Baiklah, kru pembersihan pantai. Sambutlah Danny Rubin.
Hei, hei, hei! Tidak, tidak. Maya, Maya, Sayang.
- Tidak, jangan! - Biar kubantu.
- Tidak. Tak apa. - Kemarilah. Biar kubantu.
Banyak yang datang, ya?
Ya. Benar.
Orang-orang sungguh datang untuk kampanye ini.
Jadi, aku dengar soal…
Kejahatan. Rasa malu. Hukuman.
Apa yang terjadi?
Masalah keuanganmu.
Ya, kuharap semua baik-baik saja. Jerry memberi tahu soal itu,
dan tampaknya mereka cukup terkejut.
Tapi, aku ingin bilang padamu…
Bagus sekali rasanya dipermalukan di depan semua orang…
…aku turut prihatin.
Kau pasti merasa sangat stres, harus memendam rahasia itu selama ini.
Kau pasti merasa lega saat akhirnya semua terungkap.
Astaga. Kau melukai dirimu sendiri?
Tidak. Aku tak tahu itu kenapa.
Ya, kau tahu. Kau sangat tahu.
Kurasa ia hanya lapar.
Ini. Sayang. Maya. Kau mau pisang?
- Omong-omong, kau tampak manis. - Terima kasih.
- Ia akan baik-baik saja? - Aku suka…
- Oke. - Oke. Maya.
Kurasa ia hanya lapar.
- Aku akan… - Astaga.
- Tidak! Cukup sudah. - Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja. Ia hanya lapar. Akan kubawa ke rumah untuk makan siang.
Kau akan pergi sebelum aku berpidato?
Ia tak bisa menunggu sebentar? Kami juga sangat lapar.
Dia ini anak-anak.
Ya, baiklah. Langsung pulang saja ke rumah.
Ya, jangan pergi sembunyi-sembunyi ke bank atau gimnasium atau ke mana pun.
Terserahlah, dasar kau pecundang tunawisma kurus…
- Tentu. - …dan berminyak.
Ada pasir di wajahmu.
- Buat mereka terkesima. - Sialan.
Apa kabar?
Yo, Jose. Sobatku.
Masih segar, langsung dari rak.
Apa, Bung? Maaf aku tak dengar.
Untukmu. Langsung dari penggorengan.
- Kau memberiku donat segar? - Ya.
Luar biasa, Bung.
Kau tahu, aku selalu bilang pada Bunny, "Akan kutunjukkan apa yang…
Aku sudah mengklakson dari tadi. Apa kau tak dengar?
Kau membuatku takut, Bung!
Astaga.
Tolong diam.
Berhenti. Aku tak bisa berpikir. Aku tak bisa berpikir.
Kumohon. Tolong diam. Aku mencoba menolongmu. Kumohon.
Tidak. Kau bukan orang itu lagi.
Kau akan pulang ke rumah, buat makanan yang sederhana, memuaskan.
Untuk Maya. Untukmu.
Buat apa? Kau tak bisa menang. Buat Maya kenyang. Ia lapar.
Buat ia kenyang, buat ia kenyang.
Silakan, Sayang. Enak sekali.
Buat ia kenyang, buat ia kenyang, buat ia kenyang.
Hanya sekali lagi ini saja.
Mereka yang mengubah peraturannya jadi ini tak dihitung.
Mulai kini, kau akan jadi baik. Kau akan jadi lebih baik. Kau akan…
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Maya. Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
- Aku tak bisa menemukan Ibu. - Kau tak apa? Maafkan ibu.
Maafkan ibu. Maafkan ibu.
Kau tak apa?
Maafkan ibu, Sayang. Maafkan ibu.
John tak bersikap seperti biasanya belakangan ini.
Tingkah lakunya menjadi… sulit diprediksi.
Dan kupikir dengan datang kemari, mungkin kita bisa menanganinya.
Bersama-sama.
Dengan dukungan Tuhan dan gereja.
Aku sangat menghargai kasih sayang, kekhawatiran dan ketaatan istriku.
Aku memang mengkhawatirkan masa depan dari bisnisku.
Beberapa hal nasibnya masih tak jelas pada saat ini,
tapi saat semuanya berakhir sesuai harapanku dan kudoakan begitu,
kurasa kami akan kembali menjadi…
mudah diprediksi.
Apakah ada kekhawatiran lain yang ingin kau ungkapkan?
John belakangan ini kerap berenang.
Mencoba berenang tepatnya, di malam hari.
Air telah membuatnya takut sedari dulu
sejak ayahnya dipanggil oleh Tuhan di kapal itu.
- Aku tak tahu apakah kau sadar… - Sudah lama aku menjadi uskup.
Tentu.
John tak benar-benar bisa berenang.
Terlebih sejak apa yang terjadi.
Jadi kurasa di sini akan menjadi tempat yang aman untuk mendiskusikan itu.
John, apakah kau nyaman mendiskusikan ini?
- Tentu. - Apakah air membuatmu takut?
Ya, sudah beberapa lama.
Tapi dengan doa dan disiplin dan, tentunya, kasih sayang keluargaku,
aku sudah tak merasa terganggu lagi dengan hal itu.
Baguslah. Tak ada gunanya terjebak di masa lalu.
Bagaimana kau mendeskripsikan hubungan pernikahanmu belakangan ini?
Kurasa cukup baik.
Tapi kalian hanya dikaruniai dengan dua anak.
Maria sedang…
menjalani aktivitas fisik yang cukup keras belakangan ini.
Berolahraga.
Aku tak yakin itu ada hubungannya dengan pernikahan kami…
Aktivitas fisik berlebihan bisa melemahkan ikatan pernikahan,
dan juga produksi anak.
Pertanyaanku untukmu, Maria, adalah ini,
apa lagi yang bisa kau lakukan untuk membantu John di masa-masa sulit ini?
Empat minggu, Bung.
Empat minggu.
Baru selama itu kami bersama.
Dan ia direnggut dari tanganku, terkapar di jalanan.
- Ia hanyalah papan selancar, Tyler. - Ia lebih dari itu.
Itu adalah semacam, entahlah, pertanda hal-hal buruk yang akan terjadi.
Kita tahu sebabnya, Sayang.
Kau harus mengonsultasikan masalah pendengaranmu.
Apa-apaan?
Ada seorang dokter yang pernah kudengar.
Orang-orang memercayainya. Sepertinya ia sangat bagus.
Kurasa aku harus menemuinya.
Ini dia. Aslinya ternyata sangat kecil.
Kami suka rekamanmu.
Sudah kami lakukan di rumah. Rasanya harus dicoba secara langsung juga.
Apakah Sheila mengajar hari ini?
Sheila sedang tak mengajar sekarang. Ia sedang cuti panjang.
Maaf. Bagaimana caranya kau melihat rekaman kami?
Ya. Sepertinya tak mungkin. Aku hanya membuat sekitar empat salinan.
Siapa yang menjual ini padamu?
Aku punya ide.
Ia agak sembelit.
Sangat melelahkan memegang tangannya melalui saat itu.
Aku merekomendasikan labu kaleng dengan…
yogurt hambar.
- Ya. Akan kucoba. Ya. - Ya. Oke.
Terima kasih, Paige.
- Hai. - Pergilah dengan Paige.
Greta.
Greta. Sudah cukup lama. Kau mewarnai rambutmu.
Apa ada yang bisa kubantu, Sheila?
Aku hanya, kau tahu, sudah lama tak melihatmu dan Ernie.
Kalian tak datang ke acara pembersihan pantai.
Dan, aku tahu kau marah padaku. Banyak orang yang marah padaku.
Karena kau pembohong, tukang tipu…
Kau tak selalu ada di pikiranku. Ada banyak urusan lain di hidupku.
Kami tak datang ke acara itu karena kami tak ingin datang.
Aku harus pergi.
Greta. Aku…
Aku tahu aku salah, dan aku tak tahu cara memperbaikinya.
Apakah kau…
Kau bisa mulai dengan meminta maaf. Kau tak pernah melakukannya.
Apa? Aku tak pernah minta maaf?
Benarkah? Maksudku, aku ingin minta maaf.
Kukira…
Harusnya kulakukan karena… Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf. Itu adalah suatu kesalahan.
Itu adalah kesalahan bodoh, egois…
Kau hanya perlu bertanya. Aku akan meminjamkanmu kameranya.
Benarkah?
Kau itu temanku.
Aku sungguh… Aku…
Aku sangat kesulitan untuk bisa jujur pada wanita lain.
Ya, yah, aku terlalu lihai dalam hal itu.
Dan itu membuat orang lain tak nyaman. Jadi…
masalah yang berbeda, hasil yang sama.
Astaga. Bisa kutunjukkan sesuatu?
Ya.
Astaga.
Diamlah.
- Apa yang terjadi? - Aku terinspirasi.
Wah. Karena rekaman itu?
Tidak. Awalnya tidak. Maksudku, awalnya aku sangat ketakutan.
Siapa orang asing yang tidur di sebelahku selama ini?
Tapi kami membicarakan soal siapa diri kami sesungguhnya,
dan apa yang kami sukai.
Seperti, apakah kau tahu ia menyukai perutku?
Padatnya perutku?
Lucu sekali. Hal yang sangat kubenci dari diriku selama ini, ia menyukainya.
Harus kupakai lagi wig ini. Aku tampak gila.
Kau tampak luar biasa.
- Ya? - Ya. Ini sangat keren.
Ini…
Ini berisiko.
Aku agak takut padamu.
Sebaiknya kau keluar lewat pintu itu.
Uskup Alec benar. Yang kulakukan untukmu tak cukup.
Jadi aku berpikir cukup lama untuk tahu yang kau butuhkan tapi belum kuberikan.
Kini kau bisa belajar menghadapi rasa takutmu pada air
langsung dari kamar kita sendiri.
Bukankah ini bagus?
Ini buang-buang waktu.
Mereka tak akan pernah mendukungku
sekalipun kubuat Nancy Reagan mengisap kemaluan mereka semua.
Jangan bilang apa pun.
- Kau benar, Bung. - Ya. Aku benar.
Tapi kau tetap harus ke sana.
Kita bicara soal Kamar Dagang. Ini adalah preseden.
Preseden? Preseden berarti menjual komunitas
dan garis pantai kita pada orang-orang kaya sialan.
Jangan bilang apa pun.
Pergi sajalah.
Makan makanan mereka, jabat tangan gendut mereka, dan jangan ubah prinsipmu.
Tak ada pengembangan garis pantai.
Jangan…
Kau tak mau merasakan kesenangan mengatakan itu di depan wajah mereka?
…bilang…
Aku sendiri ingin melihat itu.
Kau salah.
Aku tahu mereka ini bukan sekutu kita,
tapi kau tak bisa dengan sengaja menyampingkan mereka. Ini San Diego.
Kita tak akan didukung para fundamentalis, anti-komunis, angkatan laut.
Dan koalisimu sendiri adalah peselancar, pelajar.
Mereka lebih mungkin lupa ulang tahun sendiri daripada memilih.
Kita tak bisa mengasingkan diri kita dari komunitas bisnis juga.
Terutama saat jalan tengahnya sangat mudah diakses.
Kau tak menentang semua pengembangan, kau ingin pengembangan yang tepat.
Kau bisa melakukannya.
Aku tak ingat aku meminta pendapatmu.
Yang kuingat adalah kau membuat kita terkubur dalam utang,
membahayakan kampanye ini dan kehidupan kita,
berbohong padaku.
Jadi, Sheila,
bagaimana aku bisa percaya pada perkataanmu sekarang?
Kau harus membuka…
Maafkan aku.
Aku lancang. Kau benar.
Sudah kubilang, Bung. Bukan Sheila.
Hai, Sheila. Apa kabar?
Apa? Tak mau basa-basi dulu? Ini obrolan santai.
Ada yang menjual video kita dengan sampul berbeda di seluruh kota.
Jadi menurutku, kau ini antara orang yang tak berkomitmen atau pencuri.
Kau yang mana?
Apakah kau sekarang menjadi wanita jahat yang gendut?
Atau kau hanyalah wanita jahat gendut karena kau gendut, jelek, gendut? Jalang?
Gendut?
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan videonya.
Semua ini hanyalah mimpi.
Mimpi buruk, sungguh, tapi aku tak bisa terlibat lagi. Aku…
Tunggu, kau sudah terlibat. Wajahmu ada di sampulnya. Lihat.
Aku sudah tak terlibat lagi.
Aku tak mau ikut campur lagi, oke?
Aku hanya harus mendukung suamiku dan keluargaku, itu saja. Maafkan aku.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Sayang. Tak ada apa-apa.
Masalah tingkat lanjut dari telinga peselancar.
Yang mana situasi ini sangat disayangkan bagi orang semuda dirimu.
Jadi apa maksudnya itu?
Maksudnya ada tulang yang tumbuh di liang telingamu
karena terpapar pada air dingin dan angin secara terus-menerus.
Alias, berselancar di Pasifik.
Mengerikan.
Beberapa pilihan:
Kau bisa berharap nasib baik dan sumbat telingamu saat berselancar,
tapi kemungkinan besar kau akan kehilangan pendengaranmu secara permanen.
Ya, aku tak masalah dengan itu.
Atau mati karena infeksi setelah badai
saat semua air kotor itu menerjangmu. Tuhan memberkati Amerika.
Atau?
Kita bisa melakukan operasi.
Bor ke dalam telingamu,
dan kau tak boleh masuk ke air dulu selama dua bulan setelah operasi.
- Dua bulan? - Aku tahu. Itu sulit.
Tapi, meskipun belum ada konfirmasi soal kehidupan pasca kematian,
aku tak yakin kau bisa berselancar di alam sana.
Sialan.
Kau akan buat mereka merasa tak senang. Mereka akan terkejut, Bung.
Buat mereka tahu siapa lawan mereka, kalau mereka tak bisa macam-macam.
Atau kau bisa mendapat relasi tak terduga, mengubah pikiran mereka,
terutama jika kau bicara soal pengembangan yang cerdas.
- Ia tak akan melakukannya. - Itu terserah dia, Jerry. Bukan kau.
Ada Ernie di sana.
Tunggu. Siapa yang bersama dia?
Entahlah, tapi ia pasti menyukai tipe wanita tertentu.
Itu Greta. Istrinya.
- Greta! - Hei.
- Hei. Hai. - Senang bertemu kalian.
- Kalian ingat Jerry Goldman? - Ya. Hei, Jerry.
- Manajer kampanye. - Hei, apa kabarmu?
- Ini Ernie dan Greta Hauser. - Hai.
- Aku suka rambutmu. - Terima kasih.
- Kami merindukan kalian. - Ya, kami…
kami sedang agak sibuk.
Ya. Tapi kami sangat suka melihat pertumbuhan kampanye kalian.
- Hanya melihat. Ya. - Yah, yang terpenting adalah
kalian ada di sini sekarang.
Kami sangat berterima kasih atas dukungan kalian. Terutama hari ini.
Ya. Tentu. Terutama di kerumunan seperti ini.
Sudah lama aku tak merasa tak bisa membaur sejak pertama bertemu orang tua Sheila,
yang mana itu juga terakhir kalinya, begitulah kira-kira. Ya.
Jangan khawatir. Grup ini sudah minum alkohol cukup banyak.
Pastikan penggunaan suku katamu sedikit saja.
Apa kabar?
Ombaknya sedang bagus. Mau berselancar?
Tak bisa.
Ada masalah dengan telingaku. Cukup serius.
Dokter bilang aku bisa mati.
Dan juga, papan selancar baruku rusak.
Dan orang yang kupercaya sebagai temanku mencuri videoku dan menjualnya tanpa izin,
jadi aku sedang merasa banyak masalah, Bung.
Oke.
Sampai jumpa nanti.
Hei, tunggu.
Ombaknya benar-benar sedang bagus?
Tak buruk, 'kan?
Kurasa begitu.
Rekamanmu. Video olahragamu.
Aku melihatnya.
Istriku, ia melakukannya.
Ia sedang melakukannya.
Ia menyukainya, dan aku paham kenapa.
Terima kasih.
Aku penasaran, sebagai pengusaha. Seperti apa sistem distribusi videonya?
Bagaimana rencanamu untuk mengembangkannya?
- Apa berikutnya, Sheila? - Tak ada.
- Tak ada berikutnya. - Apa maksudmu tak ada?
Video itu adalah kesalahan. Kekonyolan.
Sesuatu yang aku terlibat di dalamnya lalu kupertimbangkan ulang.
Aku tak pernah lihat hal seperti itu. Selain gereja, maksudku.
Semangat yang kau tunjukkan dalam mengajar, itu…
Istriku sangat menyukainya. Kurasa wanita lain juga merasa demikian.
Dan saat pasar kaset video rumahan baru saja dimulai,
kau bisa meraup banyak uang.
- Yah, itu bukan tujuanku. - Tapi itu adalah instingmu.
Wanita yang kulihat di video itu tak akan senang berdiri di sebelah suaminya,
menjajakan ide-ide sosialisme 1960-an yang sudah usang…
Kau tak tahu siapa diriku, dan kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Dan ide politik Danny tidaklah usang. Pemikiran dia itu visioner dan abadi.
Tentu.
Maafkan aku. Kukira aku melihat suatu hal lain.
Suatu hal yang lebih…
- Lupakan saja. - Kau suka melakukan itu.
Mengatakan suatu hal setengah-setengah lalu pergi begitu saja.
Oke.
Aku melihat masa depan untukmu yang tampak berbeda
daripada yang diberikan suamimu.
Aku percaya apa yang dipercayai suamiku.
Ya, tapi bukankah itu aneh, bagaimana kau bisa percaya suatu hal
tapi kau masih tertarik pada hal lain?
Ada pasarnya untuk video rekamanmu.
Jika kau tak memanfaatkannya, orang lain akan melakukannya.
Orang lain sudah melakukannya.
Tampaknya ada yang membajak video kami dan mereka jual sendiri.
Apa? Kau akan membiarkannya? Kenapa?
Karena kau menyedihkan. Kau orang yang payah.
Karena aku ada prioritas lain.
Hei, mereka akan mulai. Sudah kusiapkan kursimu.
Maaf mengganggu.
Tak masalah.
Senang bertemu denganmu.
Semua baik-baik saja?
Sekali saja dalam hidupmu, jujurlah.
Tidak, sebenarnya ada masalah. Maukah kau bawa aku ke tempat lain?
Tyler.
Tyler? Kubelikan burrito. Jika tak bisa berselancar, setidaknya kau bisa makan.
Jika kau ingin orang yang bisa memberikan perkembangan,
kemakmuran, kemajuan,
maka akulah yang kau inginkan.
Bukan politikus liberal yang suka mengenakan pajak
yang berpikir kalau ia bisa mencukur jenggotnya sekali dalam setahun
dan meyakinkanmu kalau ia bukanlah dirinya.
Bodoh.
Lawanku benar soal satu hal.
Aku ingin melindungi garis pantai kita
untuk melanjutkan warisan hebat dari Peraturan Garis Pantai California
agar kita bisa terus menikmati pantai-pantai indah kita.
Tapi aku tak akan pernah menghalangi kemajuan.
Aku tak ingin menyampingkan komunitas bisnis kita.
Dan karena itulah aku mendukung pengembangan garis pantai yang cerdas.
Ya.
Apa-apaan, Bung? Jangan lakukan ini.
Mungkin ini akan membantumu paham apa yang kita hadapi!
Maafkan aku. Aku tak bisa menghentikan diriku dari berselancar.
Mustahil bagi fisikku untuk menolaknya.
Jangan lakukan ini. Kumohon, Bun.
Baju konser itu adalah barang koleksi.
Maka berjanjilah kau akan berhenti.
Aku tak ingin kau mati.
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku mengacaukan semuanya.
Aku menghilang, kubilang aku tak mau berurusan lagi dengan aerobik dan kalian.
Tapi aku… Aerobik menyelamatkanku.
Kau menyelamatkanku.
Aku ingin cari siapa pembajak video kita dan mengambil kembali hak kita.
Kau itu gila. Kau tahu itu?
Aku tahu! Tapi kau juga.
Kau punya pilihan.
Kau bisa kembalikan rekaman kami, uang kami, kontak kami,
atau kau akan masuk penjara karena mencuri hak cipta kami.
Suamiku adalah sahabat dekat dari jaksa negara bagian,
dan dengan senang hati akan kutelepon dia.
Dengar, keluargaku juga cukup berpengaruh di komunitas ini,
jadi aku tak begitu takut.
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan video rekamanku.
Di mana uangnya?
Apakah kau tak menyukainya?
Tidak. Tidak sama sekali.
Harus kubilang, istriku tak akan pernah puas.
Kulakukan saran dia, dan ia masih meninggalkanku
tanpa bilang apa-apa, seolah aku tak ada artinya.
Terima kasih.
Aku tak tahu, Simone.
Aku mencintainya, tapi kadang aku berpikir apakah aku sungguh mengenal dirinya.
Apakah Sheila ada masalah dengan makanan?
Masalah apa?
Teman sekamarku yang sudah tahun kedua,
dulu ia selalu makan secara berlebihan,
dan ada bekas gigitan di jari-jarinya
akibat dari membuat dirinya muntah setelah makan.
- Oke. - Seperti luka.
Ada bekas itu juga di jari-jari Sheila.
Tentu Sheila menjaga tubuhnya. Tapi tak lebih dari kebanyakan wanita.
Entahlah. Ia selalu merasa asing dengan tubuhnya sendiri.
Seolah ia tak bisa menikmati dirinya sendiri.
Maksudku, bahkan saat kami…
Kau tahu. Rasanya ia tak menikmatinya.
Banyak orang yang begitu.
Tidak denganmu.
- Aku pernah begitu. - Tidak, tidak. Tak mungkin.
Kau itu…
percaya diri.
Kau sangatlah seksual. Dan itu…
itu memabukkan.
Aku hanya ingin kau menikmati dirimu.
Ya. Ya.
Astaga. Astaga. Danny, anakmu! Danny!
Apa? Hei. Hei, Sayang.
Sekarang masih waktunya tidur.
Jadi kau mau kembali ke kamar?
Ya!
Aku tak bisa sembunyi lagi. Aku tak mau sembunyi.
Ini adalah bagian dari diriku, dan akan terus begitu.
Apa-apaan ini semua?
Inilah cara kita menang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar