1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Ja vel, strandryddere.
Få høre litt jubel for Danny Rubin.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Hei, hei, hei! Nei, nei.
Maya, Maya, vennen.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
-Nei, ikke!
-Her. La meg hjelpe deg.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
-Å, nei. Det går bra.
-Her. La meg hjelpe deg.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Bra oppmøte, ikke sant?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Ja, veldig.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Folk støtter virkelig valgkampen.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Jeg hørte om...

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Forbrytelsen. Skammen. Straffen.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Hva faen er dette?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Pengeproblemene.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Håper det er greit.
Det glapp på en måte ut av Jerry,

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
og det høres ut som gutta er ganske sure.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Men jeg ville bare si...

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
At det er deilig å se meg så ydmyket?

16
00:00:47,339 --> 00:00:52,094
...at jeg føler med deg. Du må ha blitt
så stressa av å skjule noe sånt.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Du er sikkert lettet nå.

18
00:00:54,888 --> 00:00:58,892
-Huff, da. Har du skadet deg?
-Nei da. Jeg vet ikke hva det der er.

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Jo, det vet du godt.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Hun er nok sulten.

21
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Her, vennen. Maya. Vil du ha en banan?

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
-Du er så fin, forresten.
-Takk.

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
-Går det bra?
-Jeg liker den...

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,156
-OK.
-OK. Maya. Hun er bare sulten.

25
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-Jeg skal bare...
-Å, hjelpe meg!

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
-Nei! Nå er det nok.
-Hva skjer her?

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Det går bra. Hun er bare sulten.
Jeg får gi henne lunsj.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Skal du gå før den store talen min?

29
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Kan hun ikke vente litt?
Vi er sultne alle sammen.

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Hun er et barn.

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Ja vel. Bare dra rett hjem.

32
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Ja, ingen hemmelige turer
til banken eller på trening.

33
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Drit i det, din jævla sleipe...

34
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-Klart.
-...hjemløse jævla taper.

35
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Du har sand i fjeset.

36
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
-Gi alt.
-Kødd.

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Hva skjer?

38
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Yo, Jose. Kamerat.

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Helt ferske.

40
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Hæ, kompis? Hørte ikke.

41
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Til deg. Helt nystekt.

42
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
-Gir du meg ferske doughnuts?
-Ja.

43
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Genialt, kompis.

44
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Vet du, jeg sier alltid til Bunny:
"Jeg må vise deg hva jeg..."

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Jeg har tutet halve kvartalet.
Hørte du meg ikke?

46
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Du skremte livet av meg, mann!

47
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Søren.

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Nå må du holde kjeft.

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Slutt. Jeg klarer ikke å tenke.

50
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Vær så snill. Bare hold kjeft.
Jeg prøver å hjelpe deg.

51
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Nei. Du er ikke sånn lenger.

52
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Du skal hjem
og lage noe enkelt og mettende.

53
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Til henne. Og til deg.

54
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Hva er vitsen? Du vinner aldri.
Bare få i henne mat.

55
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Få i henne mat, få i henne mat.

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Vær så god, vennen. Deilig.

57
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Få i henne mat. Få i henne mat.

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Det var bare denne siste gangen.

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
De forandret reglene, så det teller ikke.

60
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Fra nå av skal du være flink.
Flinkere. Du skal være...

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maya?

62
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maya? Maya!

63
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maya! Maya. Gikk det bra? Hva skjedde?

64
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Hva skjedde?

65
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
-Jeg finner deg ikke. Jeg finner deg ikke.
-Går det bra? Unnskyld.

66
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Unnskyld, unnskyld.

67
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Går det bra?

68
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Unnskyld, jenta mi. Unnskyld.

69
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John har ikke vært
helt seg selv i det siste.

70
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Han har vært... uforutsigbar.

71
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Og jeg tenkte kanskje
vi kunne snakke om det her.

72
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Sammen.

73
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Med støtte fra Gud og kirken.

74
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Jeg setter stor pris på min kones
kjærlighet, omsorg og gudfryktighet.

75
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Jeg kjenner på litt stress
med tanke på firmaets fremtid.

76
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Enkelte ting er fremdeles uvisse,

77
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
men når det blir
slik jeg forventer og ber om,

78
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
tror jeg vi kan finne tilbake til
vår tidligere...

79
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
...forutsigbarhet.

80
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Er det andre bekymringer du vil prate om?

81
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John har svømt.

82
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Eller prøvd å svømme. Om natten.

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
Vann har vært en usikkerhet tidligere,

84
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
siden hans far ble kalt hjem til Gud
på den båten.

85
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
-Jeg vet ikke om du vet...
-Jeg har vært biskop i mange år.

86
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Selvsagt.

87
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John kan egentlig ikke svømme.

88
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Har ikke kunnet det siden det skjedde.

89
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Og jeg tenkte at dette var et trygt sted
der vi kunne snakke om det.

90
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John, er du komfortabel med
denne samtalen?

91
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
-Selvsagt.
-Har vann vært en utfordring for deg?

92
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Det var det en stund.

93
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Men med bønn, disiplin
og kjærligheten fra familien

94
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
har jeg kommet over på den andre siden.

95
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Bra. Man kommer ingen vei
med å dvele ved fortiden.

96
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Hvordan vil dere beskrive
deres ekteskapelige forhold?

97
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Det er som ønskelig. Vil jeg si.

98
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Og likevel er dere bare
blitt velsignet med to barn.

99
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Maria har hatt...

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
...et robust fysisk liv på andre områder
i det siste.

101
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Trening.

102
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Det er vel ikke relevant
for vårt ekteskapelige...

103
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Heftig aktivitet på andre områder
kan påvirke det ekteskapelige båndet

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
så vel som barneproduksjonen.

105
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Mitt spørsmål til deg, Maria, er dette:

106
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
Hva mer kan du gjøre for å hjelpe John
i denne vanskelige tiden?

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Fire uker, mann.

108
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Fire jævla uker.

109
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Det er alt vi fikk sammen.

110
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Og så blir hun revet fra meg,
ligger død på gaten.

111
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
-Hun var et surfebrett, Tyler.
-Hun var mye mer.

112
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Det var et slags, jeg vet ikke,
tegn på at vi har vonde ting i vente.

113
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
Vi vet hvorfor det skjedde.
Du må få sjekket hørselen din.

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Hva faen?

115
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Det er en lege
jeg har hørt om blant surferne.

116
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Folk stoler på ham. Han er visst helt rå.

117
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Jeg kan jo sjekke ham ut.

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Der er hun. Så liten i virkeligheten.

119
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Vi elsker videoen deres.

120
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Vi har trent hjemme,
og nå ville vi prøve i virkeligheten.

121
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Er Sheila instruktør i dag?

122
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila jobber ikke for tiden.
Hun har permisjon.

123
00:07:53,307 --> 00:07:59,062
-Hvor fikk dere tak i videoen vår?
-Ja. Jeg lagde bare fire kopier.

124
00:08:05,485 --> 00:08:09,948
-Hvem faen solgte deg denne?
-Jeg tror jeg vet det.

125
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Hun er ganske forstoppet.

126
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Det er krevende å holde henne i hånden
mens hun holder på.

127
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Jeg anbefaler hermetisk gresskar
med litt grov müsli...

128
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
...litt deilig naturell yoghurt.

129
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
-Ja. Jeg prøver det.
-Ja. OK.

130
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Takk, Paige.

131
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
-Hei.
-Bli med Paige.

132
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta.

133
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta. Lenge siden. Du har farget håret.

134
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Hva kan jeg hjelpe deg med?

135
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Jeg har ikke sett deg og Ernie
i det siste.

136
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Dere var ikke med på strand-dugnaden.

137
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Og jeg vet du er sint på meg.
Det er det mange som er.

138
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Fordi du lyver og lurer folk...

139
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Jeg tenker ikke på deg hele tiden.
Jeg har andre ting i livet.

140
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Vi hadde bare ikke lyst til
å rydde på stranden.

141
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Jeg må dra.

142
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Greta, jeg dummet meg ut,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

143
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Vel, du...

144
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Du kan jo begynne med å si unnskyld.
Det har du aldri gjort.

145
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Hva? Har jeg ikke?

146
00:09:04,670 --> 00:09:09,049
Seriøst? Det skulle jeg jo. Jeg trodde...

147
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Det burde jeg gjort,
for jeg er lei for det.

148
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Unnskyld. Jeg gjorde en feil.

149
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Det var bare en dum, egoistisk...

150
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Du kunne bare ha spurt.
Jeg ville lånt deg kameraet.

151
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Seriøst?

152
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Vi er venner.

153
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Jeg... jeg...

154
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Jeg er ikke flink til
å åpne meg for andre kvinner.

155
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Vel... Jeg er for flink til det.

156
00:09:40,497 --> 00:09:45,335
Og det gjør folk ille til mote. Så...
Motsatte problemer, samme resultat.

157
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Herregud, kan jeg få vise deg noe?

158
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Ja.

159
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Å, herregud.

160
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Ti stille.

161
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
-Hva skjedde?
-Jeg ble inspirert.

162
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Av videoen?

163
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Nei, ikke egentlig.
Jeg mener, først ble jeg bare redd.

164
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Hvem er den ukjente mannen
jeg har delt seng med, liksom?

165
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Men så snakket vi om hvem vi egentlig er,

166
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
og hva vi egentlig liker.

167
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Visste du at han elsker magen min?

168
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
At den er så rund?

169
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Det er så rart. Det jeg har
skammet meg over i alle år, elsker han.

170
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Jeg må få på meg parykken igjen.
Jeg ser helt sprø ut.

171
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Du ser fantastisk ut.

172
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
-Jaså?
-Ja. Det er så stilig.

173
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Det er...

174
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Jeg tok en sjanse.

175
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Jeg er litt redd for deg.

176
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Ut med deg.

177
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Biskop Alec har rett.
Jeg har ikke gjort nok for deg.

178
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Så jeg har tenkt mye på hva det var
du trengte, som jeg ikke ga deg.

179
00:11:29,231 --> 00:11:33,360
Nå kan du jobbe med å bli tryggere
i vannet her i vårt eget soverom.

180
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Er ikke det flott?

181
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Det er bortkastet tid.

182
00:11:40,242 --> 00:11:43,954
De støtter meg ikke, om jeg så får
Nancy Reagan til å suge dem.

183
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Ikke si noe.

184
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
-Du har rett.
-Ja.

185
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Men du må uansett gå.

186
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Det er handelsforeningen.
Det er tradisjon.

187
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
En tradisjon som har fått oss til
å ofre nærmiljøet

188
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
og kystlinjen
for å gjøre de drittsekkene rike.

189
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Ikke si noe.

190
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Bare gå.

191
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Spis maten deres, rist
de feite nevene deres, og ikke gi deg.

192
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Ingen utbygging langs kysten.

193
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Ikke...

194
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Så deilig å gi dem den rett i fleisen.

195
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
...si...

196
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Det har jeg lyst til å se.

197
00:12:17,613 --> 00:12:21,575
Du tar feil.
Jeg vet at de ikke er våre allierte,

198
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
men du kan ikke ta avstand fra dem.
Dette er San Diego.

199
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Vi får aldri med oss fundamentalistene
og anti-kommunistene.

200
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Og din koalisjon er surfere og studenter.

201
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
De kommer jo ikke til å stemme.

202
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Vi kan ikke
støte fra oss forretningsmiljøet også.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Særlig siden du kan møte dem på midten.

204
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Du er jo ikke imot all utbygging
av kysten. Du støtter smart utbygging.

205
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Dette tar du deg av.

206
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Jeg ba vel ikke deg om råd.

207
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Du har druknet oss i gjeld,

208
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
satt både valgkampen
og levebrødet vårt i fare

209
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
og løyet for meg.

210
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Så, Sheila...

211
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
...hvordan kan jeg stole på noe du sier?

212
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Du måtte absolutt åpne den store, feite...

213
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Unnskyld.

214
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Jeg gikk for langt. Du har rett.

215
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Det er ikke henne, kompis.

216
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Skjer 'a, Sheila? Åssen går det?

217
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Ikke noe småprat? Det er høflig.

218
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Det er noen som selger videoen vår
med et annet omslag.

219
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Så enten er du en jævla sviker
eller en jævla tjuv.

220
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Så hva er du?

221
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Jeg mener, er du blitt en feit megge?

222
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Eller er du bare en feit megge
fordi feit, stygg, feit? Megge?

223
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Feit?

224
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jeg aner ikke hva som skjedde med videoen.

225
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Hele greia er bare en drøm.

226
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Et mareritt, egentlig.
Men jeg kan ikke være med mer.

227
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Vent, du er liksom med allerede.
Jeg mener, det er bilde av deg på den. Se.

228
00:14:10,267 --> 00:14:15,105
Jeg er ikke med lenger.
Jeg er ferdig med det. Greit?

229
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Jeg må støtte mannen min og familien min.
Ikke noe annet. Beklager.

230
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Hva var det der?

231
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Ingenting, elskling. Ingenting.

232
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Et alvorlig tilfelle av surferøre.

233
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
En ganske heftig nedtur
for en som er så ung.

234
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Hva betyr det?

235
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Det betyr at du har knokkelvekst
i ørekanalen

236
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
etter langvarig eksponering for
kaldt vann og vind.

237
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Også kjent som surfing i Stillehavet.

238
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Kjipt.

239
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Et par valg:

240
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
Du kan krysse fingrene
og bruke ørepropper når du surfer,

241
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
men det er ganske stor fare for
at du får varig hørselstap.

242
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Det kan jeg leve med.

243
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Eller at du dør av en infeksjon du får
når det har regnet mye

244
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
og all den deilige kloakken går ut
i havet. Velsigne Amerika.

245
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Eller?

246
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Vi kan gjøre et inngrep.

247
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Bore inn i øret.

248
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
Da må du holde deg på land
i to måneder etter operasjonen.

249
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
-To måneder?
-Jeg vet det. Det er brutalt.

250
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Men selv om vi ikke vet noe
sikkert om livet etter dette,

251
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
så tror jeg nok ikke du kan surfe der.

252
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Faen.

253
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Bare gi dem inn.
De kommer til å bli helt tatt på senga.

254
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Vis dem at du ikke er til å kødde med.

255
00:17:02,022 --> 00:17:07,152
Eller så overbeviser du noen, særlig hvis
du snakker om smart vekst og utbygging.

256
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
-Nei.
-Det er vel opp til ham, Jerry.

257
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Der har vi Ernie.

258
00:17:11,906 --> 00:17:15,035
-Vent. Hvem er han sammen med?
-Han liker en viss type damer.

259
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Det er Greta. Kona hans.

260
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-Greta!
-Hei.

261
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
-Hei.
-Lenge siden. Så hyggelig.

262
00:17:20,332 --> 00:17:25,087
Husker dere Jerry Goldman? Valgkamplederen
vår. Dette er Ernie og Greta Hauser.

263
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
-Stilig frisyre.
-Takk.

264
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
-Vi har savnet dere.
-Ja, vi...

265
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
Vi har vært litt opptatt.

266
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Ja. Men vi har fulgt med på valgkampen.

267
00:17:34,847 --> 00:17:38,559
-Fra sidelinjen. Ja.
-Det viktigste er at dere er her nå.

268
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Vi er så glade for støtten. Særlig i dag.

269
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Ja, særlig blant disse folkene.

270
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Jeg har ikke følt meg så utilpass siden
første gang jeg møtte Sheilas foreldre,

271
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
noe som også var siste gang,
så så bra gikk det. Ja.

272
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Bare ta det rolig. Denne gjengen
har allerede fått mye å drikke.

273
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Bare snakk med få stavelser.

274
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Skjer 'a?

275
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Skjer 'a?

276
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Nå blir det bra. Skal du ut?

277
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Kan ikke.

278
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Har noe greier med øret. Det er alvorlig.

279
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Legen sier jeg faen meg kan dø.

280
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Og så knakk det nye brettet mitt.

281
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
Og en jeg trodde var en venn,
piratkopierte videoen min.

282
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
Så jeg føler meg
ganske jævla rundlurt, kompis.

283
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
OK.

284
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Snakkes.

285
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Hei, vent.

286
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Blir det skikkelig bra?

287
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Ganske bra?

288
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Sikkert.

289
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Videoen din. Treningsvideoen.

290
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Jeg så den.

291
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Min kone bruker den.

292
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Holder på.

293
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Jeg skjønner hvorfor hun liker den.

294
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Takk.

295
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Men som forretningsmann er jeg
nysgjerrig på distribusjonsmodellen.

296
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Hvordan skal dere vokse?

297
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
-Hva er neste skritt?
-Ingenting.

298
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
-Ikke noe skritt.
-Hva mener du?

299
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Videoen var et feilgrep.

300
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Noe jeg bare snublet borti,
men så ombestemte jeg meg.

301
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Jeg har aldri sett noe lignende.
Andre steder enn i kirken, da.

302
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Gløden du har som instruktør, er...

303
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Min kone ble revet med.
Og det tror jeg flere kvinner ville blitt.

304
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Hjemmevideomarkedet begynner å ta av.

305
00:19:44,685 --> 00:19:49,189
-Så dette kan bli en gullgruve.
-Det var ikke målet mitt.

306
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Kvinnen i videoen ville ikke bare
stått der ved siden av en mann

307
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
som messet om 60-talls-sosialisme...

308
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Du vet ikke hvem jeg er,
og du ser bare det du vil se.

309
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Og Dannys politikk er ikke gammel.
Den er tidløs og visjonær.

310
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Ja da.

311
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Beklager. Jeg trodde jeg så noe annet.

312
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Noe mer...

313
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
-Bare glem det.
-Det der liker du.

314
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Si noe halvveis og så bare gå.

315
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
OK.

316
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Jeg så en helt annen fremtid for deg,
enn den mannen din snakker om.

317
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Jeg tror på det samme som han.

318
00:20:26,101 --> 00:20:30,647
Man kan tro på en ting
og likevel trekkes mot noe annet.

319
00:20:33,150 --> 00:20:37,362
Det er marked for videoen din. Hvis du
ikke tar sjansen, gjør noen andre det.

320
00:20:37,446 --> 00:20:41,742
Det har noen allerede gjort.
Det er noen som selger piratkopier.

321
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Hvorfor lar du dem slippe unna med det?

322
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Fordi du er ynkelig. Ubrukelig.

323
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Fordi jeg har viktigere ting å gjøre.

324
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
De skal begynne. Jeg har holdt av plass.

325
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Å, unnskyld.

326
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Ikke tenk på det.

327
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Hyggelig å treffe deg.

328
00:20:57,466 --> 00:21:00,511
-Går det bra?
-Svar ærlig for en gangs skyld.

329
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nei, faktisk ikke.
Kan du kjøre meg et sted?

330
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler.

331
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tyler? Jeg har burritos. Hvis du ikke kan
surfe, kan du i hvert fall spise.

332
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Hvis dere vil ha en som skaper vekst,

333
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
verdiøkning, fremgang,

334
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
så er det meg.

335
00:21:22,074 --> 00:21:27,371
Ikke en skatteelskende, liberaler
som barberer seg én gang i året

336
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
og vil ha dere til å tro
at han er en annen enn den han er.

337
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiot.

338
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Motstanderen min har rett i én ting.

339
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Jeg ønsker å beskytte kysten

340
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
for å videreføre
arven til Californias kystlov,

341
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
så vi kan få fortsette
å nyte våre vakre strender.

342
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Men jeg ville aldri bremset utviklingen.

343
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Jeg ønsker ikke å svekke
vårt forretningsmiljø.

344
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Og det der derfor jeg støtter
smart utbygging av kysten.

345
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Ja.

346
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Hva faen, kompis? Ikke gjør det.

347
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Kanskje dette får deg til å forstå
at det er alvor!

348
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Jeg er lei for det.
Jeg klarte ikke å la være å surfe.

349
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Det var fysisk umulig.

350
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Ikke gjør det. Vær så snill, Bun.

351
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Den konserttrøya har samlerverdi.

352
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Da får du love å slutte.

353
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Jeg kan ikke la deg dø fra meg.

354
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Unnskyld, unnskyld. Jeg ødela alt sammen.

355
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Jeg ble borte, sa jeg var
ferdig med aerobics, og med deg.

356
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Men jeg... Aerobics reddet meg.

357
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Du reddet meg.

358
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Jeg vil finne den som piratkopierer
videoen vår og ta tilbake det som er vårt.

359
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Du er helt sjuk i huet. Vet du det?

360
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Ja! Men det er du òg.

361
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Du har et valg.

362
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Enten gir du oss videoene,
pengene og kontaktene våre,

363
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
eller så blir det fengsel.

364
00:23:31,578 --> 00:23:37,835
Min mann er en nær venn av statsadvokaten,
og jeg kan gjerne ringe ham. Hjemme.

365
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Familien min er faktisk også mektige
i lokalmiljøet.

366
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
så jeg er ikke akkurat
så veldig redd.

367
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Hva skal du?

368
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Gi meg de forpulte videoene.

369
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Hvor er pengene?

370
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Du misliker den vel ikke?

371
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Nei, ikke i det hele tatt.

372
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Kona mi blir aldri fornøyd.

373
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Jeg følger rådet hennes,
men likevel stikker hun av.

374
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
Uten ett ord, som om jeg ikke fins.

375
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Takk.

376
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Jeg vet ikke, Simone.

377
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Jeg elsker henne, men jeg kan føle
at jeg ikke kjenner henne.

378
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Har Sheila kanskje en greie med mat?

379
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Hva slags greie med mat?

380
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Hun jeg delte rom med før,

381
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
hun kunne spise kjempemye,

382
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
og så hadde hun
sånne bitemerker på knokene

383
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
fordi hun stakk fingeren i halsen etterpå.

384
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
-OK.
-Sår, liksom.

385
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Sheila har også det.

386
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Hun passer vekten, ja.
Men ikke noe mer enn andre kvinner.

387
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Kroppen har alltid vært
så fremmed for henne.

388
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Hun kan liksom aldri bare nyte noe.

389
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Ikke engang når vi...

390
00:25:59,393 --> 00:26:04,314
-Hun er liksom bare halvveis til stede.
-Mange av oss har det sånn.

391
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Ikke du.

392
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
-Jo, før i tiden.
-Nei. Nei, aldri i verden.

393
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Du er...

394
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
...så trygg på deg selv.

395
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Du skammer deg ikke over å være seksuell.
Og det er...

396
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
Det er berusende.

397
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Jeg vil bare at du skal nyte det.

398
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Åh, ja. Åh, ja.

399
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Å, herregud. Å, herregud.
Danny, ungen din!

400
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Hva? Hei. Hei, vennen.

401
00:27:23,101 --> 00:27:27,856
Det er natten ennå.
Skal vi gå og legge oss igjen?

402
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Ja da!

403
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Jeg kan ikke gjemme meg bort mer.
Jeg vil ikke.

404
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Dette er en del av meg,
og det forsvinner ikke.

405
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Hva faen er alt dette?

406
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Det er sånn vi vinner.

407
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Tekst: Trine Haugen