Kumpulan gotong-royong pantai. Beri tepukan untuk Danny Rubin!
Hei! Jangan. Maya, sayang.
- Tidak, jangan! - Biar saya tolong.
- Tak apa. Saya boleh. - Biar saya tolong.
Ramai orang, bukan?
Oh, ya. Ramai.
Ramai orang datang untuk kempen ini.
Jadi, saya terdengar tentang...
Jenayah. Penghinaan. Hukuman.
Apa yang berlaku?
Masalah kewangan awak.
Ya, saya harap awak tak kisah. Jerry dedahkan segalanya
dan nampaknya mereka agak marah.
Tapi, saya mahu beritahu awak...
Betapa seronoknya melihat saya dimalukan di depan semua...
...saya bersimpati.
Pasti awak sangat tertekan sebab pendamkan rahsia itu selama ini.
Pasti awak lega sebab segalanya dah diketahui.
Oh, Tuhan. Awak cedera?
Tidak. Saya tak tahu puncanya.
Awak tahu. Awak benar-benar tahu.
Saya rasa dia cuma lapar.
Ambil ini. Sayang. Maya. Mahu pisang?
- Apa-apa pun, awak nampak comel. - Terima kasih.
- Adakah dia akan okey? - Saya suka...
- Okey. - Okey. Maya.
Saya rasa dia cuma lapar.
- Saya akan... - Oh, Tuhan.
- Tidak! Okey! Mak serik! - Apa yang berlaku?
Dia okey. Dia cuma lapar. Saya nak hantar dia balik makan tengah hari.
Awak mahu beredar sebelum ucapan penting saya?
Dia tak boleh tunggu sekejap? Kami semua lapar.
Dia budak kecil.
Ya, okey. Baiklah. Balik rumah terus.
Jangan melencong ke bank, gimnasium dan sebagainya.
Apa-apalah, si tak guna selekeh, pengotor...
- Okey. - ...dan gelandangan.
Ada pasir pada muka awak.
- Semoga berjaya. - Tak guna.
Apa khabar?
Yo, Jose. Kawan.
Baru dibuat.
Apa? Tak dengar.
Untuk awak. Baru diangkat daripada penggoreng.
- Awak beri saya donat? - Ya.
Hebat.
Saya selalu beritahu Bunny, "Saya mahu tunjukkan...
Dari jauh saya tekan hon. Awak tak dengar?
Awak menakutkan saya!
Aduhai!
Tolonglah diam.
Berhenti. Mak tak boleh berfikir.
Tolonglah. Diam. Mak cuba bantu kamu. Tolonglah.
Tidak. Awak bukan lagi seperti itu.
Awak akan balik dan sediakan sesuatu yang mudah dan mengenyangkan.
Untuk dia dan awak.
Apa gunanya? Awak takkan menang. Beri dia makan. Dia lapar.
Beri dia makan.
Makanlah, sayang. Sedap.
Beri dia makan.
Sekali ini saja.
Mereka ubah peraturan, jadi ia tak dikira.
Mulai sekarang, awak akan jadi baik. Awak akan jadi lebih sihat. Awak akan...
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Maya. Kamu okey? Apa berlaku?
Apa berlaku? Kamu okey?
- Saya tak jumpa mak. - Kamu okey? Maafkan mak.
Maafkan mak.
Kamu okey?
Maafkan mak, sayang. Maafkan mak.
John tak sihat sejak kebelakangan ini.
Dia... sukar dijangka.
Saya fikir dengan datang ke sini, kami boleh bincang hal itu.
Bersama-sama.
Oh, dengan bantuan Tuhan dan gereja.
Saya hargai kasih sayang, kerisauan dan ketaatan isteri saya.
Saya memang tertekan disebabkan masa depan perniagaan saya.
Pada waktu ini, ada perkara yang tak dapat dipastikan lagi,
tapi apabila dah muktamad, seperti yang saya jangkakan,
saya rasa keadaan kami akan...
kembali seperti biasa.
Apa lagi masalah yang mengganggu awak?
John berenang.
Atau cuba berenang, pada waktu malam.
Selama ini, dia tak sukakan air
sejak bapanya meninggal dunia di atas bot.
- Saya tak pasti jika awak sedar... - Dah bertahun-tahun saya jadi biskop.
Okey.
John tak boleh berenang.
Dia tak boleh berenang sejak kejadian itu.
Jadi, saya fikir ini tempat yang selamat untuk bincangkan hal itu.
John, awak selesa membincangkan hal ini?
- Sudah tentu. - Awak tak suka air?
Ya, buat sementara waktu.
Tapi dengan doa, disiplin dan tentu sekali, kasih sayang keluarga saya,
saya tidak lagi rasa terganggu.
Bagus. Tiada gunanya jika memikirkan masa lalu.
Bagaimana dengan rumah tangga kamu sejak kebelakangan ini?
Saya rasa ia memuaskan.
Tapi, kamu cuma ada dua anak.
Maria memiliki...
kehidupan fizikal yang aktif sejak kebelakangan ini.
Dia bersenam.
Saya rasa ia tiada kaitan dengan rumah tangga kita...
Keutamaan pada bahagian lain boleh melemahkan ikatan perkahwinan,
serta kelahiran anak.
Saya ada soalan untuk awak, Maria,
apa lagi awak boleh buat untuk bantu John dalam masa mencabar ini?
Empat minggu.
Itu saja masa kami bersama.
Kemudian, ia hilang daripada dakapan saya dan mati.
- Ia papan luncur, Tyler. - Ia lebih daripada itu.
Ia seperti, entahlah, petanda nasib malang akan menimpa.
Kita tahu sebabnya, sayang.
Awak perlu jumpa doktor untuk periksa pendengaran awak.
Apa?
Saya terdengar tentang doktor lelaki ketika di pantai.
Ramai orang percayakan dia. Dia sangat bagus.
Saya rasa, saya akan pergi jumpa dia.
Itu pun dia. Kecilnya dia.
Kami suka video awak.
Kami bersenam di rumah dan terfikir untuk datang lihat sendiri.
Hari ini Sheila mengajar?
Sheila tak mengajar buat masa ini. Dia sedang bercuti panjang.
Maaf. Bagaimana kamu dapat video kami?
Ya. Mustahil. Saya cuma buat empat salinan.
Siapa yang jual kepada kamu?
Saya tahu.
Dia alami sembelit.
Saya penat sebab perlu pegang tangannya sambil dia meneran.
Saya cadangkan labu dalam tin dengan sedikit muesli mengenyangkan...
dan sedikit yogurt asli.
- Ya. Saya akan cuba. - Ya. Okey.
Terima kasih, Paige.
- Hai. - Pergi ikut Paige.
Greta.
Greta. Lama tak jumpa. Awak warnakan rambut.
Apa boleh saya bantu, Sheila?
Dah lama saya tak jumpa awak atau Ernie.
Kamu tak datang acara gotong-royong di pantai.
Saya tahu awak marah dengan saya. Ramai orang begitu.
Sebab awak penipu, licik, tak boleh dipercayai...
Saya tak fikir tentang awak pun. Ada banyak hal berlaku dalam hidup saya.
Kami tak hadiri acara gotong-royong sebab kami tak mahu.
Saya pergi dulu.
Greta. Saya...
Saya tahu saya buat silap dan saya tak tahu cara nak perbaikinya.
Awak...
Awak boleh mulakan dengan meminta maaf. Awak tak minta maaf pun.
Apa? Saya tak minta maaf?
Betulkah? Saya berniat nak minta maaf.
Saya sangka...
Saya patut minta maaf. Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf. Ia satu kesilapan.
Ia memang bodoh, pentingkan diri...
Awak cuma perlu tanya. Saya pasti benarkan awak pinjam kamera itu.
Betulkah?
Awak kawan saya.
Saya...
Saya susah berterus terang dengan perempuan lain.
Saya pula terlalu mudah berterus terang.
Ia buatkan orang tak selesa. Jadi...
masalah berbeza, hasil yang sama.
Oh, Tuhan. Boleh saya tunjukkan sesuatu?
Ya.
Oh, Tuhan.
Diam.
- Apa berlaku? - Saya dapat ilham.
Wah! Melalui video itu?
Tidak. Bukan pada mulanya. Mulanya, saya sangat takut.
Siapa orang asing yang saya tiduri selama ini?
Kemudian, kami bercakap tentang diri kami yang sebenar
dan kesukaan kami.
Awak tahu dia suka perut saya?
Perut buncit saya?
Kelakar. Selama ini dia sukakan perkara yang saya benci tentang diri saya.
Saya perlu pakai semula rambut palsu ini. Saya nampak gila.
Awak nampak cantik.
- Betulkah? - Ya. Hebat.
Ia...
Ia satu risiko.
Saya takut akan awak.
Lebih baik awak keluar.
Betul kata Biskop Alec. Saya tak banyak tolong awak.
Jadi, saya dah fikirkan keperluan awak yang saya tak berikan.
Sekarang, awak boleh atasi ketakutan awak terhadap air
dalam bilik tidur kita sendiri.
Hebat, bukan?
Ia membuang masa.
Mereka takkan beri saya tajaan
walaupun saya dapat buatkan Nancy Reagan berasmara dengan mereka.
Jangan cakap apa-apa.
- Betul kata awak. - Ya, saya tahu.
Tapi, awak terpaksa hadiri juga.
Itu Dewan Perniagaan. Ia satu tradisi.
Tradisi? Tradisi yang menggadaikan komuniti
dan pantai kita untuk kayakan penipu tak guna.
Jangan cakap apa-apa.
Pergi sajalah.
Makan makanan mereka, jabat tangan gemuk mereka dan bertegas.
Jangan rosakkan pantai.
Jangan...
Awak tak mahu rasa kepuasan dapat cakap begitu depan mereka?
…cakap…
Saya sendiri teringin nak lihat.
Awak salah.
Saya tahu mereka bukan sekutu kita,
tapi awak tak boleh sengaja sisihkan mereka. Ini San Diego.
Kita takkan jumpa ahli fundamental, antikomunis dan sekatan laut.
Penyokong awak pula para peluncur dan pelajar.
Ada kemungkinan mereka akan lupa hari lahir sendiri dan bukan mengundi.
Kita tak boleh abaikan komuniti perniagaan juga.
Terutamanya sebab kita boleh bertolak ansur.
Awak bukan menentang semua pembangunan pantai. Awak mahu pembangunan bijak.
Awak boleh lakukannya.
Saya tak tanya pun pendapat awak.
Awak buatkan kita dibebani hutang,
menjejaskan kempen dan kehidupan kita
dan menipu saya.
Jadi, Sheila,
bagaimana saya mahu percaya kata-kata awak sekarang?
Kenapa awak buka mulut besar...
Maafkan saya.
Saya melampau. Betul kata awak.
Percayalah cakap saya. Bukan dia yang buat.
Hai, Sheila. Apa khabar?
Apa? Kita tak mulakan dengan perbualan kosong? Ini perjumpaan sosial.
Ada orang jual video kita menggunakan muka depan lain di sekitar pekan.
Kami rasa, awak orang yang mungkir janji atau pencuri.
Mana satu?
Awak perempuan gemuk tak guna?
Adakah awak perempuan gemuk sebab awak gemuk, hodoh, gemuk? Tak guna?
Gemuk?
Saya tak tahu apa-apa tentang video itu.
Semuanya seperti satu mimpi.
Mimpi ngeri. Saya tak boleh libatkan diri lagi. Saya...
Sekejap. Awak telah pun libatkan diri. Muka awak dalam video ini. Tengok.
Saya tarik diri.
Saya dah tak mahu terlibat, okey?
Saya cuma perlu sokong suami dan keluarga saya. Itu saja. Maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, sayang.
Eksostosis dalam salur telinga tahap lanjutan.
Ia agak serius bagi lelaki muda macam awak.
Jadi, apa maksudnya?
Maksudnya, ada pertumbuhan tulang dalam salur telinga awak
disebabkan selalu terdedah kepada air sejuk dan angin.
Atau meluncur di pantai.
Teruknya.
Ada beberapa pilihan:
Awak boleh berdoa dan tutup telinga semasa meluncur,
tapi ada kemungkinan awak akan hilang pendengaran secara kekal.
Ya, saya boleh terima.
Atau mati disebabkan jangkitan selepas hujan ribut
disebabkan air kumbahan yang mengalir. Tuhan rahmati Amerika.
Atau?
Awak boleh jalani pembedahan.
Tebuk dalam telinga
dan awak tak boleh meluncur selama dua bulan selepas pembedahan.
- Dua bulan? - Saya faham ia mencabar.
Tapi, memandangkan kita tak tahu tentang hidup selepas mati,
di sana pun awak takkan boleh meluncur.
Tak guna.
Buatkan mereka rasa tak selesa. Mereka pasti akan terkejut.
Biar mereka sedar siapa musuh mereka dan takkan cari pasal dengan awak.
Atau awak boleh cuba berkenalan dan ubah fikiran beberapa orang,
terutamanya jika awak berkempen tentang pertumbuhan dan pembangunan bijak.
- Dia tak boleh buat begitu. - Terpulang kepada dia, Jerry. Bukan awak.
Itu Ernie.
Sekejap. Dia bersama siapa?
Entahlah, tapi dia ada cita rasa tersendiri.
Itu Greta. Isteri dia.
- Greta! - Hei.
- Hei. Hai. - Lama tak jumpa.
- Awak ingat Jerry Goldman? - Oh, ya. Hei, Jerry.
- Pengurus kempen. - Hei, apa khabar?
- Ini Ernie dan Greta Hauser. - Hai.
- Saya suka rambut awak. - Terima kasih.
- Kami rindu kamu berdua. - Ya, kami...
kami agak sibuk.
Ya. Tapi, kami seronok melihat perkembangan kempen awak.
- Dari tepi. Ya. - Yang penting
kamu datang hari ini.
Terima kasih atas sokongan kamu. Terutamanya pada hari ini.
Ya. Sudah tentu. Terutamanya bersama golongan ini.
Dah lama saya tak rasa terasing sebegini sejak kali pertama jumpa ibu bapa Sheila
dan itulah kali terakhir dan kesudahannya. Ya.
Jangan risau. Golongan ini sudah mula mabuk.
Cuma pastikan awak ringkaskan perbualan.
Hei.
Ombak kuat. Awak tak mahu meluncur?
Tak boleh.
Saya alami masalah telinga. Ia serius.
Doktor kata saya boleh mati.
Lagipun, papan luncur baharu saya dah patah.
Lelaki yang saya anggap kawan pula dah curi dan jual video saya,
jadi, saya rasa sangat teruk.
Okey.
Jumpa lagi.
Hei, sekejap.
Ombak memang kuat?
Boleh tahan, bukan?
Nampaknya begitulah.
Video senaman awak.
Saya tonton.
Isteri saya lakukannya.
Dia bersenam.
Dia sukakannya dan saya faham sebabnya.
Terima kasih.
Tapi saya mahu tanya, sebagai ahli perniagaan. Apa model agihan awak?
Maksudnya, bagaimana awak mahu kembangkannya?
- Apa rancangan seterusnya, Sheila? - Tiada rancangan.
- Tiada rancangan seterusnya. - Apa maksud awak?
Video itu satu kesilapan dan idea bodoh.
Sesuatu yang saya pernah buat dan kini saya mahu lupakan.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu. Ia berbeza daripada gereja.
Semangat awak dalam mengajar adalah sangat...
Isteri saya sangat sukakannya. Saya rasa wanita lain pun pasti suka.
Dengan pasaran video rumah semakin dikenali,
awak boleh jadi kaya.
- Bukan itu matlamat saya. - Tapi itulah gerak hati awak.
Wanita yang saya nampak dalam video itu takkan berpuas hati bersama suaminya
dan memujuk ahli sosialis tua 1960-an...
Awak tak kenal saya dan awak cuma nampak apa yang awak mahu.
Politik Danny tak tua. Ia tak lapuk dan berwawasan.
Baiklah.
Maafkan saya. Saya sangka saya sedar sesuatu yang berbeza.
Sesuatu yang lebih…
- Tak mengapalah. - Awak suka buat begitu.
Cakap separuh dan kemudian beredar.
Okey.
Saya sedar masa depan awak yang amat berbeza
daripada yang suami awak rancang.
Saya sokong suami saya.
Ya, tapi awak tak pelik? Walaupun awak sokong satu perkara
awak boleh tertarik dengan perkara lain?
Ada pasaran untuk video awak.
Jika awak tak ambil peluang, orang lain akan rampas.
Ia telah pun dirampas.
Ada orang dah cetak rompak dan menjualnya.
Apa? Awak akan biarkan mereka terlepas? Kenapa?
Sebab awak menyedihkan. Si tak guna yang malang.
Sebab saya ada tanggungjawab lain.
Hei, majlis akan bermula. Saya dah jagakan tempat duduk awak.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Seronok berjumpa awak.
Semuanya okey?
Buat kali pertama dalam hidup awak, jujurlah.
Tidak. Sebenarnya... tak okey. Boleh bawa saya ke suatu tempat?
Tyler.
Tyler? Saya beli burrito. Walaupun tak boleh meluncur, awak boleh makan.
Jika anda mahukan seseorang yang bawa perkembangan,
kejayaan, kemajuan,
maka, sayalah orangnya.
Bukannya si liberal yang tingkatkan dan belanjakan cukai
yang fikir dia boleh cukur janggutnya setahun sekali
dan meyakinkan kamu yang dia orang berbeza.
Bodoh.
Pesaing saya betul tentang satu perkara.
Saya memang mahu lindungi pantai kita
untuk meneruskan legasi hebat Akta Pantai California
supaya kita semua dapat menikmati pantai-pantai indah itu.
Tapi, saya takkan halang kemajuan.
Saya tak mahu jejaskan komuniti perniagaan kita.
Sebab itulah saya menyokong pembangunan pantai yang bijak.
Ya.
Apa? Jangan buat begini.
Mungkin ia dapat bantu awak faham masalah yang kita hadapi!
Saya minta maaf. Saya tak dapat tahan diri daripada meluncur.
Ia amat mustahil.
Jangan lakukannya. Tolonglah, Bun.
Kemeja konsert itu ialah item terkumpul.
Kalau begitu, janji yang awak akan berhenti.
Saya tak mahu awak mati.
Maafkan saya. Saya salah. Saya dah jejaskan segalanya.
Saya lari. Saya kata saya tak mahu lagi bersenam aerobik dengan kamu.
Tapi, aerobik menyelamatkan saya.
Kamu berdua selamatkan saya.
Saya mahu cari orang yang cetak rompak video kita dan tuntut semula hak kita.
Awak gila. Awak tahu?
Saya tahu! Tapi, kamu pun sama.
Awak ada pilihan.
Pulangkan video, duit dan kenalan kami,
jika tidak, awak akan dipenjarakan kerana mencuri hak cipta kami.
Suami saya berkawan baik dengan pendakwa
dan saya boleh hubungi telefon rumahnya.
Dengar, keluarga saya pun agak berpengaruh dalam komuniti ini juga,
jadi saya tak takut.
Apa awak buat?
Pulangkan video saya.
Mana duit?
Awak tak benci, bukan?
Tidak. Langsung tidak.
Saya mengaku, isteri saya susah berpuas hati.
Saya terima nasihat dia, tapi dia masih tinggalkan saya
tanpa apa-apa pesanan seolah-olah saya tak penting.
Terima kasih.
Entahlah, Simone.
Saya sayang dia, tapi kadangkala saya tak pasti jika saya betul-betul kenal dia.
Adakah Sheila alami masalah pemakanan?
Masalah pemakanan apa?
Rakan sebilik tahun dua saya,
pernah makan banyak tanpa henti
dan dia ada kesan gigitan pada buku jarinya
akibat memaksa dirinya muntah selepas makan.
- Okey. - Seperti kesan luka.
Sheila pun ada kesan itu.
Dia memang jaga kesihatan. Tapi, perempuan lain pun begitu juga.
Entahlah. Dia memang ada masalah dengan badannya.
Dia tak boleh berseronok.
Walaupun ketika kami...
Awak faham? Dia seperti tak fokus.
Kita semua tak fokus.
Awak tak begitu.
- Saya selalu begitu. - Tidak.
Awak...
berkeyakinan.
Awak sangat seksual dan ia...
memberahikan.
Saya cuma mahu awak berseronok.
Oh, ya.
Oh, Tuhan. Danny, anak awak! Danny!
Apa? Hei. Hei, sayang.
Sekarang masih masa tidur.
Jadi, kamu mahu sambung tidur?
Ya!
Saya tak boleh bersembunyi lagi. Saya tak mahu.
Ia sebahagian daripada diri saya dan ia takkan hilang.
Apa semua ini?
Beginilah cara kita menang.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah