1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Gerai, paplūdimio komanda.
Paplokime Deniui Rubinui.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Ei! Ne. Maja, mažute.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
- Ne, neimk.
- Aš čia. Leisk, padėsiu.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- Ne. Viskas gerai.
- Leisk, padėsiu. Duok.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Nemažai susirinko, a?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
O, taip. Tikrai.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Žmonės susirinko palaikyti kampanijos.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Taigi, girdėjau apie tavo…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Nusikaltimą. Gėdą. Bausmę.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Kas per velnias čia vyksta?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Piniginius rūpesčius.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Taip, tikiuosi, nieko baisaus.
Džeris lyg ir viską išklojo,

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
atrodo, kad vyrukai gan nusiminė.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Bet aš norėjau pasakyti…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Kaip gera matyti,
kaip man numovė kelnes prieš visą…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…kad man gaila.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Turbūt labai kamavaisi, visą laiką
slėpdama tokią paslaptį.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Tau turbūt labai palengvėjo,
kai viskas išaiškėjo.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
O varge. Tu susižeidei?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Ne, nežinau, kas čia.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Taip, žinai. Velniškai gerai žinai.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Manau, ji tiesiog išalko.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Imk. Mažute. Maja. Nori banano?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- Beje, labai gražiai atrodai.
- Ačiū.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
- Jai viskas bus gerai?
- Man patinka tavo maža…

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
- Gerai.
- Gerai. Maja.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Manau, ji tiesiog išalko.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- Aš tik…
- O Dieve.

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
- Ne! Viskas. Man gana.
- Kas, po velnių, čia vyksta?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Jai viskas gerai. Ji tik alkana.
Turiu parvežti ją namo papietauti.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Išvažiuosite prieš mano didžiąją kalbą?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Ji negali kelias minutes palaukti?
Mes visi labai išalkome.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Ji - vaikas.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Taip, gerai. Bet važiuokit tiesiai namo.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Taip, jokių slaptų kelionių
į banką, sporto salę ar dar kur nors.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Koks skirtumas,
tu sumautas perkaręs, riebaluotas…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
- Žinoma.
- …suknistas benami nevykėli.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Tavo veidas aplipęs smėliu.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
- Priblokšk juos.
- Asile.

40
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
TAITAI

41
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
SPURGŲ
PRINCAS

42
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Kaip sekasi?

43
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Labas, Chosė. Bičiuli.

44
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Tiesiai iš lentynos.

45
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Ką, brolau? Neišgirdau.

46
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Tau. Tiesiai iš keptuvės.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
- Parinkai man šviežių spurgų?
- Taip.

48
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Jėga, biče.

49
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Žinai, visada sakau Banei:
„Turiu tau parodyti, ką…“

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Signalizavau
prieš pusę kvartalo. Negirdėjai?

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Velniškai mane išgąsdinai, seni!

52
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Seni.

53
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Būk gera, užsičiaupk, po galais.

54
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Baik. Negaliu galvoti.

55
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Prašau. Tiesiog užsičiaupk.
Bandau tau padėti. Prašau.

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
FIRMINIS
MĖSAINIS

57
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Ne. Tu jau nebe tas žmogus.

58
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Važiuosi namo, pagaminsi
ką nors paprasto ir sotaus.

59
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Jai. Sau.

60
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Kokia prasmė? Nelaimėsi.
Tiesiog pamaitink ją. Ji alkana.

61
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Pamaitink ją.

62
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Prašau, mieloji. Skanumėlis.

63
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Pamaitink ją.

64
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Tai buvo tik šį paskutinį kartą.

65
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Jie pakeitė taisykles,
todėl tai praktiškai nieko nereiškia.

66
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Nuo šiol būsi gera.
Būsi geresnė. Būsi sumau…

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maja?

68
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maja? Maja!

69
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maja! Tu sveika? Kas nutiko?

70
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Kas nutiko? Neužsigavai?

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
- Nerandu tavęs.
- Tau viskas gerai? Atleisk.

72
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Atleisk.

73
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Tu sveika?

74
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Atleisk, mažute. Atsiprašau.

75
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
Džonas pastaruoju metu kaip nesavas.

76
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Jis tapo… nenuspėjamas.

77
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Pamaniau, kad susirinkę čia
galėtume apie tai pasikalbėti.

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Kartu.

79
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Su Dievo ir bažnyčios pagalba.

80
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Esu labai dėkingas žmonai už meilę,
rūpestį ir dievobaimingumą.

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Mane išties slegia įtampa
dėl verslo ateities.

82
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Šiuo metu tam tikri dalykai dar neaiškūs,

83
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
bet kai jie išsispręs taip,
kaip tikiuosi ir meldžiuosi,

84
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
manau, mes rasime būdą
grįžti prie buvusio…

85
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
nuspėjamo gyvenimo.

86
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Ar turite kitų rūpesčių, apie kuriuos
norėtumėte pakalbėti?

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
Džonas ėmė plaukioti.

88
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Arba bandyti plaukti naktimis.

89
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
Praeityje vanduo jį dirgino,

90
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
nuo tada, kai jo tėvą
Dievas pasikvietė pas save tame laive.

91
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- Nežinau, ar žinote…
- Daug metų dirbu parapijos vyskupu.

92
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Žinoma.

93
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
Džonas iš tiesų negali plaukti.

94
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Nebegali po to nutikimo.

95
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Pamaniau, kad čia - saugi vieta
apie tai pakalbėti.

96
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
Džonai, ar jūs nieko prieš
apie tai pakalbėti?

97
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
- Žinoma.
- Ar vanduo jums kelia sunkumų?

98
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Kurį laiką kėlė.

99
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Bet maldų, disciplinos ir, žinoma,
savo šeimos meilės dėka

100
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
aš įveikiau šitą sunkumą.

101
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Gerai. Nėra prasmės gyventi praeitimi.

102
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Kaip apibūdintumėte savo
santuokinį gyvenimą pastaruoju metu?

103
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Normalus. Aš taip manau.

104
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Tačiau jums
Dievas padovanojo tik du vaikus.

105
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Marija…

106
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
gyvena aktyvų fizinį gyvenimą
kitose srityse.

107
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Sportuoja.

108
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Nemanau, kad tai susiję
su mūsų santuokiniu…

109
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Besaikis persitempimas kitose srityse
gali įtempti santuokinį ryšį

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
ir sutrukdyti vaikų pradėjimą.

111
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Noriu paklausti jūsų, Marija,

112
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
ką dar galėtumėte padaryti,
kad padėtumėte Džonui šiuo sunkiu metu?

113
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Keturios savaitės, žmogau.

114
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Keturios suknistos savaitės.

115
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Tik tiek laiko teturėjome kartu.

116
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
O paskui ją išplėšė man iš rankų,
ji mirė gatvėje.

117
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
- Ji buvo banglentė, Taileri.
- Daugiau nei banglentė.

118
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Tai buvo kažkoks, nežinau,
bloga pranašaujantis ženklas.

119
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Žinome, kodėl, mažuli.

120
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Turi pasirodyti gydytojui dėl klausos.

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Kas per šūdas?

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Yra toks vienas gydytojas,
girdėjau apie jį plaukiodamas.

123
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Žmonės juo pasitiki. Atrodo, jis kietas.

124
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Gal ir galėčiau pas jį nueiti.

125
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Štai ji. Tikrame gyvenime tokia smulkutė.

126
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Mums labai patiko jūsų kasetė.

127
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Darėme pratimus namie. Nusprendėme ateiti
ir išmėginti save salėje.

128
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Ar Šeila šiandien ves užsiėmimą?

129
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Šeila šiuo metu užsiėmimų neveda.
Ji atostogauja.

130
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Aš atsiprašau. Kaip jūs pamatėte kasetę?

131
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Taip. Tai neįmanoma.
Aš perrašiau tik keturias kopijas.

132
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
„P. KALIFORNIJOS AEROBIKA“

133
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Kas, po galais, ją jums pardavė?

134
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Numanau.

135
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Jos viduriai gan užkietėję.

136
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Labai vargina laikyti ją už rankos,
kol ji stengiasi.

137
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Rekomenduoju įdėti
konservuotų moliūgų į sausus pusryčius,

138
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
truputį jogurto be priedų.

139
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
- Gerai. Išmėginsiu. Taip.
- Taip. Gerai.

140
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Ačiū, Peidže.

141
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
- Labas.
- Eikit su Peidže.

142
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta.

143
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta. Seniai nesimatėme.
Nusidažei plaukus.

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Kuo galiu padėti, Šeila?

145
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Aš tik, supranti,
senokai nemačiau jūsų su Erniu.

146
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Neatėjote į paplūdimio talką.

147
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Ir žinau, kad ant manęs pyksti.
Daugybė žmonių pyksta.

148
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Nes esi melagė, intrigantė, ne…

149
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Supranti, ne visą laiką galvoju apie tave.
Turiu ir kitų reikalų gyvenime.

150
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Neatėjome į paplūdimio talką,
nes nenorėjome.

151
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Man jau metas.

152
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta, aš…

153
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Žinau, kad susimoviau
ir nežinau, kaip viską ištaisyti.

154
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Ar tu…

155
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Galėtum pradėti nuo atsiprašymo.
Taip ir neatsiprašei.

156
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Ką? Neatsiprašiau?

157
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Rimtai? Tai yra, norėjau.

158
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Aš maniau…

159
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Turėjau atsiprašyti, nes aš apgailestauju.

160
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Labai atsiprašau. Aš suklydau.

161
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Tai buvo tiesiog kvaila, savanaudiška…

162
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Tau tereikėjo paprašyti.
Būčiau tau paskolinusi kamerą.

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Tikrai?

164
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Tu mano draugė.

165
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Aš tikrai… Aš…

166
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Man labai sunku atsiverti kitoms moterims.

167
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Taip, man pernelyg lengva.

168
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Dėl to žmonės pasijaučia nejaukiai. Taigi…

169
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
problemos priešingos,
rezultatas - tas pats.

170
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
O Dieve. Galiu tau kai ką parodyti?

171
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Taip.

172
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
O Dieve.

173
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Patylėk.

174
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
- Kas nutiko?
- Apėmė įkvėpimas.

175
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Peržiūrėjus kasetę?

176
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Ne. Iš pradžių - ne. Tai yra,
iš pradžių aš žiauriai išsigandau.

177
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Kas šitas nepažįstamasis,
šalia kurio šitiek metų miegu, ar ne?

178
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Bet paskui pasikalbėjome apie tai,
kas iš tiesų esame

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
ir kas mums iš tiesų patinka.

180
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Ar žinai, kad jam patinka mano pilvas?

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Tas apvalumas?

182
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Labai juokinga. Jis myli tai,
dėl ko daugybę metų save graužiau.

183
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Turiu užsidėti peruką. Atrodau trenkta.

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Atrodai nuostabiai.

185
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
- Tikrai?
- Taip. Labai kietai.

186
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Tai…

187
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Rizikavau.

188
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Aš truputį tavęs bijau.

189
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Verčiau eik pro duris.

190
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Vyskupas Alekas buvo teisus.
Per mažai dėl tavęs dariau.

191
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Todėl ilgai galvojau, ko tau reikia,
ko aš nesuteikiau.

192
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Dabar gali susigrumti su vandeniu

193
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
šventoje mūsų
palaiminto miegamojo erdvėje.

194
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Argi ne nuostabu?

195
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Mes tik gaištam laiką.

196
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
Jie niekada manęs neparems,

197
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
net jei visiems suorganizuočiau
oralinį su Nense Reigan.

198
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Nieko nesakyk.

199
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
- Tu teisus, žmogau.
- Taip. Teisus.

200
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Bet vis tiek turi eiti.

201
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Kalbame apie Prekybos rūmus.
Tai - precedentas.

202
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Precedentas? Precedentas reiškė,
kad parduosime savo bendruomenę

203
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
ir paplūdimį, kad nesąžiningi šikniai
dar labiau praturtėtų.

204
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Nieko nesakyk.

205
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Tiesiog eik.

206
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Pasivaišink jų maistu, paspausk sumautus
riebius pirštus ir lik prie savo nuomonės.

207
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Jokių statybų paplūdimyje.

208
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Ne…

209
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Nenori pasimėgauti,
išrėžęs tai jiems į akis?

210
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…sakyk…

211
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Asmeniškai aš norėčiau tai pamatyti.

212
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Klystate.

213
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Žinau, kad tie tipai - ne mūsų pusėje,

214
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
bet negali tyčia su jais pyktis.
Čia - San Diegas.

215
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Mes niekad nepritrauksim fundamentalistų,
antikomunistų, jūrų bloko.

216
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Tavo koalicija -
banglentininkai, studentai.

217
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Jie greičiau pamirš savo gimtadienį
nei ateis balsuoti.

218
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Negalime sau leisti susipykti
ir su verslo bendruomene.

219
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Juolab kad kompromisas -
ranka pasiekiamas.

220
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Tu nesipriešini visam pakrantės vystymui,
tu - už pažangų vystymą.

221
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Susitvarkysi.

222
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Aš nepamenu,
kad būčiau klausęs tavo nuomonės.

223
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Pamenu, kad nugramzdinai mus į skolą,

224
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
sukėlei pavojų mūsų kampanijai
ir mūsų pragyvenimui,

225
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
melavai man.

226
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Taigi, Šeila,

227
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
kaip man dabar tikėti tavo žodžiais?

228
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Reikėjo tau pražioti savo
didelę, suknistą storą…

229
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Atsiprašau.

230
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Peržengiau ribą. Tu teisus.

231
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Sakau tau, žmogau. Tai ne ji.

232
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Labas, Šeila. Kaip sekasi?

233
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Ką? Net nepakalbėsime apie orą?
Taip priimta visuomenėje.

234
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Kažkas pardavinėja mūsų įrašą
kitokiu viršeliu visame mieste.

235
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Mūsų galva, tu arba sumauta melagė,
arba sumauta vagilė.

236
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Tai kuri?

237
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Kitaip tariant, ar dabar tu - stora kalė?

238
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Ar tu tik stora kalė,
nes esi stora, bjauri ir stora? Kale?

239
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Stora?

240
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Aš neįsivaizduoju, kas nutiko įrašui.

241
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Visa tai - tik svajonė.

242
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Tiksliau, košmaras, bet aš
negaliu daugiau tuo užsiimti. Aš…

243
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Pala, tu jau tuo užsiimi.
Tavo veidas - ant kasetės. Žiūrėk.

244
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Daugiau nebeužsiimu.

245
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Aš su tuo baigiau, aišku?

246
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Aš turiu tik paremti savo vyrą
ir savo šeimą, viskas. Atsiprašau.

247
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Kas ten buvo?

248
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Nieko, brangusis. Nieko.

249
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Pažengusios stadijos egzostozė.

250
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Žiauriai ne kažką
tokiam jaunam bičui kaip jūs.

251
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Ką tai reiškia?

252
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Tai reiškia, kad jūsų ausies kanale
susidarė kaulinė išauga

253
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
dėl nuolatinės sąveikos
su šaltu vandeniu ir vėju.

254
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Kitaip tariant, dėl plaukiojimo banglente
Ramiajame vandenyne.

255
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Bjauru.

256
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Keli variantai:

257
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
plaukiodamas galit sukryžiuoti pirštus
ir užsikišti ausis,

258
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
bet labai tikėtina,
kad negrįžtamai prarasit klausą.

259
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Taip, galiu su tuo gyventi.

260
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Arba mirti nuo infekcijos po liūties,

261
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
kai užplūs nuostabiosios nuotekos.
Telaimina Dievas Ameriką.

262
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Arba?

263
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Galėtume atlikti procedūrą.

264
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Išgręžti ausį,

265
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
po operacijos du mėnesius
negalėtumėte artintis prie vandens.

266
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- Du mėnesius?
- Žinau. Žiauru.

267
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Bet, kol nėra
patvirtintų žinių apie pomirtinį gyvenimą,

268
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
nesu tikras, kad ten
galėtumėt plaukioti banglente.

269
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Mėšlas.

270
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Parodysi jiems, iš kur kojos dygsta.
Jiems akys ant kaktos išvirs, seni.

271
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Tegul žino, su kuo susidūrė,
kad negali prieš tave šokinėti.

272
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Arba galėtum užmegzti netikėtą ryšį,
pakeisti vieną ar dvi nuomones,

273
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
ypač, jei kalbėsi
apie pažangų augimą ir vystymąsi.

274
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
- Ne, jis to nedarys.
- Tai nuspręs jis, Džeri. Ne tu.

275
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Štai ten - Ernis.

276
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Palauk. Kas ten su juo?

277
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Nežinau, bet jis turi tipažą.

278
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Čia Greta. Jo žmona.

279
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
- Greta!
- Labas.

280
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
- Sveiki. Labas.
- Šimtas metų. Gera jus matyti.

281
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
- Pamenate Džerį Goldmaną?
- Taip. Labas, Džeri.

282
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
- Kampanijos vadovą.
- Sveiki, kaip sekasi?

283
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
- Čia Ernis ir Greta Hauseriai.
- Labas.

284
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
- Graži šukuosena.
- Ačiū.

285
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
- Mes jūsų pasiilgome.
- Taip, mes…

286
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
mes buvome truputį užsiėmę.

287
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Taip. Bet buvo labai smagu
matyti, kaip auga jūsų kampanija.

288
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
- Iš užribio. Taip.
- Svarbiausia,

289
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
kad dabar jūs čia.

290
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Labai dėkojame už jūsų paramą.
Ypač šiandien.

291
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Taip. Žinoma. Ypač šitoje kompanijoje.

292
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Paskutinį kartą jaučiausi taip ne vietoje
per pažintį su Šeilos tėvais,

293
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
tada matėmės paskutinį kartą,
štai kaip gerai sekėsi. Taigi.

294
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Nesijaudink. Šitie žmonės
jau neblogai apšilę.

295
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Tik pasistenk kalbėti trumpais žodžiais.

296
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Labukas.

297
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Labukas.

298
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Bangos kyla. Plauksi?

299
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Negaliu.

300
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Turiu bėdų su ausimi. Tai rimta.

301
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Gydytojas sako, kad galiu užsilenkti.

302
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Be to, naujoji banglentė sulūžo.

303
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
O vyras, kurį laikiau draugu,
pavogė mano įrašą ir neteisėtai išplatino,

304
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
todėl jaučiuosi
visapusiškai sušiktai, biče.

305
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Gerai.

306
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Iki.

307
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Ei, palauk.

308
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Tikrai kyla?

309
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Neblogai, a?

310
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Turbūt.

311
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Jūsų kasetė. Jūsų pratimai.

312
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Aš juos mačiau.

313
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Mano žmona juos daro.

314
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Daro kasdien.

315
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Jai patinka, o aš suprantu, kodėl.

316
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Ačiū.

317
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Tačiau man smalsu kaip verslininkui.
Koks jūsų platinimo modelis?

318
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Turiu omeny, kaip ketinate plėstis?

319
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
- Kas toliau, Šeila?
- Nieko.

320
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
- Toliau - nieko.
- Kaip suprasti „nieko“?

321
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Tas įrašas buvo klaida. Kvailystė.

322
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Žinote, aš tuo susidomėjau,
bet paskui persigalvojau.

323
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Nesu matęs nieko panašaus.
Tai yra, už bažnyčios ribų.

324
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Ta aistra, su kuria mokote, ji…

325
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Mano žmoną ji tikrai pakerėjo.
Manau, susižavėtų ir kitos moterys.

326
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Vaizdo įrašų vidaus rinka
dar tik pradeda augti,

327
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
todėl galimai aptikote aukso gyslą.

328
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
- Tai nebuvo mano tikslas.
- Bet nuojauta neapgavo.

329
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Moteris, kurią mačiau toje kasetėje,
nebūtų laiminga stovėdama šalia vyro,

330
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
laikydama šūsnelę senų,
7-ojo dešimtmečio socialistinių…

331
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Jūs nežinote, kas esu
ir matote tik tai, ką norite matyti.

332
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Be to, Denio politika - ne sena.
Ji nesenstanti ir toliaregiška.

333
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Žinoma.

334
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Atsiprašau. Maniau,
kad pamačiau kažką kito.

335
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Kažką labiau…

336
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
- Tiek to.
- Jums tai patinka.

337
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nebaigti sakinio ir nueiti.

338
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Gerai.

339
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
Mačiau jūsų ateitį,
kuri atrodo visai kitaip,

340
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
nei ją piešia jūsų vyras.

341
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Tikiu tuo, kuo tiki mano vyras.

342
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Taip, bet argi nekeista,
kad galima tikėti vienu dalyku,

343
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
ir jausti potraukį kažkam kitam?

344
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Jūsų kasetė turi pirkėją.

345
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Jei jūs tuo nepasinaudosite,
pasinaudos kažkas kitas.

346
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Kažkas jau pasinaudojo.

347
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Pasirodo, kažkas nelegaliai ją
kopijuoja ir pardavinėja.

348
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Ką? Leisite jiems išsisukti? Kodėl?

349
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Todėl, kad esi apgailėtina.
Bevertis mėšlo gabalas.

350
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Nes mano kiti prioritetai.

351
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Jie pasiruošę pradėti. Užėmiau tau vietą.

352
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Atsiprašau.

353
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Viskas gerai.

354
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Malonu pasimatyti.

355
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Ar viskas gerai?

356
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Bent kartą per
sumautą gyvenimą pasakyk tiesą.

357
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Ne. Tiesą sakant, negerai.
Gali mane kai kur nuvežti?

358
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Taileri.

359
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Taileri? Nupirkau buritų.
Nors negali plaukioti, bent valgyti gali.

360
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Jei norite to, kuris užtikrintų augimą,

361
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
klestėjimą, pažangą,

362
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
tada norite manęs.

363
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Ne kažkokio mokesčių švaistytojo,
nuomonę keičiančio liberalo,

364
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
manančio, kad kartą per metus
gali nusiskusti barzdą

365
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
ir įtikinti jus,
kad jis - ne toks, koks yra.

366
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Asilas.

367
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Mano varžovas neklysta dėl vieno.

368
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Noriu apginti mūsų pakrantę,

369
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
pratęsti puikią
Kalifornijos pakrantės akto praktiką,

370
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
kad ir toliau galėtume džiaugtis
savo nuostabiais paplūdimiais.

371
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Bet aš nestočiau skersai kelio pažangai.

372
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Nenoriu sumenkinti mūsų verslo
bendruomenės.

373
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Todėl aš pasisakau už
pažangų pakrantės vystymą.

374
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Taip.

375
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Kokio velnio, žmogau? Nedaryk taip.

376
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Gal tai tau padės suprasti,
su kuo susidūrėme!

377
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Atsiprašau. Negalėjau susilaikyti
nepaplaukiojęs banglente.

378
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Tai buvo fiziškai neįmanoma.

379
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Nereikia. Prašau, Bane.

380
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Tie koncertiniai marškinėliai -
kolekciniai.

381
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Tada pažadėk, kad baigsi.

382
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Neleisiu, kad mirtum, velniai griebtų.

383
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Atsiprašau. Aš viską sumoviau.

384
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Dingau, pasakiau,
kad baigiau su aerobika, su jumis.

385
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Bet aerobika mane išgelbėjo.

386
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Jūs mane išgelbėjote.

387
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Noriu rasti tą, kas stumdo mūsų kasetę
ir atsiimti tai, kas mūsų.

388
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Tu visai trenkta. Žinai?

389
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Žinau! Bet tu taip pat.

390
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Gali rinktis.

391
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Arba grąžink mums kasetes,
mūsų pinigus ir mūsų kontaktus,

392
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
arba sėsk į kalėjimą
už mūsų autorinių teisių vagystę.

393
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Mano vyras - artimas prokuroro draugas,

394
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
mielai paskambinsiu jam į namus.

395
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Klausykit, mano šeima taip pat
labai įtakinga bendruomenėje,

396
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
todėl aš čia nelabai bijau.

397
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Ką tu darai?

398
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Atiduok mano suknistas kasetes.

399
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Kur pinigai?

400
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Nėra blogai, ar ne?

401
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Ne. Visai ne.

402
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Turiu pasakyti,
kad mano žmonai niekaip neįtiksi.

403
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Paklausau jos patarimo,
o ji vis tiek mane palieka.

404
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
Netarusi nė žodžio, lyg būčiau niekas.

405
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Ačiū.

406
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Žinai, Simona, aš nežinau.

407
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Aš ją myliu, bet kartais spėlioju,
ar išvis ją pažįstu.

408
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Ar Šeila neturi problemų su maistu?

409
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Kokių problemų su maistu?

410
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Mano antrakursė kambariokė,

411
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
jai užeidavo valgymo priepuoliai,

412
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
ir ji turėjo įkandimų žymes ant krumplių,

413
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
nes po to prisiversdavo išsivemti.

414
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
- Gerai.
- Tokius lyg įbrėžimus.

415
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Šeila taip pat tokius turi.

416
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Žinoma, ji saugo figūrą.
Bet ne labiau nei kitos moterys.

417
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Nežinau. Jos kūnas
jai visada buvo svetimas.

418
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Ji net negali pajusti malonumo.

419
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Turiu galvoje, net kai mes…

420
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Supranti. Ji mintimis lyg kažkur kitur.

421
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Dauguma iš mūsų būna kitur.

422
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Ne tu.

423
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
- Esu buvusi.
- Ne. Negali būt.

424
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Tu…

425
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
valdaisi.

426
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Esi seksuali
ir dėl to neatsiprašinėji. Ir tai…

427
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
tai svaigina.

428
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Aš tik noriu, kad tau būtų gera.

429
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
O, taip.

430
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
O Dieve. Deni, tavo vaikas! Deni!

431
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Кą? Labas, mažute.

432
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Dabar vis dar miegučio laikas.

433
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Tai gal nori grįžti į lovą?

434
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Taip!

435
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Nebegaliu slėptis. Nenoriu.

436
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Tai - mano dalis, ji niekur nedings.

437
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Kas čia, po velnių?

438
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Štai kaip mes laimėsime.

439
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Išvertė Sandra Siaurodinė