1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
D'accordo, squadra "spiaggia pulita".
Diamo il benvenuto a Danny Rubin.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Ehi, ehi! No, no, no. Maya, Maya, tesoro.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
- No, non farlo!
- Arrivo. Lascia che ti aiuti.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- Non serve. Non preoccuparti.
- Aspetta, ti aiuto.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
C'è molta gente, eh?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Oh, sì. Tantissima.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Sono arrivati un sacco di sostenitori.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Allora, ho saputo del tuo...

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Crimine. Disonore. Castigo.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Che diavolo succede?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Problema economico.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Ecco, spero non ti dispiaccia.
Jerry, ha spifferato tutto,

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
e sembra che i ragazzi
siano piuttosto arrabbiati.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Ma, volevo dirti che...

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Che bello sentirsi umiliate
di fronte a tutto il...

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
...mi dispiace.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Dev'essere stato così stressante tenere
quel segreto così a lungo.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Devi essere sollevata ora
che è venuto fuori.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Oddio, ti sei fatta male?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
No. No, non so che cosa sia.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Sì che lo sai. Lo sai benissimo.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Credo che abbia solo fame.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Tieni. Tesoro. Maya. Vuoi una banana?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- Sei molto carina così, comunque.
- Grazie.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
- Sta bene?
- Mi piace il tuo piccolo...

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
- Okay.
- Okay. Maya.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Ha solo fame.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- Devo solo...
- Okay. Oh, mio Dio.

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
- No! Va bene. Basta così.
- Si può sapere che succede, qui?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Sta bene. Ha solo fame.
Devo portarla a casa a mangiare qualcosa.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Vuoi andare via prima del mio discorso?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Non può aspettare qualche minuto?
Tutti noi abbiamo fame.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Lei è una bambina.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Sì, va bene, d'accordo.
Però... vai dritta a casa.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Sì, niente viaggetti segreti alla banca,
o in palestra o altro.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Come vuoi, brutto rinsecchito, sudicio...

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
- Sicuro.
- ...vagabondo, perdente del cazzo.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Hai della sabbia sul viso.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
- Stendili tutti.
- Coglione.

40
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Come va?

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Yo, Jose! Amico mio.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Fresche e fragranti.

43
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Come? Non ho sentito.

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Per te. Appena fritte.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
- Mi stai regalando delle ciambelle?
- Sì.

46
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Strepitoso, bello.

47
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Sai, lo dico sempre a Bunny,
"Devo farti vedere che cosa ho..."

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Ho suonato per mezzo isolato.
Non mi hai sentito?

49
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Mi hai fatto morire di paura, cazzo!

50
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Cavolo.

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Ti prego, fai silenzio, cazzo.

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Smettila! Non riesco a pensare.
Non riesco a pensare.

53
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Per favore. Stai un po' zitta.
Sto cercando di aiutarti. Ti prego.

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
No. Non sei più quella persona.

55
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Andrai a casa e preparerai qualcosa
di semplice, sostanzioso.

56
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Per lei. Per te.

57
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Che senso ha? Non puoi vincere.
Rimpinzala. Ha fame.

58
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Rimpinzala, rimpinzala, rimpinzala.

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Ecco, tieni, tesoro.

60
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Rimpinzala. Rimpinzala. Rimpinzala.

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
È stato solo per quest'altra volta.

62
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Hanno cambiato le regole,
quindi praticamente non conta.

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
D'ora in poi, sarai buona.
Sarai migliore. Sarai...

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maya?

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maya? Maya!

66
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maya! Maya. Stai bene? Che è successo?

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Che è successo? Stai bene?

68
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
- Non ti trovavo. Non ti trovavo.
- Stai bene? Mi dispiace. Mi dispiace.

69
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

70
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Stai bene?

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Mi dispiace, piccola. Mi dispiace.

72
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John non è più lo stesso, ultimamente.

73
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
È stato... imprevedibile.

74
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
E ho pensato che, forse, venendo qui,
potessimo affrontare la cosa.

75
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Insieme.

76
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Col sostegno di Dio e della chiesa.

77
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Apprezzo molto l'amore,
l'interesse e la devozione di mia moglie.

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Sono un po' stressato riguardo
al futuro dei miei affari.

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Certe cose sono ancora in sospeso,
al momento,

80
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
ma... quando andranno come spero
e prego che vadano,

81
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
credo che potremo ritornare
alla nostra consueta...

82
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
prevedibilità.

83
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
C'è qualche altra preoccupazione
che vorreste affrontare?

84
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John ha nuotato.

85
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
O meglio... ci ha provato, di notte.

86
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
L'acqua è stata un tormento, in passato

87
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
da quando suo padre ha perso la vita
su quella... barca.

88
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- Non so se lo sa...
- Sono vescovo qui da molti anni.

89
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Ma certo.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John, in realtà,
non è in grado di nuotare.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Non ci è più riuscito dopo quello
che è successo.

92
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Perciò ho pensato che questo potesse
essere un posto sicuro per discuterne.

93
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John, si sente a suo agio
ad affrontare l'argomento?

94
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
- Ma certo.
- L'acqua è un problema per lei?

95
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Lo è stato, per un po'.

96
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Ma con la preghiera e la disciplina e,
ovviamente, l'amore della mia famiglia,

97
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
sono riuscito a superarlo.

98
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Bene. Ritengo che abbia scarsa utilità
soffermarsi sul passato.

99
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Come descrivereste
i vostri rapporti coniugali, ultimamente?

100
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Sono... adeguati. Immagino.

101
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Eppure il Signore vi ha benedetti solo...
con due figli.

102
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Maria ha fatto...

103
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
un'intensa attività fisica
in altri ambiti, di recente.

104
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Esercizi ginnici.

105
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Non credo che questo sia rilevante
rispetto ai nostri...

106
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Degli sforzi eccessivi in altri ambiti...
possono indebolire il vincolo coniugale,

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
e anche la capacità di procreare.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
La mia domanda per lei, Maria, è questa,

109
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
cosa può fare di più per aiutare John
in questo periodo difficile?

110
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Quattro settimane, cavolo.

111
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Quattro cazzo di settimane.

112
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
È tutto il tempo
che abbiamo passato insieme.

113
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
L'hanno strappata via
dalle mie braccia, è morta sulla strada.

114
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
- Era una tavola da surf, Tyler.
- Era più di questo.

115
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
È stato una specie, non lo so,
di segno di cose brutte in arrivo.

116
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Sai perché è successo.

117
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Devi andare a farti controllare l'udito.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Ma che cazzo fai?

119
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
C'è un certo dottore
di cui si parla in acqua.

120
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
La gente si fida di lui. Pare sia forte.

121
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Forse potrei informarmi.

122
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Eccola qui. È così minuta, dal vivo.

123
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Adoriamo il vostro video.

124
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Ci siamo allenate a casa, e siamo venute
a vedere com'è dal vivo.

125
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Sheila fa lezione, oggi?

126
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila non insegna, al momento,
è in congedo prolungato.

127
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Come avete fatto
a vedere la videocassetta?

128
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Già. Non è proprio possibile.
Ho fatto solo quattro copie.

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Chi cazzo te l'ha venduta?

130
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Io avrei un'idea.

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Lei è un po' costipata.

132
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
È molto faticoso tenerle la mano
mentre si sforza.

133
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Consiglio zucca in scatola
con un po' di muesli...

134
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
e un po' di delizioso yogurt bianco

135
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
- Sì. Li proverò. Sì.
- Okay.

136
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Grazie, Paige.

137
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
- Ciao.
- Vai con Paige.

138
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta.

139
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta. Da quanto tempo.
Ti sei tinta i capelli.

140
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Che posso fare per te, Sheila?

141
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
È solo che, sai, non ho visto
né te né Ernie di recente.

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Non c'eravate alla pulizia della spiaggia.

143
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
So che sei arrabbiata con me.
Molte persone lo sono.

144
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Perché sei una bugiarda, subdola, inaff...

145
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Non sei il mio unico pensiero, sai?
Ho anche altro da fare nella vita.

146
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Non siamo venuti in spiaggia
perché non ci andava.

147
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Devo andare.

148
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta. Io...

149
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
lo so che ho sbagliato,
e non so cosa fare per rimediare.

150
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Davvero?

151
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Potresti iniziare chiedendo scusa.
Non l'hai mai fatto.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Cosa? Non l'ho fatto?

153
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Davvero? Insomma, volevo farlo.

154
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Credevo...

155
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Avrei dovuto, perché a me dispiace.

156
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Mi dispiace tanto. Ho fatto uno sbaglio.

157
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Sono stata solo una stupida, egoista...

158
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Non dovevi far altro che chiedere.
Te l'avrei prestata la videocamera.

159
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Davvero?

160
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Tu sei mia amica.

161
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Il fatto è che...

162
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
ho difficoltà ad aprirmi
con le altre donne.

163
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Già, beh. A me riesce alla grande.

164
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
E metto la gente a disagio. Perciò...

165
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
problema opposto, stesso risultato.

166
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Oh, mio Dio. Posso farti vedere una cosa?

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Sì.

168
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Oh, mio Dio.

169
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Smettila.

170
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
- Che è successo?
- Sono stata ispirata.

171
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Dalla videocassetta?

172
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
No. Non all'inizio. Insomma,
all'inizio, mi è preso il panico.

173
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Dicevo, chi è questo sconosciuto
con cui ho dormito in questi anni?

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Ma poi, abbiamo parlato
di chi siamo davvero,

175
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
di quello che ci piace davvero.

176
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Cioè, sai che lui adora la mia pancia?

177
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
L'abbondanza?

178
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
È così buffo. Le cose per cui mi sono
auto flagellata per anni, lui le adora.

179
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Devo rimettermi questa parrucca.
Sembro una pazza.

180
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Sei stupenda.

181
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
- Sì?
- Sì. È forte.

182
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
È...

183
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
È un azzardo.

184
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Un po' mi fai paura.

185
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Meglio se esci da quella porta.

186
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Il vescovo Alec aveva ragione.
Non stavo facendo abbastanza per te.

187
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Ho pensato molto per capire cosa
ti servisse, che io non ti stavo dando.

188
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Lavorerai sui tuoi problemi con l'acqua

189
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
dalla sacralità della camera da letto.

190
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Non è meraviglioso?

191
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Questo è solo uno spreco di tempo.

192
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
Non mi appoggerebbero mai,

193
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
neanche se glielo succhiasse Nancy Reagan.

194
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Non dire niente.

195
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
- Hai ragione.
- Sì. Infatti.

196
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Ma devi andarci comunque.

197
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
È della Camera di Commercio
che stiamo parlando. Ha la precedenza.

198
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Precedenza? Precedenza significa
svendere la nostra comunità

199
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
e la nostra costa per arricchire
degli stronzi corrotti.

200
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Non dire niente.

201
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Tu vacci e basta.

202
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Mangia il loro cibo, stringi le loro
dita grasse e mantieni la tua posizione.

203
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
No allo sviluppo costiero.

204
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Non...

205
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Non vuoi avere il piacere
di dirglielo in faccia?

206
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
...dire...

207
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Preferirei vedere questo.

208
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Avete torto.

209
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
So che questa gente non è nostra alleata,

210
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
ma non potete escluderla di proposito.
Questa è San Diego.

211
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Non avremo mai i fondamentalisti,
gli anticomunisti, il blocco navale.

212
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
E nella tua coalizione
ci sono surfisti, studenti.

213
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Si scordano il loro compleanno,
figuriamoci andare a votare.

214
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Non possiamo neanche estraniarci
dal mondo imprenditoriale.

215
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Soprattutto ora, che un compromesso
è raggiungibile.

216
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Non sei contro ogni tipo di sviluppo
costiero, sei per quello intelligente.

217
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Pensaci tu.

218
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Non ricordo di avere chiesto
il tuo contributo.

219
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Quello che ricordo è
che ci hai seppellito nei debiti,

220
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
hai messo a rischio la nostra campagna
e i nostri mezzi di sussistenza,

221
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
mentendo a me.

222
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Perciò, Sheila,

223
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
come posso fidarmi di quello che dici?

224
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Dovevi proprio aprire la tua grassa,
maledetta...

225
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Mi dispiace.

226
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Sono stata inopportuna. Hai ragione.

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Guarda, ne sono sicuro, non è stata lei.

228
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Ciao, Sheila, come stai?

229
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Che c'è? Non facciamo due chiacchiere?
È buona educazione.

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Qualcuno vende il nostro video
con un'altra copertina in tutta la città.

231
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Due sono le cose: o sei una cialtrona
del cazzo o una ladra del cazzo.

232
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Quale delle due?

233
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Insomma, ora sei anche stronza,
oltre che grassa?

234
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
O sei diventata stronza proprio
perché sei grassa? Stronza?

235
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Grassa?

236
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Non so che è successo col video.

237
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Questa cosa è stata solo un sogno.

238
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Un incubo, in realtà,
ma non posso più essere coinvolta.

239
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Sei già coinvolta. Insomma,
c'è la tua faccia sulla copertina. Guarda.

240
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Io non sono più coinvolta, ormai.

241
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Ho chiuso, okay?

242
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Devo solo sostenere mio marito
e la mia famiglia. Mi dispiace.

243
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Cos'è successo?

244
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Niente, amore. Niente.

245
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Stadio avanzato di orecchio del surfista.

246
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Il che è proprio un bel problema
per un giovane come te.

247
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Quindi che cosa vuol dire?

248
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Vuol dire che hai una crescita ossea
nel canale uditivo,

249
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
causata dall'esposizione costante
ad acqua fredda e vento.

250
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Ovvero... al surf nel Pacifico.

251
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Brutta cosa.

252
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Un paio di opzioni:

253
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
potresti incrociare le dita
e tapparti le orecchie quando fai surf,

254
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
ma ci sono buone probabilità
che tu perda definitivamente l'udito.

255
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Sì, posso conviverci.

256
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
O morire per aver contratto
un'infezione dopo un temporale,

257
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
quando emergono tutti quei bei liquami.
Dio benedica l'America.

258
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
O?

259
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Potremmo fare un intervento.

260
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Trapanare l'orecchio,

261
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
e poi dovrai stare fuori dall'acqua
per due mesi dopo l'operazione.

262
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- Due mesi?
- Lo so. È tremendo.

263
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Ma, anche se non ci sono giunte
conferme riguardo all'aldilà,

264
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
credo che non potrai fare surf
neanche lì.

265
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Devi fargli passare l'inferno.
Non sanno cosa li aspetta.

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Fagli capire che con te non si scherza.

267
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
O potresti creare nuovi contatti,
convincere qualcuno,

268
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
soprattutto se parli
della crescita intelligente.

269
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
- No, non farà questo.
- Sta a lui decidere, Jerry. Non a te.

270
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
C'è Ernie, laggiù.

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Aspetta. Chi c'è con lui?

272
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Non so, ma di sicuro ha un suo "tipo".

273
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Quella è Greta, è sua moglie.

274
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
- Greta!
- Ehi.

275
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
- Ciao.
- Da quanto tempo. Che bello vedervi

276
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
- Vi ricordate di Jerry Goldman?
- Sì.

277
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
Il manager della campagna.

278
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Loro sono Ernie e Greta Hauser.

279
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
- Che bei capelli.
- Grazie.

280
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
- Ci siete mancati.
- Sì, noi, ah...

281
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
siamo stati un po' impegnati.

282
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Ma è stata una grande gioia vedere
la tua campagna crescere.

283
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
- Da bordo campo.
- Beh, l'importante

284
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
è che siate qui, ora.

285
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Grazie per il vostro appoggio.
Specialmente oggi.

286
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Sì, infatti. Soprattutto tra questa gente.

287
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Non mi sentivo così fuori posto
dal primo incontro coi genitori di Sheila,

288
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
che è stato anche l'ultimo,
quindi ecco quanto andò bene.

289
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Beh, non preoccuparti. Ah...
questo gruppo è già ben fortificato.

290
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Basta che non parli troppo.

291
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Come butta?

292
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Ciao.

293
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Là fuori è una forza. Vieni a surfare?

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Non posso.

295
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Ho una cosa all'orecchio, è seria.

296
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Il medico dice che potrei restarci secco.

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
E in più, la mia tavola nuova si è rotta.

298
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
E uno che credevo fosse mio amico
ha rubato i miei video e li ha piratati,

299
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
perciò mi sento... un po' nella merda.

300
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Capito.

301
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Ci si vede.

302
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Ehi, aspetta.

303
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Davvero è una forza?

304
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Niente male, eh?

305
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Direi di sì.

306
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
La sua cassetta. I suoi esercizi.

307
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
L'ho vista.

308
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Mia moglie, lei li fa.

309
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Li sta facendo.

310
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Le piacciono e capisco perché.

311
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Grazie.

312
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Sono curioso, però, come uomo d'affari.
Come intende distribuirlo?

313
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Cioè, come pensa di crescere?

314
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
- Che cosa farà ora, Sheila?
- Niente.

315
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
- Non farò niente.
- Che vuol dire niente?

316
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
È stato uno sbaglio. Una follia.

317
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Una cosa che ho fatto per caso,
ma poi ci ho ripensato.

318
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Non ho mai visto niente di simile.
Al di fuori della chiesa, intendo.

319
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Il fervore che lei mette
nell'insegnare, è...

320
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Mia moglie, di certo, ne è rapita.
E anche le altre donne lo sarebbero.

321
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Con il mercato delle videocassette...
che è appena nato,

322
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
potrebbe essere seduta
su una miniera d'oro.

323
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
- Non era quello il mio scopo.
- Ma era il suo istinto.

324
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
La donna in quel video non sarebbe felice
di starsene accanto al marito,

325
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
spacciando vecchie idee sul socialismo...

326
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Lei non sa chi sono io e sta vedendo solo
quel che vuol vedere.

327
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
E le idee di Danny non sono vecchie.
Sono senza tempo e visionarie.

328
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Certo.

329
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Le faccio le mie scuse.
Credevo di aver visto altro.

330
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Qualcosa di più...

331
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
- Non importa.
- Questo la diverte?

332
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Intendo, dire le cose a metà
e poi andare via.

333
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Okay.

334
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Ho visto un futuro diverso
da quello che suo marito sta disegnando.

335
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Credo in ciò in cui crede mio marito.

336
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Sì, ma non è strano...
come si possa credere in una cosa,

337
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
e essere attratti da qualcos'altro?

338
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
C'è un mercato per il suo video.

339
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Se non ne trarrà vantaggio lei,
lo farà qualcun'altro.

340
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Qualcuno già l'ha fatto.

341
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Qualcuno sta piratando
e vendendo le cassette.

342
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Cosa? E gliela fa passare liscia? Perché?

343
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Perché sei patetica. Un sacco di merda.

344
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Perché ho delle altre priorità.

345
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Stanno per iniziare,
ti ho tenuto un posto.

346
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Scusatemi.

347
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Si figuri.

348
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
È stato un piacere.

349
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Va tutto bene?

350
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Una volta nella tua cazzo di vita,
la verità.

351
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
No. In realtà, no.
Mi accompagneresti in un posto?

352
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler.

353
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tyler? Ho preso i burrito.
Anche se non puoi surfare, puoi mangiare.

354
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Se volete qualcuno per la crescita,

355
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
per la prosperità, per il progresso,

356
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
allora volete me.

357
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Non un liberale a favore delle tasse
e voltagabbana,

358
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
che crede di potersi rasare
una volta l'anno

359
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
e convincervi di essere chi non è.

360
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiota.

361
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Il mio avversario ha ragione su una cosa.

362
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Io voglio proteggere la nostra costa

363
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
per portare avanti la grande eredità
del California Coastal Act

364
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
e continuare così a goderci
le nostre splendide spiagge.

365
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Ma non potrei mai fermare il progresso.

366
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Io non voglio limitare
la comunità imprenditoriale.

367
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
È per questo che sono
per lo sviluppo costiero intelligente.

368
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Sì.

369
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Ma che cazzo fai, piccola? Non fare così.

370
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Forse ti aiuterà a capire quello
con cui abbiamo a che fare!

371
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Mi dispiace.
Non potevo smettere di fare surf.

372
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
È stato fisicamente impossibile.

373
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Non farlo. Ti prego, Bun.

374
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
La maglia di quel concerto è un pezzo
da collezione.

375
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Allora prometti che smetterai.

376
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Non ti lascerò morire davanti
ai miei occhi.

377
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Mi dispiace. Ho rovinato tutto.
Ho fatto un vero casino.

378
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Sono sparita, ho detto che avevo chiuso
con l'aerobica, con voi.

379
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Ma io... L'aerobica mi ha salvata.

380
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Tu mi hai salvata.

381
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Voglio scoprire chi diffonde il video
per riprenderci quello che è nostro!

382
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Tu sei fuori di testa. Lo sai, sì?

383
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Lo so! Ma lo sei anche tu.

384
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Puoi scegliere.

385
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
O ci dai le nostre videocassette,
i nostri soldi, i nostri contatti,

386
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
o vai in galera per aver rubato
il nostro copyright.

387
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Mio marito è un buon amico
del procuratore distrettuale,

388
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
e sarei felice di chiamarlo
al telefono privato.

389
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Sentite, anche la mia famiglia,
è molto influente in questa comunità,

390
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
quindi non sono esattamente spaventato,
ora come ora.

391
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Che stai facendo?

392
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Dammi i miei cazzo di video.

393
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Dove sono i soldi?

394
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Non ti dispiace, vero?

395
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
No. Niente affatto.

396
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Che cavolo, a mia moglie
non va mai bene niente.

397
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Alla fine, seguo il suo consiglio,
e lei mi abbandona comunque

398
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
senza una parola,
come se non valessi niente.

399
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Grazie.

400
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Non lo so, Simone.

401
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Io la amo, ma alcune volte mi chiedo
se la conosco davvero.

402
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Può essere che Sheila abbia un problema
col cibo?

403
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Quale problema col cibo?

404
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
La mia compagna di stanza,

405
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
spesso faceva delle enormi abbuffate,

406
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
e aveva questi segni
di morsi sulle nocche,

407
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
perché si provocava il vomito subito dopo.

408
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
- Okay.
- Un po' come dei tagli.

409
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Anche Sheila li ha.

410
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Lei è attenta alla linea, certo,
ma non più di qualunque altra donna.

411
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Non lo so. Il suo corpo le è sempre stato
così estraneo.

412
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Come se non riuscisse mai a divertirsi.

413
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Insomma, anche quando noi...

414
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Capisci. Lei resta come a metà.

415
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Molte di noi restano a metà.

416
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Non tu.

417
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
- Mi è capitato.
- No. No, non ci credo.

418
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Tu sei...

419
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
padrona di te stessa.

420
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Tu sei fieramente sensuale.
Ed è una cosa...

421
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
eccitante.

422
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Voglio solo che tu ti diverta.

423
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Oh, sì. Oh, sì.

424
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Danny, tua figlia! Danny!

425
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Cosa? Ehi. Ehi, tesoro.

426
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Ecco, è ancora l'ora della nanna adesso.

427
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Quindi che ne dici di tornare a letto?

428
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Sì!

429
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Non posso più nascondermi.
Non voglio farlo.

430
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Questa è una parte di me,
e non se ne andrà.

431
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Che diavolo è tutto questo?

432
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Il modo in cui vinceremo.

433
00:29:45,577 --> 00:29:48,497
Sottotitoli:
Carlotta Capobianco

434
00:29:48,580 --> 00:29:50,999
DUBBING BROTHERS