Nu, pludmales tīrītāju komanda, uzgavilējam Denijam Rūbinam!
Ei, ei, ei! Nē, nē, nē! Maja! Maja, mīlulīt!
-Nē, beidz! -Ļaujiet, es palīdzēšu.
-Ai, nē, viss kārtībā. -Es palīdzēšu. Dodiet.
Daudz cilvēku, ne?
O jā, tieši tā.
Cilvēki tiešām nāk atbalstīt kampaņu.
Nu, es dzirdēju par jūsu...
Noziegumu. Kaunu. Sodu.
Kas, ellē, notiek?
Par problēmām ar naudu.
Jā, ceru, ka tas nekas. Džerijs tā kā izpļāpājās,
un izklausās, ka puiši ir diezgan satraukušies.
Bet es jums gribēju pateikt...
Cik patīkami ir redzēt mani ar biksēm pusmastā...
...ka man ļoti žēl.
Šī noslēpuma dēļ jūs noteikti visu laiku dzīvojāt stresā.
Droši vien nu kļuvis vieglāk.
Ak dievs! Vai jūs esat savainojusies?
Nē. Nē, nezinu, no kurienes tas.
Jā, zini gan. Sasodīti labi zini.
Viņai laikam gribas ēst.
Ņem. Mīlulīt! Maja! Banānu gribi?
-Tu tik labi izskaties, starp citu! -Paldies.
-Viņai viss būs labi? -Man patīk tavs...
-Tā. -Nu tā. Maja.
Viņai laikam gribas ēst.
-Es... -Vai! Ak dievs!
-Nē! Viss! Man pietiek. -Kas, ellē, te notiek?
Viņai viss kārtībā. Tikai izsalkusi. Vedīšu viņu mājās, iedošu pusdienas.
Brauksi prom pirms manas lielās runas?
Viņa nevar pāris minūtes paciesties? Mums visiem gribas ēst.
Viņa ir bērns.
Jā, nu labi. Tikai brauciet pa taisno uz mājām.
Jā, nekādu slepenu braucienu uz banku, sporta zāli vai vēl kaut kur.
Parunā vēl, tu sūda kārnais, glumais...
-Protams. -...nolādētais bezpajumtniek.
Tev seja ar smiltīm.
-Parādi viņiem velnu! -Ķēms.
VIRTUĻU PRINCIS
Čau!
Jou, Hosē! Vecīt!
Pavisam karsti.
Ko, vecīt? Nedzirdēju.
Tev. Pa taisno no katla.
-Pa draugam dabūšu svaigos? -Jā.
Satriecoši, vecīt.
Zini, es Banijai vienmēr saku: "Man tev jāparāda, ko es..."
Es jau puskvartālu taurēju! Tu nedzirdēji?
Tu mani galīgi pārbiedēji, vecais!
Johaidī.
Lūdzu, aizveries, nolādēts!
Izbeidz! Es nevaru padomāt! Es nevaru padomāt!
Lūdzu! Nu aizveries! Es gribu tev palīdzēt. Lūdzu.
SLAVENAIS BURGERS
Nē. Tu vairs neesi tāds cilvēks.
Tu brauksi mājās un pagatavosi kaut ko vienkāršu, sātīgu.
Viņai. Sev.
Kāda jēga? Tu nevari uzvarēt. Piestūķē viņai māgu, viņa grib ēst.
Piestūķē viņai māgu, piestūķē māgu.
Lūdzu, mīlulīt. Ņammīgs.
Piestūķē viņai māgu. Piestūķē viņai māgu. Piestūķē viņai māgu.
Tā bija vēl pēdējā reize.
Viņi mainīja noteikumus, tāpēc tas vispār neskaitās.
Turpmāk tu uzvedīsies labi. Uzvedīsies labāk. Uzvedīsies no...
Maja?
Maja? Maja!
Maja! Maja. Tev viss labi? Kas notika?
Kas notika? Tev viss kārtībā?
-Es nevaru tevi atrast. Es nevaru! -Tev viss labi? Piedod. Piedod.
Piedod. Piedod. Piedod.
Viss labi?
Piedod, mīlulīt. Piedod.
Džons pēdējā laikā ir kļuvis dīvains.
Viņš kļuvis... neparedzams.
Un nodomāju, ka varbūt tikšanās ar jums palīdzētu to atrisināt.
Visiem kopā.
Ar Dieva un baznīcas palīdzību.
Esmu ļoti pateicīgs par savas sievas mīlestību, rūpēm un dievbijību.
Mani nomoka zināms stress par mana uzņēmuma nākotni.
Šis un tas pagaidām vēl ir neziņā tīts,
bet, kad tas atrisināsies tā, kā ceru un lūdzu,
domāju, ka atkal atgūsim agrāko...
paredzamību.
Vai ir vēl kādas citas bažas, kuras jūs gribētu apspriest?
Džons ir sācis peldēt.
Vai vismaz mēģināt peldēt - naktīs.
Ūdens jau agrāk viņam bijis katalizators,
jo viņa tēvu Dievs aizsauca pie sevis, kad tēvs bija uz kutera.
-Nezinu, vai jūs zināt... -Es jau sen esmu šīs draudzes bīskaps.
Protams.
Džons nespēj papeldēt.
Nav spējis kopš tā notikuma.
Tāpēc nodomāju, ka šeit būtu droši to pārspriest.
Džon, vai esat ar mieru par to runāt?
-Protams. -Vai ūdens jums ir sagādājis grūtības?
Tā bija. Kādu laiku.
Taču ar lūgšanas un disciplīnas, un, protams, ģimenes mīlestības palīdzību
esmu ticis šīm bailēm pāri.
Labi. No gremdēšanās pagātnē nav lielas jēgas.
Kā jūs raksturotu savas attiecības laulībā?
Tās ir atbilstošas. Manuprāt.
Un tomēr esat svētīti tikai ar diviem bērniem.
Marijai ir sākusies...
piesātināta fiziskā dzīve citās jomās.
Viņa vingro.
Nedomāju, ka tas attiecas uz mūsu laulības...
Lieka pārpūle citās jomās var slikti ietekmēt laulības saites
un arī bērnu radīšanu.
Mans jautājums jums, Marij, ir šāds:
ko vēl jūs varat darīt, lai Džonam šai grūtajā laikā palīdzētu?
Četras nedēļas.
Četras sūda nedēļas!
Tik vien mums bija atvēlēts pavadīt kopā.
Un tad viņu izrāva man no rokām un pameta mirušu guļam uz ielas.
-Viņa bija sērfošanas dēlis, Tailer. -Daudz kas vairāk!
Tā bija kaut kāda - es nezinu - slikta zīme par nākotni.
Zinām, kāpēc tā notika. Tev jāaiziet pie ausu ārsta.
Bļāviens!
Ir viens dakteris, par kuru runā sērferi.
Cilvēki viņam uzticas. Saka, esot ģeniāls.
Laikam jau varētu pie viņa aiziet.
Tā ir viņa! Dzīvē tik smalciņa!
Mēs dievinām jūsu kaseti.
Mājās ar to vingrojam. Gribējām apskatīties, kā tas notiek dabā.
Vai Šīla šodien vada kādu nodarbību?
Šīla patlaban nestrādā. Viņai ir tāds garāks atvaļinājums.
Es atvainojos. Kur redzējāt mūsu kaseti?
Jā. Tas īsti nav iespējams. Es uztaisīju tikai kādas četras kopijas.
DIENVIDKALIFORNIJAS AEROBIKA
Kurš, ellē, jums to pārdeva?
Man ir aizdomas.
Viņai ir pamatīgi aizcietējumi.
Kļūst nogurdinoši turēt viņai roku, kamēr viņa nopūlas.
Es ieteiktu konservētus ķirbjus ar auzu pārslām
un liesu jogurtu.
-Jā. Es pamēģināšu. Jā. -Jā. Labi.
Paldies, Peidža.
-Sveika! -Ej Peidžai līdzi.
Grēta.
Grēta. Sen neesam tikušās. Tu esi nokrāsojusi matus.
Kā varu palīdzēt, Šīla?
Es, nu, pēdējā laikā jūs ar Ērniju neesmu redzējusi.
Jūs nebijāt uz pludmales tīrīšanu.
Un es zinu, ka uz mani dusmojies. Daudzi dusmojas.
Jo tu esi mele, blēde, neuzt...
Zini, es nedomāju tikai par tevi. Man dzīvē ir arī citas lietas.
Uz pludmales tīrīšanu negājām tāpēc, ka negribējām.
Man jāiet.
Grēta! Es...
Zinu, ka savārīju ziepes, un nezinu, kā lai to laboju.
Vai tu...
Tu varētu sākt ar atvainošanos. Tu neesi atvainojusies.
Ko? Neesmu?
Tiešām? Nu, es gribēju.
Man likās...
Vajadzēja atvainoties, jo es nožēloju.
Es ļoti nožēloju. Tā bija kļūda.
Tā bija viena muļķīga, egoistiska...
Tev tikai vajadzēja palūgt. Es tev būtu kameru aizdevusi.
Tiešām?
Tu esi mana draudzene.
Man ir ļoti... Man...
Man ir ļoti grūti būt atklātai pret citām sievietēm.
Jā, redz, man tas padodas pārāk labi.
Un tad cilvēki jūtas neērti, tā ka...
pretējas problēmas, rezultāts tas pats.
Ak dievs, es varu tev kaut ko parādīt?
Jā.
Ak dievs!
Izbeidz!
-Kas tad nu? -Uznāca iedvesma.
Oho! No kasetes?
Nē. Sākumā ne. Zini, sākumā es biju nu superpārbijusies.
Nu kas tas par svešinieku, kam visus šos gadus esmu gulējusi blakus, vai ne?
Bet tad mēs sākām runāt par to, nu, kādi mēs īstenībā esam
un kas mums īstenībā patīk.
Nu, vai zini, ka viņam patīk mans vēderiņš?
Mans apaļums.
Tik jocīgi! Viņam patīk tas, par ko es visu mūžu esmu pārdzīvojusi.
Jāliek tā parūka atpakaļ. Es izskatos pēc trakās.
Tu izskaties lieliski.
-Ak tā? -Jā. Kolosāli.
Tas...
Tas ir risks.
Man no tevis drusciņ bail.
Labāk laidies laukā!
Bīskapam Alekam bija taisnība. Es par maz tev palīdzēju.
Tāpēc es ilgi domāju: kas tev ir vajadzīgs un ko es tev nedodu.
Tagad varēsi uzveikt savas bailes no ūdens mūsu svētītajā guļamistabā.
Vai nav lieliski?
Zemē nomests laiks.
Viņi nemūžam mani neatbalstīs -
pat ja es piedabūtu Nensiju Reiganu viņiem atsūkāt.
Neko nesaki.
-Tev taisnība. -Jā, ir.
Bet tev vienalga tur jābūt.
Tā taču ir Tirdzniecības palāta. Svarīgi cilvēki.
Svarīgi? Cilvēki, kas grib notirgot mūsu kopienu
un mūsu piekrasti, lai padarītu bagātākus blēdīgus ķēmus.
Neko nesaki.
Vienkārši aizej.
Uzēd viņu ēdienu, paspied viņu treknās rokas un paliec pie sava:
nekādu piekrastes apbūvi!
Neko...
Vai tad negribi to prieku - pateikt viņiem visu ģīmī?
...nesaki.
Es gribētu to redzēt.
Jums nav taisnība.
Zinu, ka viņi nav mūsu sabiedrotie,
bet speciāli viņus atgrūst nedrīkst. Te ir Sandjego.
Mēs nepārvilināsim fundamentālistus, antikomunistus, jūrniecības bloku.
Un tavi sabiedrotie ir sērferi un studenti.
Viņi savu dzimšanas dienu var aizmirst, kur nu vēl nobalsot.
Mēs nevaram atļauties norobežoties arī no uzņēmēju kopienas.
Jo īpaši tāpēc, ka pieejams lielisks kompromiss.
Tu neesi pret visu piekrastes apbūvi, tu esi par saprātīgu apbūvi.
Pasaki.
Es neatceros, ka būtu vaicājis tavas domas.
Es atceros, ka esi ievilkusi mūs parādos,
apdraudot mūsu kampaņu un iztiku,
man melodama.
Tāpēc, Šīla,
kā lai tagad tev uzticos?
Vajadzēja taču tev atvērt savu stulbo sūda...
Piedod.
Man nevajadzēja neko teikt. Tev taisnība.
Es tev saku, tā nav viņa.
Čau, Šīla, kā iet?
Kas ir? Pieklājības sarunas nebūs? Tā ir pieņemts.
Kāds visā pilsētā tirgo mūsu kaseti ar citu vāku.
Tāpēc mums liekas, ka tu esi vai nu sūda blēde, vai sūda zagle.
Kā tad ir?
Proti, vai esi resna cūka?
Vai arī tu esi vienkārši resna cūka, jo resna, neglīta, resna? Cūka?
Resna?
Man nav ne jausmas, kas noticis ar video.
Tas viss ir tikai sapnis.
Patiesībā murgs, bet es tajā vairs nevaru iesaistīties. Es...
Pag, tu vispār jau esi iesaistīta. Zini, uz vāka ir tava seja - re.
Es vairs neesmu iesaistīta. Es ar to vairs nenodarbojos, skaidrs?
Man ir jāatbalsta mans vīrs un ģimene, un viss. Piedodiet.
Kas tur bija?
Nekas, mīļais. Nekas.
Smags sērfera auss gadījums.
Kas tik jaunam džekam ir baigi sūdīga situācija.
Un ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka tev dzirdes kanālā ir sācis augt kauls -
no ilgstošas atrašanās aukstā ūdenī un vējā
jeb sērfošanas Klusajā okeānā.
Traki.
Ir vairākas iespējas:
var turēt īkšķi un sērfojot aizbāzt ausis,
bet pastāv liela iespēja, ka tas beigsies ar neatgriezenisku dzirdes zaudēšanu.
Jā, ar to es varu samierināties.
Vai nomirsi no infekcijas, ko saķersi pēc lietusgāzes,
kad pārplūdīs lieliskā kanalizācija - Dievs, svētī Ameriku.
Vai?
Varam veikt operāciju.
Ieurbt ausī,
un tad tu divus mēnešus pēc operācijas nedrīkstētu līst ūdenī.
-Divus mēnešus? -Saprotu, tas ir nežēlīgi.
Bet, tā kā par pēcnāves dzīvi drošu ziņu nav,
nezinu, vai tur var sērfot.
Bļāviens!
Tu viņiem parādīsi velnu. Viņiem nav ne jausmas, kas viņus sagaida.
Lai redz, kas ir viņu pretinieks - ar viņu joki mazi.
Vai arī tu vari iegūt negaidītus sabiedrotos, mainīt kāda domas,
it īpaši, ja runāsi par saprātīgu attīstību.
-Nē, to viņš nedarīs. -Tas jālemj viņam, nevis tev.
Reku Ērnijs.
Pag. Kas stāv viņam blakus?
Nezinu, bet viņam ir konkrēts tips.
Tā ir Grēta, viņa sieva.
-Grēta! -Sveiks!
-Sveiks! Sveiki! -Sen neredzēts! Prieks!
-Vai atceraties Džeriju Goldmenu? -Jā. Sveiks, Džerij!
-Kampaņas menedžeri. -Sveicināti.
-Ērnijs un Grēta Hauzeri. -Sveiki.
-Man patīk jūsu mati. -Paldies!
-Sen nebijām tikušies. -Jā, mēs...
bijām nedaudz aizņemti.
Jā. Bet ar prieku vērojām jūsu kampaņas attīstību.
-No malas, jā. -Nu galvenais, ka tagad esat klāt.
Esam pateicīgi par atbalstu - jo īpaši šodien.
Jā. Tieši tā. Jo īpaši ar šo publiku.
Pēdējo reizi tik ļoti ne savā ādā jutos, kad iepazinos ar Šīlas vecākiem.
Tā bija arī mūsu pēdējā tikšanās - lūk, cik labi gāja. Jā.
Nu, nevajag uztraukties. Šie cilvēki, ir jau labi iestiprinājušies.
Tikai izvēlies īsākus vārdus!
Čau.
Sākas viļņi. Laidīsi?
Nevaru.
Sūdi ar ausi. Nopietni.
Dakteris saka, ka velk uz bērītēm.
Vēl arī saplīsa mans jaunais dēlis.
Un cilvēks, kuru uzskatīju par draugu, nospēra manu video un sāka tirgot,
tāpēc es tagad jūtos izdrāzts visos caurumos, vecīt.
Skaidrs.
Čau.
Ei, pagaidi!
Tiešām sākušies viļņi?
Nav slikta, ne?
Laikam jau.
Jūsu kasete. Jūsu treniņš.
Es noskatījos.
Mana sieva to izmanto.
Vienā laidā.
Viņai patīk, un es saprotu, kāpēc.
Paldies.
Tomēr kā uzņēmēju mani interesē: kāds ir jūsu izplatīšanas modelis?
Kā jūs plānojat augt?
-Kas būs tālāk, Šīla? -Nekas.
-Nekā nebūs. -Kā tā?
Tas video bija kļūda. Muļķība.
Ziniet, kaut kas, ar ko aizrāvos, bet tad pārdomāju.
Es neko tādu vēl nebiju redzējis. Proti, ārpus baznīcas.
Jūs to darāt tik dedzīgi, ka...
Mana sieva ir pilnīgi pārņemta. Domāju, citām sievietēm būtu līdzīgi.
Un, tā kā videomagnetofonu tirgus tikai sāk attīstīties,
jums tā varētu izrādīties zelta bedre.
-Nu tas nebija mans mērķis. -Bet bija instinkts.
Sieviete no tās kasetes nebūtu laimīga, stāvēdama blakus vīram
un klārēdama 1960. gadu sociālisma idejas...
Jūs mani nepazīstat un redzat to, ko gribat saskatīt.
Un Denija uzskati nav novecojuši. Tie ir pārlaicīgi un oriģināli.
Protams.
Es atvainojos. Man likās, ka saskatu ko citu.
Kaut ko daudz...
-Nekas. -Tas ir jūsu parastais gājiens!
Nu pateikt līdz pusei un aiziet.
Labi.
Es redzēju jūsu nākotni, kas ļoti atšķiras no tās, kuru gatavo jūsu vīrs.
Es ticu tam, kam tic mans vīrs.
Jā, bet vai nav dīvaini, ka var ticēt vienam,
bet just pilnīgi citu vilinājumu?
Jūsu kasetei ir savs tirgus.
Ja to neizmantosiet, to izdarīs kāds cits.
Kāds jau ir to izdarījis.
Kāds to nelikumīgi pavairo un uzdod par savu.
Ko? Un jūs to pieļaujat? Kāpēc?
Tāpēc, ka tu esi nožēlojams sūds.
Tāpēc, ka man ir citas prioritātes.
Ei, tūlīt sāksies. Es tev aizņēmu vietu.
Atvainojiet.
Nekas, nekas.
Bija patīkami.
Viss kārtībā?
Vienreiz savā sūda mūžā pasaki patiesību!
Nē. Vispār nav vis. Vai vari mani kaut kur aizvest?
Tailer!
Tailer? Atnesu burrito. Ja nevari sērfot, vari vismaz uzēst.
Ja gribat cilvēku, kas atbalsta izaugsmi,
labklājību, progresu,
tad jums vajag mani.
Nevis liberāli, kas to vien māk kā uzlikt nodokļus un mainīt viedokli;
kas iedomājas, ka reizi gadā var nodzīt bārdu
un jums iegalvot, ka viņš ir citāds nekā patiesībā.
Idiots.
Vienu mans pretinieks pateica pareizi.
Es gribu nosargāt mūsu piekrasti,
lai varētu turpināt likumā "Par Kalifornijas piekrasti" aizsākto
un mēs vēl ilgi varētu priecāties par mūsu skaistajām pludmalēm.
Bet es nemūžam nekavētu progresu.
Es negribu iedragāt mūsu uzņēmēju kopienu.
Un tāpēc es iestājos par saprātīgu piekrastes attīstību.
Jā!
Johaidī, mīļā! Nedari tā!
Varbūt tas tev palīdzēs saprast, ar ko mums jārēķinās!
Piedod! Es nespēju noturēties un nesērfot.
Tas nebija fiziski iespējams!
Nedari tā. Lūdzu, Banij.
Tas krekls ir īsts kolekcionēšanas priekšmets.
Tad apsoli, ka izbeigsi.
Es nevaru pieļaut, ka tu nomirsti.
Piedod. Piedod. Es visu sačakarēju. Visu.
Es nozudu un pateicu, ka negribu būt saistīta ar aerobiku, ar tevi.
Bet es... Aerobika mani izglāba.
Tu mani izglābi.
Es gribu sameklēt to pirātu un atgūt to, kas ir mūsu.
Tu esi pilnīgi dulla. Tu zini?
Zinu! Bet tu arī.
Vari izvēlēties.
Vai nu atdosi mūsu kasetes, mūsu naudu un pircēju sarakstu,
vai arī nonāksi cietumā par autortiesību zādzību.
Mans vīrs ir tuvs apgabala prokurora draugs,
un es viņam labprāt piezvanīšu - uz mājas numuru.
Klau, vispār manai ģimenei arī ir liela ietekme mūsu kopienā,
tā ka es neesmu īsti nobijies.
Ko tu dari?
Atdod manas nolādētās kasetes.
Kur ir nauda?
Nav taču tā, ka tev nepatīk, ko?
Nē. It nemaz.
Zini, manai sievai nav iespējams izdabāt.
Es paklausu viņas padomam, un viņa vienalga mani pamet vienu,
nebilzdama ne vārda, it kā es būtu tukša vieta.
Paldies.
Zini, es nezinu, Simona.
Es viņu mīlu, bet reizēm prātoju, vai viņu vispār pazīstu.
Vai Šīlai varbūt ir, nu, problēmas ar ēšanu?
Kādas problēmas?
Mana agrākā istabas biedrene -
viņa mēdza šausmīgi sarīties,
un viņai bija tādas kā, nu, zobu pēdas uz pirkstu kauliņiem,
jo viņa pēc tam ar varu vēma.
-Labi. -Tādas kā, nu, grieztas rētas.
Šīlai arī tādas ir.
Viņa, protams, rūpējas par figūru. Bet ne vairāk kā citas sievietes.
Nezinu, viņa... Viņai savs ķermenis vienmēr ir bijis svešs.
Nu, viņa pat nespēj gūt baudu.
Zini, pat tad, kad mēs...
Tu jau saproti. Viņa it kā piedalās tikai pa pusei.
Tā dara daudzas no mums.
Tu ne.
-Esmu tā darījusi. -Nē. Nē, nē. Nevar būt.
Tu sevi...
apzinies.
Tu nevairies no savas seksualitātes. Un tas ir...
Tas pārņem savā varā.
Es gribu, lai tu ļaujies baudai.
O jā. O jā.
Ak dievs! Ak dievs! Denij, tava meita! Denij!
Ko? Sveika! Sveika, mīlulīt!
Tev vēl ir jāčuč.
Varbūt iesi atpakaļ gultiņā?
Jā!
Es vairs nevaru slēpties. Es negribu.
Tā ir daļa no manis, kas nekur nepazudīs.
Kas, ellē, tās tādas?
Mūsu ceļš uz uzvaru.
Tulkojis Imants Pakalnietis