas é…
A minha mulher adora, sem dúvida. Acho que outras mulheres também adorarão.
E com o mercado dos videogravadores caseiros a arrancar,
pode estar sentada numa mina de ouro.
- Bem, não era o objetivo. - Mas foi o seu instinto.
A mulher que vi naquele vídeo não seria feliz ficando ao lado do marido,
a impingir socialismo poeirento dos anos 60…
Não me conhece e só vê o que quer ver.
E a política do Danny não é velha. É intemporal e visionária.
Claro.
As minhas desculpas. Pensei ter visto outra coisa.
Algo mais…
- Deixe lá. - Gosta de fazer isso.
Tipo, dizer metade de uma coisa e depois ir embora.
Muito bem.
Vi um futuro para si que é muito diferente daquele que o seu marido planeia.
Acredito no que o meu marido acredita.
Sim, mas não é estranho, como pode acreditar numa coisa
e, ainda assim, ser atraída por outra?
Há um mercado para a sua cassete.
Se não o aproveitar, outra pessoa há de fazê-lo.
Já o fizeram.
Aparentemente, alguém a pirateou e anda a vendê-la.
O quê? E vai deixá-los sair impunes? Porquê?
És patética. Uma inútil de merda.
Porque tenho outras prioridades.
Ei, vão começar. Guardei-te um lugar.
Desculpem.
Não faz mal.
Prazer em vê-la.
Está tudo bem?
Uma vez na porra da vida, a verdade!
Não. Na verdade, não está. Levas-me a um sítio?
Tyler.
Tyler? Trouxe burritos. Não podes surfar, mas, pelo menos, podes comer.
Se querem alguém que apoie o crescimento,
a prosperidade, o progresso,
então, querem-me a mim.
Não um troca-tintas liberal adepto do taxar-e-gastar,
que acha que pode fazer a barba uma vez por ano
e convencer-nos de que não é quem ele é.
Idiota.
O meu opositor disse uma coisa certa.
Eu quero proteger a nossa costa
para continuar o grande legado da Lei Costeira da Califórnia,
para que todos continuemos a desfrutar das nossas lindas praias.
Mas eu nunca impediria o progresso.
Não quero prejudicar a nossa comunidade empresarial.
E é por isso que defendo um desenvolvimento costeiro inteligente.
Sim.
Mas que caralho, meu? Não faças isso.
Talvez te ajude a entender aquilo com que estamos a lidar!
Lamento. Não consegui evitar surfar.
Foi fisicamente impossível.
Não faças isso. Por favor, Bun.
Essa t-shirt de concerto é um artigo de coleção.
Então, promete que vais parar.
Não posso deixar que me morras.
Desculpem. Estraguei tudo. Fodi tudo.
Desapareci, disse que estava farta da aeróbica e de vocês.
Mas eu… A aeróbica salvou-me.
Vocês salvaram-me.
Quero encontrar quem diabo pirateou a nossa cassete e recuperar o que é nosso.
Tu és maluca. Sabes disso?
Eu sei! Mas vocês também são.
Tens uma escolha.
Ou nos dás as nossas cassetes, o nosso dinheiro e os nossos contactos,
ou vais preso por infringires os nossos direitos de autor.
O meu marido é amigo pessoal do procurador
e terei todo o prazer em lhe ligar para o telefone de casa.
Olhem, a minha família também é muito influente na comunidade,
por isso, não estou propriamente com medo.
Que está a fazer?
Dá-me o caralho das minhas cassetes.
Onde está o dinheiro?
Não desgostas, pois não?
Não. Nem um pouco.
Digo-te, não há como agradar à minha mulher.
Aceitei o conselho dela e, mesmo assim, abandona-me
sem uma palavra, como se eu não fosse nada.
Obrigado.
Sabes, não sei, Simone.
Amo-a, mas, às vezes, pergunto-me se a conheço, sequer.
A Sheila terá, talvez, tipo, uma cena com a comida?
Que cena com a comida?
A minha colega de quarto do segundo ano,
ela comia, num grande frenesim,
e tinha umas, tipo, marcas de dentes nos nós dos dedos,
de provocar o vómito a seguir.
- Está bem. - Uma espécie de cortes.
A Sheila também tem isso.
Ela mantém-se em forma, claro. Mas não mais do que qualquer outra mulher.
Não sei. Ela… O seu corpo sempre lhe foi tão estranho.
Tipo, ela nem se consegue divertir.
Quero dizer, até quando estamos…
Tu sabes. Ela está, tipo, metade presente.
Muitas de nós estamos metade presentes.
Tu não.
- Tenho estado. - Não. Nem pensar.
Tu estás…
… autopossuída.
Tu és descaradamente sexual. E é...
É embriagante.
Só quero que te divirtas.
Oh, sim.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Danny, a tua filha! Danny!
O quê? Oh! Olá, querida.
Ainda são horas de estar a dormir.
Por isso, queres voltar para a cama?
Sim!
Não me posso esconder mais. Não quero.
Isto é uma parte de mim, e não vai embora.
Que raio é isso tudo?
É como vamos vencer.
Legendas: Teresa Moreira