1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Rendben, szemétszedő csapat!
Tapsoljuk meg Danny Rubint!

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Hé, hé, hé! Ne, ne, ne!
Maya, Maya, édesem!

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
- Ne!
- Várj! Segítek!

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- Ó, hagyd csak!
- Várj! Segítek. Várj!

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Jó sokan eljöttek, nem?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Ó, igen. Sokan.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Hatásos volt a kampány.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Hallottam, mi történt, az…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Bűn. Szégyen. Büntetés.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Ezekkel mi a helyzet?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Anyagi gondokról.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Remélem, nem gáz. Jerry mindent elmondott.

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Úgy látszik, a srácok eléggé berágtak.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
De azt akartam mondani…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Hogy jó látni, mennyire megaláztak…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…hogy sajnálom.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Biztos sokat stresszeltél miatta,
hogy titkolóznod kellett.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Biztos könnyebb, hogy kiderült.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Ó, Jézusom! Megvágtad magad?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Nem. Nem tudom, mi ez.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Dehogynem. Nagyon is jól tudod.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Biztos csak éhes.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Tessék! Drágám! Maya! Kérsz egy banánt?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- Amúgy csini vagy!
- Köszi.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
- Jól érzi magát?
- Tetszik ez a…

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
- Ó…
- Jó. Maya.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Szerintem csak éhes.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- Csak…
- Ó, Jézusom!

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
- Nem! Ennyi! Befejeztem.
- Mi van veletek?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Jól van. Csak éhes.
Haza kell vinnem megebédeltetni.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Pont a beszédem előtt lépsz le?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Nem tud várni egy kicsit?
Mi is éhesek vagyunk.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
De ő még gyerek.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Jó, oké. Rendben van.
De egyenesen hazamész.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Semmi titkos kitérő a bankba
vagy a tornaórára, vagy mire.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Jól van, te hülye, igénytelen…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
- Hogyne.
- …hajléktalan vesztes, cseszd meg!

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Homok van az arcodon.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
- Drukkolok!
- Te fasz.

40
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
FÁNK
KIRÁLY

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Mizújs?

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Hé, Jose! Haver!

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Még friss.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Hogy, haver? Nem hallom.

45
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Ez a tiéd. Most sültek meg.

46
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
- Friss fánkot adsz nekem?
- Ja!

47
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Mekkora király vagy!

48
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Mindig mondom Bunnynak,
hogy az emberek annyira…

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Már egy perce dudálok! Nem hallottad?

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Halálra rémítettél, haver!

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Haver…

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Légyszi, hagyd abba!

53
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Elég! Nem tudok gondolkozni. Nem tudok.

54
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Légyszi! Hallgass már!
Segíteni akarok neked. Légyszi!

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Nem. Már leálltál ezzel.

56
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Hazamész és főzöl valami egyszerű,
tápláló ételt.

57
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Neki. És magadnak.

58
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Mi értelme? Nem nyerhetsz.
Csak tömd tele! Éhes.

59
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Tömd tele, tömd tele, tömd tele!

60
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Tessék, kicsim! Fincsi!

61
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Tömd tele! Tömd tele! Tömd tele!

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Ez tényleg az utolsó volt.

63
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Megváltozott a helyzet,
nem is számít igazából.

64
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Mostantól jó leszel.
Jobb leszel. Mostantól…

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maya?

66
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maya? Maya!

67
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maya! Maya! Jól vagy? Mi történt?

68
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Mi történt? Jól vagy?

69
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
- Nem vagy itt! Nem vagy itt!
- Jól vagy? Ne haragudj! Ne haragudj!

70
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Ne haragudj! Ne haragudj! Ne haragudj!

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Jól vagy?

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Ne haragudj, kicsim! Ne haragudj!

73
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John mostanában nem önmaga.

74
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Olyan… kiszámíthatatlan lett.

75
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Reméltem,
hogy itt megbeszélhetjük a dolgokat.

76
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Együtt.

77
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Ó, Isten és az egyház támogatásával.

78
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Hálás vagyok a feleségem szeretetéért,
aggodalmáért és irgalmáért.

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Valóban stresszes vagyok,
az üzletem jövőét tekintve.

80
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Van néhány bizonytalan pont mostanában,

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
de ha biztossá válnak, amiért imádkozom,

82
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
akkor vissza tudunk térni a régi…

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
kiszámíthatóságunkhoz.

84
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Van-e más bizonytalan része
a házasságuknak?

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John úszott egyet.

86
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Vagyis próbált, éjszaka.

87
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
A víz gondot okoz neki,

88
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
az apját egy hajóbaleset során
szólította magához az Úr.

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- Nem tudom, ismeri-e…
- Már régóta vagyok püspök.

90
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Hogyne.

91
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John igazából nem tud úszni.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Amióta volt az a baleset.

93
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Gondoltam,
itt nyugodtan beszélhetünk erről.

94
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John, hogy érzi, szívesen beszélne erről?

95
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
- Hogyne.
- Problémát jelent a víz?

96
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Így volt, egy ideig.

97
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
De imával, fegyelemmel és persze,
a családom szeretetével

98
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
sikerült leküzdenem ezt a gondot.

99
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Nagyon jó.
Nem bölcs dolog a múlt miatt bánkódni.

100
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Hogyan jellemeznék
a házastársi kapcsolatukat mostanság?

101
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Hát, megfelelő. Azt hiszem.

102
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
És mégis csak két gyermekkel
áldotta meg önöket az Úr.

103
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Maria most

104
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
más dolgokban éli ki magát.

105
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Tornázik.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Szerintem ez nem releváns a házasságunk…

107
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Ilyen fajta megerőltetés
rosszat tehet a házastársi kapcsolatnak,

108
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
valamint a gyereknemzésnek.

109
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
A kérdésem az, Maria:

110
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
mit tehetne még Johnért,
hogy átsegítse ezen a nehéz időszakon?

111
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Négy hét, haver.

112
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Négy hét, baszki.

113
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Csak ennyi időt töltöttünk együtt.

114
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Kitépték a kezemből,
csak ott hevert az úttesten.

115
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
- Csak egy szörfdeszka, Tyler.
- Annál több volt.

116
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Ez inkább valami, nem tudom, rossz ómen.

117
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Nyilván.

118
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Orvoshoz kell menned a hallásod miatt.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Mi a fasz?

120
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
A többi szörfös mesélt egy dokiról.

121
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Megbízható. Állítólag elég penge.

122
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Majd elmegyek hozzá.

123
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Itt van! Milyen kicsi élőben!

124
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Imádjuk a videóját!

125
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Otthon tornázunk rá.
Gondoltuk, kipróbáljuk élőben is!

126
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Tart ma órát Sheila?

127
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila most nem. Hosszabb szabadságon van.

128
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Bocs… De honnan van meg a kazettánk?

129
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Ja. Ez nem lehet.
Csak négy másolat készült.

130
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
BOMBA FORMA AEROBIK

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Ez meg ki a faszomtól van?

132
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Én, azt hiszem, tudom.

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Szegény nem tud WC-re menni.

134
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Elég fárasztó fogni a kezét
erőlködés közben.

135
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Javasolnám a tökpürét, meg egy kis müzlit…

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
egy kis joghurtot.

137
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
- Jó, kipróbálom. Köszönöm.
- Jól van.

138
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Köszönöm, Paige.

139
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
- Szia!
- Menjetek!

140
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta!

141
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta. Rég láttalak! Szőke lettél.

142
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Mit tehetek érted, Sheila?

143
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Mostanában nem láttalak titeket.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
A szemétszedésre sem jöttetek el.

145
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
És tudom, hogy haragszol rám.
Elég sokan vannak így.

146
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Mert hazug, sunyi, megbíz…

147
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Nem te jársz mindig az eszemben.
Más dolgom is van.

148
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Azért nem mentünk,
mert nem volt hozzá kedvünk.

149
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Mennem kell.

150
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta! Én…

151
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Tudom, hogy eltoltam a dolgokat.
Hogy tehetném jóvá?

152
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Te most…

153
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Kezdhetnéd bocsánatkéréssel. Az elmaradt.

154
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Micsoda? Tényleg?

155
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Komolyan? Pedig akartam.

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Azt hittem…

157
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Kellett volna, mert tényleg sajnálom.

158
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Sajnálom. Hiba volt.

159
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Nagyon buta és önző…

160
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Csak kérned kellett volna.
Odaadtam volna azt a kamerát.

161
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Komolyan?

162
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
A barátnőm vagy.

163
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Én tényleg… Nagyon…

164
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Nagyon nehezen nyílok meg más nőknek.

165
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Jó, hát, én meg túlságosan is könnyen.

166
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Ami kellemetlen tud lenni. Tehát…

167
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
ugyanaz az eredmény.

168
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Úristen! Meg akarok mutatni valamit.

169
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Oké.

170
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Úristen!

171
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Ne már!

172
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
- Mi történt?
- Ihletet kaptam.

173
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Azta! A videó miatt?

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Nem. Eleinte nem.
Először nagyon megijedtem.

175
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Azt gondoltam: ki ez az idegen,
akivel évek óta együtt élek?

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
De aztán megbeszéltük a vágyainkat,

177
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
hogy mit akarunk igazából.

178
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Azt mondta, szereti a pocakomat.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
A teltségét.

180
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Vicces…
Azt szereti, amit évek óta utálok magamon.

181
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Visszaveszem ezt a valamit.
Tiszta eszelősnek tűnök.

182
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Csodásan nézel ki!

183
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
- Tényleg?
- Igen. Nagyon menő.

184
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Hát…

185
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Bátor voltam.

186
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Félek is tőled.

187
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Helyes, menekülj csak!

188
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Alec püspöknek igaza volt.
Nem teszek eleget érted.

189
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Így átgondoltam, hogy mit adhatnék neked.

190
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Így megküzdhetsz a víziszonyoddal,

191
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
pont a hálószobánk biztonságából!

192
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Hát nem csodás?

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Időpocsékolás!

194
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
Akkor sem támogatnának,

195
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
ha leszopatnám őket Nancy Reagannel.

196
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Ne mondj semmit!

197
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
- Igaz.
- Tudom.

198
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
De akkor is el kell menned.

199
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Ez a kereskedelmi kamara.
Példát kell mutatni.

200
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Példát? Azaz becsapni a közösséget

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
meg a partot,
hogy meggazdagodjanak a seggfejek?

202
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Ne mondj semmit!

203
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Menj el!

204
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Edd a kajájukat, rázd meg
a zsíros mancsukat, mondd meg a magadét!

205
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Hogy nem kellenek az építkezések.

206
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Ne…

207
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Mekkora lenne ezt az arcukba mondani!

208
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…mondj…

209
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Én ezt szeretném inkább.

210
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Nincs igazatok.

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Tudom, ők nem támogatnak,

212
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
de nem idegenítheted el őket.
San Diegóról van szó.

213
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
A fundamentalisták, az antikommunisták
meg a veteránok nem fognak melléd állni.

214
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Téged szörfösök
meg egyetemisták támogatnak.

215
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Akik azt sem tudják,
mikor lesz a szavazás.

216
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Nem engedhetjük meg,
hogy elhatárolódjunk az üzletemberektől.

217
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Olyan könnyű lenne megegyezni velük!

218
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Nem kell elvetni minden építkezést,
a fenntartható fejlesztés a lényeg.

219
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Tedd helyre!

220
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Nem a véleményedre vagyok kíváncsi.

221
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Hanem arra,
hogy miért vertél minket adósságba,

222
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
a kampányt
és a megélhetésünket veszélyeztetve,

223
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
és hazudtál nekem.

224
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Sheila,

225
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
hogyan bízhatnék a szavadban?

226
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Ki kellett nyitnod azt a kurva nagy…

227
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Bocsánat.

228
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Nem lett volna szabad. Igazad van.

229
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Mondom, hogy nem ő volt.

230
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Mizu, Sheila? Hogy vagy?

231
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Mi van? Ne kérdezzek ilyeneket?
Ez a szokás, na!

232
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Valaki elkezdte
egy másik borítóval árulni a kazettánkat.

233
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Tehát most te vagy cserben hagytál,
vagy becsaptál minket.

234
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Mondd, melyik?

235
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Dagadt ribanc vagy?

236
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Dagadt ribanc, mert dagadt,
visszataszító, dagadt? Ribanc?

237
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Dagadt?

238
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Én nem tudom, mi van a videóval.

239
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Ez az egész csak álom.

240
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Egy rémálom,
és én már nem vehetek részt benne. Én…

241
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Várj, de hát már benne vagy!
Rajta vagy a borítón. Nézd!

242
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Én ebben nem veszek részt.

243
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Végeztem az egésszel.

244
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
A férjem és a családom mellett a helyem.
Sajnálom.

245
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Ki volt az?

246
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Senki, szívem. Senki.

247
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Előrehaladott szörfös fül.

248
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Elég kellemetlen egy ilyen fiatalembernek.

249
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
De ez mit jelent?

250
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Azt, hogy csont nő a hallójáratában,

251
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
mivel állandóan ki van téve a hideg víznek
és a szélnek.

252
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Más szóval a kaliforniai szörfözésnek.

253
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Durva.

254
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Ezek a lehetőségek:

255
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
imádkozhat
meg bedughatja a fülét szörfözés közben,

256
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
de még ezzel is
jó esély van a tartós hallásvesztésre.

257
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Aha, ez nem olyan durva.

258
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Vagy meghalhat egy vihar után,

259
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
ami felkavarja a szennyvizet.
Isten áldja Amerikát!

260
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
És még?

261
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Meg lehet műteni.

262
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Belefúrunk a fülbe,

263
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
aztán két hónapig kerülni kell a vizet.

264
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- Két hónapig?
- Tudom. Durva.

265
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
De semmi sem biztos a halál után,

266
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
ahogy a szörfözés sem.

267
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Basszus!

268
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Odacsapsz nekik! A bamba képükbe.

269
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Mutasd meg, ki vagy,
hogy láthassák az ellenséget!

270
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Vagy kapcsolatokat is építhetnél,
az oldaladra állíthatnád őket,

271
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
főleg, ha előveszed a fenntarthatóságot.

272
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
- Szó sem lehet róla.
- Azt majd ő eldönti, Jerry.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Ott van Ernie!

274
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Várjunk! Ki az ott?

275
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Nem tudom, egy újabb dagi.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Greta az. A felesége.

277
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
- Greta!
- Sziasztok!

278
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
- Hé! Sziasztok!
- Rég láttalak! Örülök.

279
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
- Emlékeztek Jerry Goldmanre?
- Ó, igen. Üdv!

280
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
- Kampánymenedzser.
- Hogy vagy?

281
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
- Ők itt Ernie és Greta Hauser.
- Üdv!

282
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
- Tetszik a haja.
- Ó! Köszönöm.

283
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
- Hiányoltunk titeket!
- Hát…

284
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
Kicsit elfoglaltak voltunk.

285
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Igen.
De örömmel láttuk a kampányod sikerét!

286
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
- Az oldalvonalról. Aha.
- A lényeg,

287
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
hogy most itt vagytok.

288
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Hálásak vagyunk a támogatásotokért.
Főleg ma.

289
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Igen. Teljesen. Főleg itt.

290
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Legutóbb akkor feszengtem ennyire, amikor
először találkoztam Sheila szüleivel,

291
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
és az volt az utolsó alkalom is,
annyira jól ment. Ja.

292
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Ne aggódj!
Ők itt már felöntöttek a garatra.

293
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Hanyagold az összetett mondatokat!

294
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Csá!

295
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Csá!

296
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Megyek, királyak a hullámok. Te is jössz?

297
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Nem lehet.

298
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Fülbetegség. Elég komoly.

299
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
A doki szerint halálos is lehet…

300
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Meg a deszkám is széttört.

301
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
És egy állítólagos barátom
lenyúlta a videómat, és árulni kezdte,

302
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
úgyhogy most eléggé magam alatt vagyok.

303
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Oké.

304
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Szevasz!

305
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Várj!

306
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Tényleg annyira királyak?

307
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Nem rossz, ugye?

308
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Ha maga mondja…

309
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
A tornakazettája.

310
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Láttam.

311
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
A feleségem tornázik rá.

312
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Most is.

313
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Odavan érte, érthető módon.

314
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Köszönöm.

315
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Hadd kérdezzem meg üzletemberként!
Milyen modell alapján mennek?

316
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Milyen növekedési tervük van?

317
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
- Mi a következő, Sheila?
- Semmi.

318
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
- Semmi.
- Ezt meg hogy érti?

319
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Hiba volt. Butaság.

320
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Véletlenül kerültem bele,
már meggondoltam magam.

321
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Még sosem láttam ilyet.
Mármint a templomon kívül.

322
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Az a szenvedély, amit a tanításba visz…

323
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
A feleségemet elvarázsolta.
Biztosan többen így vannak vele.

324
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Most kezdenek berobbanni
az otthoni videolejátszók,

325
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
akár bankot is robbanthatna vele!

326
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
- Hát… Nem ez volt a cél.
- De ráérzett.

327
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
A videóban látott nő
nem álldogálna a férje mellett,

328
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
aki egyre csak
az idejétmúlt szocializmust…

329
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Nem ismer engem,
ez csak a maga fantáziája!

330
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Danny politikája nem idejétmúlt.
Nagyon is előremutató.

331
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Hogyne.

332
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Elnézést kérek.
Azt hittem, itt többről van szó.

333
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Többről, mint…

334
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
- Mindegy is.
- Mindig ezt csinálja?

335
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Sejtelmesen mond valamit, aztán elsétál?

336
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Rendben.

337
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
Olyan jövőt láttam, ami nagyon más volt

338
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
a férje terveihez képest.

339
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Én a férjemben hiszek.

340
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Igen, de megesik,
hogy az ember hisz valamiben,

341
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
és mégis más dolgok vonzzák.

342
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
A kazetta nagy siker lehet.

343
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Ha nem ragadja meg a lehetőséget,
akkor más fogja.

344
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Ez már megtörtént.

345
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Valaki lenyúlta, és a sajátjaként árulja.

346
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Micsoda? És ezt csak úgy hagyja? Miért?

347
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Mert szánalmas vagy. Mihaszna.

348
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Most másra kell koncentrálnom.

349
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Lassan kezdődik. Foglaltam egy helyet!

350
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Elnézést!

351
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Semmi gond.

352
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Minden jót!

353
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Minden rendben?

354
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Most az egyszer mondj igazat…

355
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nincs. Igazából… Nincs.
El tudnál vinni valahová?

356
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler!

357
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tyler? Hoztam neked burritót!
Ha már nem szörfözhetsz…

358
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Ha fejlesztéseket akarnak,

359
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
jómódot, fejlődést,

360
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
akkor én vagyok az emberük.

361
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Nem ez a bürokráciarajongó,
teszetosza liberális,

362
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
aki azt hiszi, egy borotválkozással

363
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
becsaphatja magukat.

364
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idióta!

365
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Ellenfelemnek igaza van egy dologban.

366
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Tényleg védeni akarom a partot,

367
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
ezzel támogatva a kaliforniai
környezetvédelmi törekvéseket,

368
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
hogy az unokáink is élvezhessék
ezt a gyönyörű helyet.

369
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
De nem állok a fejlődés útjába.

370
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Nekem nem célom leépíteni a gazdaságot.

371
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Ezért is vagyok
a fenntartható fejlesztések mellett.

372
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Igen!

373
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Mi a fene, haver? Ne csináld már!

374
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Így legalább majd megérted,
mennyire komoly a helyzet!

375
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Sajnálom!
Nem tudtam ellenállni a szörfözésnek.

376
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Egyszerűen lehetetlen volt!

377
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Ne csináld! Légyszi, Bun!

378
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Az a póló nagyon ritka darab!

379
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Akkor ígérd meg, hogy leállsz!

380
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Nem halhatsz meg, hallod?

381
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Bocsánat! Bocsánat!
Mindent elcsesztem. Elcsesztem.

382
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Eltűntem, ott akartam hagyni az aerobikot
meg titeket is.

383
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
De… Az aerobik mentett meg.

384
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Te mentettél meg.

385
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Találjuk meg a kazettatolvajt,
hogy visszaszerezhessük!

386
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Tiszta zakkant vagy! Ugye tudod?

387
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Tudom! De te is!

388
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Választhat.

389
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Ideadja a kazettákat,
a pénzünket meg a kontaktokat,

390
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
vagy mehet a börtönbe jogsértésért.

391
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
A férjem az államügyész jó barátja.

392
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
Ne aggódjon, megvan a száma is!

393
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Tudja,
az én családom is elég befolyásos itt,

394
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
úgyhogy nem ijedtem be.

395
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Most mit csinál?

396
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Adja ide azokat a kurva kazettákat!

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
És a pénz?

398
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Ugye tetszik?

399
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Persze. Hogyne.

400
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
A feleségem semminek sem örül.

401
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Hallgattam rá, mégis itt hagyott engem,

402
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
szó nélkül, csak úgy.

403
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Köszi.

404
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Tudod, nem is tudom, Simone.

405
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Szeretem, de néha olyan,
mintha nem is ismerném őt.

406
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Sheila nem küzd valamilyen zavarral?

407
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Miféle zavarral?

408
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Volt egy szobatársam,

409
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
aki néha teletömte magát,

410
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
és ilyen…
ilyen harapásnyomok voltak a kézfején.

411
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
Mert mindig meghánytatta magát utána.

412
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
- Aha…
- Apró sebek.

413
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Sheilán is láttam.

414
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Odafigyel az alakjára.
De csak egészséges mértékben.

415
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Nem tudom. Ő…
mindig nagyon furán viszonyult a testéhez.

416
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Sosem tudja elengedni magát.

417
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Még akkor sem, amikor…

418
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Érted. Gondolatban máshol jár.

419
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Ahogy sokan mások is.

420
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Te nem.

421
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
- Megesik.
- Nem. Nem, nem. Semmiképp.

422
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Te…

423
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
magabiztos vagy.

424
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Olyan természetesen vonzó. És ez…

425
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
ez annyira vadító!

426
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Azt akarom, hogy jó legyen neked!

427
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Ó, igen! Ó, igen!

428
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Úristen! Úristen!
Danny, a gyereked! Danny!

429
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Mi? Szia! Szia, kicsim!

430
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Most, alvásidő van, tudod!

431
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Vissza kell feküdni az ágyba! Tudod!

432
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Ez az!

433
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Többé nem rejtőzködöm. Nem akarok.

434
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Most már a részemmé vált.

435
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Ez meg mi a fene?

436
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Ezzel fogunk nyerni.

437
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra