D'accordo, squadra "spiaggia pulita". Diamo il benvenuto a Danny Rubin.
Ehi, ehi! No, no, no. Maya, Maya, tesoro.
- No, non farlo! - Arrivo. Lascia che ti aiuti.
- Non serve. Non preoccuparti. - Aspetta, ti aiuto.
C'è molta gente, eh?
Oh, sì. Tantissima.
Sono arrivati un sacco di sostenitori.
Allora, ho saputo del tuo...
Crimine. Disonore. Castigo.
Che diavolo succede?
Problema economico.
Ecco, spero non ti dispiaccia. Jerry, ha spifferato tutto,
e sembra che i ragazzi siano piuttosto arrabbiati.
Ma, volevo dirti che...
Che bello sentirsi umiliate di fronte a tutto il...
...mi dispiace.
Dev'essere stato così stressante tenere quel segreto così a lungo.
Devi essere sollevata ora che è venuto fuori.
Oddio, ti sei fatta male?
No. No, non so che cosa sia.
Sì che lo sai. Lo sai benissimo.
Credo che abbia solo fame.
Tieni. Tesoro. Maya. Vuoi una banana?
- Sei molto carina così, comunque. - Grazie.
- Sta bene? - Mi piace il tuo piccolo...
- Okay. - Okay. Maya.
Ha solo fame.
- Devo solo... - Okay. Oh, mio Dio.
- No! Va bene. Basta così. - Si può sapere che succede, qui?
Sta bene. Ha solo fame. Devo portarla a casa a mangiare qualcosa.
Vuoi andare via prima del mio discorso?
Non può aspettare qualche minuto? Tutti noi abbiamo fame.
Lei è una bambina.
Sì, va bene, d'accordo. Però... vai dritta a casa.
Sì, niente viaggetti segreti alla banca, o in palestra o altro.
Come vuoi, brutto rinsecchito, sudicio...
- Sicuro. - ...vagabondo, perdente del cazzo.
Hai della sabbia sul viso.
- Stendili tutti. - Coglione.
Come va?
Yo, Jose! Amico mio.
Fresche e fragranti.
Come? Non ho sentito.
Per te. Appena fritte.
- Mi stai regalando delle ciambelle? - Sì.
Strepitoso, bello.
Sai, lo dico sempre a Bunny, "Devo farti vedere che cosa ho..."
Ho suonato per mezzo isolato. Non mi hai sentito?
Mi hai fatto morire di paura, cazzo!
Cavolo.
Ti prego, fai silenzio, cazzo.
Smettila! Non riesco a pensare. Non riesco a pensare.
Per favore. Stai un po' zitta. Sto cercando di aiutarti. Ti prego.
No. Non sei più quella persona.
Andrai a casa e preparerai qualcosa di semplice, sostanzioso.
Per lei. Per te.
Che senso ha? Non puoi vincere. Rimpinzala. Ha fame.
Rimpinzala, rimpinzala, rimpinzala.
Ecco, tieni, tesoro.
Rimpinzala. Rimpinzala. Rimpinzala.
È stato solo per quest'altra volta.
Hanno cambiato le regole, quindi praticamente non conta.
D'ora in poi, sarai buona. Sarai migliore. Sarai...
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Maya. Stai bene? Che è successo?
Che è successo? Stai bene?
- Non ti trovavo. Non ti trovavo. - Stai bene? Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Stai bene?
Mi dispiace, piccola. Mi dispiace.
John non è più lo stesso, ultimamente.
È stato... imprevedibile.
E ho pensato che, forse, venendo qui, potessimo affrontare la cosa.
Insieme.
Col sostegno di Dio e della chiesa.
Apprezzo molto l'amore, l'interesse e la devozione di mia moglie.
Sono un po' stressato riguardo al futuro dei miei affari.
Certe cose sono ancora in sospeso, al momento,
ma... quando andranno come spero e prego che vadano,
credo che potremo ritornare alla nostra consueta...
prevedibilità.
C'è qualche altra preoccupazione che vorreste affrontare?
John ha nuotato.
O meglio... ci ha provato, di notte.
L'acqua è stata un tormento, in passato
da quando suo padre ha perso la vita su quella... barca.
- Non so se lo sa... - Sono vescovo qui da molti anni.
Ma certo.
John, in realtà, non è in grado di nuotare.
Non ci è più riuscito dopo quello che è successo.
Perciò ho pensato che questo potesse essere un posto sicuro per discuterne.
John, si sente a suo agio ad affrontare l'argomento?
- Ma certo. - L'acqua è un problema per lei?
Lo è stato, per un po'.
Ma con la preghiera e la disciplina e, ovviamente, l'amore della mia famiglia,
sono riuscito a superarlo.
Bene. Ritengo che abbia scarsa utilità soffermarsi sul passato.
Come descrivereste i vostri rapporti coniugali, ultimamente?
Sono... adeguati. Immagino.
Eppure il Signore vi ha benedetti solo... con due figli.
Maria ha fatto...
un'intensa attività fisica in altri ambiti, di recente.
Esercizi ginnici.
Non credo che questo sia rilevante rispetto ai nostri...
Degli sforzi eccessivi in altri ambiti... possono indebolire il vincolo coniugale,
e anche la capacità di procreare.
La mia domanda per lei, Maria, è questa,
cosa può fare di più per aiutare John in questo periodo difficile?
Quattro settimane, cavolo.
Quattro cazzo di settimane.
È tutto il tempo che abbiamo passato insieme.
L'hanno strappata via dalle mie braccia, è morta sulla strada.
- Era una tavola da surf, Tyler. - Era più di questo.
È stato una specie, non lo so, di segno di cose brutte in arrivo.
Sai perché è successo.
Devi andare a farti controllare l'udito.
Ma che cazzo fai?
C'è un certo dottore di cui si parla in acqua.
La gente si fida di lui. Pare sia forte.
Forse potrei informarmi.
Eccola qui. È così minuta, dal vivo.
Adoriamo il vostro video.
Ci siamo allenate a casa, e siamo venute a vedere com'è dal vivo.
Sheila fa lezione, oggi?
Sheila non insegna, al momento, è in congedo prolungato.
Come avete fatto a vedere la videocassetta?
Già. Non è proprio possibile. Ho fatto solo quattro copie.
Chi cazzo te l'ha venduta?
Io avrei un'idea.
Lei è un po' costipata.
È molto faticoso tenerle la mano mentre si sforza.
Consiglio zucca in scatola con un po' di muesli...
e un po' di delizioso yogurt bianco
- Sì. Li proverò. Sì. - Okay.
Grazie, Paige.
- Ciao. - Vai con Paige.
Greta.
Greta. Da quanto tempo. Ti sei tinta i capelli.
Che posso fare per te, Sheila?
È solo che, sai, non ho visto né te né Ernie di recente.
Non c'eravate alla pulizia della spiaggia.
So che sei arrabbiata con me. Molte persone lo sono.
Perché sei una bugiarda, subdola, inaff...
Non sei il mio unico pensiero, sai? Ho anche altro da fare nella vita.
Non siamo venuti in spiaggia perché non ci andava.
Devo andare.
Greta. Io...
lo so che ho sbagliato, e non so cosa fare per rimediare.
Davvero?
Potresti iniziare chiedendo scusa. Non l'hai mai fatto.
Cosa? Non l'ho fatto?
Davvero? Insomma, volevo farlo.
Credevo...
Avrei dovuto, perché a me dispiace.
Mi dispiace tanto. Ho fatto uno sbaglio.
Sono stata solo una stupida, egoista...
Non dovevi far altro che chiedere. Te l'avrei prestata la videocamera.
Davvero?
Tu sei mia amica.
Il fatto è che...
ho difficoltà ad aprirmi con le altre donne.
Già, beh. A me riesce alla grande.
E metto la gente a disagio. Perciò...
problema opposto, stesso risultato.
Oh, mio Dio. Posso farti vedere una cosa?
Sì.
Oh, mio Dio.
Smettila.
- Che è successo? - Sono stata ispirata.
Dalla videocassetta?
No. Non all'inizio. Insomma, all'inizio, mi è preso il panico.
Dicevo, chi è questo sconosciuto con cui ho dormito in questi anni?
Ma poi, abbiamo parlato di chi siamo davvero,
di quello che ci piace davvero.
Cioè, sai che lui adora la mia pancia?
L'abbondanza?
È così buffo. Le cose per cui mi sono auto flagellata per anni, lui le adora.
Devo rimettermi questa parrucca. Sembro una pazza.
Sei stupenda.
- Sì? - Sì. È forte.
È...
È un azzardo.
Un po' mi fai paura.
Meglio se esci da quella porta.
Il vescovo Alec aveva ragione. Non stavo facendo abbastanza per te.
Ho pensato molto per capire cosa ti servisse, che io non ti stavo dando.
Lavorerai sui tuoi problemi con l'acqua
dalla sacralità della camera da letto.
Non è meraviglioso?
Questo è solo uno spreco di tempo.
Non mi appoggerebbero mai,
neanche se glielo succhiasse Nancy Reagan.
Non dire niente.
- Hai ragione. - Sì. Infatti.
Ma devi andarci comunque.
È della Camera di Commercio che stiamo parlando. Ha la precedenza.
Precedenza? Precedenza significa svendere la nostra comunità
e la nostra costa per arricchire degli stronzi corrotti.
Non dire niente.
Tu vacci e basta.
Mangia il loro cibo, stringi le loro dita grasse e mantieni la tua posizione.
No allo sviluppo costiero.
Non...
Non vuoi avere il piacere di dirglielo in faccia?
...dire...
Preferirei vedere questo.
Avete torto.
So che questa gente non è nostra alleata,
ma non potete escluderla di proposito. Questa è San Diego.
Non avremo mai i fondamentalisti, gli anticomunisti, il blocco navale.
E nella tua coalizione ci sono surfisti, studenti.
Si scordano il loro compleanno, figuriamoci andare a votare.
Non possiamo neanche estraniarci dal mondo imprenditoriale.
Soprattutto ora, che un compromesso è raggiungibile.
Non sei contro ogni tipo di sviluppo costiero, sei per quello intelligente.
Pensaci tu.
Non ricordo di avere chiesto il tuo contributo.
Quello che ricordo è che ci hai seppellito nei debiti,
hai messo a rischio la nostra campagna e i nostri mezzi di sussistenza,
mentendo a me.
Perciò, Sheila,
come posso fidarmi di quello che dici?
Dovevi proprio aprire la tua grassa, maledetta...
Mi dispiace.
Sono stata inopportuna. Hai ragione.
Guarda, ne sono sicuro, non è stata lei.
Ciao, Sheila, come stai?
Che c'è? Non facciamo due chiacchiere? È buona educazione.
Qualcuno vende il nostro video con un'altra copertina in tutta la città.
Due sono le cose: o sei una cialtrona del cazzo o una ladra del cazzo.
Quale delle due?
Insomma, ora sei anche stronza, oltre che grassa?
O sei diventata stronza proprio perché sei grassa? Stronza?
Grassa?
Non so che è successo col video.
Questa cosa è stata solo un sogno.
Un incubo, in realtà, ma non posso più essere coinvolta.
Sei già coinvolta. Insomma, c'è la tua faccia sulla copertina. Guarda.
Io non sono più coinvolta, ormai.
Ho chiuso, okay?
Devo solo sostenere mio marito e la mia famiglia. Mi dispiace.
Cos'è successo?
Niente, amore. Niente.
Stadio avanzato di orecchio del surfista.
Il che è proprio un bel problema per un giovane come te.
Quindi che cosa vuol dire?
Vuol dire che hai una crescita ossea nel canale uditivo,
causata dall'esposizione costante ad acqua fredda e vento.
Ovvero... al surf nel Pacifico.
Brutta cosa.
Un paio di opzioni:
potresti incrociare le dita e tapparti le orecchie quando fai surf,
ma ci sono buone probabilità che tu perda definitivamente l'udito.
Sì, posso conviverci.
O morire per aver contratto un'infezione dopo un temporale,
quando emergono tutti quei bei liquami. Dio benedica l'America.
O?
Potremmo fare un intervento.
Trapanare l'orecchio,
e poi dovrai stare fuori dall'acqua per due mesi dopo l'operazione.
- Due mesi? - Lo so. È tremendo.
Ma, anche se non ci sono giunte conferme riguardo all'aldilà,
credo che non potrai fare surf neanche lì.
Devi fargli passare l'inferno. Non sanno cosa li aspetta.
Fagli capire che con te non si scherza.
O potresti creare nuovi contatti, convincere qualcuno,
soprattutto se parli della crescita intelligente.
- No, non farà questo. - Sta a lui decidere, Jerry. Non a te.
C'è Ernie, laggiù.
Aspetta. Chi c'è con lui?
Non so, ma di sicuro ha un suo "tipo".
Quella è Greta, è sua moglie.
- Greta! - Ehi.
- Ciao. - Da quanto tempo. Che bello vedervi
- Vi ricordate di Jerry Goldman? - Sì.
Il manager della campagna.
Loro sono Ernie e Greta Hauser.
- Che bei capelli. - Grazie.
- Ci siete mancati. - Sì, noi, ah...
siamo stati un po' impegnati.
Ma è stata una grande gioia vedere la tua campagna crescere.
- Da bordo campo. - Beh, l'importante
è che siate qui, ora.
Grazie per il vostro appoggio. Specialmente oggi.
Sì, infatti. Soprattutto tra questa gente.
Non mi sentivo così fuori posto dal primo incontro coi genitori di Sheila,
che è stato anche l'ultimo, quindi ecco quanto andò bene.
Beh, non preoccuparti. Ah... questo gruppo è già ben fortificato.
Basta che non parli troppo.
Come butta?
Ciao.
Là fuori è una forza. Vieni a surfare?
Non posso.
Ho una cosa all'orecchio, è seria.
Il medico dice che potrei restarci secco.
E in più, la mia tavola nuova si è rotta.
E uno che credevo fosse mio amico ha rubato i miei video e li ha piratati,
perciò mi sento... un po' nella merda.
Capito.
Ci si vede.
Ehi, aspetta.
Davvero è una forza?
Niente male, eh?
Direi di sì.
La sua cassetta. I suoi esercizi.
L'ho vista.
Mia moglie, lei li fa.
Li sta facendo.
Le piacciono e capisco perché.
Grazie.
Sono curioso, però, come uomo d'affari. Come intende distribuirlo?
Cioè, come pensa di crescere?
- Che cosa farà ora, Sheila? - Niente.
- Non farò niente. - Che vuol dire niente?
È stato uno sbaglio. Una follia.
Una cosa che ho fatto per caso, ma poi ci ho ripensato.
Non ho mai visto niente di simile. Al di fuori della chiesa, intendo.
Il fervore che lei mette nell'insegnare, è...
Mia moglie, di certo, ne è rapita. E anche le altre donne lo sarebbero.
Con il mercato delle videocassette... che è appena nato,
potrebbe essere seduta su una miniera d'oro.
- Non era quello il mio scopo. - Ma era il suo istinto.
La donna in quel video non sarebbe felice di starsene accanto al marito,
spacciando vecchie idee sul socialismo...
Lei non sa chi sono io e sta vedendo solo quel che vuol vedere.
E le idee di Danny non sono vecchie. Sono senza tempo e visionarie.
Certo.
Le faccio le mie scuse. Credevo di aver visto altro.
Qualcosa di più...
- Non importa. - Questo la diverte?
Intendo, dire le cose a metà e poi andare via.
Okay.
Ho visto un futuro diverso da quello che suo marito sta disegnando.
Credo in ciò in cui crede mio marito.
Sì, ma non è strano... come si possa credere in una cosa,
e essere attratti da qualcos'altro?
C'è un mercato per il suo video.
Se non ne trarrà vantaggio lei, lo farà qualcun'altro.
Qualcuno già l'ha fatto.
Qualcuno sta piratando e vendendo le cassette.
Cosa? E gliela fa passare liscia? Perché?
Perché sei patetica. Un sacco di merda.
Perché ho delle altre priorità.
Stanno per iniziare, ti ho tenuto un posto.
Scusatemi.
Si figuri.
È stato un piacere.
Va tutto bene?
Una volta nella tua cazzo di vita, la verità.
No. In realtà, no. Mi accompagneresti in un posto?
Tyler.
Tyler? Ho preso i burrito. Anche se non puoi surfare, puoi mangiare.
Se volete qualcuno per la crescita,
per la prosperità, per il progresso,
allora volete me.
Non un liberale a favore delle tasse e voltagabbana,
che crede di potersi rasare una volta l'anno
e convincervi di essere chi non è.
Idiota.
Il mio avversario ha ragione su una cosa.
Io voglio proteggere la nostra costa
per portare avanti la grande eredità del California Coastal Act
e continuare così a goderci le nostre splendide spiagge.
Ma non potrei mai fermare il progresso.
Io non voglio limitare la comunità imprenditoriale.
È per questo che sono per lo sviluppo costiero intelligente.
Sì.
Ma che cazzo fai, piccola? Non fare così.
Forse ti aiuterà a capire quello con cui abbiamo a che fare!
Mi dispiace. Non potevo smettere di fare surf.
È stato fisicamente impossibile.
Non farlo. Ti prego, Bun.
La maglia di quel concerto è un pezzo da collezione.
Allora prometti che smetterai.
Non ti lascerò morire davanti ai miei occhi.
Mi dispiace. Ho rovinato tutto. Ho fatto un vero casino.
Sono sparita, ho detto che avevo chiuso con l'aerobica, con voi.
Ma io... L'aerobica mi ha salvata.
Tu mi hai salvata.
Voglio scoprire chi diffonde il video per riprenderci quello che è nostro!
Tu sei fuori di testa. Lo sai, sì?
Lo so! Ma lo sei anche tu.
Puoi scegliere.
O ci dai le nostre videocassette, i nostri soldi, i nostri contatti,
o vai in galera per aver rubato il nostro copyright.
Mio marito è un buon amico del procuratore distrettuale,
e sarei felice di chiamarlo al telefono privato.
Sentite, anche la mia famiglia, è molto influente in questa comunità,
quindi non sono esattamente spaventato, ora come ora.
Che stai facendo?
Dammi i miei cazzo di video.
Dove sono i soldi?
Non ti dispiace, vero?
No. Niente affatto.
Che cavolo, a mia moglie non va mai bene niente.
Alla fine, seguo il suo consiglio, e lei mi abbandona comunque
senza una parola, come se non valessi niente.
Grazie.
Non lo so, Simone.
Io la amo, ma alcune volte mi chiedo se la conosco davvero.
Può essere che Sheila abbia un problema col cibo?
Quale problema col cibo?
La mia compagna di stanza,
spesso faceva delle enormi abbuffate,
e aveva questi segni di morsi sulle nocche,
perché si provocava il vomito subito dopo.
- Okay. - Un po' come dei tagli.
Anche Sheila li ha.
Lei è attenta alla linea, certo, ma non più di qualunque altra donna.
Non lo so. Il suo corpo le è sempre stato così estraneo.
Come se non riuscisse mai a divertirsi.
Insomma, anche quando noi...
Capisci. Lei resta come a metà.
Molte di noi restano a metà.
Non tu.
- Mi è capitato. - No. No, non ci credo.
Tu sei...
padrona di te stessa.
Tu sei fieramente sensuale. Ed è una cosa...
eccitante.
Voglio solo che tu ti diverta.
Oh, sì. Oh, sì.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Danny, tua figlia! Danny!
Cosa? Ehi. Ehi, tesoro.
Ecco, è ancora l'ora della nanna adesso.
Quindi che ne dici di tornare a letto?
Sì!
Non posso più nascondermi. Non voglio farlo.
Questa è una parte di me, e non se ne andrà.
Che diavolo è tutto questo?
Il modo in cui vinceremo.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS