1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Bien, brigada de limpieza de la playa.
Denle un aplauso a Danny Rubin.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
¡Oye! No. Maya, cariño.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
- No lo toques.
- Hola. ¿Necesitas ayuda?

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- No. Estoy bien.
- Te ayudo. No hay problema.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Vino mucha gente, ¿no?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Sí. Bastante.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
La campaña tiene mucho apoyo.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Bueno, me enteré de lo que pasó…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Crimen. Vergüenza. Castigo.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
¿Qué diablos está pasando?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,662
…y tus problemas de dinero.

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,165
Sí, espero que no te moleste.
Jerry, pues, me lo contó todo.

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Parece que los dos están muy molestos.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Pero te quería decir…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Que disfrutas
verme humillada frente a todo…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…que lo lamento.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Seguro guardar ese secreto
tanto tiempo te tenía muy estresada.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Debe ser un alivio que todos lo sepan.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Por Dios. ¿Te lastimaste?

20
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
No. No sé cómo pasó.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
Sí, lo sabes. Lo sabes muy bien.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Creo que tiene hambre.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Ten. Cariño. Maya. ¿Quieres un plátano?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- Te ves linda, por cierto.
- Gracias.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
- ¿Está bien Maya?
- Me encanta…

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
- Bueno.
- Ya. Maya.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Debe estar hambrienta.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- Le voy a dar…
- Por Dios.

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
- ¡No! Ya basta. Suficiente.
- ¿Qué rayos está pasando aquí?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Está bien. Tiene hambre.
La llevaré a la casa para que almuerce.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
¿Te irás antes de que dé mi discurso?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
¿No puede esperar unos minutos?
Todos tenemos hambre.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Pero ella es una niña.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
De acuerdo. Está bien.
Pero vete directo a la casa.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Sí, nada de viajes secretos
al banco o al gimnasio, lo que sea.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Lo que sea,
maldito perdedor escuálido, grasoso…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
- Por supuesto.
- …y sin un puto hogar.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,896
Tienes arena en el rostro.

39
00:01:43,979 --> 00:01:45,189
- Buena suerte.
- Idiota.

40
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
PRÍNCIPE DE LAS DONAS

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
¿Qué hay?

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Oye, José. Amigo.

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Están frescas.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
¿Cómo, amigo? No te escuché.

45
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Tus donas. Están recién hechas.

46
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
- ¿Me vas a regalar donas frescas?
- Sí.

47
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Increíble, amigo.

48
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
¿Sabes? Siempre le digo a Bunny:
"Tienes que probar las donas…".

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Toqué la bocina desde la esquina.
¿No me oíste?

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
¡Casi me provocas un infarto!

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Rayos.

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Por favor, ya cállate.

53
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Ya basta. No puedo pensar.

54
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Por favor. Ya cállate.
Intento ayudarte. Por favor.

55
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
HAMBURGUESAS

56
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
No. Ya no eres esa persona.

57
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Irás a casa
a preparar algo simple y satisfactorio.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Para ella. Para ti.

59
00:03:25,789 --> 00:03:29,084
No tiene caso. No puedes ganar.
Solo llénala. Tiene hambre.

60
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Llénala.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Ten cariño. Delicioso.

62
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Llénala.

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Esta fue la última vez.

64
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Ellos cambiaron las reglas,
así que no cuenta.

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
A partir de hoy, te vas a portar bien.
Vas a mejorar. Vas…

66
00:04:00,073 --> 00:04:01,742
¿Maya?

67
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
¿Maya?

68
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
¡Maya! ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

69
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Dime qué pasó. ¿Qué tienes?

70
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
- No te encontraba.
- ¿Estás bien? Lo siento.

71
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Perdón.

72
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
¿Estás bien?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Lo siento, nena. Perdón.

74
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John se ha sentido extraño recientemente.

75
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Ha sido… impredecible.

76
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Y pensé que tal vez si veníamos
lo podríamos afrontar.

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Juntos.

78
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Con el apoyo de Dios y la Iglesia.

79
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Valoro mucho el amor,
la preocupación y la piedad de mi esposa.

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Admito que el futuro de mi negocio
me provoca estrés.

81
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Hay varias cosas inciertas
en este momento.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Pero cuando se resuelvan,
y espero y rezo por que así sea,

83
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
creo que regresaremos a nuestra antigua…

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
…previsibilidad.

85
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
¿Hay alguna otra cuestión
que quieran abordar?

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John ha estado nadando.

87
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
O intentando nadar. En las noches.

88
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
El agua ha sido un desafío para John

89
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
desde que Dios decidió llevarse a su padre
cuando estaba en ese barco.

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- Tal vez no lo sabías.
- He sido obispo durante muchos años.

91
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Claro.

92
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John es incapaz de nadar.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
No ha podido nadar desde lo que ocurrió.

94
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Y pensé que este sería un lugar seguro
en donde discutirlo.

95
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John,
¿te sentirías cómodo con esa discusión?

96
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
- Por supuesto.
- ¿El agua ha sido un desafío para ti?

97
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Lo fue… durante un tiempo.

98
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Pero la oración, la disciplina
y, claro, el amor de mi familia

99
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
me ayudaron a superar el desafió.

100
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Bien. Darle vueltas al pasado
no es de mucha ayuda.

101
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
¿Cómo describirían
sus relaciones maritales?

102
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Son adecuadas, en mi opinión.

103
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Y, aun así,
solo han sido bendecidos con dos hijos.

104
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
María…

105
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
…reserva su energía física
para otras actividades.

106
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Se ejercita.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
No creo que eso influya en nuestras…

108
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Un esfuerzo excesivo en otras áreas
puede crear tensión en el vínculo marital.

109
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
Y también afecta la procreación.

110
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Mi pregunta para ti, María, es esta:

111
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
"¿Qué más puedes hacer para ayudar a John
en este momento tan difícil?".

112
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Cuatro semanas.

113
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Cuatro putas semanas.

114
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Solo eso pasamos juntos.

115
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Me la arrancaron de los brazos,
murió en la calle.

116
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
- Era una tabla de surf, Tyler.
- Ella era más que eso.

117
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Fue como un, no lo sé,
un presagio de que vienen cosas malas.

118
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Sabes por qué pasó, amor.

119
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Tienes que ir a que te revisen los oídos.

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
¿Qué demonios?

121
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
En el agua escuché algo sobre un doctor.

122
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
La gente confía en él.
Al parecer es muy bueno.

123
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Supongo que podría ir a verlo.

124
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Es ella. Es muy delgada en persona.

125
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Nos encanta tu cinta.

126
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
La hacemos en casa.
Pero decidimos venir por una clase real.

127
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
¿Sheila da clases hoy?

128
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila no está dando clases.
Se ausentará durante un tiempo.

129
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Perdón, ¿cómo vieron nuestra cinta?

130
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Sí. Es imposible.
Solo hice como cuatro copias.

131
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
AEROBICS DEL SUR DE CALIFORNIA

132
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
¿Quién carajo te la vendió?

133
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Tengo a alguien en mente.

134
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Maya está bastante estreñida.

135
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Es muy agotador
sostener su mano cuando va al baño.

136
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Te recomiendo darle calabaza enlatada
con un poco de granola…

137
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
…y un poco de yogur natural.

138
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
- Sí, lo intentaré. Sí.
- Muy bien.

139
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Gracias, Paige.

140
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
- Hola.
- Vayan con Paige.

141
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
Greta.

142
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
No nos habíamos visto.
Te teñiste el cabello.

143
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
¿Qué se te ofrece, Sheila?

144
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Es que hace tiempo
que no te veo a ti ni a Ernie.

145
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
No fueron a limpiar la playa.

146
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Y, sé que estás molesta conmigo.
Mucha gente lo está.

147
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Porque mientes, manipulas, enga…

148
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
No eres en lo único que pienso.
Hay más cosas en mi vida.

149
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Y no fuimos a limpiar la playa
porque no quisimos.

150
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Ya me tengo que ir.

151
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta. Yo…

152
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
…sé que me equivoqué,
pero no sé cómo arreglarlo.

153
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
¿En serio?

154
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Puedes empezar disculpándote.
Nunca lo hiciste.

155
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
¿Qué? ¿No lo hice?

156
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
¿En serio? Quería hacerlo.

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Pensé…

158
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
…debí hacerlo porque sí lo siento.

159
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Lo siento mucho. Fue un error.

160
00:09:14,596 --> 00:09:17,349
Un estúpido y egoísta…

161
00:09:17,432 --> 00:09:20,519
Solo tenías que pedírmelo.
Te hubiera prestado la cámara.

162
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
¿De verdad?

163
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Eres mi amiga.

164
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Es que…

165
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
…se me dificulta ser sincera
con otras mujeres.

166
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Sí, pues, yo soy demasiado sincera.

167
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Y eso incomoda a la gente.

168
00:09:43,417 --> 00:09:45,377
Problemas opuestos, mismo resultado.

169
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Por Dios. ¿Te puedo mostrar algo?

170
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Sí.

171
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
No puede ser.

172
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Cállate.

173
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
- ¿Qué pasó?
- Me sentí inspirada.

174
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
¿Por la cinta?

175
00:10:05,189 --> 00:10:09,234
No en un principio.
Porque primero estaba superasustada.

176
00:10:09,318 --> 00:10:12,237
Decía: "¿Quién es ese extraño
con el que he dormido tantos años?".

177
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Pero después hablamos
sobre quiénes somos en verdad

178
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
y qué es lo que nos gusta.

179
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Como… ¿sabías que le encanta mi vientre?

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
¿Su tamaño?

181
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Es gracioso. Durante años
me sentí insegura por eso y le encanta.

182
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Tengo que volver a ponerme esto.
Parezco una loca.

183
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Te ves increíble.

184
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
- ¿Sí?
- Sí. Me encanta.

185
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Es…

186
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
…atrevido.

187
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Me das un poco de miedo.

188
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Más vale que salgas.

189
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
El obispo Alec tenía razón.
No estaba haciendo lo suficiente por ti.

190
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Así que me di un tiempo para pensar
qué necesitas que no te estoy dando.

191
00:11:29,231 --> 00:11:33,360
Ahora podrás confrontar el agua
desde la santidad de nuestra habitación.

192
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
¿No es maravilloso?

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Es una pérdida de tiempo.

194
00:11:40,242 --> 00:11:43,954
No me respaldarían ni aunque hiciera
que Nancy Reagan se las chupe.

195
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
No digas nada.

196
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
- Tienes razón, hermano.
- Sí. Lo sé.

197
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Pero aun así tienes que ir.

198
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Hablamos de la Cámara de Comercio.
Es una tradición.

199
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
¿Tradición? La tradición ha sido
vender nuestra comunidad

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
y nuestra costa
para que unos imbéciles se hagan ricos.

201
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
No digas nada.

202
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Solo ve.

203
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Come su comida, dales un puto apretón
de manos y se fiel a tus ideales.

204
00:12:08,228 --> 00:12:11,899
- No al desarrollo costero.
- No…

205
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
¿No te daría placer decírselos de frente?

206
00:12:14,735 --> 00:12:17,529
- …digas…
- En lo personal, me gustaría ver eso.

207
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Estás equivocado.

208
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
Sé que no son nuestros aliados,

209
00:12:21,325 --> 00:12:24,995
pero no los puedes alienar
intencionalmente. Es San Diego.

210
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
No convenceremos a los fundamentalistas,
los anticomunistas, al bloque naval.

211
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Y tu coalición son surfistas, estudiantes.

212
00:12:33,795 --> 00:12:36,381
Cómo van a votar
si apenas recuerdan sus cumpleaños.

213
00:12:37,424 --> 00:12:40,344
No podemos darnos el lujo
de alejar a la comunidad empresarial.

214
00:12:40,427 --> 00:12:43,180
En especial porque no sería difícil
llegar a un acuerdo.

215
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
No estás en contra
de todo el desarrollo costero,

216
00:12:46,099 --> 00:12:47,851
apoyas el desarrollo inteligente.

217
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Tú puedes.

218
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
No recuerdo haber pedido tu opinión.

219
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Pero sí recuerdo
que nos ahogaste en deudas,

220
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
que pusiste en peligro
nuestra campaña y nuestro sustento

221
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
y que me mentiste.

222
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Así que, Sheila,

223
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
¿cómo puedo confiar en lo que dices?

224
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Tenías que abrir tu enorme y estúpida…

225
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Lo siento.

226
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
No debí decir nada. Tienes razón.

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Oye, te lo juro. No fue ella.

228
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Hola, Sheila. ¿Cómo estás?

229
00:13:36,525 --> 00:13:39,111
¿Qué? ¿No charlamos primero?
Eso se acostumbra.

230
00:13:39,194 --> 00:13:42,114
Alguien está vendiendo
nuestro video con otra portada.

231
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Así que parece que eres
una puta cobarde o una puta ladrona.

232
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
¿Cuál eres?

233
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Dime, ¿ya eres una perra gorda?

234
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
¿O eres una perra gorda
porque eres gorda, fea y gorda? ¿Perra?

235
00:13:54,418 --> 00:13:55,419
¿Gorda?

236
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
No sé qué pasó con el video.

237
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Todo parece un sueño.

238
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Más bien una pesadilla,
pero ya no me puedo involucrar.

239
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Espera, ya estás involucrada.
Tu rostro está en la cinta. Mira.

240
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Ya no estoy involucrada.

241
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Se acabó, ¿sí?

242
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Tengo que apoyar a mi esposo
y a mi familia. Eso es todo. Lo siento.

243
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
¿Qué fue eso?

244
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Nada, amor. Nada.

245
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Es un caso avanzado de oído de surfista.

246
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Es una lástima
para alguien tan joven como tú.

247
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
¿Y eso qué significa?

248
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Significa que tienes crecimiento óseo
en el canal auditivo

249
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
debido a la exposición constante
al agua fría y al viento.

250
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
O sea, por surfear en el Pacífico.

251
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Rayos.

252
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Hay dos opciones:

253
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
podrías esperar tener suerte
y taparte los oídos al surfear,

254
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
pero es probable que termines
con una pérdida auditiva permanente.

255
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Podría vivir con eso.

256
00:16:24,484 --> 00:16:28,405
O mueras al contraer una infección
debido a las aguas residuales

257
00:16:28,488 --> 00:16:31,950
que se desbordan tras las tormentas.
Dios bendiga este país.

258
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
¿O?

259
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Podríamos operarte.

260
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Taladraríamos el oído,

261
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
y no podrías entrar al agua
durante los dos meses siguientes.

262
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- ¿Dos meses?
- Lo sé. Sería difícil.

263
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Pero, aunque no sabemos con certeza
cómo es la vida después de la muerte,

264
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
dudo que se pueda surfear ahí.

265
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Los vas a destrozar.
No saben lo que les espera, hermano.

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Muéstrales a quién se enfrentan
y que no te rendirás.

267
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
O podrías hacer una conexión inesperada
y cambiar su opinión

268
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
si hablas de desarrollo inteligente.

269
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
- No hará eso.
- Es su decisión, Jerry. No la tuya.

270
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Ahí está Ernie.

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Pero ¿quién está con él?

272
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Ni idea, pero parece que le gusta.

273
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Es Greta. Su esposa.

274
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
- ¡Greta!
- Hola.

275
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
- Hola. Sí.
- Cuánto tiempo. Qué gusto verlos.

276
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
- ¿Recuerdan a Jerry Goldman?
- Sí. Hola.

277
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
- Dirige la campaña.
- Hola.

278
00:17:23,794 --> 00:17:25,127
- Ernie y Greta Hauser.
- Hola.

279
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
- Me gusta tu cabello.
- Gracias.

280
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
- Los echamos de menos.
- Sí, hemos…

281
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
…estado un poco ocupados.

282
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Sí. Pero nos da gusto
ver el crecimiento de tu campaña.

283
00:17:34,847 --> 00:17:38,225
- Desde afuera. Sí.
- Bueno, lo importante es que vinieron.

284
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
Agradecemos su apoyo. Sobre todo hoy.

285
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Sí, por supuesto.
Sobre todo en este lugar.

286
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
No me sentía tan fuera de lugar

287
00:17:44,439 --> 00:17:46,733
desde mi primer encuentro
con los padres de Sheila.

288
00:17:46,817 --> 00:17:50,070
Fue el primer y último encuentro,
así de bien me fue.

289
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Bueno, no te preocupes.
Este grupo ya está bien hidratado,

290
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
así que usa palabras cortas.

291
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
¿Qué hay?

292
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
¿Qué hay?

293
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Hay buenas olas. ¿Vas a salir?

294
00:18:10,424 --> 00:18:11,425
No puedo.

295
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Tengo algo en el oído. Es grave.

296
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
El doctor digo que hasta me podría matar.

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Además, se rompió mi nueva tabla.

298
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
Y alguien que creí que era mi amigo
robó mi video y lo pirateó,

299
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
así que me siento bastante jodido, amigo.

300
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Bueno.

301
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Nos vemos.

302
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Oye, espera.

303
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
¿Sí hay buenas olas?

304
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Nada mal, ¿no?

305
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Supongo.

306
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Tu cinta. Tu rutina.

307
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
La vi.

308
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Mi esposa la hace.

309
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
La sigue haciendo.

310
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Le gusta, y entiendo por qué.

311
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Gracias.

312
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Como empresario, me da curiosidad.
¿Cuál es tu modelo de distribución?

313
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
¿Cómo planeas crecer?

314
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
- ¿Qué sigue, Sheila?
- Nada.

315
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
- No sigue nada.
- ¿Cómo que nada?

316
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
El video fue un error. Una locura.

317
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Algo en lo que caí sin darme cuenta,
pero ya reconsideré.

318
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Jamás había visto algo así.
Por lo menos afuera de la iglesia.

319
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
El fervor con el que enseñas…

320
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
…cautivó a mi esposa.
Y creo que cautivaría a otras mujeres.

321
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Y como el mercado de videocaseteras
apenas está comenzando,

322
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
podrías hacerte millonaria.

323
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
- Ese no era mi objetivo.
- Pero fue tu instinto.

324
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
La mujer que vi en la cinta
no sería feliz parada junto a su esposo,

325
00:19:52,484 --> 00:19:54,778
vendiendo el viejo socialismo de los 60…

326
00:19:54,862 --> 00:19:58,073
No sabes quién soy,
solo estás viendo lo que quieres ver.

327
00:19:58,156 --> 00:20:01,368
Y las ideas de Danny no son viejas.
Son atemporales y visionarias.

328
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Claro.

329
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Discúlpame. Creí haber visto algo.

330
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Algo más…

331
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
- …olvídalo.
- Te gusta hacer eso.

332
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Decir algo a medias y luego irte.

333
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
De acuerdo.

334
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Vi un futuro para ti que no se parece
al que tu esposo está construyendo.

335
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Yo creo en lo que cree mi esposo.

336
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Sí, pero es extraño, ¿no?
Puedes creer una cosa

337
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
y aun así sentirte atraído por otra.

338
00:20:33,150 --> 00:20:36,278
Hay un mercado para tu cinta.
Si no aprovechas la oportunidad,

339
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
alguien más lo hará.

340
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Alguien ya lo hizo.

341
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Alguien lo pirateó
y lo está vendiendo por su cuenta.

342
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
¿Qué? ¿Y no los vas a detener? ¿Por qué?

343
00:20:43,911 --> 00:20:45,704
Porque eres una mierda que no vale nada.

344
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
Porque tengo otras prioridades.

345
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Oye, ya van a comenzar.
Te reservé un lugar.

346
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
Disculpen.

347
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
No hay problema.

348
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Fue un gusto verte.

349
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
¿Está todo en orden?

350
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
Por una vez en tu puta vida, di la verdad.

351
00:21:00,677 --> 00:21:03,305
No, de hecho no.
¿Podrías darme un aventón?

352
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler.

353
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
¿Tyler? Traje burritos.

354
00:21:10,354 --> 00:21:13,023
Sé que no puedes surfear,
pero sí puedes comer.

355
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Si quieren a alguien que los haga crecer,

356
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
prosperar y progresar,

357
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
me quieren a mí.

358
00:21:22,074 --> 00:21:25,619
No a un liberal con intenciones
de aumentar sus impuestos

359
00:21:25,702 --> 00:21:30,249
que cree que con afeitarse una vez al año
los convencerá de que no es quien es.

360
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiota.

361
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Mi oponente tiene razón en algo.

362
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Quiero proteger nuestra costa

363
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
y continuar con el gran legado
de la Ley Costera de California

364
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
para que podamos disfrutar
nuestras hermosas playas.

365
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Pero jamás impediría el progreso.

366
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
No quiero disminuir
nuestra comunidad… empresarial.

367
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Por eso estoy a favor
del desarrollo costero inteligente.

368
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Sí.

369
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
¿Qué carajo, nena? No lo hagas.

370
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
¡Tal vez solo así entiendas
que esto es algo serio!

371
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Lo siento. No pude evitar salir a surfear.

372
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Me era físicamente imposible.

373
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
No lo hagas, por favor, Bun.

374
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Esa camiseta de concierto es de colección.

375
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Prométeme que no surfearás.

376
00:22:26,013 --> 00:22:27,848
No voy a dejar que te mueras.

377
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Lo siento. Me equivoqué. Lo arruiné todo.

378
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Desaparecí, dije que ya no quería
hacer aerobics ni verte.

379
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Pero hacer aerobics me salvó.

380
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Tú me salvaste.

381
00:22:48,785 --> 00:22:51,246
Quiero hallar
a la persona que robó nuestra cinta

382
00:22:51,330 --> 00:22:53,123
y recuperar lo que nos pertenece.

383
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Estás completamente loca. ¿Lo sabes?

384
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
¡Lo sé! Pero tú también.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Tú elige.

386
00:23:25,489 --> 00:23:29,117
O nos regresas nuestras cintas,
nuestro dinero y nuestros contactos,

387
00:23:29,201 --> 00:23:31,495
o irás a la cárcel
por infringir nuestra propiedad.

388
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Mi esposo es amigo íntimo del fiscal,

389
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
y podría llamarlo ahora…
a su número personal.

390
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Oigan, mi familia
también es muy influyente en la comunidad,

391
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
así que no van a poder asustarme.

392
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
¿Qué haces?

393
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Dame mis putas cintas.

394
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
¿Y el dinero?

395
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
No te desagrada, ¿o sí?

396
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
No. Para nada.

397
00:24:56,538 --> 00:25:00,083
Seré sincero,
no hay manera de complacer a mi esposa.

398
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Aunque siga sus consejos, me abandona.

399
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
Sin avisar, como si no le importara.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Gracias.

401
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Es que, no lo sé, Simone.

402
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
La amo, pero a veces me pregunto
si de verdad la conozco.

403
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
¿Sheila tiene un problema con la comida?

404
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
¿A qué te refieres?

405
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Mi excompañera de cuarto

406
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
solía comer en grandes cantidades

407
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
y tenía
marcas de mordeduras en los nudillos

408
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
por hacerse vomitar después de comer.

409
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
- Bueno.
- Parecían cortes.

410
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Sheila también las tiene.

411
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Se preocupa por su figura, es cierto.
Pero no más que las demás mujeres.

412
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
No lo sé.
Su cuerpo siempre le ha sido algo ajeno.

413
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Como si fuera incapaz
de disfrutar las cosas.

414
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Hasta cuando…

415
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Ya sabes. Parece que está ahí a medias.

416
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Muchos estamos a medias.

417
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Tú no.

418
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
- Lo he estado.
- No. No te creo.

419
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Eres…

420
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
…dueña de ti misma.

421
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Expresas tu sexualidad sin vergüenza.
Y eso es…

422
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
…embriagador.

423
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Solo quiero que lo disfrutes.

424
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Sí.

425
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Por Dios. ¡Danny, tu hija! ¡Danny!

426
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
¿Qué? Hola, cariño.

427
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Todavía es hora de dormir.

428
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
¿Quieres regresar a la cama?

429
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
¡Sí!

430
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Ya no puedo esconderme. No quiero hacerlo.

431
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Esto es parte de mí y no va a desaparecer.

432
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
¿Qué diablos es eso?

433
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Es como ganaremos.

434
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
SUBTÍTULOS: SARA PÉREZ MENESES