ビーチ清掃隊は ダニーに声援を！
ダメよ マヤ！ 触らないで！
シーラ 手伝います
平気
手を貸しますよ
大盛況ね
ええ 本当に
みんな協力的です
ところで聞きました あなたの…
罪 恥 罰
どういうことだ？
お金の問題
ごめんなさい ジェリーが話してた
２人は怒ってるみたい
でも聞いて
あざ笑ってるんでしょ？
秘密を抱えて つらかったですね
公になって逆によかったかも
傷ができてる
あら 知らない傷よ
知ってるくせに
空腹でグズってる
マヤ 食べて
バナナよ
Ｔシャツを自分で切ったの？
マヤ やめて
お腹がすいてるのね
やだ 大変だ
やめなさい！
どうしたんだ？
マヤを連れて帰るわ 食事をさせる
俺のスピーチは？
少し待て みんな空腹だ
この子は子供よ
分かった まっすぐ家に帰れ
隠れて銀行やジムに行くなよ
貧相でギトギトの…
了解
居候のクズめ
砂が顔に
頑張って
ゲス！
フィジカル
“タイ・タイ”
“ドーナツ・プリンス”
よう
ホゼ
元気か？
出来たてだ
何だって？
揚げたてだよ
残り物じゃない？
すげえうれしいよ
いつもバニーに話してるんだ
クラクションを鳴らしたぞ
あぶねえだろ
ウソだろ
お願い 静かにして 何も考えられない
どうしたらいいの 泣きやんで
あなたのためなの
“フェーマス・バーガー”
ダメ 前とは違うの
家であっさりした食事を 作って
マヤとあんた用よ
別によくない？ 娘が空腹なの
食わせろ！ 腹いっぱい食わせろ！
おいしいわよ
食わせろ！
どんどん食わせろ！ 腹いっぱい食わせろ！
今のはオマケ
ルールを変えたから 数に入らない
今からあんたは もっといい人になって…
マヤ？
マヤ！ どうしたの？
マヤ！
何があったの？ 大丈夫？
ママがいないからだ
ごめんね 許して
ママを許して
大丈夫？
ごめんね 本当にごめん
最近のジョンはおかしい
行動が読めないんです
ここに来れば 話し合えると思いました
神と教会に力を貸してほしい
妻の愛情と気遣いと 信心深さに感謝しています
私は事業の未来について ストレスを感じてる
今はまだ結果が 出ていませんが
私の願いがかなえば––
以前の状態に戻れる
予測可能に
ほかに話し合いたい 懸念事項は？
夫が泳ぎたがります
夜中にです
水はトラウマなんです
義父がボートの事故で 天に召されたからです
ご存じか…
長くビショップをしてる
そうですね
夫はうまく泳げません
事故以来 苦手に
そのことをここで 話し合いたいと思いました
ジョン 君は構わないか？
もちろん
君にとって水は恐怖か？
そうでした
以前はね
しかし祈りと自制心と
家族の愛のおかげで
克服できそうです
そうか
過去を思い悩むのは 意味のないことだ
最近の夫婦生活はどうだ？
ええと それは––
十分かと
しかし子供は２人だけだろう
近頃 マリアは別のことで 体を使っています
エクササイズです
夫婦生活とは関係ないと…
過度に激しい運動は 夫婦の絆を弱めるんだ
子づくりにも影響する
マリアに聞こう
夫が苦難を乗り越えるために 何ができる？
４週間しか 一緒にいられなかった
俺の腕から引き離され 路上で生涯を閉じた
サーフボードでしょ
それ以上だ
あれは何ていうか…
悪いことの前兆だよ
聴覚の検査をしてもらって
何してんのよ
いい医者がいるらしい
海の仲間から聞いた
行ってみるよ
彼女だわ 実物は小さい
あのビデオが気に入ったの レッスンを受けたくなった
シーラ先生は？
彼女のレッスンはない 長期休暇中なの
どこでビデオを？
ありえない ４本しかダビングしてない
“南カリ・エアロビクス”
売り主は？
心当たりがある
マヤは便秘なの
手を握って力ませるのは大変
カボチャの缶詰に シリアルを足してみて
あとはヨーグルトも
試してみる
ありがとう
じゃあね
グレタ
久しぶり 髪を染めたのね
何の用？
アーニーともご無沙汰よ ビーチの清掃にも来ない
みんな私に怒ってるのよね
ウソつきで卑怯ひきょうで…
あなたのことばかり 考えてない
ビーチの清掃は 気乗りしないだけ
グレタ 待って
どうしたら許すの？
あなたは––
まず謝るべきよ なのに言い訳ばかり
謝ってない？
本当？ 謝ろうと思ってた
私は謝るべきよ
だって悪いと思ってる
ごめんなさい あれは間違いだった
私はバカで…
言ってくれたら カメラを貸したわ
そうなの？
友達だもの
私は…
女性に心を開くのが苦手で
そうね
私は開きすぎて嫌われる
ある意味 似てる
見せたいものがある
びっくりした
笑わないで
何が？
影響されたの
あのビデオ？
最初は違ったの
すごく怖かったわ
長年 横で寝てる人が 他人に思えた
でも洗いざらい話したのよ
何が好きなのかも
夫は 私のお腹が好きなの
ぷよぷよなお腹
私の嫌いな部分を 彼は好きだったの
頭を隠すわ 変人だと思われる
きれいよ
本当？
カッコいいわ
私––
大胆よね
ちょっと怖い
外へ出ろ
言われたとおり 献身が足りなかった
あなたに何が必要か よく考えたわ
神聖な寝室で 存分に水嫌いと闘えるわ
素敵でしょ
こんなの時間のムダだ
彼らは絶対に 俺を支持してくれない
黙ってて
そうだな
そうだよ
でも行かないと
商工会議所だからな 慣例なんだ
その慣例が沿岸域を売り払い
詐欺師たちを儲もうけさせる
何も言わないで 黙ってて
メシを食って 金持ち連中と握手しろ
だが 妥協はするな
沿岸開発に断固 反対だ
ダメよ
面と向かって言ってやれ
やめて
俺は見たいね
間違ってる
彼らを故意に 遠ざけることない
サンディエゴよ
根本主義者や 反共主義者の票はムリ
あなたの支援者は サーファーや学生
信頼できるか怪しい
財界を敵に回さないで
中道派を取り込める
開発自体は反対じゃない 賢明な開発を望むだけ
任せるぞ
君の意見は不要だ
俺たちを借金まみれにして
選挙活動や生活を 危険にさらした
俺にウソをついた
いいか
シーラ
君を信用できない
だから黙っておけば…
ごめんなさい
口を出す権利はないわ
彼女じゃないよ
シーラ 元気か？
挨拶は必要だろ
ビデオが 別の表紙で売られてる
あんたは裏切り者？ それか泥棒？
どっち？
あんたはブタなの？
太ってて醜いの？
クズ？
ブタ？
何も知らない
私の夢は悪夢に変わった 巻き込まないで
君の問題でもある
堂々と表紙になってるぞ
これ以上 関わりたくない
抜けるわ 夫と家族を支えないと
ごめんなさい
どうした？
何でもない 気にしないで
外耳道外骨腫サーファーズイヤーの進行例だ
君はまだ若いのに残念だな
一体 何なんだ？
外耳道で骨が 増殖してるんだよ
冷たい水と風に さらされたせいだ
サーファー病だな
ヤベえ
選択肢は２つだ
１つは サーフィン中は 耳栓をする
だが聴覚を失う可能性が高い
何とかなる
または感染症で死ぬ
嵐が来ると 海は下水まみれになるからな
２つ目は？
耳にドリルで穴を開け 骨を除去する
だが 手術後２ヵ月は 海に入れない
２ヵ月も？
きついな
だが あの世に行ったら 身もふたもない
サーフィンもできん
奴らをぎゃふんと 言わせてやれ
勝てないと思い知らせる
賢明な開発について話せば 味方に引き込めるかも
ダメだ
ダニーが決めるわ
アーニーだ 横にいるのは？
彼の女だな
グレタよ
グレタ
やあ
しばらくだな
選挙対策本部長のジェリーよ
アーニーとグレタ
きれいな髪だ
どうも
久しぶりだ
私たちは少し忙しかったんだ
選挙活動は見守ってたわよ
遠目で
今日来てくれたことが 何よりうれしいわ
富裕層に囲まれるのは シーラの親に会った時以来だ
最初で最後だったから 失敗したってわけだ
心配ない みんなすでに酒が入ってる
簡単に話せ
よう
いい波が来てるぞ
ダメだ
耳の病気がヤバい 死ぬかもしれないってさ
新しいボードも壊れた
友達には ビデオの海賊版を作られ
何もかも最悪なんだよ
そっか
またな
待てよ
いい波が？
悪くないな
そうね
君のビデオだ
見たよ
妻がやってる
夢中だ
気に入るのも分かる
どうも
実業家として聞きたい
今後 どう展開する気だ？
次は？
もう次はない
なぜ？
間違いだったの
少し関わったけど 考えが変わった
教会以外で 初めて心が揺さぶられた
君の情熱的で真剣な 指導が––
妻やほかの女性を虜とりこにする
ホームビデオ市場は 始まったばかり
大儲けできる
求めてない
天賦の才能だ ムダにするな
ご主人は 古い社会主義を掲げ…
私のことを 何も知らないでしょ
それに夫の考えは古くないわ
すまない
別の未来を見たと思った
今とは違い…
失礼
いつもそれね 途中まで言って逃げる
いいだろう
ご主人の考える未来が 不満だろ
夫を信じてる
だったらなぜ 別のものに引かれるんだ？
あのビデオには需要がある 出し抜かれるな
もう遅い
海賊版が売られてる
君は黙ってるのか？
クズだからよ
優先事項があるの
始まるわ 席を取っておいた
失礼
いいえ
失礼する
平気？
正直になって
平気じゃない 車を出して
タイラー
ブリトーを買ってきた
好きなものくらい食べて
さらなる発展や––
繁栄や進化を求める人は
私に任せて
増税路線の自由主義者は ダメだ
年に１度だけヒゲを剃そり 自分を偽る
あのバカ！
マイクは１つ正しい
私はカリフォルニアの遺産の 海岸線を守りたい
今後も誰もが 美しいビーチを楽しむためだ
だが 進化の邪魔はしない
財界の衰退などは––
望まない
賢明な沿岸開発を 支持していきたい
そうだ！
何するんだよ やめてくれ
あんたに 現実を分からせてやる
サーフィンはやめられない
不可能なんだよ
ライブＴシャツは勘弁しろ プレミアがついてる
サーフィンはやめて
死んでほしくない
ごめんなさい 私が全部 台なしにした
勝手にやめると言ったわ
でもエアロビに救われたの
あなたにも
海賊版を売ってる奴から ビデオを取り戻したい
あんたイカれてるよ
あなたもでしょ
選んで
ビデオとお金と 客の連絡先を渡すか
著作権侵害で刑務所へ
夫は地方検事と親しい
いつでも検事の自宅に 電話するわよ
俺の家族も この辺で影響力があるんだぞ
だから別に怖くない
何で近づくんだ？
ビデオを返せ
お金は？
気に入った？
ああ
悪くない
妻を喜ばせることができない
助言を聞き入れたのに 黙って消えた
俺は虫ケラ以下か？
ありがとう
妻を愛してるが 時々 よく分からない
もしかしてシーラは 摂食障害ですか？
何だそれ
ルームメートが ひどい摂食障害だったんです
彼女は手の関節に 吐きダコがあった
手を突っ込んで吐くの
傷ができる
シーラにもありました
体形は気にするが 異常なことじゃない
シーラは自分の体を 楽しむことができない
寝室でもね
いつもうわの空なんだよ
多いですよ
君は違う
私もです
そんなわけない
君は––
落ち着いてる
そして悪びれることなく
セクシーだ だから––
そそられるよ
君を楽しませたい
大変だ
ダニー 娘さんです
ああ マヤ
どうしたのかな
目が覚めたのか？ ベッドに戻ろう
やったわ！
もう隠れない もうイヤ
これも私
受け入れる
それは何だ？
勝ちましょう
日本語字幕 江﨑 仁美