1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Nu, pludmales tīrītāju komanda,
uzgavilējam Denijam Rūbinam!

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Ei, ei, ei! Nē, nē, nē!
Maja! Maja, mīlulīt!

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
-Nē, beidz!
-Ļaujiet, es palīdzēšu.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
-Ai, nē, viss kārtībā.
-Es palīdzēšu. Dodiet.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Daudz cilvēku, ne?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
O jā, tieši tā.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Cilvēki tiešām nāk atbalstīt kampaņu.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Nu, es dzirdēju par jūsu...

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Noziegumu. Kaunu. Sodu.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Kas, ellē, notiek?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Par problēmām ar naudu.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Jā, ceru, ka tas nekas.
Džerijs tā kā izpļāpājās,

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
un izklausās,
ka puiši ir diezgan satraukušies.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Bet es jums gribēju pateikt...

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Cik patīkami
ir redzēt mani ar biksēm pusmastā...

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
...ka man ļoti žēl.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Šī noslēpuma dēļ
jūs noteikti visu laiku dzīvojāt stresā.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Droši vien nu kļuvis vieglāk.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Ak dievs! Vai jūs esat savainojusies?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Nē. Nē, nezinu, no kurienes tas.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Jā, zini gan. Sasodīti labi zini.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Viņai laikam gribas ēst.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Ņem. Mīlulīt! Maja! Banānu gribi?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
-Tu tik labi izskaties, starp citu!
-Paldies.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
-Viņai viss būs labi?
-Man patīk tavs...

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
-Tā.
-Nu tā. Maja.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Viņai laikam gribas ēst.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-Es...
-Vai! Ak dievs!

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
-Nē! Viss! Man pietiek.
-Kas, ellē, te notiek?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Viņai viss kārtībā. Tikai izsalkusi.
Vedīšu viņu mājās, iedošu pusdienas.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Brauksi prom pirms manas lielās runas?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Viņa nevar pāris minūtes paciesties?
Mums visiem gribas ēst.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Viņa ir bērns.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Jā, nu labi.
Tikai brauciet pa taisno uz mājām.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Jā, nekādu slepenu braucienu
uz banku, sporta zāli vai vēl kaut kur.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Parunā vēl, tu sūda kārnais, glumais...

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-Protams.
-...nolādētais bezpajumtniek.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Tev seja ar smiltīm.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
-Parādi viņiem velnu!
-Ķēms.

40
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
VIRTUĻU
PRINCIS

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Čau!

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Jou, Hosē! Vecīt!

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Pavisam karsti.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Ko, vecīt? Nedzirdēju.

45
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Tev. Pa taisno no katla.

46
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
-Pa draugam dabūšu svaigos?
-Jā.

47
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Satriecoši, vecīt.

48
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Zini, es Banijai vienmēr saku:
"Man tev jāparāda, ko es..."

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Es jau puskvartālu taurēju! Tu nedzirdēji?

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Tu mani galīgi pārbiedēji, vecais!

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Johaidī.

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Lūdzu, aizveries, nolādēts!

53
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Izbeidz! Es nevaru padomāt!
Es nevaru padomāt!

54
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Lūdzu! Nu aizveries!
Es gribu tev palīdzēt. Lūdzu.

55
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
SLAVENAIS
BURGERS

56
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Nē. Tu vairs neesi tāds cilvēks.

57
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Tu brauksi mājās un pagatavosi
kaut ko vienkāršu, sātīgu.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Viņai. Sev.

59
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Kāda jēga? Tu nevari uzvarēt.
Piestūķē viņai māgu, viņa grib ēst.

60
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Piestūķē viņai māgu, piestūķē māgu.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Lūdzu, mīlulīt. Ņammīgs.

62
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Piestūķē viņai māgu.
Piestūķē viņai māgu. Piestūķē viņai māgu.

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Tā bija vēl pēdējā reize.

64
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Viņi mainīja noteikumus,
tāpēc tas vispār neskaitās.

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Turpmāk tu uzvedīsies labi.
Uzvedīsies labāk. Uzvedīsies no...

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maja?

67
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maja? Maja!

68
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maja! Maja. Tev viss labi? Kas notika?

69
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Kas notika? Tev viss kārtībā?

70
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
-Es nevaru tevi atrast. Es nevaru!
-Tev viss labi? Piedod. Piedod.

71
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Piedod. Piedod. Piedod.

72
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Viss labi?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Piedod, mīlulīt. Piedod.

74
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
Džons pēdējā laikā ir kļuvis dīvains.

75
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Viņš kļuvis... neparedzams.

76
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Un nodomāju, ka varbūt tikšanās ar jums
palīdzētu to atrisināt.

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Visiem kopā.

78
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Ar Dieva un baznīcas palīdzību.

79
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Esmu ļoti pateicīgs par savas sievas
mīlestību, rūpēm un dievbijību.

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Mani nomoka zināms stress
par mana uzņēmuma nākotni.

81
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Šis un tas pagaidām vēl ir neziņā tīts,

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
bet, kad tas atrisināsies tā,
kā ceru un lūdzu,

83
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
domāju, ka atkal atgūsim agrāko...

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
paredzamību.

85
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Vai ir vēl kādas citas bažas,
kuras jūs gribētu apspriest?

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
Džons ir sācis peldēt.

87
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Vai vismaz mēģināt peldēt - naktīs.

88
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
Ūdens jau agrāk viņam bijis katalizators,

89
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
jo viņa tēvu Dievs aizsauca pie sevis,
kad tēvs bija uz kutera.

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
-Nezinu, vai jūs zināt...
-Es jau sen esmu šīs draudzes bīskaps.

91
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Protams.

92
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
Džons nespēj papeldēt.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Nav spējis kopš tā notikuma.

94
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Tāpēc nodomāju,
ka šeit būtu droši to pārspriest.

95
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
Džon, vai esat ar mieru par to runāt?

96
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
-Protams.
-Vai ūdens jums ir sagādājis grūtības?

97
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Tā bija. Kādu laiku.

98
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Taču ar lūgšanas un disciplīnas,
un, protams, ģimenes mīlestības palīdzību

99
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
esmu ticis šīm bailēm pāri.

100
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Labi. No gremdēšanās pagātnē
nav lielas jēgas.

101
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Kā jūs raksturotu
savas attiecības laulībā?

102
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Tās ir atbilstošas. Manuprāt.

103
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Un tomēr esat svētīti
tikai ar diviem bērniem.

104
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Marijai ir sākusies...

105
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
piesātināta fiziskā dzīve citās jomās.

106
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Viņa vingro.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Nedomāju,
ka tas attiecas uz mūsu laulības...

108
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Lieka pārpūle citās jomās
var slikti ietekmēt laulības saites

109
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
un arī bērnu radīšanu.

110
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Mans jautājums jums, Marij, ir šāds:

111
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
ko vēl jūs varat darīt,
lai Džonam šai grūtajā laikā palīdzētu?

112
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Četras nedēļas.

113
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Četras sūda nedēļas!

114
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Tik vien mums bija atvēlēts pavadīt kopā.

115
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Un tad viņu izrāva man no rokām
un pameta mirušu guļam uz ielas.

116
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
-Viņa bija sērfošanas dēlis, Tailer.
-Daudz kas vairāk!

117
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Tā bija kaut kāda - es nezinu -
slikta zīme par nākotni.

118
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
Zinām, kāpēc tā notika.
Tev jāaiziet pie ausu ārsta.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Bļāviens!

120
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Ir viens dakteris, par kuru runā sērferi.

121
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Cilvēki viņam uzticas. Saka, esot ģeniāls.

122
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Laikam jau varētu pie viņa aiziet.

123
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Tā ir viņa! Dzīvē tik smalciņa!

124
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Mēs dievinām jūsu kaseti.

125
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Mājās ar to vingrojam.
Gribējām apskatīties, kā tas notiek dabā.

126
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Vai Šīla šodien vada kādu nodarbību?

127
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Šīla patlaban nestrādā.
Viņai ir tāds garāks atvaļinājums.

128
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Es atvainojos. Kur redzējāt mūsu kaseti?

129
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Jā. Tas īsti nav iespējams.
Es uztaisīju tikai kādas četras kopijas.

130
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
DIENVIDKALIFORNIJAS AEROBIKA

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Kurš, ellē, jums to pārdeva?

132
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Man ir aizdomas.

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Viņai ir pamatīgi aizcietējumi.

134
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Kļūst nogurdinoši turēt viņai roku,
kamēr viņa nopūlas.

135
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Es ieteiktu konservētus ķirbjus
ar auzu pārslām

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
un liesu jogurtu.

137
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
-Jā. Es pamēģināšu. Jā.
-Jā. Labi.

138
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Paldies, Peidža.

139
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
-Sveika!
-Ej Peidžai līdzi.

140
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Grēta.

141
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Grēta. Sen neesam tikušās.
Tu esi nokrāsojusi matus.

142
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Kā varu palīdzēt, Šīla?

143
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Es, nu, pēdējā laikā
jūs ar Ērniju neesmu redzējusi.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Jūs nebijāt uz pludmales tīrīšanu.

145
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Un es zinu, ka uz mani dusmojies.
Daudzi dusmojas.

146
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Jo tu esi mele, blēde, neuzt...

147
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Zini, es nedomāju tikai par tevi.
Man dzīvē ir arī citas lietas.

148
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Uz pludmales tīrīšanu negājām tāpēc,
ka negribējām.

149
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Man jāiet.

150
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Grēta! Es...

151
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Zinu, ka savārīju ziepes,
un nezinu, kā lai to laboju.

152
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Vai tu...

153
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Tu varētu sākt ar atvainošanos.
Tu neesi atvainojusies.

154
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Ko? Neesmu?

155
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Tiešām? Nu, es gribēju.

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Man likās...

157
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Vajadzēja atvainoties, jo es nožēloju.

158
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Es ļoti nožēloju. Tā bija kļūda.

159
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Tā bija viena muļķīga, egoistiska...

160
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Tev tikai vajadzēja palūgt.
Es tev būtu kameru aizdevusi.

161
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Tiešām?

162
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Tu esi mana draudzene.

163
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Man ir ļoti... Man...

164
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Man ir ļoti grūti būt atklātai
pret citām sievietēm.

165
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Jā, redz,
man tas padodas pārāk labi.

166
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Un tad cilvēki jūtas neērti, tā ka...

167
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
pretējas problēmas, rezultāts tas pats.

168
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Ak dievs, es varu tev kaut ko parādīt?

169
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Jā.

170
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Ak dievs!

171
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Izbeidz!

172
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
-Kas tad nu?
-Uznāca iedvesma.

173
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Oho! No kasetes?

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Nē. Sākumā ne. Zini, sākumā
es biju nu superpārbijusies.

175
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Nu kas tas par svešinieku, kam visus
šos gadus esmu gulējusi blakus, vai ne?

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Bet tad mēs sākām runāt par to,
nu, kādi mēs īstenībā esam

177
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
un kas mums īstenībā patīk.

178
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Nu, vai zini,
ka viņam patīk mans vēderiņš?

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Mans apaļums.

180
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Tik jocīgi! Viņam patīk tas,
par ko es visu mūžu esmu pārdzīvojusi.

181
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Jāliek tā parūka atpakaļ.
Es izskatos pēc trakās.

182
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Tu izskaties lieliski.

183
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
-Ak tā?
-Jā. Kolosāli.

184
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Tas...

185
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Tas ir risks.

186
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Man no tevis drusciņ bail.

187
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Labāk laidies laukā!

188
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Bīskapam Alekam bija taisnība.
Es par maz tev palīdzēju.

189
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Tāpēc es ilgi domāju:
kas tev ir vajadzīgs un ko es tev nedodu.

190
00:11:29,231 --> 00:11:33,360
Tagad varēsi uzveikt savas bailes no ūdens
mūsu svētītajā guļamistabā.

191
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Vai nav lieliski?

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Zemē nomests laiks.

193
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
Viņi nemūžam mani neatbalstīs -

194
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
pat ja es piedabūtu Nensiju Reiganu
viņiem atsūkāt.

195
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Neko nesaki.

196
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
-Tev taisnība.
-Jā, ir.

197
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Bet tev vienalga tur jābūt.

198
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Tā taču ir Tirdzniecības palāta.
Svarīgi cilvēki.

199
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Svarīgi? Cilvēki,
kas grib notirgot mūsu kopienu

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
un mūsu piekrasti,
lai padarītu bagātākus blēdīgus ķēmus.

201
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Neko nesaki.

202
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Vienkārši aizej.

203
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Uzēd viņu ēdienu, paspied viņu
treknās rokas un paliec pie sava:

204
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
nekādu piekrastes apbūvi!

205
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Neko...

206
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Vai tad negribi to prieku -
pateikt viņiem visu ģīmī?

207
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
...nesaki.

208
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Es gribētu to redzēt.

209
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Jums nav taisnība.

210
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Zinu, ka viņi nav mūsu sabiedrotie,

211
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
bet speciāli viņus atgrūst nedrīkst.
Te ir Sandjego.

212
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Mēs nepārvilināsim fundamentālistus,
antikomunistus, jūrniecības bloku.

213
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Un tavi sabiedrotie
ir sērferi un studenti.

214
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Viņi savu dzimšanas dienu var aizmirst,
kur nu vēl nobalsot.

215
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Mēs nevaram atļauties norobežoties
arī no uzņēmēju kopienas.

216
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Jo īpaši tāpēc,
ka pieejams lielisks kompromiss.

217
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Tu neesi pret visu piekrastes apbūvi,
tu esi par saprātīgu apbūvi.

218
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Pasaki.

219
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Es neatceros,
ka būtu vaicājis tavas domas.

220
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Es atceros, ka esi ievilkusi mūs parādos,

221
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
apdraudot mūsu kampaņu un iztiku,

222
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
man melodama.

223
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Tāpēc, Šīla,

224
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
kā lai tagad tev uzticos?

225
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Vajadzēja taču tev atvērt
savu stulbo sūda...

226
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Piedod.

227
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Man nevajadzēja neko teikt. Tev taisnība.

228
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Es tev saku, tā nav viņa.

229
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Čau, Šīla, kā iet?

230
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Kas ir? Pieklājības sarunas nebūs?
Tā ir pieņemts.

231
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Kāds visā pilsētā tirgo mūsu kaseti
ar citu vāku.

232
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Tāpēc mums liekas, ka tu esi
vai nu sūda blēde, vai sūda zagle.

233
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Kā tad ir?

234
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Proti, vai esi resna cūka?

235
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Vai arī tu esi vienkārši resna cūka,
jo resna, neglīta, resna? Cūka?

236
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Resna?

237
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Man nav ne jausmas, kas noticis ar video.

238
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Tas viss ir tikai sapnis.

239
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Patiesībā murgs, bet es
tajā vairs nevaru iesaistīties. Es...

240
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Pag, tu vispār jau esi iesaistīta.
Zini, uz vāka ir tava seja - re.

241
00:14:10,267 --> 00:14:15,105
Es vairs neesmu iesaistīta.
Es ar to vairs nenodarbojos, skaidrs?

242
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Man ir jāatbalsta mans vīrs un ģimene,
un viss. Piedodiet.

243
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Kas tur bija?

244
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Nekas, mīļais. Nekas.

245
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Smags sērfera auss gadījums.

246
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Kas tik jaunam džekam
ir baigi sūdīga situācija.

247
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Un ko tas nozīmē?

248
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Tas nozīmē, ka tev dzirdes kanālā
ir sācis augt kauls -

249
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
no ilgstošas atrašanās
aukstā ūdenī un vējā

250
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
jeb sērfošanas Klusajā okeānā.

251
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Traki.

252
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Ir vairākas iespējas:

253
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
var turēt īkšķi un sērfojot aizbāzt ausis,

254
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
bet pastāv liela iespēja, ka tas beigsies
ar neatgriezenisku dzirdes zaudēšanu.

255
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Jā, ar to es varu samierināties.

256
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Vai nomirsi no infekcijas,
ko saķersi pēc lietusgāzes,

257
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
kad pārplūdīs lieliskā kanalizācija -
Dievs, svētī Ameriku.

258
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Vai?

259
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Varam veikt operāciju.

260
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Ieurbt ausī,

261
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
un tad tu divus mēnešus pēc operācijas
nedrīkstētu līst ūdenī.

262
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
-Divus mēnešus?
-Saprotu, tas ir nežēlīgi.

263
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Bet, tā kā par pēcnāves dzīvi
drošu ziņu nav,

264
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
nezinu, vai tur var sērfot.

265
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Bļāviens!

266
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Tu viņiem parādīsi velnu.
Viņiem nav ne jausmas, kas viņus sagaida.

267
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Lai redz, kas ir viņu pretinieks -
ar viņu joki mazi.

268
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Vai arī tu vari iegūt negaidītus
sabiedrotos, mainīt kāda domas,

269
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
it īpaši,
ja runāsi par saprātīgu attīstību.

270
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
-Nē, to viņš nedarīs.
-Tas jālemj viņam, nevis tev.

271
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Reku Ērnijs.

272
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Pag. Kas stāv viņam blakus?

273
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Nezinu, bet viņam ir konkrēts tips.

274
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Tā ir Grēta, viņa sieva.

275
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-Grēta!
-Sveiks!

276
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
-Sveiks! Sveiki!
-Sen neredzēts! Prieks!

277
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
-Vai atceraties Džeriju Goldmenu?
-Jā. Sveiks, Džerij!

278
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
-Kampaņas menedžeri.
-Sveicināti.

279
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
-Ērnijs un Grēta Hauzeri.
-Sveiki.

280
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
-Man patīk jūsu mati.
-Paldies!

281
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
-Sen nebijām tikušies.
-Jā, mēs...

282
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
bijām nedaudz aizņemti.

283
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Jā. Bet ar prieku vērojām
jūsu kampaņas attīstību.

284
00:17:34,847 --> 00:17:38,559
-No malas, jā.
-Nu galvenais, ka tagad esat klāt.

285
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Esam pateicīgi par atbalstu -
jo īpaši šodien.

286
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Jā. Tieši tā. Jo īpaši ar šo publiku.

287
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Pēdējo reizi tik ļoti ne savā ādā jutos,
kad iepazinos ar Šīlas vecākiem.

288
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Tā bija arī mūsu pēdējā tikšanās -
lūk, cik labi gāja. Jā.

289
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Nu, nevajag uztraukties. Šie cilvēki,
ir jau labi iestiprinājušies.

290
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Tikai izvēlies īsākus vārdus!

291
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Čau.

292
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Čau.

293
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Sākas viļņi. Laidīsi?

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Nevaru.

295
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Sūdi ar ausi. Nopietni.

296
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Dakteris saka, ka velk uz bērītēm.

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Vēl arī saplīsa mans jaunais dēlis.

298
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
Un cilvēks, kuru uzskatīju par draugu,
nospēra manu video un sāka tirgot,

299
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
tāpēc es tagad jūtos
izdrāzts visos caurumos, vecīt.

300
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Skaidrs.

301
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Čau.

302
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Ei, pagaidi!

303
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Tiešām sākušies viļņi?

304
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Nav slikta, ne?

305
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Laikam jau.

306
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Jūsu kasete. Jūsu treniņš.

307
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Es noskatījos.

308
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Mana sieva to izmanto.

309
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Vienā laidā.

310
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Viņai patīk, un es saprotu, kāpēc.

311
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Paldies.

312
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Tomēr kā uzņēmēju mani interesē:
kāds ir jūsu izplatīšanas modelis?

313
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Kā jūs plānojat augt?

314
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
-Kas būs tālāk, Šīla?
-Nekas.

315
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
-Nekā nebūs.
-Kā tā?

316
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Tas video bija kļūda. Muļķība.

317
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Ziniet, kaut kas, ar ko aizrāvos,
bet tad pārdomāju.

318
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Es neko tādu vēl nebiju redzējis.
Proti, ārpus baznīcas.

319
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Jūs to darāt tik dedzīgi, ka...

320
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Mana sieva ir pilnīgi pārņemta.
Domāju, citām sievietēm būtu līdzīgi.

321
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Un, tā kā videomagnetofonu tirgus
tikai sāk attīstīties,

322
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
jums tā varētu izrādīties zelta bedre.

323
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
-Nu tas nebija mans mērķis.
-Bet bija instinkts.

324
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Sieviete no tās kasetes nebūtu laimīga,
stāvēdama blakus vīram

325
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
un klārēdama
1960. gadu sociālisma idejas...

326
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Jūs mani nepazīstat
un redzat to, ko gribat saskatīt.

327
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Un Denija uzskati nav novecojuši.
Tie ir pārlaicīgi un oriģināli.

328
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Protams.

329
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Es atvainojos.
Man likās, ka saskatu ko citu.

330
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Kaut ko daudz...

331
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
-Nekas.
-Tas ir jūsu parastais gājiens!

332
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nu pateikt līdz pusei un aiziet.

333
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Labi.

334
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Es redzēju jūsu nākotni, kas ļoti atšķiras
no tās, kuru gatavo jūsu vīrs.

335
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Es ticu tam, kam tic mans vīrs.

336
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Jā, bet vai nav dīvaini,
ka var ticēt vienam,

337
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
bet just pilnīgi citu vilinājumu?

338
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Jūsu kasetei ir savs tirgus.

339
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Ja to neizmantosiet, to izdarīs kāds cits.

340
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Kāds jau ir to izdarījis.

341
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Kāds to nelikumīgi pavairo
un uzdod par savu.

342
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Ko? Un jūs to pieļaujat? Kāpēc?

343
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Tāpēc, ka tu esi nožēlojams sūds.

344
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Tāpēc, ka man ir citas prioritātes.

345
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Ei, tūlīt sāksies. Es tev aizņēmu vietu.

346
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Atvainojiet.

347
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Nekas, nekas.

348
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Bija patīkami.

349
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Viss kārtībā?

350
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Vienreiz savā sūda mūžā pasaki patiesību!

351
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nē. Vispār nav vis.
Vai vari mani kaut kur aizvest?

352
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tailer!

353
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tailer? Atnesu burrito.
Ja nevari sērfot, vari vismaz uzēst.

354
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Ja gribat cilvēku, kas atbalsta izaugsmi,

355
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
labklājību, progresu,

356
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
tad jums vajag mani.

357
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Nevis liberāli, kas to vien māk
kā uzlikt nodokļus un mainīt viedokli;

358
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
kas iedomājas,
ka reizi gadā var nodzīt bārdu

359
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
un jums iegalvot,
ka viņš ir citāds nekā patiesībā.

360
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiots.

361
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Vienu mans pretinieks pateica pareizi.

362
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Es gribu nosargāt mūsu piekrasti,

363
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
lai varētu turpināt likumā
"Par Kalifornijas piekrasti" aizsākto

364
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
un mēs vēl ilgi varētu priecāties
par mūsu skaistajām pludmalēm.

365
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Bet es nemūžam nekavētu progresu.

366
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Es negribu iedragāt
mūsu uzņēmēju kopienu.

367
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Un tāpēc es iestājos
par saprātīgu piekrastes attīstību.

368
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Jā!

369
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Johaidī, mīļā! Nedari tā!

370
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Varbūt tas tev palīdzēs saprast,
ar ko mums jārēķinās!

371
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Piedod! Es nespēju noturēties un nesērfot.

372
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Tas nebija fiziski iespējams!

373
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Nedari tā. Lūdzu, Banij.

374
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Tas krekls
ir īsts kolekcionēšanas priekšmets.

375
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Tad apsoli, ka izbeigsi.

376
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Es nevaru pieļaut, ka tu nomirsti.

377
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Piedod. Piedod. Es visu sačakarēju. Visu.

378
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Es nozudu un pateicu, ka negribu
būt saistīta ar aerobiku, ar tevi.

379
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Bet es... Aerobika mani izglāba.

380
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Tu mani izglābi.

381
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Es gribu sameklēt to pirātu
un atgūt to, kas ir mūsu.

382
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Tu esi pilnīgi dulla. Tu zini?

383
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Zinu! Bet tu arī.

384
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Vari izvēlēties.

385
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Vai nu atdosi mūsu kasetes,
mūsu naudu un pircēju sarakstu,

386
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
vai arī nonāksi cietumā
par autortiesību zādzību.

387
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Mans vīrs
ir tuvs apgabala prokurora draugs,

388
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
un es viņam labprāt piezvanīšu -
uz mājas numuru.

389
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Klau, vispār manai ģimenei arī
ir liela ietekme mūsu kopienā,

390
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
tā ka es neesmu īsti nobijies.

391
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Ko tu dari?

392
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Atdod manas nolādētās kasetes.

393
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Kur ir nauda?

394
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Nav taču tā, ka tev nepatīk, ko?

395
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Nē. It nemaz.

396
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Zini, manai sievai nav iespējams izdabāt.

397
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Es paklausu viņas padomam,
un viņa vienalga mani pamet vienu,

398
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
nebilzdama ne vārda,
it kā es būtu tukša vieta.

399
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Paldies.

400
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Zini, es nezinu, Simona.

401
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Es viņu mīlu, bet reizēm prātoju,
vai viņu vispār pazīstu.

402
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Vai Šīlai varbūt ir,
nu, problēmas ar ēšanu?

403
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Kādas problēmas?

404
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Mana agrākā istabas biedrene -

405
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
viņa mēdza šausmīgi sarīties,

406
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
un viņai bija tādas kā,
nu, zobu pēdas uz pirkstu kauliņiem,

407
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
jo viņa pēc tam ar varu vēma.

408
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
-Labi.
-Tādas kā, nu, grieztas rētas.

409
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Šīlai arī tādas ir.

410
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Viņa, protams, rūpējas par figūru.
Bet ne vairāk kā citas sievietes.

411
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Nezinu, viņa... Viņai savs ķermenis
vienmēr ir bijis svešs.

412
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Nu, viņa pat nespēj gūt baudu.

413
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Zini, pat tad, kad mēs...

414
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Tu jau saproti.
Viņa it kā piedalās tikai pa pusei.

415
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Tā dara daudzas no mums.

416
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Tu ne.

417
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
-Esmu tā darījusi.
-Nē. Nē, nē. Nevar būt.

418
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Tu sevi...

419
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
apzinies.

420
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Tu nevairies no savas seksualitātes.
Un tas ir...

421
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
Tas pārņem savā varā.

422
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Es gribu, lai tu ļaujies baudai.

423
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
O jā. O jā.

424
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Ak dievs! Ak dievs!
Denij, tava meita! Denij!

425
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Ko? Sveika! Sveika, mīlulīt!

426
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Tev vēl ir jāčuč.

427
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Varbūt iesi atpakaļ gultiņā?

428
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Jā!

429
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Es vairs nevaru slēpties. Es negribu.

430
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Tā ir daļa no manis, kas nekur nepazudīs.

431
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Kas, ellē, tās tādas?

432
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Mūsu ceļš uz uzvaru.

433
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Tulkojis Imants Pakalnietis