1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Dobra, ekipo sprzątająca,
zróbmy hałas dla Danny'ego Rubina.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Hej! Nie! Maya.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
- Zostaw to!
- Pomogę ci.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- Nie trzeba.
- Pomogę ci. Daj.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Sporo ludzi przyszło.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
No, super.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Zaangażowali się w kampanię.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Słyszałam o…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Zbrodni. Wstydzie. Karze.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Co jest, do cholery?

11
00:00:35,410 --> 00:00:40,165
…waszych problemach z kasą.
Nie gniewaj się, Jerry się wygadał.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Chłopaki się nieźle wkurzyli.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Ale chciałam ci powiedzieć…

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Że miło się patrzy na twoje upokorzenie…

15
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…że ci współczuję.

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Ukrywanie czegoś takiego
musiało cię kosztować sporo nerwów.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Pewnie ci ulżyło, że się wydało.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
O matko. Skaleczyłaś się?

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Nie. Nie wiem, skąd to mam.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Wiesz. Doskonale wiesz.

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Jest głodna.

22
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Proszę. Skarbie. Chcesz banana?

23
00:01:06,525 --> 00:01:10,279
- Ślicznie wyglądasz.
- Dzięki. Nic jej nie jest?

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Po prostu jest głodna.

25
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- Wezmę…
- O matko.

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
- Koniec tego dobrego!
- Co tu się wyprawia?

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Nic jej nie jest. To z głodu.
Wezmę ją do domu na lunch.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Nie wysłuchasz mojej przemowy?

29
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Nie może poczekać?
Wszyscy jesteśmy głodni.

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Ale ona jest dzieckiem.

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Dobra, w porządku.
Tylko jedź prosto do domu.

32
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Żadnego wymykania się
do banku ani na siłownię czy coś.

33
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Ty pierdolony, kościsty, brudny…

34
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
- Jasne.
- …bezdomny, jebany frajerze.

35
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Masz piasek na twarzy.

36
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
- Powodzenia.
- Kutasie.

37
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
KSIĄŻĘ PĄCZKÓW

38
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Co tam?

39
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Jose, mordo ty moja.

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Świeżutkie.

41
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Co? Nie dosłyszałem.

42
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Dla ciebie. Świeżo usmażone.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
- Dajesz mi pączki za frajer?
- Tak.

44
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Miodzio, stary.

45
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Powtarzam Bunny, że muszę jej pokazać…

46
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Trąbiłem od połowy ulicy!
Nie słyszałeś mnie?

47
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Wiesz, jak mnie wystraszyłeś?

48
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Stary.

49
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Zamknij się, kurwa.

50
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Przestań. Nie potrafię się skupić.

51
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Po prostu się zamknij.
Próbuję ci pomóc. Błagam.

52
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
SŁYNNE BURGERY

53
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Nie. Skończyłaś z tym.

54
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Pojedziesz do domu
i przygotujesz coś dobrego i prostego.

55
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Dla niej. Dla siebie.

56
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Ale po co? I tak nie wygrasz.
Zapchaj ją czymś.

57
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Zapchaj ją czymś.

58
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Proszę, kochanie. Pychota.

59
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Zapchaj ją czymś.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
To był tylko ten jeden raz.

61
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Zmienili zasady,
więc prawie się nie liczy.

62
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Od teraz będziesz grzeczna.
Będziesz się starać. Będziesz…

63
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Nic ci nie jest? Co się stało?

64
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Co się stało? Jesteś cała?

65
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
- Nie było cię.
- Cała jesteś? Przepraszam.

66
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Przepraszam.

67
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Już dobrze?

68
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Przepraszam, kochanie.

69
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John ostatnio jest jakiś nieswój.

70
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Stał się… nieprzewidywalny.

71
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Pomyślałam, ta wizyta
pomoże nam rozwiązać ten problem.

72
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Wspólnie.

73
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Przy wsparciu Boga i kościoła.

74
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Bardzo doceniam miłość,
troskę i pobożność mojej żony.

75
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Martwię się o przyszłość mojej firmy.

76
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Pewne kwestie
wciąż czekają na rozstrzygnięcie.

77
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli,
o co się modlę,

78
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
powrócimy do naszej wcześniejszej…

79
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
przewidywalności.

80
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Czy jest jeszcze coś, co was martwi?

81
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John zaczął pływać.

82
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
A przynajmniej próbuje, nocami.

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
Woda stała się drażliwym tematem,

84
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
odkąd jego ojciec
został wezwany do Boga z tej łodzi.

85
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- Zna pan tę…
- Od lat jestem biskupem tego okręgu.

86
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
No tak, oczywiście.

87
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John nie potrafi pływać.

88
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Nie jest w stanie po tym, co się stało.

89
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Pomyślałam, że w tym miejscu
będziemy mogli o tym porozmawiać.

90
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
Nie masz nic przeciwko tej rozmowie?

91
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
- Oczywiście.
- Czy woda stanowi dla ciebie wyzwanie?

92
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Stanowiła, przez jakiś czas.

93
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Ale dzięki modlitwom, dyscyplinie
i, oczywiście, miłości mojej rodziny

94
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
udało mi się pokonać tę przeciwność.

95
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
To dobrze. Nie ma sensu
rozwodzić się nad przeszłością.

96
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Jak określilibyście
swoje pożycie małżeńskie?

97
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Jako zadowalające. Tak sądzę.

98
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
A mimo to zostaliście
pobłogosławieni tylko dwójką dzieci.

99
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Maria ostatnimi czasy…

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
oddaje się zajęciom fizycznym
innego rodzaju.

101
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Ćwiczy.

102
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
To nie ma nic wspólnego z naszym pożyciem…

103
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Nadmierny wysiłek w innych obszarach
może nadwyrężyć więź małżeńską,

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
a także wpłynąć na płodność.

105
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Mam do ciebie pytanie, Mario.

106
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
Co jeszcze możesz zrobić,
aby pomóc Johnowi w tym trudnym czasie?

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Cztery tygodnie.

108
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Cztery pieprzone tygodnie.

109
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Tylko tyle czasu było nam dane.

110
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Wyrwana z moich ramion,
padła martwa na ulicę.

111
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
- To była deska surfingowa.
- Była czymś więcej!

112
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
To był jakiś, nie wiem, zły omen,
który zapowiadał dalsze nieszczęścia.

113
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Żaden omen.

114
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Musisz iść z tymi uszami do lekarza.

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Co jest, kurwa?

116
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Słyszałem od kumpli
o takim jednym lekarzu.

117
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Ludzie mu ufają. Ponoć wymiata.

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Może się do niego umówię.

119
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Tu jest. Na żywo jest taka malutka.

120
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Uwielbiamy twoją kasetę.

121
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Ćwiczymy w domach,
ale postanowiłyśmy wpaść też na zajęcia.

122
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Sheila dzisiaj jest?

123
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila nie prowadzi zajęć.
Jest na przedłużonym urlopie.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Skąd macie naszą kasetę?

125
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Przecież to niemożliwe.
Zrobiłem tylko cztery kopie.

126
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
AEROBIK Z POŁUDNIA KALIFORNII

127
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Kto wam to, kurwa, sprzedał?

128
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Chyba wiem.

129
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Ma zatwardzenie.

130
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Ciężko jest patrzeć na to, jak się męczy.

131
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Polecam dynię z puszki
z odrobiną zdrowego musli

132
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
i jogurtu naturalnego.

133
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Jasne, spróbuję.

134
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Dzięki, Paige.

135
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
- Cześć.
- Idźcie z Paige.

136
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Dawno cię nie widziałam.
Przefarbowałaś włosy.

137
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Co mogę dla ciebie zrobić?

138
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Po prostu ostatnio się nie widujemy.

139
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Nie przyszliście na sprzątanie plaży.

140
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Wiem, że jesteś na mnie zła.
Jak wiele osób.

141
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Bo jesteś kłamliwą, przebiegłą…

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Moje życie nie obraca się wokół ciebie.

143
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Nie mieliśmy ochoty na sprzątanie.

144
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Muszę iść.

145
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta, ja…

146
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Schrzaniłam sprawę
i nie wiem, jak to naprawić.

147
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Czy ty…

148
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Zacznij od przeprosin.
Jeszcze tego nie zrobiłaś.

149
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Co? Naprawdę?

150
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Miałam taki zamiar.

151
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Myślałam…

152
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Powinnam była to zrobić, bo żałuję tego.

153
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Przepraszam, to był błąd.

154
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
To było głupie, samolubne…

155
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Wystarczyło zapytać.
Pożyczyłabym ci tę kamerę.

156
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Naprawdę?

157
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Przyjaźnimy się.

158
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Ja…

159
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Ciężko mi przychodzi
otwieranie się przed kobietami.

160
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Cóż, ja jestem w tym aż za dobra.

161
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
I wprawiam ludzi w zakłopotanie.

162
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Inne problemy, ten sam rezultat.

163
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
O Boże, mogę ci coś pokazać?

164
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Jasne.

165
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
O Boże.

166
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Cicho bądź.

167
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
- Co się stało?
- Zainspirowałam się.

168
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Tą kasetą?

169
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Nie, na początku nie.
Wystraszyła mnie nie na żarty.

170
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Kim jest ten obcy człowiek,
koło którego od lat zasypiam?

171
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Ale potem porozmawialiśmy o tym,
kim naprawdę jesteśmy,

172
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
co tak naprawdę nam się podoba.

173
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Wiesz, że on uwielbia mój brzuch?

174
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Że jest taki obfity?

175
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
To zabawne. Latami zadręczałam się czymś,
co on uwielbia.

176
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Muszę założyć perukę,
bo wyglądam jak wariatka.

177
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Wyglądasz wspaniale.

178
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
- Serio?
- Tak. Naprawdę super.

179
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
To…

180
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
odważna zmiana.

181
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Trochę się ciebie boję.

182
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Lepiej stąd uciekaj.

183
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Biskup Alec miał rację.
Niewystarczająco się starałam.

184
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Długo się zastanawiałam nad tym,
jakich twoich potrzeb nie zaspokajam.

185
00:11:29,231 --> 00:11:33,360
Teraz możesz stawić czoła wodzie
w zaciszu naszej błogosławionej sypialni.

186
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Czy to nie wspaniałe?

187
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
To strata czasu.

188
00:11:40,242 --> 00:11:43,954
Nie poprą mnie, nawet jak załatwię im
obciąganko u Nancy Reagan.

189
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Siedź cicho.

190
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
- Masz rację.
- Wiem.

191
00:11:46,999 --> 00:11:52,629
Ale i tak musisz tam pójść.
Mówimy o izbie handlowej. To precedens.

192
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Precedensem było
sprzedanie naszej społeczności

193
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
i naszego wybrzeża,
żeby wzbogacić tych złodziei.

194
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Siedź cicho.

195
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Idź tam.

196
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Najedz się, uściśnij te tłuste,
jebane dłonie i obstawiaj przy swoim.

197
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Żadnej zabudowy wybrzeża.

198
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Siedź…

199
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Wiesz, jaką poczujesz satysfakcję?

200
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…cicho.

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Z chęcią na to popatrzę.

202
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Nie masz racji.

203
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Nie stoją po naszej stronie,

204
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
ale nie możesz celowo
ich do siebie zrażać. To San Diego.

205
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Tu nie ma fundamentalistów,
antykomunistów, blokady morskiej.

206
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
A twoimi sojusznikami
są surferzy, studenci.

207
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Głosowanie nie jest
na liście ich priorytetów.

208
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Nie możemy się wyobcować
ze środowiska przedsiębiorców.

209
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Zwłaszcza że tak łatwo jest o kompromis.

210
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Nie sprzeciwiasz się zabudowie wybrzeża.
Popierasz przemyślaną zabudowę.

211
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Załatw to.

212
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Nie pamiętam, żebym prosił cię o zdanie.

213
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Pamiętam tylko,
że pogrążyłaś nas w długach,

214
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
kładąc na szali kampanię
i nasze środki do życia,

215
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
okłamując mnie.

216
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Tak więc, Sheila,

217
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
jak mam ci teraz zaufać?

218
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Musiałaś otworzyć ten swój niewyparzony…

219
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Przepraszam.

220
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Nie mam prawa się wtrącać. Masz rację.

221
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Mówię ci, że to nie ona.

222
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Cześć, Sheila. Jak leci?

223
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
No co? Zawsze zaczyna się
od takiej gadki szmatki.

224
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Ktoś rozprowadza po mieście
naszą kasetę z inną okładką.

225
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Jesteś tylko niesłowna
czy jesteś też jebaną złodziejką?

226
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Mów.

227
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Jesteś tłustą suką?

228
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Czy po prostu jesteś tłustą suką,
tłusta, brzydka, tłusta suko?

229
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Tłusta?

230
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Nie mam pojęcia, kto sprzedaje tę kasetę.

231
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
To wszystko jest jak sen.

232
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
A raczej koszmar.
Nie mogę się w to mieszać.

233
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Już jesteś w to zamieszana.
Twoja twarz jest na okładce. Spójrz.

234
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
To już nie moja sprawa.

235
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Skończyłam z tym.

236
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Muszę wspierać męża i rodzinę.
Taka jest moja rola. Przepraszam.

237
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Kto to był?

238
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Nikt, kochanie. Nikt.

239
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Zaawansowane stadium ucha surfera.

240
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Przykra sprawa,
szczególnie w tak młodym wieku.

241
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Na czym to polega?

242
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Narosła ci kość w kanale słuchowym

243
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
z powodu ciągłego kontaktu
z zimną wodą i wiatrem.

244
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Czyli surfowania w Pacyfiku.

245
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Słabo.

246
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Masz kilka opcji:

247
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
możesz liczyć na łut szczęścia
i zatykać uszy na czas surfowania,

248
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
ale jest spora szansa,
że doznasz trwałego ubytku słuchu.

249
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Da się z tym żyć.

250
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Albo umrzesz
na skutek infekcji po sztormie,

251
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
który wzburzy te piękne ścieki.
Boże błogosław Amerykę.

252
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Albo?

253
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Możemy przeprowadzić zabieg.

254
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Poszerzyć kanał słuchowy.

255
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
Ale po operacji będziesz musiał
unikać wody przez dwa miesiące.

256
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- Dwa miechy?
- Wiem, koszmar.

257
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Nie wiemy nic pewnego
o życiu pozagrobowym,

258
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
ale surfować tam raczej nie można.

259
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Kurwa.

260
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Daj im popalić. Niech pospadają z krzeseł.

261
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Pokaż im, że z tobą się nie zadziera.

262
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Możesz też ich zaskoczyć,
wskazując na wspólny grunt

263
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
i mówiąc o przemyślanym rozwoju.

264
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
- Nie ma mowy.
- Decyzja należy do niego, Jerry.

265
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Widzę Erniego.

266
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Z kim on przyszedł?

267
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Nie wiem, ale koleś ma swój typ.

268
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
To Greta, jego żona.

269
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
- Greta.
- Cześć.

270
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
- Cześć.
- Miło was w końcu widzieć.

271
00:17:20,332 --> 00:17:23,710
Pamiętacie Jerry'ego Goldmana?
Menadżera kampanii.

272
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
To Ernie i Greta Hauser.

273
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
- Fajne włosy.
- Dziękuję.

274
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
- Tęskniliśmy za wami.
- No tak.

275
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
Byliśmy trochę zajęci.

276
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Ale z przyjemnością
obserwujemy rozkwit kampanii.

277
00:17:34,847 --> 00:17:38,559
- Z boku.
- Najważniejsze, że jesteście tu dzisiaj.

278
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Jesteśmy wdzięczni za wasze wsparcie.

279
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Pewnie. Zwłaszcza w tym towarzystwie.

280
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Nie czułem się tak nieswojo
od pierwszego spotkania z teściami,

281
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
które okazało się być też ostatnim –
tak dobrze mi poszło.

282
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Nie przejmuj się.
Towarzystwo jest już odpowiednio podlane.

283
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Mów prostymi słowami.

284
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Co tam.

285
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Co tam.

286
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Niezłe fale. Idziesz?

287
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Nie mogę.

288
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Mam poważny problem z uchem.

289
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Lekarz mówił, że mogę się przekręcić.

290
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
W dodatku nową deskę wziął szlag,

291
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
a mój niby kumpel rozprowadza
pirackie kopie mojej kasety.

292
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
Wszystko mi się, kurwa, posypało.

293
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Nara.

294
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Hej, poczekaj.

295
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Serio są niezłe fale?

296
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Niezłe, prawda?

297
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Tak.

298
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Pani kaseta z treningiem.

299
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Obejrzałem ją.

300
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Moja żona to robi.

301
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Ćwiczy z nią.

302
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Lubi to, co mnie wcale nie dziwi.

303
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Dziękuję.

304
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Ciekawi mnie jako biznesmena –
jaki ma pani model dystrybucji?

305
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Jak chce pani to rozwinąć?

306
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
- Co dalej, Sheilo?
- Nic.

307
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
- Nic nie ma dalej.
- Co to ma znaczyć?

308
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
To był błąd, głupota.

309
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Zrobiłam to spontanicznie,
ale potem przemyślałam sprawę.

310
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Poza murami kościoła.

311
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Zapał, z jakim pani uczy…

312
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
porwał moją żonę.
Inne kobiety też byłyby zachwycone.

313
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Rynek odtwarzaczy wideo
dopiero się rozwija,

314
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
więc siedzi pani na żyle złota.

315
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
- Nie taki miałam cel.
- Poszła pani za instynktem.

316
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Kobieta z nagrania
nie zadowoliłaby się staniem u boku męża,

317
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
głoszącego przestarzałe, socjalistyczne…

318
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Nie zna mnie pan.
Widzi to, co chce zobaczyć.

319
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
A poglądy Danny'ego
są ponadczasowe i wizjonerskie.

320
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Jasne.

321
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Proszę wybaczyć. Coś mi się wydawało.

322
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Coś bardziej…

323
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
- Nieważne.
- Lubi to pan.

324
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Zaczynać zdanie i go nie kończyć.

325
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Pani przyszłość mogłaby wyglądać
inaczej niż ta, której chce pani mąż.

326
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Mamy z mężem te same poglądy.

327
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Czy to nie dziwne,
że czasem wierzymy w jedno,

328
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
a ciągnie nas do drugiego?

329
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Jest rynek zbytu na pani kasetę.

330
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Jeśli nie pani, ktoś inny to wykorzysta.

331
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Ktoś już to zrobił.

332
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Ktoś sprzedaje pirackie kopie.

333
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
I pani na to pozwala? Czemu?

334
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Bo jesteś żałosną kupą gówna.

335
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Bo mam teraz inne priorytety.

336
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Zaraz zaczynają. Zajęłam ci miejsce.

337
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Przepraszam.

338
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Nie ma za co.

339
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Miło było panią widzieć.

340
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Wszystko dobrze?

341
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Choć raz powiedz prawdę.

342
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nie, nie jest dobrze.
Zawieziesz mnie gdzieś?

343
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler.

344
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Kupiłam burrito.
Nie możesz surfować, ale możesz jeść.

345
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Jeśli zależy wam na rozwoju,

346
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
dobrobycie i postępie,

347
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
wybierzcie mnie.

348
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Nie jakiegoś zdziercę podatkowego,
oportunistycznego liberała,

349
00:21:25,536 --> 00:21:30,249
który myśli, że jak zgoli brodę,
to zdoła zamydlić wam oczy.

350
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Kretyn.

351
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Mój oponent ma w jednym rację.

352
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Chcę chronić nasze wybrzeże,

353
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
kontynuować działania w duchu
Ustawy o strefach przybrzeżnych,

354
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
abyśmy wszyscy mogli cieszyć się
pięknymi plażami.

355
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Ale nie mam zamiaru hamować postępu.

356
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Nie chcę pomniejszać naszej
społeczności biznesowej.

357
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Dlatego optuję za przemyślanym
rozwojem naszego wybrzeża.

358
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Tak.

359
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Co ty, kurwa, robisz? Przestań.

360
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Może tak dotrze do ciebie powaga sytuacji!

361
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Przepraszam. Nie mogłem się powstrzymać.

362
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
To było fizycznie niemożliwe.

363
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Nie rób tego, proszę.

364
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
To kolekcjonerska koszulka z koncertu.

365
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Obiecaj, że przestaniesz.

366
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Nie zostawisz mnie tu samej.

367
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Przepraszam was. Wszystko spieprzyłam.

368
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Zniknęłam, powiedziałam,
że kończę z aerobikiem, z tobą.

369
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Ale… aerobik mnie uratował.

370
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Ty mnie uratowałaś.

371
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Chcę odnaleźć tego pirata
i odebrać to, co należy do nas.

372
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Jesteś kompletnie pojebana, wiesz o tym?

373
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Wiem! Ale ty też.

374
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Daję ci wybór.

375
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Albo oddajesz nam kasety, kasę i kontakty,

376
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
albo idziesz do paki
za kradzież praw autorskich.

377
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Mój mąż jest bliskim
przyjacielem prokuratora.

378
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
Z chęcią zadzwonię do niego
na jego domowy numer.

379
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Wiecie, moja rodzina też ma spore wpływy,

380
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
więc niespecjalnie się was boję.

381
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Co ty robisz?

382
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Wyskakuj z moich kaset.

383
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Gdzie jest kasa?

384
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Nie jest takie złe, prawda?

385
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Prawda. Ani trochę.

386
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Mojej żony nie da się zadowolić.

387
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Posłuchałem jej rady,
a ona i tak zostawiła mnie

388
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
bez słowa, jakbym był nikim.

389
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Dziękuję.

390
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Sam już nie wiem.

391
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Kocham ją, ale czasem się zastanawiam,
czy w ogóle ją znam.

392
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Czy Sheila nie ma problemu z jedzeniem?

393
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
O co ci chodzi?

394
00:25:23,398 --> 00:25:29,112
Na drugim roku mieszkałam z dziewczyną,
która strasznie się objadała.

395
00:25:29,196 --> 00:25:35,160
I miała na kłykciach ślady po zębach,
bo potem zmuszała się do wymiotowania.

396
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
Wyglądały jak nacięcia.

397
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Sheila też je ma.

398
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Dba o linię, ale nie bardziej
niż każda inna kobieta.

399
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Nigdy nie czuła się dobrze
we własnym ciele.

400
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Nie potrafi czerpać z niego przyjemności.

401
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Nawet kiedy, wiesz…

402
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Jakby była nieobecna.

403
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Wiele z nas jest.

404
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Ty nie.

405
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
- Niestety tak.
- Nie, nie ma mowy.

406
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Ty jesteś…

407
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
panią swojego ciała.

408
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Jesteś bezwstydnie zmysłowa. A to jest…

409
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
oszałamiające.

410
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Chcę, żeby ci było przyjemnie.

411
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
O Boże. Danny, twoja córka!

412
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Co? Cześć, kochanie.

413
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Noc się jeszcze nie skończyła.

414
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Chcesz wrócić do swojego łóżka?

415
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Nie mogę się dłużej chować. Nie chcę.

416
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
To część mnie i nic tego nie zmieni.

417
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Co to jest?

418
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Nasza wygrana.

419
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Napisy: Daria Okoniewska