Ja vel, strandryddere. Få høre litt jubel for Danny Rubin.
Hei, hei, hei! Nei, nei. Maya, Maya, vennen.
-Nei, ikke! -Her. La meg hjelpe deg.
-Å, nei. Det går bra. -Her. La meg hjelpe deg.
Bra oppmøte, ikke sant?
Ja, veldig.
Folk støtter virkelig valgkampen.
Jeg hørte om...
Forbrytelsen. Skammen. Straffen.
Hva faen er dette?
Pengeproblemene.
Håper det er greit. Det glapp på en måte ut av Jerry,
og det høres ut som gutta er ganske sure.
Men jeg ville bare si...
At det er deilig å se meg så ydmyket?
...at jeg føler med deg. Du må ha blitt så stressa av å skjule noe sånt.
Du er sikkert lettet nå.
-Huff, da. Har du skadet deg? -Nei da. Jeg vet ikke hva det der er.
Jo, det vet du godt.
Hun er nok sulten.
Her, vennen. Maya. Vil du ha en banan?
-Du er så fin, forresten. -Takk.
-Går det bra? -Jeg liker den...
-OK. -OK. Maya. Hun er bare sulten.
-Jeg skal bare... -Å, hjelpe meg!
-Nei! Nå er det nok. -Hva skjer her?
Det går bra. Hun er bare sulten. Jeg får gi henne lunsj.
Skal du gå før den store talen min?
Kan hun ikke vente litt? Vi er sultne alle sammen.
Hun er et barn.
Ja vel. Bare dra rett hjem.
Ja, ingen hemmelige turer til banken eller på trening.
Drit i det, din jævla sleipe...
-Klart. -...hjemløse jævla taper.
Du har sand i fjeset.
-Gi alt. -Kødd.
Hva skjer?
Yo, Jose. Kamerat.
Helt ferske.
Hæ, kompis? Hørte ikke.
Til deg. Helt nystekt.
-Gir du meg ferske doughnuts? -Ja.
Genialt, kompis.
Vet du, jeg sier alltid til Bunny: "Jeg må vise deg hva jeg..."
Jeg har tutet halve kvartalet. Hørte du meg ikke?
Du skremte livet av meg, mann!
Søren.
Nå må du holde kjeft.
Slutt. Jeg klarer ikke å tenke.
Vær så snill. Bare hold kjeft. Jeg prøver å hjelpe deg.
Nei. Du er ikke sånn lenger.
Du skal hjem og lage noe enkelt og mettende.
Til henne. Og til deg.
Hva er vitsen? Du vinner aldri. Bare få i henne mat.
Få i henne mat, få i henne mat.
Vær så god, vennen. Deilig.
Få i henne mat. Få i henne mat.
Det var bare denne siste gangen.
De forandret reglene, så det teller ikke.
Fra nå av skal du være flink. Flinkere. Du skal være...
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Maya. Gikk det bra? Hva skjedde?
Hva skjedde?
-Jeg finner deg ikke. Jeg finner deg ikke. -Går det bra? Unnskyld.
Unnskyld, unnskyld.
Går det bra?
Unnskyld, jenta mi. Unnskyld.
John har ikke vært helt seg selv i det siste.
Han har vært... uforutsigbar.
Og jeg tenkte kanskje vi kunne snakke om det her.
Sammen.
Med støtte fra Gud og kirken.
Jeg setter stor pris på min kones kjærlighet, omsorg og gudfryktighet.
Jeg kjenner på litt stress med tanke på firmaets fremtid.
Enkelte ting er fremdeles uvisse,
men når det blir slik jeg forventer og ber om,
tror jeg vi kan finne tilbake til vår tidligere...
...forutsigbarhet.
Er det andre bekymringer du vil prate om?
John har svømt.
Eller prøvd å svømme. Om natten.
Vann har vært en usikkerhet tidligere,
siden hans far ble kalt hjem til Gud på den båten.
-Jeg vet ikke om du vet... -Jeg har vært biskop i mange år.
Selvsagt.
John kan egentlig ikke svømme.
Har ikke kunnet det siden det skjedde.
Og jeg tenkte at dette var et trygt sted der vi kunne snakke om det.
John, er du komfortabel med denne samtalen?
-Selvsagt. -Har vann vært en utfordring for deg?
Det var det en stund.
Men med bønn, disiplin og kjærligheten fra familien
har jeg kommet over på den andre siden.
Bra. Man kommer ingen vei med å dvele ved fortiden.
Hvordan vil dere beskrive deres ekteskapelige forhold?
Det er som ønskelig. Vil jeg si.
Og likevel er dere bare blitt velsignet med to barn.
Maria har hatt...
...et robust fysisk liv på andre områder i det siste.
Trening.
Det er vel ikke relevant for vårt ekteskapelige...
Heftig aktivitet på andre områder kan påvirke det ekteskapelige båndet
så vel som barneproduksjonen.
Mitt spørsmål til deg, Maria, er dette:
Hva mer kan du gjøre for å hjelpe John i denne vanskelige tiden?
Fire uker, mann.
Fire jævla uker.
Det er alt vi fikk sammen.
Og så blir hun revet fra meg, ligger død på gaten.
-Hun var et surfebrett, Tyler. -Hun var mye mer.
Det var et slags, jeg vet ikke, tegn på at vi har vonde ting i vente.
Vi vet hvorfor det skjedde. Du må få sjekket hørselen din.
Hva faen?
Det er en lege jeg har hørt om blant surferne.
Folk stoler på ham. Han er visst helt rå.
Jeg kan jo sjekke ham ut.
Der er hun. Så liten i virkeligheten.
Vi elsker videoen deres.
Vi har trent hjemme, og nå ville vi prøve i virkeligheten.
Er Sheila instruktør i dag?
Sheila jobber ikke for tiden. Hun har permisjon.
-Hvor fikk dere tak i videoen vår? -Ja. Jeg lagde bare fire kopier.
-Hvem faen solgte deg denne? -Jeg tror jeg vet det.
Hun er ganske forstoppet.
Det er krevende å holde henne i hånden mens hun holder på.
Jeg anbefaler hermetisk gresskar med litt grov müsli...
...litt deilig naturell yoghurt.
-Ja. Jeg prøver det. -Ja. OK.
Takk, Paige.
-Hei. -Bli med Paige.
Greta.
Greta. Lenge siden. Du har farget håret.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har ikke sett deg og Ernie i det siste.
Dere var ikke med på strand-dugnaden.
Og jeg vet du er sint på meg. Det er det mange som er.
Fordi du lyver og lurer folk...
Jeg tenker ikke på deg hele tiden. Jeg har andre ting i livet.
Vi hadde bare ikke lyst til å rydde på stranden.
Jeg må dra.
Greta, jeg dummet meg ut, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vel, du...
Du kan jo begynne med å si unnskyld. Det har du aldri gjort.
Hva? Har jeg ikke?
Seriøst? Det skulle jeg jo. Jeg trodde...
Det burde jeg gjort, for jeg er lei for det.
Unnskyld. Jeg gjorde en feil.
Det var bare en dum, egoistisk...
Du kunne bare ha spurt. Jeg ville lånt deg kameraet.
Seriøst?
Vi er venner.
Jeg... jeg...
Jeg er ikke flink til å åpne meg for andre kvinner.
Vel... Jeg er for flink til det.
Og det gjør folk ille til mote. Så... Motsatte problemer, samme resultat.
Herregud, kan jeg få vise deg noe?
Ja.
Å, herregud.
Ti stille.
-Hva skjedde? -Jeg ble inspirert.
Av videoen?
Nei, ikke egentlig. Jeg mener, først ble jeg bare redd.
Hvem er den ukjente mannen jeg har delt seng med, liksom?
Men så snakket vi om hvem vi egentlig er,
og hva vi egentlig liker.
Visste du at han elsker magen min?
At den er så rund?
Det er så rart. Det jeg har skammet meg over i alle år, elsker han.
Jeg må få på meg parykken igjen. Jeg ser helt sprø ut.
Du ser fantastisk ut.
-Jaså? -Ja. Det er så stilig.
Det er...
Jeg tok en sjanse.
Jeg er litt redd for deg.
Ut med deg.
Biskop Alec har rett. Jeg har ikke gjort nok for deg.
Så jeg har tenkt mye på hva det var du trengte, som jeg ikke ga deg.
Nå kan du jobbe med å bli tryggere i vannet her i vårt eget soverom.
Er ikke det flott?
Det er bortkastet tid.
De støtter meg ikke, om jeg så får Nancy Reagan til å suge dem.
Ikke si noe.
-Du har rett. -Ja.
Men du må uansett gå.
Det er handelsforeningen. Det er tradisjon.
En tradisjon som har fått oss til å ofre nærmiljøet
og kystlinjen for å gjøre de drittsekkene rike.
Ikke si noe.
Bare gå.
Spis maten deres, rist de feite nevene deres, og ikke gi deg.
Ingen utbygging langs kysten.
Ikke...
Så deilig å gi dem den rett i fleisen.
...si...
Det har jeg lyst til å se.
Du tar feil. Jeg vet at de ikke er våre allierte,
men du kan ikke ta avstand fra dem. Dette er San Diego.
Vi får aldri med oss fundamentalistene og anti-kommunistene.
Og din koalisjon er surfere og studenter.
De kommer jo ikke til å stemme.
Vi kan ikke støte fra oss forretningsmiljøet også.
Særlig siden du kan møte dem på midten.
Du er jo ikke imot all utbygging av kysten. Du støtter smart utbygging.
Dette tar du deg av.
Jeg ba vel ikke deg om råd.
Du har druknet oss i gjeld,
satt både valgkampen og levebrødet vårt i fare
og løyet for meg.
Så, Sheila...
...hvordan kan jeg stole på noe du sier?
Du måtte absolutt åpne den store, feite...
Unnskyld.
Jeg gikk for langt. Du har rett.
Det er ikke henne, kompis.
Skjer 'a, Sheila? Åssen går det?
Ikke noe småprat? Det er høflig.
Det er noen som selger videoen vår med et annet omslag.
Så enten er du en jævla sviker eller en jævla tjuv.
Så hva er du?
Jeg mener, er du blitt en feit megge?
Eller er du bare en feit megge fordi feit, stygg, feit? Megge?
Feit?
Jeg aner ikke hva som skjedde med videoen.
Hele greia er bare en drøm.
Et mareritt, egentlig. Men jeg kan ikke være med mer.
Vent, du er liksom med allerede. Jeg mener, det er bilde av deg på den. Se.
Jeg er ikke med lenger. Jeg er ferdig med det. Greit?
Jeg må støtte mannen min og familien min. Ikke noe annet. Beklager.
Hva var det der?
Ingenting, elskling. Ingenting.
Et alvorlig tilfelle av surferøre.
En ganske heftig nedtur for en som er så ung.
Hva betyr det?
Det betyr at du har knokkelvekst i ørekanalen
etter langvarig eksponering for kaldt vann og vind.
Også kjent som surfing i Stillehavet.
Kjipt.
Et par valg:
Du kan krysse fingrene og bruke ørepropper når du surfer,
men det er ganske stor fare for at du får varig hørselstap.
Det kan jeg leve med.
Eller at du dør av en infeksjon du får når det har regnet mye
og all den deilige kloakken går ut i havet. Velsigne Amerika.
Eller?
Vi kan gjøre et inngrep.
Bore inn i øret.
Da må du holde deg på land i to måneder etter operasjonen.
-To måneder? -Jeg vet det. Det er brutalt.
Men selv om vi ikke vet noe sikkert om livet etter dette,
så tror jeg nok ikke du kan surfe der.
Faen.
Bare gi dem inn. De kommer til å bli helt tatt på senga.
Vis dem at du ikke er til å kødde med.
Eller så overbeviser du noen, særlig hvis du snakker om smart vekst og utbygging.
-Nei. -Det er vel opp til ham, Jerry.
Der har vi Ernie.
-Vent. Hvem er han sammen med? -Han liker en viss type damer.
Det er Greta. Kona hans.
-Greta! -Hei.
-Lenge siden. Så hyggelig.
Husker dere Jerry Goldman? Valgkamplederen vår. Dette er Ernie og Greta Hauser.
-Stilig frisyre. -Takk.
-Vi har savnet dere. -Ja, vi...
Vi har vært litt opptatt.
Ja. Men vi har fulgt med på valgkampen.
-Fra sidelinjen. Ja. -Det viktigste er at dere er her nå.
Vi er så glade for støtten. Særlig i dag.
Ja, særlig blant disse folkene.
Jeg har ikke følt meg så utilpass siden første gang jeg møtte Sheilas foreldre,
noe som også var siste gang, så så bra gikk det. Ja.
Bare ta det rolig. Denne gjengen har allerede fått mye å drikke.
Bare snakk med få stavelser.
Skjer 'a?
Nå blir det bra. Skal du ut?
Kan ikke.
Har noe greier med øret. Det er alvorlig.
Legen sier jeg faen meg kan dø.
Og så knakk det nye brettet mitt.
Og en jeg trodde var en venn, piratkopierte videoen min.
Så jeg føler meg ganske jævla rundlurt, kompis.
OK.
Snakkes.
Hei, vent.
Blir det skikkelig bra?
Ganske bra?
Sikkert.
Videoen din. Treningsvideoen.
Jeg så den.
Min kone bruker den.
Holder på.
Jeg skjønner hvorfor hun liker den.
Takk.
Men som forretningsmann er jeg nysgjerrig på distribusjonsmodellen.
Hvordan skal dere vokse?
-Hva er neste skritt? -Ingenting.
-Ikke noe skritt. -Hva mener du?
Videoen var et feilgrep.
Noe jeg bare snublet borti, men så ombestemte jeg meg.
Jeg har aldri sett noe lignende. Andre steder enn i kirken, da.
Gløden du har som instruktør, er...
Min kone ble revet med. Og det tror jeg flere kvinner ville blitt.
Hjemmevideomarkedet begynner å ta av.
-Så dette kan bli en gullgruve. -Det var ikke målet mitt.
Kvinnen i videoen ville ikke bare stått der ved siden av en mann
som messet om 60-talls-sosialisme...
Du vet ikke hvem jeg er, og du ser bare det du vil se.
Og Dannys politikk er ikke gammel. Den er tidløs og visjonær.
Ja da.
Beklager. Jeg trodde jeg så noe annet.
Noe mer...
-Bare glem det. -Det der liker du.
Si noe halvveis og så bare gå.
OK.
Jeg så en helt annen fremtid for deg, enn den mannen din snakker om.
Jeg tror på det samme som han.
Man kan tro på en ting og likevel trekkes mot noe annet.
Det er marked for videoen din. Hvis du ikke tar sjansen, gjør noen andre det.
Det har noen allerede gjort. Det er noen som selger piratkopier.
Hvorfor lar du dem slippe unna med det?
Fordi du er ynkelig. Ubrukelig.
Fordi jeg har viktigere ting å gjøre.
De skal begynne. Jeg har holdt av plass.
Å, unnskyld.
Ikke tenk på det.
Hyggelig å treffe deg.
-Går det bra? -Svar ærlig for en gangs skyld.
Nei, faktisk ikke. Kan du kjøre meg et sted?
Tyler.
Tyler? Jeg har burritos. Hvis du ikke kan surfe, kan du i hvert fall spise.
Hvis dere vil ha en som skaper vekst,
verdiøkning, fremgang,
så er det meg.
Ikke en skatteelskende, liberaler som barberer seg én gang i året
og vil ha dere til å tro at han er en annen enn den han er.
Idiot.
Motstanderen min har rett i én ting.
Jeg ønsker å beskytte kysten
for å videreføre arven til Californias kystlov,
så vi kan få fortsette å nyte våre vakre strender.
Men jeg ville aldri bremset utviklingen.
Jeg ønsker ikke å svekke vårt forretningsmiljø.
Og det der derfor jeg støtter smart utbygging av kysten.
Ja.
Hva faen, kompis? Ikke gjør det.
Kanskje dette får deg til å forstå at det er alvor!
Jeg er lei for det. Jeg klarte ikke å la være å surfe.
Det var fysisk umulig.
Ikke gjør det. Vær så snill, Bun.
Den konserttrøya har samlerverdi.
Da får du love å slutte.
Jeg kan ikke la deg dø fra meg.
Unnskyld, unnskyld. Jeg ødela alt sammen.
Jeg ble borte, sa jeg var ferdig med aerobics, og med deg.
Men jeg... Aerobics reddet meg.
Du reddet meg.
Jeg vil finne den som piratkopierer videoen vår og ta tilbake det som er vårt.
Du er helt sjuk i huet. Vet du det?
Ja! Men det er du òg.
Du har et valg.
Enten gir du oss videoene, pengene og kontaktene våre,
eller så blir det fengsel.
Min mann er en nær venn av statsadvokaten, og jeg kan gjerne ringe ham. Hjemme.
Familien min er faktisk også mektige i lokalmiljøet.
så jeg er ikke akkurat så veldig redd.
Hva skal du?
Gi meg de forpulte videoene.
Hvor er pengene?
Du misliker den vel ikke?
Nei, ikke i det hele tatt.
Kona mi blir aldri fornøyd.
Jeg følger rådet hennes, men likevel stikker hun av.
Uten ett ord, som om jeg ikke fins.
Takk.
Jeg vet ikke, Simone.
Jeg elsker henne, men jeg kan føle at jeg ikke kjenner henne.
Har Sheila kanskje en greie med mat?
Hva slags greie med mat?
Hun jeg delte rom med før,
hun kunne spise kjempemye,
og så hadde hun sånne bitemerker på knokene
fordi hun stakk fingeren i halsen etterpå.
-OK. -Sår, liksom.
Sheila har også det.
Hun passer vekten, ja. Men ikke noe mer enn andre kvinner.
Kroppen har alltid vært så fremmed for henne.
Hun kan liksom aldri bare nyte noe.
Ikke engang når vi...
-Hun er liksom bare halvveis til stede. -Mange av oss har det sånn.
Ikke du.
-Jo, før i tiden. -Nei. Nei, aldri i verden.
Du er...
...så trygg på deg selv.
Du skammer deg ikke over å være seksuell. Og det er...
Det er berusende.
Jeg vil bare at du skal nyte det.
Åh, ja. Åh, ja.
Å, herregud. Å, herregud. Danny, ungen din!
Hva? Hei. Hei, vennen.
Det er natten ennå. Skal vi gå og legge oss igjen?
Ja da!
Jeg kan ikke gjemme meg bort mer. Jeg vil ikke.
Dette er en del av meg, og det forsvinner ikke.
Hva faen er alt dette?
Det er sånn vi vinner.
Tekst: Trine Haugen