1
00:00:05,464 --> 00:00:09,301
ビーチ清掃隊は
ダニーに声援を！

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,265
ダメよ マヤ！ 触らないで！

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,852
シーラ　手伝います

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,561
平気

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
手を貸しますよ

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
大盛況ね

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,776
ええ　本当に

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,654
みんな協力的です

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,740
ところで聞きました
あなたの…

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,825
罪　恥　罰

11
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
どういうことだ？

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,912
お金の問題

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,415
ごめんなさい
ジェリーが話してた

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
２人は怒ってるみたい

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
でも聞いて

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
あざ笑ってるんでしょ？

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,425
秘密を抱えて
つらかったですね

18
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
公になって逆によかったかも

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,598
傷ができてる

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
あら　知らない傷よ

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
知ってるくせに

22
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
空腹でグズってる

23
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
マヤ 食べて

24
00:01:05,274 --> 00:01:06,400
バナナよ

25
00:01:06,817 --> 00:01:09,736
Ｔシャツを自分で切ったの？

26
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
マヤ やめて

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
お腹がすいてるのね

28
00:01:14,199 --> 00:01:16,118
やだ　大変だ

29
00:01:16,493 --> 00:01:17,786
やめなさい！

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
どうしたんだ？

31
00:01:19,830 --> 00:01:23,458
マヤを連れて帰るわ
食事をさせる

32
00:01:23,542 --> 00:01:25,335
俺のスピーチは？

33
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
少し待て　みんな空腹だ

34
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
この子は子供よ

35
00:01:30,757 --> 00:01:33,969
分かった　まっすぐ家に帰れ

36
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
隠れて銀行やジムに行くなよ

37
00:01:37,973 --> 00:01:40,350
貧相でギトギトの…

38
00:01:40,475 --> 00:01:41,143
了解

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
居候のクズめ

40
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
砂が顔に

41
00:01:43,812 --> 00:01:44,438
頑張って

42
00:01:44,521 --> 00:01:45,230
ゲス！

43
00:01:45,314 --> 00:01:47,441
フィジカル

44
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
“タイ・タイ”

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
“ドーナツ・プリンス”

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,017
よう

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
ホゼ

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,522
元気か？

49
00:02:27,189 --> 00:02:28,774
出来たてだ

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
何だって？

51
00:02:30,776 --> 00:02:33,153
揚げたてだよ

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
残り物じゃない？

53
00:02:37,366 --> 00:02:40,118
すげえうれしいよ

54
00:02:40,786 --> 00:02:44,498
いつもバニーに話してるんだ

55
00:02:53,131 --> 00:02:55,634
クラクションを鳴らしたぞ

56
00:02:55,759 --> 00:02:57,594
あぶねえだろ

57
00:02:59,680 --> 00:03:00,764
ウソだろ

58
00:03:01,181 --> 00:03:05,227
お願い 静かにして
何も考えられない

59
00:03:05,477 --> 00:03:09,273
どうしたらいいの
泣きやんで

60
00:03:09,398 --> 00:03:11,275
あなたのためなの

61
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
“フェーマス・バーガー”

62
00:03:12,734 --> 00:03:15,070
ダメ　前とは違うの

63
00:03:15,195 --> 00:03:18,740
家であっさりした食事を
作って

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,034
マヤとあんた用よ

65
00:03:26,456 --> 00:03:29,543
別によくない？
娘が空腹なの

66
00:03:29,710 --> 00:03:33,630
食わせろ！
腹いっぱい食わせろ！

67
00:03:33,755 --> 00:03:35,424
おいしいわよ

68
00:03:35,674 --> 00:03:36,758
食わせろ！

69
00:03:36,967 --> 00:03:41,180
どんどん食わせろ！
腹いっぱい食わせろ！

70
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
今のはオマケ

71
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
ルールを変えたから
数に入らない

72
00:03:55,235 --> 00:03:58,864
今からあんたは
もっといい人になって…

73
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
マヤ？

74
00:04:02,159 --> 00:04:04,203
マヤ！ どうしたの？

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,038
マヤ！

76
00:04:06,121 --> 00:04:09,458
何があったの？ 大丈夫？

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,002
ママがいないからだ

78
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
ごめんね　許して

79
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
ママを許して

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,257
大丈夫？

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
ごめんね　本当にごめん

82
00:04:23,972 --> 00:04:27,351
最近のジョンはおかしい

83
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
行動が読めないんです

84
00:04:31,313 --> 00:04:35,275
ここに来れば
話し合えると思いました

85
00:04:35,651 --> 00:04:38,946
神と教会に力を貸してほしい

86
00:04:39,029 --> 00:04:44,785
妻の愛情と気遣いと
信心深さに感謝しています

87
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
私は事業の未来について
ストレスを感じてる

88
00:04:48,997 --> 00:04:53,126
今はまだ結果が
出ていませんが

89
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
私の願いがかなえば––

90
00:04:56,672 --> 00:04:59,258
以前の状態に戻れる

91
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
予測可能に

92
00:05:06,723 --> 00:05:10,894
ほかに話し合いたい
懸念事項は？

93
00:05:11,186 --> 00:05:13,313
夫が泳ぎたがります

94
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
夜中にです

95
00:05:15,899 --> 00:05:19,653
水はトラウマなんです

96
00:05:19,736 --> 00:05:24,700
義父がボートの事故で
天に召されたからです

97
00:05:25,450 --> 00:05:26,285
ご存じか…

98
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
長くビショップをしてる

99
00:05:28,745 --> 00:05:29,788
そうですね

100
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
夫はうまく泳げません

101
00:05:34,877 --> 00:05:37,629
事故以来 苦手に

102
00:05:37,713 --> 00:05:43,260
そのことをここで
話し合いたいと思いました

103
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
ジョン 君は構わないか？

104
00:05:47,848 --> 00:05:48,515
もちろん

105
00:05:48,599 --> 00:05:52,060
君にとって水は恐怖か？

106
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
そうでした

107
00:05:57,733 --> 00:05:59,067
以前はね

108
00:05:59,151 --> 00:06:01,737
しかし祈りと自制心と

109
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
家族の愛のおかげで

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,742
克服できそうです

111
00:06:06,909 --> 00:06:07,743
そうか

112
00:06:07,951 --> 00:06:13,081
過去を思い悩むのは
意味のないことだ

113
00:06:15,209 --> 00:06:18,337
最近の夫婦生活はどうだ？

114
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
ええと それは––

115
00:06:22,799 --> 00:06:24,760
十分かと

116
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
しかし子供は２人だけだろう

117
00:06:30,474 --> 00:06:35,938
近頃 マリアは別のことで
体を使っています

118
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
エクササイズです

119
00:06:38,148 --> 00:06:41,401
夫婦生活とは関係ないと…

120
00:06:41,485 --> 00:06:46,823
過度に激しい運動は
夫婦の絆を弱めるんだ

121
00:06:46,949 --> 00:06:49,284
子づくりにも影響する

122
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
マリアに聞こう

123
00:06:52,162 --> 00:06:57,125
夫が苦難を乗り越えるために
何ができる？

124
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
４週間しか
一緒にいられなかった

125
00:07:01,505 --> 00:07:06,510
俺の腕から引き離され
路上で生涯を閉じた

126
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
サーフボードでしょ

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
それ以上だ

128
00:07:09,972 --> 00:07:12,641
あれは何ていうか…

129
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
悪いことの前兆だよ

130
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
聴覚の検査をしてもらって

131
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
何してんのよ

132
00:07:24,152 --> 00:07:26,572
いい医者がいるらしい

133
00:07:26,989 --> 00:07:29,449
海の仲間から聞いた

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,201
行ってみるよ

135
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
彼女だわ　実物は小さい

136
00:07:41,879 --> 00:07:47,050
あのビデオが気に入ったの
レッスンを受けたくなった

137
00:07:47,176 --> 00:07:48,760
シーラ先生は？

138
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
彼女のレッスンはない
長期休暇中なの

139
00:07:53,265 --> 00:07:55,184
どこでビデオを？

140
00:07:55,267 --> 00:07:59,271
ありえない
４本しかダビングしてない

141
00:08:00,314 --> 00:08:03,066
“南カリ・エアロビクス”

142
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
売り主は？

143
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
心当たりがある

144
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
マヤは便秘なの

145
00:08:12,451 --> 00:08:15,579
手を握って力ませるのは大変

146
00:08:15,704 --> 00:08:19,791
カボチャの缶詰に
シリアルを足してみて

147
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
あとはヨーグルトも

148
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
試してみる

149
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
ありがとう

150
00:08:26,256 --> 00:08:26,924
じゃあね

151
00:08:27,007 --> 00:08:27,841
グレタ

152
00:08:28,342 --> 00:08:31,803
久しぶり　髪を染めたのね

153
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
何の用？

154
00:08:33,388 --> 00:08:38,894
アーニーともご無沙汰よ
ビーチの清掃にも来ない

155
00:08:39,436 --> 00:08:42,188
みんな私に怒ってるのよね

156
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
ウソつきで卑怯ひきょうで…

157
00:08:44,483 --> 00:08:47,402
あなたのことばかり
考えてない

158
00:08:47,486 --> 00:08:50,989
ビーチの清掃は
気乗りしないだけ

159
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
グレタ　待って

160
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
どうしたら許すの？

161
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
あなたは––

162
00:08:58,205 --> 00:09:02,084
まず謝るべきよ
なのに言い訳ばかり

163
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
謝ってない？

164
00:09:04,503 --> 00:09:07,381
本当？ 謝ろうと思ってた

165
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
私は謝るべきよ

166
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
だって悪いと思ってる

167
00:09:12,594 --> 00:09:15,722
ごめんなさい
あれは間違いだった

168
00:09:15,931 --> 00:09:16,974
私はバカで…

169
00:09:17,099 --> 00:09:20,561
言ってくれたら
カメラを貸したわ

170
00:09:21,895 --> 00:09:22,938
そうなの？

171
00:09:24,273 --> 00:09:25,691
友達だもの

172
00:09:31,029 --> 00:09:32,364
私は…

173
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
女性に心を開くのが苦手で

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,287
そうね

175
00:09:39,329 --> 00:09:42,249
私は開きすぎて嫌われる

176
00:09:43,292 --> 00:09:45,460
ある意味 似てる

177
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
見せたいものがある

178
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
びっくりした

179
00:09:59,725 --> 00:10:00,601
笑わないで

180
00:10:00,684 --> 00:10:01,351
何が？

181
00:10:01,435 --> 00:10:02,895
影響されたの

182
00:10:03,437 --> 00:10:04,980
あのビデオ？

183
00:10:05,063 --> 00:10:06,857
最初は違ったの

184
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
すごく怖かったわ

185
00:10:09,193 --> 00:10:12,779
長年 横で寝てる人が
他人に思えた

186
00:10:12,946 --> 00:10:16,074
でも洗いざらい話したのよ

187
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
何が好きなのかも

188
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
夫は 私のお腹が好きなの

189
00:10:22,831 --> 00:10:24,333
ぷよぷよなお腹

190
00:10:24,750 --> 00:10:28,754
私の嫌いな部分を
彼は好きだったの

191
00:10:31,882 --> 00:10:35,260
頭を隠すわ
変人だと思われる

192
00:10:35,969 --> 00:10:37,262
きれいよ

193
00:10:37,346 --> 00:10:37,971
本当？

194
00:10:38,055 --> 00:10:39,681
カッコいいわ

195
00:10:39,765 --> 00:10:40,349
私––

196
00:10:42,017 --> 00:10:42,768
大胆よね

197
00:10:42,851 --> 00:10:44,561
ちょっと怖い

198
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
外へ出ろ

199
00:11:20,222 --> 00:11:24,059
言われたとおり
献身が足りなかった

200
00:11:24,226 --> 00:11:28,313
あなたに何が必要か
よく考えたわ

201
00:11:29,147 --> 00:11:33,360
神聖な寝室で
存分に水嫌いと闘えるわ

202
00:11:33,944 --> 00:11:35,529
素敵でしょ

203
00:11:37,656 --> 00:11:40,158
こんなの時間のムダだ

204
00:11:40,242 --> 00:11:43,912
彼らは絶対に
俺を支持してくれない

205
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
黙ってて

206
00:11:44,997 --> 00:11:45,747
そうだな

207
00:11:45,873 --> 00:11:46,790
そうだよ

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
でも行かないと

209
00:11:48,584 --> 00:11:52,588
商工会議所だからな
慣例なんだ

210
00:11:52,671 --> 00:11:56,049
その慣例が沿岸域を売り払い

211
00:11:56,133 --> 00:11:58,677
詐欺師たちを儲もうけさせる

212
00:11:58,927 --> 00:12:01,972
何も言わないで　黙ってて

213
00:12:02,097 --> 00:12:05,767
メシを食って
金持ち連中と握手しろ

214
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
だが 妥協はするな

215
00:12:08,478 --> 00:12:11,023
沿岸開発に断固 反対だ

216
00:12:11,106 --> 00:12:11,773
ダメよ

217
00:12:11,857 --> 00:12:14,651
面と向かって言ってやれ

218
00:12:14,776 --> 00:12:15,485
やめて

219
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
俺は見たいね

220
00:12:17,654 --> 00:12:18,572
間違ってる

221
00:12:19,406 --> 00:12:23,285
彼らを故意に
遠ざけることない

222
00:12:23,410 --> 00:12:24,745
サンディエゴよ

223
00:12:25,037 --> 00:12:29,499
根本主義者や
反共主義者の票はムリ

224
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
あなたの支援者は
サーファーや学生

225
00:12:33,212 --> 00:12:35,756
信頼できるか怪しい

226
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
財界を敵に回さないで

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
中道派を取り込める

228
00:12:43,639 --> 00:12:48,185
開発自体は反対じゃない
賢明な開発を望むだけ

229
00:12:50,312 --> 00:12:51,813
任せるぞ

230
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
君の意見は不要だ

231
00:13:01,448 --> 00:13:04,451
俺たちを借金まみれにして

232
00:13:04,576 --> 00:13:08,247
選挙活動や生活を
危険にさらした

233
00:13:09,164 --> 00:13:11,291
俺にウソをついた

234
00:13:13,126 --> 00:13:14,002
いいか

235
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
シーラ

236
00:13:17,256 --> 00:13:19,508
君を信用できない

237
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
だから黙っておけば…

238
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
ごめんなさい

239
00:13:24,388 --> 00:13:27,224
口を出す権利はないわ

240
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
彼女じゃないよ

241
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
シーラ 元気か？

242
00:13:36,441 --> 00:13:38,861
挨拶は必要だろ

243
00:13:38,986 --> 00:13:42,155
ビデオが
別の表紙で売られてる

244
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
あんたは裏切り者？
それか泥棒？

245
00:13:46,368 --> 00:13:47,077
どっち？

246
00:13:47,369 --> 00:13:49,830
あんたはブタなの？

247
00:13:49,913 --> 00:13:52,708
太ってて醜いの？

248
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
クズ？

249
00:13:54,751 --> 00:13:55,460
ブタ？

250
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
何も知らない

251
00:13:59,882 --> 00:14:04,344
私の夢は悪夢に変わった
巻き込まないで

252
00:14:04,428 --> 00:14:06,513
君の問題でもある

253
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
堂々と表紙になってるぞ

254
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
これ以上 関わりたくない

255
00:14:13,896 --> 00:14:17,316
抜けるわ
夫と家族を支えないと

256
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
ごめんなさい

257
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
どうした？

258
00:14:24,823 --> 00:14:27,409
何でもない　気にしないで

259
00:15:50,909 --> 00:15:53,787
外耳道外骨腫サーファーズイヤーの進行例だ

260
00:15:54,204 --> 00:15:57,291
君はまだ若いのに残念だな

261
00:15:58,667 --> 00:16:01,378
一体 何なんだ？

262
00:16:01,879 --> 00:16:05,382
外耳道で骨が
増殖してるんだよ

263
00:16:05,507 --> 00:16:09,386
冷たい水と風に
さらされたせいだ

264
00:16:09,511 --> 00:16:11,597
サーファー病だな

265
00:16:11,680 --> 00:16:12,639
ヤベえ

266
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
選択肢は２つだ

267
00:16:15,058 --> 00:16:19,021
１つは サーフィン中は
耳栓をする

268
00:16:19,146 --> 00:16:22,357
だが聴覚を失う可能性が高い

269
00:16:22,482 --> 00:16:23,984
何とかなる

270
00:16:24,067 --> 00:16:27,237
または感染症で死ぬ

271
00:16:27,362 --> 00:16:31,825
嵐が来ると
海は下水まみれになるからな

272
00:16:31,909 --> 00:16:32,701
２つ目は？

273
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
耳にドリルで穴を開け
骨を除去する

274
00:16:37,289 --> 00:16:40,792
だが 手術後２ヵ月は
海に入れない

275
00:16:40,876 --> 00:16:42,211
２ヵ月も？

276
00:16:42,336 --> 00:16:43,295
きついな

277
00:16:43,587 --> 00:16:48,383
だが あの世に行ったら
身もふたもない

278
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
サーフィンもできん

279
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
奴らをぎゃふんと
言わせてやれ

280
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
勝てないと思い知らせる

281
00:17:01,897 --> 00:17:06,859
賢明な開発について話せば
味方に引き込めるかも

282
00:17:06,944 --> 00:17:07,903
ダメだ

283
00:17:08,028 --> 00:17:09,905
ダニーが決めるわ

284
00:17:09,988 --> 00:17:13,325
アーニーだ　横にいるのは？

285
00:17:13,407 --> 00:17:14,910
彼の女だな

286
00:17:15,035 --> 00:17:16,328
グレタよ

287
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
グレタ

288
00:17:17,496 --> 00:17:18,579
やあ

289
00:17:18,704 --> 00:17:20,040
しばらくだな

290
00:17:20,123 --> 00:17:23,585
選挙対策本部長のジェリーよ

291
00:17:23,710 --> 00:17:24,877
アーニーとグレタ

292
00:17:24,962 --> 00:17:25,753
きれいな髪だ

293
00:17:25,878 --> 00:17:26,630
どうも

294
00:17:26,755 --> 00:17:27,798
久しぶりだ

295
00:17:27,923 --> 00:17:31,677
私たちは少し忙しかったんだ

296
00:17:31,885 --> 00:17:35,097
選挙活動は見守ってたわよ

297
00:17:35,347 --> 00:17:36,223
遠目で

298
00:17:36,306 --> 00:17:40,602
今日来てくれたことが
何よりうれしいわ

299
00:17:40,727 --> 00:17:46,441
富裕層に囲まれるのは
シーラの親に会った時以来だ

300
00:17:46,567 --> 00:17:50,779
最初で最後だったから
失敗したってわけだ

301
00:17:52,030 --> 00:17:56,159
心配ない
みんなすでに酒が入ってる

302
00:17:56,285 --> 00:17:57,870
簡単に話せ

303
00:18:04,459 --> 00:18:05,627
よう

304
00:18:06,461 --> 00:18:07,588
よう

305
00:18:07,921 --> 00:18:10,132
いい波が来てるぞ

306
00:18:10,632 --> 00:18:11,466
ダメだ

307
00:18:11,800 --> 00:18:16,555
耳の病気がヤバい
死ぬかもしれないってさ

308
00:18:17,306 --> 00:18:19,892
新しいボードも壊れた

309
00:18:20,267 --> 00:18:23,395
友達には
ビデオの海賊版を作られ

310
00:18:23,478 --> 00:18:26,231
何もかも最悪なんだよ

311
00:18:27,524 --> 00:18:28,483
そっか

312
00:18:29,067 --> 00:18:30,068
またな

313
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
待てよ

314
00:18:34,448 --> 00:18:35,699
いい波が？

315
00:18:51,632 --> 00:18:52,925
悪くないな

316
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
そうね

317
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
君のビデオだ

318
00:19:00,432 --> 00:19:01,517
見たよ

319
00:19:02,184 --> 00:19:04,144
妻がやってる

320
00:19:04,603 --> 00:19:05,771
夢中だ

321
00:19:06,980 --> 00:19:08,982
気に入るのも分かる

322
00:19:09,066 --> 00:19:09,858
どうも

323
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
実業家として聞きたい

324
00:19:13,487 --> 00:19:16,406
今後 どう展開する気だ？

325
00:19:17,699 --> 00:19:18,992
次は？

326
00:19:19,076 --> 00:19:21,328
もう次はない

327
00:19:21,453 --> 00:19:22,287
なぜ？

328
00:19:22,663 --> 00:19:24,414
間違いだったの

329
00:19:24,540 --> 00:19:28,126
少し関わったけど
考えが変わった

330
00:19:28,710 --> 00:19:32,297
教会以外で
初めて心が揺さぶられた

331
00:19:32,381 --> 00:19:36,051
君の情熱的で真剣な
指導が––

332
00:19:36,343 --> 00:19:40,222
妻やほかの女性を虜とりこにする

333
00:19:41,223 --> 00:19:44,601
ホームビデオ市場は
始まったばかり

334
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
大儲けできる

335
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
求めてない

336
00:19:48,188 --> 00:19:51,233
天賦の才能だ　ムダにするな

337
00:19:51,316 --> 00:19:54,736
ご主人は
古い社会主義を掲げ…

338
00:19:54,862 --> 00:19:57,948
私のことを
何も知らないでしょ

339
00:19:58,073 --> 00:20:01,326
それに夫の考えは古くないわ

340
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
すまない

341
00:20:03,829 --> 00:20:06,790
別の未来を見たと思った

342
00:20:07,666 --> 00:20:09,751
今とは違い…

343
00:20:11,461 --> 00:20:12,045
失礼

344
00:20:12,129 --> 00:20:16,383
いつもそれね
途中まで言って逃げる

345
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
いいだろう

346
00:20:20,929 --> 00:20:24,391
ご主人の考える未来が
不満だろ

347
00:20:24,474 --> 00:20:25,893
夫を信じてる

348
00:20:25,976 --> 00:20:30,689
だったらなぜ
別のものに引かれるんだ？

349
00:20:33,025 --> 00:20:37,404
あのビデオには需要がある
出し抜かれるな

350
00:20:37,487 --> 00:20:38,989
もう遅い

351
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
海賊版が売られてる

352
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
君は黙ってるのか？

353
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
クズだからよ

354
00:20:45,537 --> 00:20:47,915
優先事項があるの

355
00:20:47,998 --> 00:20:51,001
始まるわ　席を取っておいた

356
00:20:51,293 --> 00:20:51,960
失礼

357
00:20:52,044 --> 00:20:52,961
いいえ

358
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
失礼する

359
00:20:57,508 --> 00:20:58,300
平気？

360
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
正直になって

361
00:21:00,469 --> 00:21:03,347
平気じゃない　車を出して

362
00:21:03,680 --> 00:21:04,890
タイラー

363
00:21:08,060 --> 00:21:10,479
ブリトーを買ってきた

364
00:21:10,604 --> 00:21:13,357
好きなものくらい食べて

365
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
さらなる発展や––

366
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
繁栄や進化を求める人は

367
00:21:20,447 --> 00:21:21,782
私に任せて

368
00:21:22,074 --> 00:21:25,494
増税路線の自由主義者は
ダメだ

369
00:21:25,577 --> 00:21:29,873
年に１度だけヒゲを剃そり
自分を偽る

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
あのバカ！

371
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
マイクは１つ正しい

372
00:21:34,127 --> 00:21:38,590
私はカリフォルニアの遺産の
海岸線を守りたい

373
00:21:39,174 --> 00:21:43,512
今後も誰もが
美しいビーチを楽しむためだ

374
00:21:44,888 --> 00:21:48,016
だが 進化の邪魔はしない

375
00:21:49,184 --> 00:21:51,311
財界の衰退などは––

376
00:21:53,105 --> 00:21:54,022
望まない

377
00:21:54,690 --> 00:21:58,902
賢明な沿岸開発を
支持していきたい

378
00:22:02,030 --> 00:22:03,115
そうだ！

379
00:22:04,199 --> 00:22:07,411
何するんだよ　やめてくれ

380
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
あんたに
現実を分からせてやる

381
00:22:11,290 --> 00:22:14,585
サーフィンはやめられない

382
00:22:14,710 --> 00:22:16,503
不可能なんだよ

383
00:22:18,338 --> 00:22:23,093
ライブＴシャツは勘弁しろ
プレミアがついてる

384
00:22:23,468 --> 00:22:24,970
サーフィンはやめて

385
00:22:25,929 --> 00:22:27,806
死んでほしくない

386
00:22:34,855 --> 00:22:38,442
ごめんなさい
私が全部 台なしにした

387
00:22:38,567 --> 00:22:41,528
勝手にやめると言ったわ

388
00:22:41,778 --> 00:22:44,573
でもエアロビに救われたの

389
00:22:46,700 --> 00:22:47,618
あなたにも

390
00:22:48,660 --> 00:22:53,165
海賊版を売ってる奴から
ビデオを取り戻したい

391
00:22:55,250 --> 00:22:57,377
あんたイカれてるよ

392
00:22:57,628 --> 00:22:59,838
あなたもでしょ

393
00:23:23,737 --> 00:23:24,988
選んで

394
00:23:25,405 --> 00:23:28,909
ビデオとお金と
客の連絡先を渡すか

395
00:23:29,368 --> 00:23:31,453
著作権侵害で刑務所へ

396
00:23:31,578 --> 00:23:33,997
夫は地方検事と親しい

397
00:23:34,122 --> 00:23:37,876
いつでも検事の自宅に
電話するわよ

398
00:23:39,419 --> 00:23:44,299
俺の家族も
この辺で影響力があるんだぞ

399
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
だから別に怖くない

400
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
何で近づくんだ？

401
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
ビデオを返せ

402
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
お金は？

403
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
気に入った？

404
00:24:34,975 --> 00:24:35,893
ああ

405
00:24:36,602 --> 00:24:37,686
悪くない

406
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
妻を喜ばせることができない

407
00:25:00,375 --> 00:25:04,546
助言を聞き入れたのに
黙って消えた

408
00:25:04,838 --> 00:25:07,633
俺は虫ケラ以下か？

409
00:25:09,301 --> 00:25:10,552
ありがとう

410
00:25:10,928 --> 00:25:15,766
妻を愛してるが
時々 よく分からない

411
00:25:16,683 --> 00:25:20,729
もしかしてシーラは
摂食障害ですか？

412
00:25:21,063 --> 00:25:22,397
何だそれ

413
00:25:23,232 --> 00:25:28,737
ルームメートが
ひどい摂食障害だったんです

414
00:25:29,196 --> 00:25:33,033
彼女は手の関節に
吐きダコがあった

415
00:25:33,116 --> 00:25:35,410
手を突っ込んで吐くの

416
00:25:35,911 --> 00:25:37,496
傷ができる

417
00:25:38,455 --> 00:25:41,416
シーラにもありました

418
00:25:42,626 --> 00:25:46,797
体形は気にするが
異常なことじゃない

419
00:25:50,008 --> 00:25:54,847
シーラは自分の体を
楽しむことができない

420
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
寝室でもね

421
00:25:59,268 --> 00:26:02,229
いつもうわの空なんだよ

422
00:26:02,604 --> 00:26:04,356
多いですよ

423
00:26:04,857 --> 00:26:06,024
君は違う

424
00:26:07,276 --> 00:26:08,277
私もです

425
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
そんなわけない

426
00:26:12,239 --> 00:26:13,407
君は––

427
00:26:15,200 --> 00:26:16,451
落ち着いてる

428
00:26:16,577 --> 00:26:19,830
そして悪びれることなく

429
00:26:20,581 --> 00:26:23,458
セクシーだ　だから––

430
00:26:24,793 --> 00:26:26,336
そそられるよ

431
00:26:45,981 --> 00:26:48,108
君を楽しませたい

432
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
大変だ

433
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
ダニー 娘さんです

434
00:27:20,349 --> 00:27:21,683
ああ マヤ

435
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
どうしたのかな

436
00:27:24,311 --> 00:27:27,898
目が覚めたのか？
ベッドに戻ろう

437
00:27:36,365 --> 00:27:37,449
やったわ！

438
00:27:43,372 --> 00:27:46,208
もう隠れない　もうイヤ

439
00:27:48,210 --> 00:27:49,545
これも私

440
00:27:49,878 --> 00:27:51,380
受け入れる

441
00:28:11,316 --> 00:28:12,901
それは何だ？

442
00:28:17,072 --> 00:28:18,574
勝ちましょう

443
00:29:52,626 --> 00:29:55,546
日本語字幕　江﨑 仁美