1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
अच्छा, बीच साफ़ करने वालो।
हो जाए डैनी रूबिन के लिए तालियां।

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
अरे, अरे, अरे! नहीं, नहीं। माया, मेरी जान।

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
-नहीं, मत करो!
-रुकिए। मैं मदद करती हूँ।

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
-अरे, नहीं। कोई ज़रूरत नहीं।
-नहीं। मैं मदद करती हूँ। यह लो।

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
काफ़ी लोग आए हैं, हुंह?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
अरे, हाँ। बेशक़।

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
लोग सच में अभियान में आने लगे हैं।

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
तो, मैंने सुना आपके…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
अपराध। शर्मिंदगी। सज़ा के बारे में।

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
यह हो क्या रहा है?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
पैसों की समस्याओं के बारे में।

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
हाँ, उम्मीद है आपको बुरा नहीं लगा।
जेरी ने कुछ-कुछ, पता है, पोल खोल दी,

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
और लगता है मर्द काफ़ी गुस्सा हैं।

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
पर, मैं आपको बताना चाहती थी…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
कितना अच्छा लग रहा है
सबके सामने मेरी बेइज़्ज़ती होते देखना…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…मुझे अफ़सोस है।

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
आप कितनी थक गई होंगी ना
इतनी देर से उस राज़ को छिपाए रखा था।

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
अब चैन आ गया होगा कि सबको पता चल गया।

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
अरे। अरे, बाप रे। आपको चोट लगी है?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
नहीं। अरे। नहीं, पता नहीं क्या है।

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
हाँ, पता है। तुझे अच्छे से पता है।

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
मुझे लगता है इसे भूख लगी है।

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
यह लो। जान। माया। केला खाओगी?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
-वैसे तुम बहुत प्यारी लग रही हो।
-अरे। शुक्रिया।

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
-यह ठीक हो जाएगी ना?
-मुझे तुम्हारा यह छोटा सा…

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
-अच्छा।
-अच्छा। माया।

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
मुझे लगता है इसे बस भूख लगी है।

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-मैं ज़रा…
-अरे, बाप रे।

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
-नहीं! बस। बहुत हो गया।
-व्हो। यहां क्या हो रहा है?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
यह ठीक है। इसे बस भूख लगी है।
मैं इसे लंच खिलाने घर ले जाती हूँ।

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
तुम मेरे भाषण से पहले चली जाओगी?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
यह कुछ देर इंतज़ार नहीं कर सकती?
भूख तो हम सभी को लगी है।

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
यह एक बच्ची है।

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
हाँ, ठीक है। जाओ। सीधे घर जाना।

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
हाँ, कोई इधर-उधर के चक्कर नहीं,
बैंक या जिम वगैरह के।

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
जो भी है, साले सुकड़े, घटिया…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-बिल्कुल।
-…बेघर इंसान।

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
तुम्हारे चेहरे पर रेत लगी है।

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
-होश उड़ा दो इनको।
-कमीने।

40
00:01:45,272 --> 00:01:47,524
फ़िज़िकल

41
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
टाइटाइ

42
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
डोनट
प्रिंस

43
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
क्या हो रहा है?

44
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
अरे, होज़े। मेरे यार।

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
एकदम ताज़े हैं।

46
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
क्या, यार? सुनाई नहीं दिया।

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
तुम्हारे लिए। सीधे कढ़ाई से।

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
-तुम ताज़े खिलाकर एहसान कर रहे हो?
-हाँ।

49
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
कमाल है, यार।

50
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
पता है, मैं हमेशा बन्नी से कहता हूँ,
"मैं तुम्हें दिखाऊंगा मैं क्या…

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
मैं इतनी दूर से हॉर्न बजा रहा था।
सुनाई नहीं दिया तुमको?

52
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
तुमने मेरे रोंगटे खड़े कर दिए, यार!

53
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
यार।

54
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
अब चुप भी हो जा।

55
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
बस कर। मैं सोच नहीं पा रही।

56
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
प्लीज़। चुप कर जा।
मैं तेरी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ। प्लीज़।

57
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
फेमस
बर्गर

58
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
नहीं। तू अब वह औरत नहीं है।

59
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
तू घर जाकर सादा सा कुछ पकाएगी, जिससे पेट भर जाएगा।

60
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
इसके लिए। अपने लिए।

61
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
क्या फ़ायदा? तू जीत नहीं सकती।
इसे कुछ खिला दे। इसे भूख लगी है।

62
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
इसे कुछ खिला दे।

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
यह लो, जान। यम-यम है।

64
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
इसे कुछ खिला दे।

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
बस यह आख़िरी बार थी।

66
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
उन्होंने उसूल बदल दिए, तो इसके कोई मायने नहीं हैं।

67
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
अब से, तू अच्छी बनकर रहेगी। अच्छी बनेगी। तू…

68
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
माया?

69
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
माया? माया!

70
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
माया! माया। तुम ठीक हो? क्या हुआ?

71
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
क्या हुआ? तुम ठीक हो?

72
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
-आप कहीं मिल नहीं रही थीं।
-तुम ठीक हो? मुझे माफ़ कर दो।

73
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
मुझे माफ़ कर दो।

74
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
तुम ठीक हो?

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
मुझे माफ़ कर दो, जान। मुझे माफ़ कर दो।

76
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
हाल ही में, जॉन कुछ अजीब बर्ताव कर रहे हैं।

77
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
कुछ… बता नहीं सकते यह कैसे बर्ताव करेंगे।

78
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
और मैंने सोचा कि यहां आकर
शायद हम उस समस्या को सुलझा सकें।

79
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
एक साथ।

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
ओह, ईश्वर और चर्च के सहयोग से।

81
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
मैं अपनी बीवी के प्रेम,
चिंता करने और धार्मिकता की सराहना करता हूँ।

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
मेरे बिज़नेस के भविष्य को लेकर
मेरे मन में कुछ तनाव तो अवश्य है।

83
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
इस समय काफ़ी कुछ अनिश्चित सा है,

84
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
पर जब सब ठीक हो जाएगा
जैसा कि मुझे उम्मीद है और दुआ करता हूँ कि ऐसा हो,

85
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
मुझे लगता है हम अपने पहले जैसे हालात…

86
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
में वापस आ जाएंगे।

87
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
क्या आपको किसी और चिंता के विषय
के बारे में भी बात करनी है?

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
जॉन आजकल तैरने लगे हैं।

89
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
या कोशिश करने लगे हैं, रात को।

90
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
अतीत में पानी से कुछ बुरी यादें जुड़ी हैं

91
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
जबसे इनके पिता उस नाव वाले हादसे में गुज़र गए थे।

92
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
-पता नहीं आप जानते हैं या…
-मैं कई सालों से यहां का पादरी हूँ।

93
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
बेशक़।

94
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
जॉन को असल में तैरना नहीं आता।

95
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
जबसे वह हादसा हुआ, उसके बाद से तैर नहीं पाए।

96
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
तो मुझे लगा कि हम आराम से
इस बात पर यहां चर्चा कर सकते हैं।

97
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
जॉन, तुम्हें इस चर्चा से कोई एतराज़ तो नहीं?

98
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
-नहीं।
-क्या पानी से तुम्हें डर लगता है?

99
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
कुछ समय तक लगता था।

100
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
पर प्रार्थना और अनुशासन, और मेरे परिवार के प्रेम से,

101
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
मुझे अब पानी से कोई डर नहीं लगता।

102
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
बढ़िया है। अतीत में जीने से कोई फ़ायदा नहीं होता।

103
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
हाल ही में आप दोनों की शादी-शुदा ज़िंदगी कैसी है?

104
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
मेरे ख़याल से ठीक-ठाक है।

105
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
और फिर भी आपके बस दो ही बच्चे हैं।

106
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
मरिया ने…

107
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
हाल में और कामों में ज़्यादा दिलचस्पी दिखाना शुरू किया है।

108
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
कसरत करने में।

109
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
मुझे नहीं लगता इससे हमारी शादी-शुदा ज़िंदगी पर असर…

110
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
दूसरे कामों में ज़्यादा परिश्रम करने से
आपकी शादी-शुदा ज़िंदगी में तनाव आ सकता है,

111
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
और बच्चों की पैदाइश पर भी असर हो सकता है।

112
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
मैं तुमसे पूछना चाहूंगा, मरिया,

113
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
इस चुनौतीभरे दौर में
जॉन की मदद के लिए तुम और क्या कर सकती हो?

114
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
चार हफ़्ते, यार।

115
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
साले चार हफ़्ते।

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
हमने बस इतना ही समय साथ बिताया।

117
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
और फिर उसे मेरी बाहों से छीन लिया गया,
वह सड़क पर मरी पड़ी थी।

118
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
-वह एक सर्फ़बोर्ड थी, टाइलर।
-वह उससे कहीं ज़्यादा थी।

119
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
वह कुछ-कुछ, पता नहीं, आने वाले
अपशकुन के आसार दिखा रही थी।

120
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
हम जानते हैं क्यों, जान।

121
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
तुम्हें अपने कानों का चेक-अप करवाना चाहिए।

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
क्या बला है?

123
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
मैंने समुद्र में सर्फ़ करते हुए एक डॉक्टर के बारे में सुना है।

124
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
लोग उस पर भरोसा करते हैं। सुना है वह बहुत अच्छा है।

125
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
मैं उसके बारे में और जानकारी इकट्ठी कर सकता हूँ।

126
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
वह रही। देखने में कितनी छोटी सी है।

127
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
हमें तुम्हारा कैसेट बहुत अच्छा लगा।

128
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
हम घर पर कसरत करती हैं।
हमने सोचा यहां आकर असली चीज़ देखें।

129
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
क्या शीला आज सिखाने आ रही है?

130
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
शीला अब नहीं आती। वह लंबी छुट्टी पर है।

131
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
माफ़ करना। तुमने हमारा कैसेट कैसे देखा?

132
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
हाँ। यह तो हो ही नहीं सकता।
मैंने तो बस, चार कॉपियां बनाई थीं।

133
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
सोकैल एरोबिक्स

134
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
तुम्हें यह किसने बेचा?

135
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
मेरे पास एक आइडिया है।

136
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
वह काफ़ी परेशान सी है।

137
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
उसे हाथ पकड़कर सब कुछ करवाना बहुत थका देता है।

138
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
मैं कहूंगी आप उसे डिब्बे वाला पंपकिन
और कॉर्नफ्लेक्स खिलाया करें…

139
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
थोड़े से सादे दही के साथ।

140
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
-हाँ। मैं आज़मा कर देखूंगी। हाँ।
-हाँ। अच्छा।

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
शुक्रिया, पेज।

142
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
-हेलो।
-पेज के साथ जाओ।

143
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
ग्रेटा।

144
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
ग्रेटा। काफ़ी दिनों से मिले नहीं। तुमने बाल डाई कर लिए।

145
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, शीला?

146
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
मैंने बस, पता है, तुम्हें और अर्नी को हाल में देखा नहीं।

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
तुम लोग बीच की सफ़ाई पर नहीं आए थे।

148
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
और, जानती हूँ तुम मुझसे नाराज़ हो। बहुत से लोग नाराज़ हैं।

149
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
क्योंकि तू एक झूठी, धोखेबाज़, बेईमान…

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में नहीं सोचती।
मेरी ज़िंदगी में और भी बहुत कुछ चल रहा है।

151
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
हम बीच की सफ़ाई में इसलिए नहीं आए
क्योंकि हमारा मन नहीं किया।

152
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
मुझे चलना चाहिए।

153
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
ग्रेटा। मैं…

154
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
जानती हूँ मैंने सब गड़बड़ कर दी,
और पता नहीं इसे कैसे ठीक करूं।

155
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
क्या तुम…

156
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
तुम माफ़ी मांगने से शुरू कर सकती हो।
तुमने कभी मांगी ही नहीं।

157
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
क्या? मैंने नहीं मांगी?

158
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
सच में? मेरा मतलब, मैं मांगना चाहती थी।

159
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
मैंने सोचा…

160
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
मुझे मांगनी चाहिए थी क्योंकि मुझे अफ़सोस है।

161
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
मुझे बेहद अफ़सोस है। वह एक ग़लती थी।

162
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
वह बस एक बेवकूफ़ी भरी, स्वार्थी…

163
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
तुम्हें बस मुझसे पूछना था।
मैं तुम्हें इस्तेमाल करने के लिए कैमरा दे देती।

164
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
सच में?

165
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
तुम दोस्त हो मेरी।

166
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
मैंने सच… मैंने…

167
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
मैं दूसरी औरतों के साथ इतनी आसानी से
खुलकर बात नहीं कर पाती हूँ।

168
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
हाँ, ख़ैर, मैं अच्छे से कर लेती हूँ।

169
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
और इस वजह से लोगों को तकलीफ़ होती है। तो…

170
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
समस्याएं विपरीत हैं, पर परिणाम वही।

171
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
अरे, बाप रे। मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूँ?

172
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
हाँ।

173
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
अरे, बाप रे।

174
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
चुप करो।

175
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
-यह क्या हुआ?
-मुझे प्रेरणा मिल गई।

176
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
वाह। कैसेट से?

177
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
नहीं। पहले तो नहीं।
मेरा मतलब, पहले तो, मैं बहुत डर गई थी।

178
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
मतलब, मैं इतने सालों से किस अजनबी
के साथ सो रही थी, समझी?

179
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
पर फिर हमने बात की कि हम सच में हैं कौन,

180
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
और हमें सच में क्या पसंद है।

181
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
मतलब, पता है उसे मेरी तोंद से प्यार है?

182
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
इस मोटापे से?

183
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
कितना अजीब है। जिस चीज़ के लिए
मैं इतने सालों ख़ुद से लड़ती रही, वह उसे चाहता है।

184
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
मैं ज़रा यह विग पहन लूं। मैं अजीब लगती हूँ।

185
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
तुम गज़ब लग रही हो।

186
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
-अच्छा?
-हाँ। यह बहुत मस्त स्टाइल है।

187
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
यह…

188
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
बस एक जोख़िम है।

189
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
मुझे तुमसे डर लग रहा है।

190
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
बेहतर होगा तुम उस दरवाज़े से बाहर निकल जाओ।

191
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
पादरी एलेक सही कह रहे थे।
मैं तुम्हारा ठीक से ध्यान नहीं रख रही थी।

192
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
तो मैंने काफ़ी देर तक सोचा
कि तुम्हें क्या चाहिए जो मैं तुम्हें नहीं दे पा रही थी।

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
अब तुम पानी के इस डर से

194
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
हमारे बेडरूम की पवित्रता में ही निपट सकते हो।

195
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
है ना ख़ूबसूरत बात?

196
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
यह तो समय की बर्बादी है।

197
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
वो मुझे कभी समर्थन नहीं देंगे

198
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
चाहे मैं नैंसी रीगन के साथ
उनकी मस्ती ही क्यों ना करवा दूँ।

199
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
कुछ मत बोल।

200
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
-सही कहा, यार।
-हाँ। वह तो है।

201
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
पर तुम्हें जाना तो होगा।

202
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
हम चेम्बर ऑफ़ कॉमर्स
की बात कर रहे हैं। एक मिसाल की बात है।

203
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
मिसाल? मिसाल का मतलब है हमारे समुदाय

204
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
और हमारे समुद्र तट को बेच दें
ताकि धोखेबाज़ कमीने अमीर बन जाएं।

205
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
कुछ मत बोल।

206
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
चले जाओ ना।

207
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
उनका खाना खाओ, उनकी मोटी
उंगलियों को हिलाओ, पर टस से मस मत होना।

208
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
कोई तटीय विकास नहीं।

209
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
कुछ…

210
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
तुम उनके मुंह पर यह कहने का मज़ा नहीं लेना चाहते?

211
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…मत…

212
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
मेरी पूछो तो, मैं तो ज़रूर देखना चाहूंगा।

213
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
तुम ग़लत हो।

214
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
मुझे पता है ये लोग हमारे दोस्त नहीं हैं

215
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
पर तुम जानबूझकर उन्हें अलग नहीं कर सकते।
यह सैन डिएगो है।

216
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
हम कभी भी कट्टरपंथियों,
साम्यवाद विरोधियों, नौसैनिकों का सहयोग नहीं पा सकेंगे।

217
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
और तुम्हारा अपना गठबंधन सर्फ़रों, छात्रों का है।

218
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
वो तो अपना जन्मदिन भूल जाएंगे पर वोट देना नहीं।

219
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
हम व्यापारी समुदाय से ख़ुद को अलग नहीं कर सकते।

220
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
ख़ासकर जब समझौता इतनी आसानी से हो सकता है।

221
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
तुम तटीय विकास के बिल्कुल ख़िलाफ़ नहीं हो,
तुम चाहते हो विकास चतुराई से किया जाए।

222
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
बता दो इसको ज़रा।

223
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
मुझे याद नहीं आता मैंने तुम्हारी सलाह मांगी थी।

224
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
मुझे बस इतना याद है कि तुमने मुझसे झूठ बोलकर,

225
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
हमारे अभियान और हमारी आजाविका को ख़तरे में डाल दिया,

226
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
और हमें कर्ज़ में डुबो दिया।

227
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
तो, शीला,

228
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
मैं अब तुम्हारे कहे पर भरोसा कैसे करूं?

229
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
तुझे अपना मोटा, बड़ा सा मुंह खोलना ही…

230
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
मुझे माफ़ कर दो।

231
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
मैंने ग़लत बात कर दी। तुम सही कह रहे हो।

232
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
मैं तुमसे कह रहा हूँ, यार। उसने नहीं किया।

233
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
कैसी हो, शीला। क्या हाल है?

234
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
क्या? हम पहले हाल-चाल नहीं पूछ रहे?
यह तो समाज का चलन है।

235
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
कोई शहर भर में हमारे वीडियो को
एक अलग कवर लगाकर बेच रहा है।

236
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
तो जैसा हम सोच सकते हैं, या तो
तुम वादा करके पूरा नहीं करती या तुम चोर हो।

237
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
बोलो क्या हो?

238
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
मेरा मतलब, क्या तुम अब मोटी कमीनी हो गई हो?

239
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
क्या तुम बस मोटी कमीनी हो
क्योंकि मोटी, भद्दी, मोटी? कमीनी?

240
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
मोटी?

241
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
मुझे कुछ नहीं पता वीडियो के साथ क्या हुआ।

242
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
वह सब एक सपना था।

243
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
भयानक सपना, सच में,
पर मैं अब उसमें शामिल नहीं हो सकती। मैं…

244
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
रुको, तुम तो पहले से ही शामिल हो।
मेरा मतलब, कैसेट पर तुम्हारा चेहरा है। देखो।

245
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
मैं अब शामिल नहीं हूँ।

246
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
मेरा अब इससे कोई वास्ता नहीं, ठीक है?

247
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
मुझे बस अपने पति और परिवार की सहायता
करनी है, और बस। मुझे माफ़ कर दो।

248
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
वह क्या बात हो रही थी?

249
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
कुछ नहीं, जान। कुछ नहीं।

250
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
सर्फ़र वाली कान की बीमारी काफ़ी फैल गई है।

251
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
जो तुम्हारे जैसे जवान मर्द के लिए काफ़ी बुरा है।

252
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
तो इसका क्या मतलब है?

253
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
इसका मतलब है कि ठंडे पानी
और हवा के लगातार संपर्क में आने से

254
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
तुम्हारे कान की कनाल में हड्डी बढ़ रही है।

255
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
मतलब, पैसिफ़िक में सर्फ़िंग करने से।

256
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
हद है।

257
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
कुछ विकल्प हैं:

258
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
तुम दुआ करो कि तुम्हें कुछ ना हो
और कान बंद करके सर्फ़ करते रहो,

259
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
पर आसार हैं कि तुम्हारी सुनने की शक्ति
हमेशा के लिए जा सकती है।

260
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
हाँ, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

261
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
या बारिश के बाद संक्रमण होने के कारण मर सकते हो

262
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
जब वह सारी ख़ूबसूरत गंदगी बहकर आती है।
ईश्वर अमेरिका का भला करे।

263
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
या?

264
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
हम एक ऑपरेशन कर सकते हैं।

265
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
कान में ड्रिल करके

266
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
और फिर तुम्हें दो महीनों के लिए
पानी से बाहर रहना होगा।

267
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
-दो महीने?
-जानता हूँ। बहुत क्रूर है।

268
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
पर, हालांकि मौत के बाद के जीवन के बारे में कुछ पता नहीं,

269
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
मुझे नहीं लगता तुम वहां भी सर्फ़ कर पाओगे।

270
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
ओह।

271
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
तुम उनके होश उड़ा दोगे।
उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि हुआ क्या, यार।

272
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
उन्हें बता दो उनका सामना किससे है,
कि वो तुमसे पंगा नहीं ले सकते।

273
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
या तुम अनपेक्षित संबंध बना सकते हो,
एक-दो का इरादा बदल सकते हो,

274
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
ख़ासकर अगर तुम चतुराई से प्रगति
और विकास की बात करोगे।

275
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
-नहीं, यह ऐसा कुछ नहीं करने वाला।
-यह इसकी मर्ज़ी है, जेरी। तुम्हारी नहीं।

276
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
वाह, वह रहा अर्नी।

277
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
रुको। उसके साथ वह कौन है?

278
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
पता नहीं, पर औरतों के बारे में इसकी अपनी पसंद है।

279
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
वह ग्रेटा है। उसकी बीवी है।

280
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-ग्रेटा!
-अरे।

281
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
-अरे। हेलो।
-काफ़ी दिनों बाद मिले। अच्छा लगा।

282
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
-जेरी गोल्डमैन याद है?
-अरे, हाँ। हेलो, जेरी।

283
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
-अभियान मैनेजर।
-अरे, कैसे हो?

284
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
-यह अर्नी और ग्रेटा हाउज़र हैं।
-हेलो।

285
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
-मुझे आपके बाल अच्छे लगे।
-शुक्रिया।

286
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
-तुम लोग कितने दिनों बाद आए।
-हाँ, हम…

287
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
हम थोड़े व्यस्त रहे हैं।

288
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
हाँ। पर हमें तुम्हारे अभियान
को बढ़ते हुए देखकर बहुत अच्छा लगा।

289
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
-दूर-दूर से। हाँ।
-ख़ैर, अहम बात यह है

290
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
कि अब तुम यहां हो।

291
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
तुम्हारे समर्थन के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। ख़ासकर आज।

292
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
हाँ। बेशक़। ख़ासकर इस भीड़ में।

293
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
मुझे इतना अजीब कभी नहीं लगा
जबसे शीला के मां-बाप से पहली बार मिला था,

294
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
जो आख़िरी बार भी था,
तो हमारी बस इतनी अच्छी पटी थी। हाँ।

295
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
ख़ैर, चिंता मत करो। ये लोग… पहले से ही नशे में हैं।

296
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
बस ज़रा कम बोलना।

297
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
कैसा है?

298
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
कैसा है?

299
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
लहर आने वाली है। तू चल रहा है?

300
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
नहीं आ सकता।

301
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
कान में तकलीफ़ है। काफ़ी गंभीर है।

302
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
डॉक्टर कहता है मेरी चिता जल सकती है।

303
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
और, मेरा नया बोर्ड टूट गया।

304
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
और मैंने एक बंदे को अपना दोस्त समझा,
उसने मेरा वीडियो चुराया और उसे बेचा,

305
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
तो मुझे लग रहा है सब लोग मेरी ले रहे हैं, यार।

306
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
अच्छा।

307
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
बाद में।

308
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
अरे, रुक।

309
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
सच में लहरें आ रही हैं?

310
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
बुरा नहीं है, हुंह?

311
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
लगता है।

312
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
आपका कैसेट। आपका वर्कआउट।

313
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
मैंने देखा।

314
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
मेरी बीवी आपकी वाली कसरत करती है।

315
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
कर रही है।

316
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
उसे अच्छा लगता है और मैं वजह समझता हूँ।

317
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
शुक्रिया।

318
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
हालांकि बिज़नेसमैन हूँ ना, तो मैं उत्सुक हूँ।
आपका वितरण मॉडल क्या है?

319
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
मतलब इसे आगे कैसे बढ़ाएंगी?

320
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
-अगला कदम क्या है, शीला?
-कुछ नहीं।

321
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
-आगे कुछ नहीं है।
-क्या मतलब कुछ नहीं?

322
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
वह वीडियो एक ग़लती थी। बहुत बड़ी ग़लती।

323
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
पता है, मैं ऐसे ही उसमें शामिल हो गई,
पर फिर इरादा बदल लिया।

324
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं देखा। मतलब, चर्च के बाहर।

325
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
आप जितने उत्साह से सिखाती हैं, वह…

326
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
मेरी बीवी को तो बहुत अच्छा लगता है।
मुझे लगता है कि बाकी औरतों को भी लगा होगा।

327
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
और वीसीआर घर-घर पर देखे जाने लगे हैं,

328
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
आपके पास तो सोने के अंडे देने वाली मुर्गी है।

329
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
-ख़ैर, वह मेरा लक्ष्य नहीं था।
-पर सोच तो आपकी थी।

330
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
जिस औरत को मैंने उस कैसेट में देखा है,
वह अपने पति के बगल में खड़ी ख़ुश नहीं रहेगी,

331
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
1960 के समाजवादी पुराने विचारों को मनाने…

332
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
आप जानते नहीं कि मैं कौन हूँ
और बस जो आप देखना चाहते हैं वही देख रहे हैं।

333
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
और डैनी के राजनैतिक विचार पुराने नहीं हैं।
वे शाश्वत और दूरदर्शी हैं।

334
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
बेशक़।

335
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
माफ़ी चाहूंगा। मुझे लगा मैंने कुछ और ही देखा।

336
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
कुछ और…

337
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
-रहने दीजिए।
-आपको ऐसे बात करना करना अच्छा लगता है।

338
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
मतलब, आधी सी बात बोलकर आगे निकल जाना।

339
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
अच्छा।

340
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
मैंने आपके लिए एक भविष्य देखा था जो

341
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
आपके पति के दिखाए रास्ते से काफ़ी अलग दिखाई देता है।

342
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
मैं अपने पति के विचारों पर यक़ीन करती हूँ।

343
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
हाँ, पर अजीब बात है ना,
आप किसी एक बात पर यक़ीन कर सकती हैं

344
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
और फिर भी किसी दूसरी चीज़
की ओर आकर्षित हो सकती हैं?

345
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
आपका कैसेट खूब बिकेगा।

346
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
अगर आपने उसका फ़ायदा नहीं उठाया, तो कोई और उठाएगा।

347
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
कोई और उठा ही रहा है।

348
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
कोई उस कैसेट की कॉपियां बनाकर ख़ुद बेच रहा है।

349
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
क्या? आप उसे ऐसे ही छोड़ देंगी? क्यों?

350
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
क्योंकि तू लाचार है। किसी काम की नहीं है।

351
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
क्योंकि मेरी कुछ और प्राथमिकताएं हैं।

352
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
सुनो, वो शुरू करने वाले हैं।
मैंने तुम्हारे लिए सीट रखी है।

353
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
माफ़ करना।

354
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
कोई बात नहीं।

355
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
मिलकर अच्छा लगा।

356
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
सब ठीक है ना?

357
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
एक बार तो सच बोल दे।

358
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
नहीं। दरअसल… ठीक नहीं है।
मुझे कार में कहीं ले चलोगी?

359
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
टाइलर।

360
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
टाइलर? मैं बर्रिटो लाई हूँ।
सर्फ़ नहीं कर सकते, कम से कम खा तो सकते हो।

361
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
अगर आपको कोई चाहिए जो विकास,

362
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
समृद्दि, प्रगति करे,

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
तो वह मैं हूँ।

364
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
कोई कर लगाओ और खर्चो, थाली का बैंगन उदारवादी नहीं,

365
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
जो सोचता है कि साल में एक बार अपनी दाढ़ी बनाकर

366
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
आपको मना लेगा कि वह वैसा नहीं है जैसा असल में है।

367
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
बेवकूफ़।

368
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
मेरे विरोधी की एक बात तो सही है।

369
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
मैं कैलिफ़ोर्निया कोस्टल एक्ट की
महान गाथा जारी रखने के लिए

370
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
हमारे समुद्रतट को बचाना चाहता हूँ

371
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
ताकि हम सब हमारे सुंदर बीच का आनंद लेते रहें।

372
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
पर मैं कभी प्रगति के रास्ते में नहीं आऊंगा।

373
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
मैं हमारे व्यापारी साथियों
को नुक़सान नहीं पहुंचाना चाहता।

374
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
और इसलिए मैं चतुराई से किया गया तटीय विकास चाहता हूँ।

375
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
हाँ।

376
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
क्या बात है, यार? ऐसा मत करो।

377
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
शायद इससे तुम्हें अक्ल आ जाए कि तुम्हारा पाला किससे पड़ा है!

378
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
मुझे माफ़ कर दो। मैं ख़ुद को सर्फ़ करने से रोक नहीं पाया।

379
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
मेरे लिए एकदम असंभव था।

380
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
मत करो। प्लीज़, बन।

381
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
वह कॉन्सर्ट की कमीज़ संग्राहकों के मतलब की चीज़ है।

382
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
तो वादा कर कि तू छोड़ देगा।

383
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
मैं नहीं चाहती तू मेरे साथ रहते हुए मर जाए।

384
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
मुझे माफ़ कर दो। मैंने सब गड़बड़ कर दी।

385
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
मैं ग़ायब हो गई, मैंने कहा
मेरा एरोबिक्स से, तुमसे कोई संबंध नहीं।

386
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
पर मैं… एरोबिक्स ने मुझे बचाया।

387
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
तुमने मुझे बचाया।

388
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
जो भी हमारे कैसेट बेच रहा है,
मैं उसे ढूंढकर अपना सब कुछ वापस लेना चाहती हूँ।

389
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
तुम पागल हो। पता है?

390
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
जानती हूँ! पर तुम भी पागल हो।

391
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
फ़ैसला तुम्हें करना है।

392
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
या तो तुम हमें हमारे कैसेट,
हमारा पैसा, हमारे संपर्क लौटा दो,

393
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
या हमारा कॉपीराइट चुराने के लिए जेल की हवा खाओ।

394
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
मेरे पति जिला अटॉर्नी के जिगरी दोस्त हैं,

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
और मैं उन्हें उनके घर पर फ़ोन कर सकती हूँ।

396
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
देखो, मेरा परिवार भी समुदाय में काफ़ी जाना-माना है,

397
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
तो मुझे कोई डर नहीं लग रहा।

398
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
क्या कर रही हो?

399
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
मेरे कैसेट मुझे वापस करो।

400
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
पैसा कहां है?

401
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
तुम्हें बुरा तो नहीं लग रहा ना?

402
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
नहीं। बिल्कुल नहीं।

403
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
मैं तुम्हें कुछ बताऊं, मेरी बीवी कभी ख़ुश ही नहीं होती।

404
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
मैं उसकी सलाह लेता हूँ
और वह फिर भी मुझे छोड़कर चली जाती है

405
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
बिना कुछ कहे, जैसे मेरी कोई हस्ती ही नहीं।

406
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
शुक्रिया।

407
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
पता है, मुझे कुछ नहीं पता, सिमोन।

408
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
मैं उसे चाहता हूँ, पर कभी-कभी सोचता हूँ
कि मैं उसे सच में जानता भी हूँ।

409
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
क्या शीला को खाने की कोई बीमारी है?

410
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
कैसी खाने की बीमारी?

411
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
कॉलेज के दूसरे साल में मेरी रूममेट,

412
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
वह ढेर सारा खाना खाती थी,

413
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
और उसकी उंगलियों के जोड़ों पर
काटने के निशान हुआ करते थे

414
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
क्योंकि वह बाद में ज़बरदस्ती उल्टी किया करती थी।

415
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
-अच्छा।
-मतलब, एक तरह से, काटने के निशान।

416
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
शीला की उंगलियों पर भी वैसे निशान हैं।

417
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
वह अपनी फिगर का ख़याल तो रखती है।
पर बाकी औरतों से ज़्यादा नहीं।

418
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
पता नहीं। वह…
उसका शरीर उसके लिए हमेशा अनजान रहा है।

419
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
जैसे, वह कभी ख़ुद में मज़े नहीं ले सकती।

420
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
मेरा मतलब, जब हम एक साथ…

421
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
पता है। वह बस आधी-अधूरी सी होती है।

422
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
हममें से कई आधे-अधूरे होते हैं।

423
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
तुम तो नहीं।

424
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
-मैं भी रही हूँ।
-नहीं। बिल्कुल नहीं।

425
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
तुम तो…

426
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
एकदम शांतचित्त हो।

427
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
तुम बेतहाशा कामुक हो। और यह…

428
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
एक तरह से बहका देता है।

429
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
मैं बस चाहता हूँ तुम मज़े करो।

430
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
अरे, हाँ।

431
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
अरे, बाप रे। अरे, बाप रे। डैनी, तुम्हारी बच्ची! डैनी!

432
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
क्या? अरे। अरे, जान।

433
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
अभी सोने का वक़्त है ना।

434
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
तो तुम फिर से सोना चाहती हो?

435
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
हाँ!

436
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
मैं अब छिप नहीं सकती। मैं छिपना नहीं चाहती।

437
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
यह मेरा एक हिस्सा है और यह कहीं नहीं जा रहा।

438
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
यह सब क्या है?

439
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
इस तरह जीतेंगे हम।

440
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़