Gerai, paplūdimio komanda. Paplokime Deniui Rubinui.
Ei! Ne. Maja, mažute.
- Ne, neimk. - Aš čia. Leisk, padėsiu.
- Ne. Viskas gerai. - Leisk, padėsiu. Duok.
Nemažai susirinko, a?
O, taip. Tikrai.
Žmonės susirinko palaikyti kampanijos.
Taigi, girdėjau apie tavo…
Nusikaltimą. Gėdą. Bausmę.
Kas per velnias čia vyksta?
Piniginius rūpesčius.
Taip, tikiuosi, nieko baisaus. Džeris lyg ir viską išklojo,
atrodo, kad vyrukai gan nusiminė.
Bet aš norėjau pasakyti…
Kaip gera matyti, kaip man numovė kelnes prieš visą…
…kad man gaila.
Turbūt labai kamavaisi, visą laiką slėpdama tokią paslaptį.
Tau turbūt labai palengvėjo, kai viskas išaiškėjo.
O varge. Tu susižeidei?
Ne, nežinau, kas čia.
Taip, žinai. Velniškai gerai žinai.
Manau, ji tiesiog išalko.
Imk. Mažute. Maja. Nori banano?
- Beje, labai gražiai atrodai. - Ačiū.
- Jai viskas bus gerai? - Man patinka tavo maža…
- Gerai. - Gerai. Maja.
Manau, ji tiesiog išalko.
- Aš tik… - O Dieve.
- Ne! Viskas. Man gana. - Kas, po velnių, čia vyksta?
Jai viskas gerai. Ji tik alkana. Turiu parvežti ją namo papietauti.
Išvažiuosite prieš mano didžiąją kalbą?
Ji negali kelias minutes palaukti? Mes visi labai išalkome.
Ji - vaikas.
Taip, gerai. Bet važiuokit tiesiai namo.
Taip, jokių slaptų kelionių į banką, sporto salę ar dar kur nors.
Koks skirtumas, tu sumautas perkaręs, riebaluotas…
- Žinoma. - …suknistas benami nevykėli.
Tavo veidas aplipęs smėliu.
- Priblokšk juos. - Asile.
TAITAI
SPURGŲ PRINCAS
Kaip sekasi?
Labas, Chosė. Bičiuli.
Tiesiai iš lentynos.
Ką, brolau? Neišgirdau.
Tau. Tiesiai iš keptuvės.
- Parinkai man šviežių spurgų? - Taip.
Jėga, biče.
Žinai, visada sakau Banei: „Turiu tau parodyti, ką…“
Signalizavau prieš pusę kvartalo. Negirdėjai?
Velniškai mane išgąsdinai, seni!
Seni.
Būk gera, užsičiaupk, po galais.
Baik. Negaliu galvoti.
Prašau. Tiesiog užsičiaupk. Bandau tau padėti. Prašau.
FIRMINIS MĖSAINIS
Ne. Tu jau nebe tas žmogus.
Važiuosi namo, pagaminsi ką nors paprasto ir sotaus.
Jai. Sau.
Kokia prasmė? Nelaimėsi. Tiesiog pamaitink ją. Ji alkana.
Pamaitink ją.
Prašau, mieloji. Skanumėlis.
Pamaitink ją.
Tai buvo tik šį paskutinį kartą.
Jie pakeitė taisykles, todėl tai praktiškai nieko nereiškia.
Nuo šiol būsi gera. Būsi geresnė. Būsi sumau…
Maja?
Maja? Maja!
Maja! Tu sveika? Kas nutiko?
Kas nutiko? Neužsigavai?
- Nerandu tavęs. - Tau viskas gerai? Atleisk.
Atleisk.
Tu sveika?
Atleisk, mažute. Atsiprašau.
Džonas pastaruoju metu kaip nesavas.
Jis tapo… nenuspėjamas.
Pamaniau, kad susirinkę čia galėtume apie tai pasikalbėti.
Kartu.
Su Dievo ir bažnyčios pagalba.
Esu labai dėkingas žmonai už meilę, rūpestį ir dievobaimingumą.
Mane išties slegia įtampa dėl verslo ateities.
Šiuo metu tam tikri dalykai dar neaiškūs,
bet kai jie išsispręs taip, kaip tikiuosi ir meldžiuosi,
manau, mes rasime būdą grįžti prie buvusio…
nuspėjamo gyvenimo.
Ar turite kitų rūpesčių, apie kuriuos norėtumėte pakalbėti?
Džonas ėmė plaukioti.
Arba bandyti plaukti naktimis.
Praeityje vanduo jį dirgino,
nuo tada, kai jo tėvą Dievas pasikvietė pas save tame laive.
- Nežinau, ar žinote… - Daug metų dirbu parapijos vyskupu.
Žinoma.
Džonas iš tiesų negali plaukti.
Nebegali po to nutikimo.
Pamaniau, kad čia - saugi vieta apie tai pakalbėti.
Džonai, ar jūs nieko prieš apie tai pakalbėti?
- Žinoma. - Ar vanduo jums kelia sunkumų?
Kurį laiką kėlė.
Bet maldų, disciplinos ir, žinoma, savo šeimos meilės dėka
aš įveikiau šitą sunkumą.
Gerai. Nėra prasmės gyventi praeitimi.
Kaip apibūdintumėte savo santuokinį gyvenimą pastaruoju metu?
Normalus. Aš taip manau.
Tačiau jums Dievas padovanojo tik du vaikus.
Marija…
gyvena aktyvų fizinį gyvenimą kitose srityse.
Sportuoja.
Nemanau, kad tai susiję su mūsų santuokiniu…
Besaikis persitempimas kitose srityse gali įtempti santuokinį ryšį
ir sutrukdyti vaikų pradėjimą.
Noriu paklausti jūsų, Marija,
ką dar galėtumėte padaryti, kad padėtumėte Džonui šiuo sunkiu metu?
Keturios savaitės, žmogau.
Keturios suknistos savaitės.
Tik tiek laiko teturėjome kartu.
O paskui ją išplėšė man iš rankų, ji mirė gatvėje.
- Ji buvo banglentė, Taileri. - Daugiau nei banglentė.
Tai buvo kažkoks, nežinau, bloga pranašaujantis ženklas.
Žinome, kodėl, mažuli.
Turi pasirodyti gydytojui dėl klausos.
Kas per šūdas?
Yra toks vienas gydytojas, girdėjau apie jį plaukiodamas.
Žmonės juo pasitiki. Atrodo, jis kietas.
Gal ir galėčiau pas jį nueiti.
Štai ji. Tikrame gyvenime tokia smulkutė.
Mums labai patiko jūsų kasetė.
Darėme pratimus namie. Nusprendėme ateiti ir išmėginti save salėje.
Ar Šeila šiandien ves užsiėmimą?
Šeila šiuo metu užsiėmimų neveda. Ji atostogauja.
Aš atsiprašau. Kaip jūs pamatėte kasetę?
Taip. Tai neįmanoma. Aš perrašiau tik keturias kopijas.
„P. KALIFORNIJOS AEROBIKA“
Kas, po galais, ją jums pardavė?
Numanau.
Jos viduriai gan užkietėję.
Labai vargina laikyti ją už rankos, kol ji stengiasi.
Rekomenduoju įdėti konservuotų moliūgų į sausus pusryčius,
truputį jogurto be priedų.
- Gerai. Išmėginsiu. Taip. - Taip. Gerai.
Ačiū, Peidže.
- Labas. - Eikit su Peidže.
Greta.
Greta. Seniai nesimatėme. Nusidažei plaukus.
Kuo galiu padėti, Šeila?
Aš tik, supranti, senokai nemačiau jūsų su Erniu.
Neatėjote į paplūdimio talką.
Ir žinau, kad ant manęs pyksti. Daugybė žmonių pyksta.
Nes esi melagė, intrigantė, ne…
Supranti, ne visą laiką galvoju apie tave. Turiu ir kitų reikalų gyvenime.
Neatėjome į paplūdimio talką, nes nenorėjome.
Man jau metas.
Greta, aš…
Žinau, kad susimoviau ir nežinau, kaip viską ištaisyti.
Ar tu…
Galėtum pradėti nuo atsiprašymo. Taip ir neatsiprašei.
Ką? Neatsiprašiau?
Rimtai? Tai yra, norėjau.
Aš maniau…
Turėjau atsiprašyti, nes aš apgailestauju.
Labai atsiprašau. Aš suklydau.
Tai buvo tiesiog kvaila, savanaudiška…
Tau tereikėjo paprašyti. Būčiau tau paskolinusi kamerą.
Tikrai?
Tu mano draugė.
Aš tikrai… Aš…
Man labai sunku atsiverti kitoms moterims.
Taip, man pernelyg lengva.
Dėl to žmonės pasijaučia nejaukiai. Taigi…
problemos priešingos, rezultatas - tas pats.
O Dieve. Galiu tau kai ką parodyti?
Taip.
O Dieve.
Patylėk.
- Kas nutiko? - Apėmė įkvėpimas.
Peržiūrėjus kasetę?
Ne. Iš pradžių - ne. Tai yra, iš pradžių aš žiauriai išsigandau.
Kas šitas nepažįstamasis, šalia kurio šitiek metų miegu, ar ne?
Bet paskui pasikalbėjome apie tai, kas iš tiesų esame
ir kas mums iš tiesų patinka.
Ar žinai, kad jam patinka mano pilvas?
Tas apvalumas?
Labai juokinga. Jis myli tai, dėl ko daugybę metų save graužiau.
Turiu užsidėti peruką. Atrodau trenkta.
Atrodai nuostabiai.
- Tikrai? - Taip. Labai kietai.
Tai…
Rizikavau.
Aš truputį tavęs bijau.
Verčiau eik pro duris.
Vyskupas Alekas buvo teisus. Per mažai dėl tavęs dariau.
Todėl ilgai galvojau, ko tau reikia, ko aš nesuteikiau.
Dabar gali susigrumti su vandeniu
šventoje mūsų palaiminto miegamojo erdvėje.
Argi ne nuostabu?
Mes tik gaištam laiką.
Jie niekada manęs neparems,
net jei visiems suorganizuočiau oralinį su Nense Reigan.
Nieko nesakyk.
- Tu teisus, žmogau. - Taip. Teisus.
Bet vis tiek turi eiti.
Kalbame apie Prekybos rūmus. Tai - precedentas.
Precedentas? Precedentas reiškė, kad parduosime savo bendruomenę
ir paplūdimį, kad nesąžiningi šikniai dar labiau praturtėtų.
Nieko nesakyk.
Tiesiog eik.
Pasivaišink jų maistu, paspausk sumautus riebius pirštus ir lik prie savo nuomonės.
Jokių statybų paplūdimyje.
Ne…
Nenori pasimėgauti, išrėžęs tai jiems į akis?
…sakyk…
Asmeniškai aš norėčiau tai pamatyti.
Klystate.
Žinau, kad tie tipai - ne mūsų pusėje,
bet negali tyčia su jais pyktis. Čia - San Diegas.
Mes niekad nepritrauksim fundamentalistų, antikomunistų, jūrų bloko.
Tavo koalicija - banglentininkai, studentai.
Jie greičiau pamirš savo gimtadienį nei ateis balsuoti.
Negalime sau leisti susipykti ir su verslo bendruomene.
Juolab kad kompromisas - ranka pasiekiamas.
Tu nesipriešini visam pakrantės vystymui, tu - už pažangų vystymą.
Susitvarkysi.
Aš nepamenu, kad būčiau klausęs tavo nuomonės.
Pamenu, kad nugramzdinai mus į skolą,
sukėlei pavojų mūsų kampanijai ir mūsų pragyvenimui,
melavai man.
Taigi, Šeila,
kaip man dabar tikėti tavo žodžiais?
Reikėjo tau pražioti savo didelę, suknistą storą…
Atsiprašau.
Peržengiau ribą. Tu teisus.
Sakau tau, žmogau. Tai ne ji.
Labas, Šeila. Kaip sekasi?
Ką? Net nepakalbėsime apie orą? Taip priimta visuomenėje.
Kažkas pardavinėja mūsų įrašą kitokiu viršeliu visame mieste.
Mūsų galva, tu arba sumauta melagė, arba sumauta vagilė.
Tai kuri?
Kitaip tariant, ar dabar tu - stora kalė?
Ar tu tik stora kalė, nes esi stora, bjauri ir stora? Kale?
Stora?
Aš neįsivaizduoju, kas nutiko įrašui.
Visa tai - tik svajonė.
Tiksliau, košmaras, bet aš negaliu daugiau tuo užsiimti. Aš…
Pala, tu jau tuo užsiimi. Tavo veidas - ant kasetės. Žiūrėk.
Daugiau nebeužsiimu.
Aš su tuo baigiau, aišku?
Aš turiu tik paremti savo vyrą ir savo šeimą, viskas. Atsiprašau.
Kas ten buvo?
Nieko, brangusis. Nieko.
Pažengusios stadijos egzostozė.
Žiauriai ne kažką tokiam jaunam bičui kaip jūs.
Ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad jūsų ausies kanale susidarė kaulinė išauga
dėl nuolatinės sąveikos su šaltu vandeniu ir vėju.
Kitaip tariant, dėl plaukiojimo banglente Ramiajame vandenyne.
Bjauru.
Keli variantai:
plaukiodamas galit sukryžiuoti pirštus ir užsikišti ausis,
bet labai tikėtina, kad negrįžtamai prarasit klausą.
Taip, galiu su tuo gyventi.
Arba mirti nuo infekcijos po liūties,
kai užplūs nuostabiosios nuotekos. Telaimina Dievas Ameriką.
Arba?
Galėtume atlikti procedūrą.
Išgręžti ausį,
po operacijos du mėnesius negalėtumėte artintis prie vandens.
- Du mėnesius? - Žinau. Žiauru.
Bet, kol nėra patvirtintų žinių apie pomirtinį gyvenimą,
nesu tikras, kad ten galėtumėt plaukioti banglente.
Mėšlas.
Parodysi jiems, iš kur kojos dygsta. Jiems akys ant kaktos išvirs, seni.
Tegul žino, su kuo susidūrė, kad negali prieš tave šokinėti.
Arba galėtum užmegzti netikėtą ryšį, pakeisti vieną ar dvi nuomones,
ypač, jei kalbėsi apie pažangų augimą ir vystymąsi.
- Ne, jis to nedarys. - Tai nuspręs jis, Džeri. Ne tu.
Štai ten - Ernis.
Palauk. Kas ten su juo?
Nežinau, bet jis turi tipažą.
Čia Greta. Jo žmona.
- Greta! - Labas.
- Sveiki. Labas. - Šimtas metų. Gera jus matyti.
- Pamenate Džerį Goldmaną? - Taip. Labas, Džeri.
- Kampanijos vadovą. - Sveiki, kaip sekasi?
- Čia Ernis ir Greta Hauseriai. - Labas.
- Graži šukuosena. - Ačiū.
- Mes jūsų pasiilgome. - Taip, mes…
mes buvome truputį užsiėmę.
Taip. Bet buvo labai smagu matyti, kaip auga jūsų kampanija.
- Iš užribio. Taip. - Svarbiausia,
kad dabar jūs čia.
Labai dėkojame už jūsų paramą. Ypač šiandien.
Taip. Žinoma. Ypač šitoje kompanijoje.
Paskutinį kartą jaučiausi taip ne vietoje per pažintį su Šeilos tėvais,
tada matėmės paskutinį kartą, štai kaip gerai sekėsi. Taigi.
Nesijaudink. Šitie žmonės jau neblogai apšilę.
Tik pasistenk kalbėti trumpais žodžiais.
Labukas.
Bangos kyla. Plauksi?
Negaliu.
Turiu bėdų su ausimi. Tai rimta.
Gydytojas sako, kad galiu užsilenkti.
Be to, naujoji banglentė sulūžo.
O vyras, kurį laikiau draugu, pavogė mano įrašą ir neteisėtai išplatino,
todėl jaučiuosi visapusiškai sušiktai, biče.
Gerai.
Iki.
Ei, palauk.
Tikrai kyla?
Neblogai, a?
Turbūt.
Jūsų kasetė. Jūsų pratimai.
Aš juos mačiau.
Mano žmona juos daro.
Daro kasdien.
Jai patinka, o aš suprantu, kodėl.
Ačiū.
Tačiau man smalsu kaip verslininkui. Koks jūsų platinimo modelis?
Turiu omeny, kaip ketinate plėstis?
- Kas toliau, Šeila? - Nieko.
- Toliau - nieko. - Kaip suprasti „nieko“?
Tas įrašas buvo klaida. Kvailystė.
Žinote, aš tuo susidomėjau, bet paskui persigalvojau.
Nesu matęs nieko panašaus. Tai yra, už bažnyčios ribų.
Ta aistra, su kuria mokote, ji…
Mano žmoną ji tikrai pakerėjo. Manau, susižavėtų ir kitos moterys.
Vaizdo įrašų vidaus rinka dar tik pradeda augti,
todėl galimai aptikote aukso gyslą.
- Tai nebuvo mano tikslas. - Bet nuojauta neapgavo.
Moteris, kurią mačiau toje kasetėje, nebūtų laiminga stovėdama šalia vyro,
laikydama šūsnelę senų, 7-ojo dešimtmečio socialistinių…
Jūs nežinote, kas esu ir matote tik tai, ką norite matyti.
Be to, Denio politika - ne sena. Ji nesenstanti ir toliaregiška.
Žinoma.
Atsiprašau. Maniau, kad pamačiau kažką kito.
Kažką labiau…
- Tiek to. - Jums tai patinka.
Nebaigti sakinio ir nueiti.
Gerai.
Mačiau jūsų ateitį, kuri atrodo visai kitaip,
nei ją piešia jūsų vyras.
Tikiu tuo, kuo tiki mano vyras.
Taip, bet argi nekeista, kad galima tikėti vienu dalyku,
ir jausti potraukį kažkam kitam?
Jūsų kasetė turi pirkėją.
Jei jūs tuo nepasinaudosite, pasinaudos kažkas kitas.
Kažkas jau pasinaudojo.
Pasirodo, kažkas nelegaliai ją kopijuoja ir pardavinėja.
Ką? Leisite jiems išsisukti? Kodėl?
Todėl, kad esi apgailėtina. Bevertis mėšlo gabalas.
Nes mano kiti prioritetai.
Jie pasiruošę pradėti. Užėmiau tau vietą.
Atsiprašau.
Viskas gerai.
Malonu pasimatyti.
Ar viskas gerai?
Bent kartą per sumautą gyvenimą pasakyk tiesą.
Ne. Tiesą sakant, negerai. Gali mane kai kur nuvežti?
Taileri.
Taileri? Nupirkau buritų. Nors negali plaukioti, bent valgyti gali.
Jei norite to, kuris užtikrintų augimą,
klestėjimą, pažangą,
tada norite manęs.
Ne kažkokio mokesčių švaistytojo, nuomonę keičiančio liberalo,
manančio, kad kartą per metus gali nusiskusti barzdą
ir įtikinti jus, kad jis - ne toks, koks yra.
Asilas.
Mano varžovas neklysta dėl vieno.
Noriu apginti mūsų pakrantę,
pratęsti puikią Kalifornijos pakrantės akto praktiką,
kad ir toliau galėtume džiaugtis savo nuostabiais paplūdimiais.
Bet aš nestočiau skersai kelio pažangai.
Nenoriu sumenkinti mūsų verslo bendruomenės.
Todėl aš pasisakau už pažangų pakrantės vystymą.
Taip.
Kokio velnio, žmogau? Nedaryk taip.
Gal tai tau padės suprasti, su kuo susidūrėme!
Atsiprašau. Negalėjau susilaikyti nepaplaukiojęs banglente.
Tai buvo fiziškai neįmanoma.
Nereikia. Prašau, Bane.
Tie koncertiniai marškinėliai - kolekciniai.
Tada pažadėk, kad baigsi.
Neleisiu, kad mirtum, velniai griebtų.
Atsiprašau. Aš viską sumoviau.
Dingau, pasakiau, kad baigiau su aerobika, su jumis.
Bet aerobika mane išgelbėjo.
Jūs mane išgelbėjote.
Noriu rasti tą, kas stumdo mūsų kasetę ir atsiimti tai, kas mūsų.
Tu visai trenkta. Žinai?
Žinau! Bet tu taip pat.
Gali rinktis.
Arba grąžink mums kasetes, mūsų pinigus ir mūsų kontaktus,
arba sėsk į kalėjimą už mūsų autorinių teisių vagystę.
Mano vyras - artimas prokuroro draugas,
mielai paskambinsiu jam į namus.
Klausykit, mano šeima taip pat labai įtakinga bendruomenėje,
todėl aš čia nelabai bijau.
Ką tu darai?
Atiduok mano suknistas kasetes.
Kur pinigai?
Nėra blogai, ar ne?
Ne. Visai ne.
Turiu pasakyti, kad mano žmonai niekaip neįtiksi.
Paklausau jos patarimo, o ji vis tiek mane palieka.
Netarusi nė žodžio, lyg būčiau niekas.
Ačiū.
Žinai, Simona, aš nežinau.
Aš ją myliu, bet kartais spėlioju, ar išvis ją pažįstu.
Ar Šeila neturi problemų su maistu?
Kokių problemų su maistu?
Mano antrakursė kambariokė,
jai užeidavo valgymo priepuoliai,
ir ji turėjo įkandimų žymes ant krumplių,
nes po to prisiversdavo išsivemti.
- Gerai. - Tokius lyg įbrėžimus.
Šeila taip pat tokius turi.
Žinoma, ji saugo figūrą. Bet ne labiau nei kitos moterys.
Nežinau. Jos kūnas jai visada buvo svetimas.
Ji net negali pajusti malonumo.
Turiu galvoje, net kai mes…
Supranti. Ji mintimis lyg kažkur kitur.
Dauguma iš mūsų būna kitur.
Ne tu.
- Esu buvusi. - Ne. Negali būt.
Tu…
valdaisi.
Esi seksuali ir dėl to neatsiprašinėji. Ir tai…
tai svaigina.
Aš tik noriu, kad tau būtų gera.
O, taip.
O Dieve. Deni, tavo vaikas! Deni!
Кą? Labas, mažute.
Dabar vis dar miegučio laikas.
Tai gal nori grįžti į lovą?
Taip!
Nebegaliu slėptis. Nenoriu.
Tai - mano dalis, ji niekur nedings.
Kas čia, po velnių?
Štai kaip mes laimėsime.
Išvertė Sandra Siaurodinė