Rendben, szemétszedő csapat! Tapsoljuk meg Danny Rubint!
Hé, hé, hé! Ne, ne, ne! Maya, Maya, édesem!
- Ne! - Várj! Segítek!
- Ó, hagyd csak! - Várj! Segítek. Várj!
Jó sokan eljöttek, nem?
Ó, igen. Sokan.
Hatásos volt a kampány.
Hallottam, mi történt, az…
Bűn. Szégyen. Büntetés.
Ezekkel mi a helyzet?
Anyagi gondokról.
Remélem, nem gáz. Jerry mindent elmondott.
Úgy látszik, a srácok eléggé berágtak.
De azt akartam mondani…
Hogy jó látni, mennyire megaláztak…
…hogy sajnálom.
Biztos sokat stresszeltél miatta, hogy titkolóznod kellett.
Biztos könnyebb, hogy kiderült.
Ó, Jézusom! Megvágtad magad?
Nem. Nem tudom, mi ez.
Dehogynem. Nagyon is jól tudod.
Biztos csak éhes.
Tessék! Drágám! Maya! Kérsz egy banánt?
- Amúgy csini vagy! - Köszi.
- Jól érzi magát? - Tetszik ez a…
- Ó… - Jó. Maya.
Szerintem csak éhes.
- Csak… - Ó, Jézusom!
- Nem! Ennyi! Befejeztem. - Mi van veletek?
Jól van. Csak éhes. Haza kell vinnem megebédeltetni.
Pont a beszédem előtt lépsz le?
Nem tud várni egy kicsit? Mi is éhesek vagyunk.
De ő még gyerek.
Jó, oké. Rendben van. De egyenesen hazamész.
Semmi titkos kitérő a bankba vagy a tornaórára, vagy mire.
Jól van, te hülye, igénytelen…
- Hogyne. - …hajléktalan vesztes, cseszd meg!
Homok van az arcodon.
- Drukkolok! - Te fasz.
FÁNK KIRÁLY
Mizújs?
Hé, Jose! Haver!
Még friss.
Hogy, haver? Nem hallom.
Ez a tiéd. Most sültek meg.
- Friss fánkot adsz nekem? - Ja!
Mekkora király vagy!
Mindig mondom Bunnynak, hogy az emberek annyira…
Már egy perce dudálok! Nem hallottad?
Halálra rémítettél, haver!
Haver…
Légyszi, hagyd abba!
Elég! Nem tudok gondolkozni. Nem tudok.
Légyszi! Hallgass már! Segíteni akarok neked. Légyszi!
Nem. Már leálltál ezzel.
Hazamész és főzöl valami egyszerű, tápláló ételt.
Neki. És magadnak.
Mi értelme? Nem nyerhetsz. Csak tömd tele! Éhes.
Tömd tele, tömd tele, tömd tele!
Tessék, kicsim! Fincsi!
Tömd tele! Tömd tele! Tömd tele!
Ez tényleg az utolsó volt.
Megváltozott a helyzet, nem is számít igazából.
Mostantól jó leszel. Jobb leszel. Mostantól…
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Maya! Jól vagy? Mi történt?
Mi történt? Jól vagy?
- Nem vagy itt! Nem vagy itt! - Jól vagy? Ne haragudj! Ne haragudj!
Ne haragudj! Ne haragudj! Ne haragudj!
Jól vagy?
Ne haragudj, kicsim! Ne haragudj!
John mostanában nem önmaga.
Olyan… kiszámíthatatlan lett.
Reméltem, hogy itt megbeszélhetjük a dolgokat.
Együtt.
Ó, Isten és az egyház támogatásával.
Hálás vagyok a feleségem szeretetéért, aggodalmáért és irgalmáért.
Valóban stresszes vagyok, az üzletem jövőét tekintve.
Van néhány bizonytalan pont mostanában,
de ha biztossá válnak, amiért imádkozom,
akkor vissza tudunk térni a régi…
kiszámíthatóságunkhoz.
Van-e más bizonytalan része a házasságuknak?
John úszott egyet.
Vagyis próbált, éjszaka.
A víz gondot okoz neki,
az apját egy hajóbaleset során szólította magához az Úr.
- Nem tudom, ismeri-e… - Már régóta vagyok püspök.
Hogyne.
John igazából nem tud úszni.
Amióta volt az a baleset.
Gondoltam, itt nyugodtan beszélhetünk erről.
John, hogy érzi, szívesen beszélne erről?
- Hogyne. - Problémát jelent a víz?
Így volt, egy ideig.
De imával, fegyelemmel és persze, a családom szeretetével
sikerült leküzdenem ezt a gondot.
Nagyon jó. Nem bölcs dolog a múlt miatt bánkódni.
Hogyan jellemeznék a házastársi kapcsolatukat mostanság?
Hát, megfelelő. Azt hiszem.
És mégis csak két gyermekkel áldotta meg önöket az Úr.
Maria most
más dolgokban éli ki magát.
Tornázik.
Szerintem ez nem releváns a házasságunk…
Ilyen fajta megerőltetés rosszat tehet a házastársi kapcsolatnak,
valamint a gyereknemzésnek.
A kérdésem az, Maria:
mit tehetne még Johnért, hogy átsegítse ezen a nehéz időszakon?
Négy hét, haver.
Négy hét, baszki.
Csak ennyi időt töltöttünk együtt.
Kitépték a kezemből, csak ott hevert az úttesten.
- Csak egy szörfdeszka, Tyler. - Annál több volt.
Ez inkább valami, nem tudom, rossz ómen.
Nyilván.
Orvoshoz kell menned a hallásod miatt.
Mi a fasz?
A többi szörfös mesélt egy dokiról.
Megbízható. Állítólag elég penge.
Majd elmegyek hozzá.
Itt van! Milyen kicsi élőben!
Imádjuk a videóját!
Otthon tornázunk rá. Gondoltuk, kipróbáljuk élőben is!
Tart ma órát Sheila?
Sheila most nem. Hosszabb szabadságon van.
Bocs… De honnan van meg a kazettánk?
Ja. Ez nem lehet. Csak négy másolat készült.
BOMBA FORMA AEROBIK
Ez meg ki a faszomtól van?
Én, azt hiszem, tudom.
Szegény nem tud WC-re menni.
Elég fárasztó fogni a kezét erőlködés közben.
Javasolnám a tökpürét, meg egy kis müzlit…
egy kis joghurtot.
- Jó, kipróbálom. Köszönöm. - Jól van.
Köszönöm, Paige.
- Szia! - Menjetek!
Greta!
Greta. Rég láttalak! Szőke lettél.
Mit tehetek érted, Sheila?
Mostanában nem láttalak titeket.
A szemétszedésre sem jöttetek el.
És tudom, hogy haragszol rám. Elég sokan vannak így.
Mert hazug, sunyi, megbíz…
Nem te jársz mindig az eszemben. Más dolgom is van.
Azért nem mentünk, mert nem volt hozzá kedvünk.
Mennem kell.
Greta! Én…
Tudom, hogy eltoltam a dolgokat. Hogy tehetném jóvá?
Te most…
Kezdhetnéd bocsánatkéréssel. Az elmaradt.
Micsoda? Tényleg?
Komolyan? Pedig akartam.
Azt hittem…
Kellett volna, mert tényleg sajnálom.
Sajnálom. Hiba volt.
Nagyon buta és önző…
Csak kérned kellett volna. Odaadtam volna azt a kamerát.
Komolyan?
A barátnőm vagy.
Én tényleg… Nagyon…
Nagyon nehezen nyílok meg más nőknek.
Jó, hát, én meg túlságosan is könnyen.
Ami kellemetlen tud lenni. Tehát…
ugyanaz az eredmény.
Úristen! Meg akarok mutatni valamit.
Oké.
Úristen!
Ne már!
- Mi történt? - Ihletet kaptam.
Azta! A videó miatt?
Nem. Eleinte nem. Először nagyon megijedtem.
Azt gondoltam: ki ez az idegen, akivel évek óta együtt élek?
De aztán megbeszéltük a vágyainkat,
hogy mit akarunk igazából.
Azt mondta, szereti a pocakomat.
A teltségét.
Vicces… Azt szereti, amit évek óta utálok magamon.
Visszaveszem ezt a valamit. Tiszta eszelősnek tűnök.
Csodásan nézel ki!
- Tényleg? - Igen. Nagyon menő.
Hát…
Bátor voltam.
Félek is tőled.
Helyes, menekülj csak!
Alec püspöknek igaza volt. Nem teszek eleget érted.
Így átgondoltam, hogy mit adhatnék neked.
Így megküzdhetsz a víziszonyoddal,
pont a hálószobánk biztonságából!
Hát nem csodás?
Időpocsékolás!
Akkor sem támogatnának,
ha leszopatnám őket Nancy Reagannel.
Ne mondj semmit!
- Igaz. - Tudom.
De akkor is el kell menned.
Ez a kereskedelmi kamara. Példát kell mutatni.
Példát? Azaz becsapni a közösséget
meg a partot, hogy meggazdagodjanak a seggfejek?
Ne mondj semmit!
Menj el!
Edd a kajájukat, rázd meg a zsíros mancsukat, mondd meg a magadét!
Hogy nem kellenek az építkezések.
Ne…
Mekkora lenne ezt az arcukba mondani!
…mondj…
Én ezt szeretném inkább.
Nincs igazatok.
Tudom, ők nem támogatnak,
de nem idegenítheted el őket. San Diegóról van szó.
A fundamentalisták, az antikommunisták meg a veteránok nem fognak melléd állni.
Téged szörfösök meg egyetemisták támogatnak.
Akik azt sem tudják, mikor lesz a szavazás.
Nem engedhetjük meg, hogy elhatárolódjunk az üzletemberektől.
Olyan könnyű lenne megegyezni velük!
Nem kell elvetni minden építkezést, a fenntartható fejlesztés a lényeg.
Tedd helyre!
Nem a véleményedre vagyok kíváncsi.
Hanem arra, hogy miért vertél minket adósságba,
a kampányt és a megélhetésünket veszélyeztetve,
és hazudtál nekem.
Sheila,
hogyan bízhatnék a szavadban?
Ki kellett nyitnod azt a kurva nagy…
Bocsánat.
Nem lett volna szabad. Igazad van.
Mondom, hogy nem ő volt.
Mizu, Sheila? Hogy vagy?
Mi van? Ne kérdezzek ilyeneket? Ez a szokás, na!
Valaki elkezdte egy másik borítóval árulni a kazettánkat.
Tehát most te vagy cserben hagytál, vagy becsaptál minket.
Mondd, melyik?
Dagadt ribanc vagy?
Dagadt ribanc, mert dagadt, visszataszító, dagadt? Ribanc?
Dagadt?
Én nem tudom, mi van a videóval.
Ez az egész csak álom.
Egy rémálom, és én már nem vehetek részt benne. Én…
Várj, de hát már benne vagy! Rajta vagy a borítón. Nézd!
Én ebben nem veszek részt.
Végeztem az egésszel.
A férjem és a családom mellett a helyem. Sajnálom.
Ki volt az?
Senki, szívem. Senki.
Előrehaladott szörfös fül.
Elég kellemetlen egy ilyen fiatalembernek.
De ez mit jelent?
Azt, hogy csont nő a hallójáratában,
mivel állandóan ki van téve a hideg víznek és a szélnek.
Más szóval a kaliforniai szörfözésnek.
Durva.
Ezek a lehetőségek:
imádkozhat meg bedughatja a fülét szörfözés közben,
de még ezzel is jó esély van a tartós hallásvesztésre.
Aha, ez nem olyan durva.
Vagy meghalhat egy vihar után,
ami felkavarja a szennyvizet. Isten áldja Amerikát!
És még?
Meg lehet műteni.
Belefúrunk a fülbe,
aztán két hónapig kerülni kell a vizet.
- Két hónapig? - Tudom. Durva.
De semmi sem biztos a halál után,
ahogy a szörfözés sem.
Basszus!
Odacsapsz nekik! A bamba képükbe.
Mutasd meg, ki vagy, hogy láthassák az ellenséget!
Vagy kapcsolatokat is építhetnél, az oldaladra állíthatnád őket,
főleg, ha előveszed a fenntarthatóságot.
- Szó sem lehet róla. - Azt majd ő eldönti, Jerry.
Ott van Ernie!
Várjunk! Ki az ott?
Nem tudom, egy újabb dagi.
Greta az. A felesége.
- Greta! - Sziasztok!
- Hé! Sziasztok! - Rég láttalak! Örülök.
- Emlékeztek Jerry Goldmanre? - Ó, igen. Üdv!
- Kampánymenedzser. - Hogy vagy?
- Ők itt Ernie és Greta Hauser. - Üdv!
- Tetszik a haja. - Ó! Köszönöm.
- Hiányoltunk titeket! - Hát…
Kicsit elfoglaltak voltunk.
Igen. De örömmel láttuk a kampányod sikerét!
- Az oldalvonalról. Aha. - A lényeg,
hogy most itt vagytok.
Hálásak vagyunk a támogatásotokért. Főleg ma.
Igen. Teljesen. Főleg itt.
Legutóbb akkor feszengtem ennyire, amikor először találkoztam Sheila szüleivel,
és az volt az utolsó alkalom is, annyira jól ment. Ja.
Ne aggódj! Ők itt már felöntöttek a garatra.
Hanyagold az összetett mondatokat!
Csá!
Megyek, királyak a hullámok. Te is jössz?
Nem lehet.
Fülbetegség. Elég komoly.
A doki szerint halálos is lehet…
Meg a deszkám is széttört.
És egy állítólagos barátom lenyúlta a videómat, és árulni kezdte,
úgyhogy most eléggé magam alatt vagyok.
Oké.
Szevasz!
Várj!
Tényleg annyira királyak?
Nem rossz, ugye?
Ha maga mondja…
A tornakazettája.
Láttam.
A feleségem tornázik rá.
Most is.
Odavan érte, érthető módon.
Köszönöm.
Hadd kérdezzem meg üzletemberként! Milyen modell alapján mennek?
Milyen növekedési tervük van?
- Mi a következő, Sheila? - Semmi.
- Ezt meg hogy érti?
Hiba volt. Butaság.
Véletlenül kerültem bele, már meggondoltam magam.
Még sosem láttam ilyet. Mármint a templomon kívül.
Az a szenvedély, amit a tanításba visz…
A feleségemet elvarázsolta. Biztosan többen így vannak vele.
Most kezdenek berobbanni az otthoni videolejátszók,
akár bankot is robbanthatna vele!
- Hát… Nem ez volt a cél. - De ráérzett.
A videóban látott nő nem álldogálna a férje mellett,
aki egyre csak az idejétmúlt szocializmust…
Nem ismer engem, ez csak a maga fantáziája!
Danny politikája nem idejétmúlt. Nagyon is előremutató.
Hogyne.
Elnézést kérek. Azt hittem, itt többről van szó.
Többről, mint…
- Mindegy is. - Mindig ezt csinálja?
Sejtelmesen mond valamit, aztán elsétál?
Rendben.
Olyan jövőt láttam, ami nagyon más volt
a férje terveihez képest.
Én a férjemben hiszek.
Igen, de megesik, hogy az ember hisz valamiben,
és mégis más dolgok vonzzák.
A kazetta nagy siker lehet.
Ha nem ragadja meg a lehetőséget, akkor más fogja.
Ez már megtörtént.
Valaki lenyúlta, és a sajátjaként árulja.
Micsoda? És ezt csak úgy hagyja? Miért?
Mert szánalmas vagy. Mihaszna.
Most másra kell koncentrálnom.
Lassan kezdődik. Foglaltam egy helyet!
Elnézést!
Semmi gond.
Minden jót!
Minden rendben?
Most az egyszer mondj igazat…
Nincs. Igazából… Nincs. El tudnál vinni valahová?
Tyler!
Tyler? Hoztam neked burritót! Ha már nem szörfözhetsz…
Ha fejlesztéseket akarnak,
jómódot, fejlődést,
akkor én vagyok az emberük.
Nem ez a bürokráciarajongó, teszetosza liberális,
aki azt hiszi, egy borotválkozással
becsaphatja magukat.
Idióta!
Ellenfelemnek igaza van egy dologban.
Tényleg védeni akarom a partot,
ezzel támogatva a kaliforniai környezetvédelmi törekvéseket,
hogy az unokáink is élvezhessék ezt a gyönyörű helyet.
De nem állok a fejlődés útjába.
Nekem nem célom leépíteni a gazdaságot.
Ezért is vagyok a fenntartható fejlesztések mellett.
Igen!
Mi a fene, haver? Ne csináld már!
Így legalább majd megérted, mennyire komoly a helyzet!
Sajnálom! Nem tudtam ellenállni a szörfözésnek.
Egyszerűen lehetetlen volt!
Ne csináld! Légyszi, Bun!
Az a póló nagyon ritka darab!
Akkor ígérd meg, hogy leállsz!
Nem halhatsz meg, hallod?
Bocsánat! Bocsánat! Mindent elcsesztem. Elcsesztem.
Eltűntem, ott akartam hagyni az aerobikot meg titeket is.
De… Az aerobik mentett meg.
Te mentettél meg.
Találjuk meg a kazettatolvajt, hogy visszaszerezhessük!
Tiszta zakkant vagy! Ugye tudod?
Tudom! De te is!
Választhat.
Ideadja a kazettákat, a pénzünket meg a kontaktokat,
vagy mehet a börtönbe jogsértésért.
A férjem az államügyész jó barátja.
Ne aggódjon, megvan a száma is!
Tudja, az én családom is elég befolyásos itt,
úgyhogy nem ijedtem be.
Most mit csinál?
Adja ide azokat a kurva kazettákat!
És a pénz?
Ugye tetszik?
Persze. Hogyne.
A feleségem semminek sem örül.
Hallgattam rá, mégis itt hagyott engem,
szó nélkül, csak úgy.
Köszi.
Tudod, nem is tudom, Simone.
Szeretem, de néha olyan, mintha nem is ismerném őt.
Sheila nem küzd valamilyen zavarral?
Miféle zavarral?
Volt egy szobatársam,
aki néha teletömte magát,
és ilyen… ilyen harapásnyomok voltak a kézfején.
Mert mindig meghánytatta magát utána.
- Aha… - Apró sebek.
Sheilán is láttam.
Odafigyel az alakjára. De csak egészséges mértékben.
Nem tudom. Ő… mindig nagyon furán viszonyult a testéhez.
Sosem tudja elengedni magát.
Még akkor sem, amikor…
Érted. Gondolatban máshol jár.
Ahogy sokan mások is.
Te nem.
- Megesik. - Nem. Nem, nem. Semmiképp.
Te…
magabiztos vagy.
Olyan természetesen vonzó. És ez…
ez annyira vadító!
Azt akarom, hogy jó legyen neked!
Ó, igen! Ó, igen!
Úristen! Úristen! Danny, a gyereked! Danny!
Mi? Szia! Szia, kicsim!
Most, alvásidő van, tudod!
Vissza kell feküdni az ágyba! Tudod!
Ez az!
Többé nem rejtőzködöm. Nem akarok.
Most már a részemmé vált.
Ez meg mi a fene?
Ezzel fogunk nyerni.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra