अच्छा, बीच साफ़ करने वालो। हो जाए डैनी रूबिन के लिए तालियां।
अरे, अरे, अरे! नहीं, नहीं। माया, मेरी जान।
-नहीं, मत करो! -रुकिए। मैं मदद करती हूँ।
-अरे, नहीं। कोई ज़रूरत नहीं। -नहीं। मैं मदद करती हूँ। यह लो।
काफ़ी लोग आए हैं, हुंह?
अरे, हाँ। बेशक़।
लोग सच में अभियान में आने लगे हैं।
तो, मैंने सुना आपके…
अपराध। शर्मिंदगी। सज़ा के बारे में।
यह हो क्या रहा है?
पैसों की समस्याओं के बारे में।
हाँ, उम्मीद है आपको बुरा नहीं लगा। जेरी ने कुछ-कुछ, पता है, पोल खोल दी,
और लगता है मर्द काफ़ी गुस्सा हैं।
पर, मैं आपको बताना चाहती थी…
कितना अच्छा लग रहा है सबके सामने मेरी बेइज़्ज़ती होते देखना…
…मुझे अफ़सोस है।
आप कितनी थक गई होंगी ना इतनी देर से उस राज़ को छिपाए रखा था।
अब चैन आ गया होगा कि सबको पता चल गया।
अरे। अरे, बाप रे। आपको चोट लगी है?
नहीं। अरे। नहीं, पता नहीं क्या है।
हाँ, पता है। तुझे अच्छे से पता है।
मुझे लगता है इसे भूख लगी है।
यह लो। जान। माया। केला खाओगी?
-वैसे तुम बहुत प्यारी लग रही हो। -अरे। शुक्रिया।
-यह ठीक हो जाएगी ना? -मुझे तुम्हारा यह छोटा सा…
-अच्छा। -अच्छा। माया।
मुझे लगता है इसे बस भूख लगी है।
-मैं ज़रा… -अरे, बाप रे।
-नहीं! बस। बहुत हो गया। -व्हो। यहां क्या हो रहा है?
यह ठीक है। इसे बस भूख लगी है। मैं इसे लंच खिलाने घर ले जाती हूँ।
तुम मेरे भाषण से पहले चली जाओगी?
यह कुछ देर इंतज़ार नहीं कर सकती? भूख तो हम सभी को लगी है।
यह एक बच्ची है।
हाँ, ठीक है। जाओ। सीधे घर जाना।
हाँ, कोई इधर-उधर के चक्कर नहीं, बैंक या जिम वगैरह के।
जो भी है, साले सुकड़े, घटिया…
-बिल्कुल। -…बेघर इंसान।
तुम्हारे चेहरे पर रेत लगी है।
-होश उड़ा दो इनको। -कमीने।
फ़िज़िकल
टाइटाइ
डोनट प्रिंस
क्या हो रहा है?
अरे, होज़े। मेरे यार।
एकदम ताज़े हैं।
क्या, यार? सुनाई नहीं दिया।
तुम्हारे लिए। सीधे कढ़ाई से।
-तुम ताज़े खिलाकर एहसान कर रहे हो? -हाँ।
कमाल है, यार।
पता है, मैं हमेशा बन्नी से कहता हूँ, "मैं तुम्हें दिखाऊंगा मैं क्या…
मैं इतनी दूर से हॉर्न बजा रहा था। सुनाई नहीं दिया तुमको?
तुमने मेरे रोंगटे खड़े कर दिए, यार!
यार।
अब चुप भी हो जा।
बस कर। मैं सोच नहीं पा रही।
प्लीज़। चुप कर जा। मैं तेरी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ। प्लीज़।
फेमस बर्गर
नहीं। तू अब वह औरत नहीं है।
तू घर जाकर सादा सा कुछ पकाएगी, जिससे पेट भर जाएगा।
इसके लिए। अपने लिए।
क्या फ़ायदा? तू जीत नहीं सकती। इसे कुछ खिला दे। इसे भूख लगी है।
इसे कुछ खिला दे।
यह लो, जान। यम-यम है।
इसे कुछ खिला दे।
बस यह आख़िरी बार थी।
उन्होंने उसूल बदल दिए, तो इसके कोई मायने नहीं हैं।
अब से, तू अच्छी बनकर रहेगी। अच्छी बनेगी। तू…
माया?
माया? माया!
माया! माया। तुम ठीक हो? क्या हुआ?
क्या हुआ? तुम ठीक हो?
-आप कहीं मिल नहीं रही थीं। -तुम ठीक हो? मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम ठीक हो?
मुझे माफ़ कर दो, जान। मुझे माफ़ कर दो।
हाल ही में, जॉन कुछ अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
कुछ… बता नहीं सकते यह कैसे बर्ताव करेंगे।
और मैंने सोचा कि यहां आकर शायद हम उस समस्या को सुलझा सकें।
एक साथ।
ओह, ईश्वर और चर्च के सहयोग से।
मैं अपनी बीवी के प्रेम, चिंता करने और धार्मिकता की सराहना करता हूँ।
मेरे बिज़नेस के भविष्य को लेकर मेरे मन में कुछ तनाव तो अवश्य है।
इस समय काफ़ी कुछ अनिश्चित सा है,
पर जब सब ठीक हो जाएगा जैसा कि मुझे उम्मीद है और दुआ करता हूँ कि ऐसा हो,
मुझे लगता है हम अपने पहले जैसे हालात…
में वापस आ जाएंगे।
क्या आपको किसी और चिंता के विषय के बारे में भी बात करनी है?
जॉन आजकल तैरने लगे हैं।
या कोशिश करने लगे हैं, रात को।
अतीत में पानी से कुछ बुरी यादें जुड़ी हैं
जबसे इनके पिता उस नाव वाले हादसे में गुज़र गए थे।
-पता नहीं आप जानते हैं या… -मैं कई सालों से यहां का पादरी हूँ।
बेशक़।
जॉन को असल में तैरना नहीं आता।
जबसे वह हादसा हुआ, उसके बाद से तैर नहीं पाए।
तो मुझे लगा कि हम आराम से इस बात पर यहां चर्चा कर सकते हैं।
जॉन, तुम्हें इस चर्चा से कोई एतराज़ तो नहीं?
-नहीं। -क्या पानी से तुम्हें डर लगता है?
कुछ समय तक लगता था।
पर प्रार्थना और अनुशासन, और मेरे परिवार के प्रेम से,
मुझे अब पानी से कोई डर नहीं लगता।
बढ़िया है। अतीत में जीने से कोई फ़ायदा नहीं होता।
हाल ही में आप दोनों की शादी-शुदा ज़िंदगी कैसी है?
मेरे ख़याल से ठीक-ठाक है।
और फिर भी आपके बस दो ही बच्चे हैं।
मरिया ने…
हाल में और कामों में ज़्यादा दिलचस्पी दिखाना शुरू किया है।
कसरत करने में।
मुझे नहीं लगता इससे हमारी शादी-शुदा ज़िंदगी पर असर…
दूसरे कामों में ज़्यादा परिश्रम करने से आपकी शादी-शुदा ज़िंदगी में तनाव आ सकता है,
और बच्चों की पैदाइश पर भी असर हो सकता है।
मैं तुमसे पूछना चाहूंगा, मरिया,
इस चुनौतीभरे दौर में जॉन की मदद के लिए तुम और क्या कर सकती हो?
चार हफ़्ते, यार।
साले चार हफ़्ते।
हमने बस इतना ही समय साथ बिताया।
और फिर उसे मेरी बाहों से छीन लिया गया, वह सड़क पर मरी पड़ी थी।
-वह एक सर्फ़बोर्ड थी, टाइलर। -वह उससे कहीं ज़्यादा थी।
वह कुछ-कुछ, पता नहीं, आने वाले अपशकुन के आसार दिखा रही थी।
हम जानते हैं क्यों, जान।
तुम्हें अपने कानों का चेक-अप करवाना चाहिए।
क्या बला है?
मैंने समुद्र में सर्फ़ करते हुए एक डॉक्टर के बारे में सुना है।
लोग उस पर भरोसा करते हैं। सुना है वह बहुत अच्छा है।
मैं उसके बारे में और जानकारी इकट्ठी कर सकता हूँ।
वह रही। देखने में कितनी छोटी सी है।
हमें तुम्हारा कैसेट बहुत अच्छा लगा।
हम घर पर कसरत करती हैं। हमने सोचा यहां आकर असली चीज़ देखें।
क्या शीला आज सिखाने आ रही है?
शीला अब नहीं आती। वह लंबी छुट्टी पर है।
माफ़ करना। तुमने हमारा कैसेट कैसे देखा?
हाँ। यह तो हो ही नहीं सकता। मैंने तो बस, चार कॉपियां बनाई थीं।
सोकैल एरोबिक्स
तुम्हें यह किसने बेचा?
मेरे पास एक आइडिया है।
वह काफ़ी परेशान सी है।
उसे हाथ पकड़कर सब कुछ करवाना बहुत थका देता है।
मैं कहूंगी आप उसे डिब्बे वाला पंपकिन और कॉर्नफ्लेक्स खिलाया करें…
थोड़े से सादे दही के साथ।
-हाँ। मैं आज़मा कर देखूंगी। हाँ। -हाँ। अच्छा।
शुक्रिया, पेज।
-हेलो। -पेज के साथ जाओ।
ग्रेटा।
ग्रेटा। काफ़ी दिनों से मिले नहीं। तुमने बाल डाई कर लिए।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, शीला?
मैंने बस, पता है, तुम्हें और अर्नी को हाल में देखा नहीं।
तुम लोग बीच की सफ़ाई पर नहीं आए थे।
और, जानती हूँ तुम मुझसे नाराज़ हो। बहुत से लोग नाराज़ हैं।
क्योंकि तू एक झूठी, धोखेबाज़, बेईमान…
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में नहीं सोचती। मेरी ज़िंदगी में और भी बहुत कुछ चल रहा है।
हम बीच की सफ़ाई में इसलिए नहीं आए क्योंकि हमारा मन नहीं किया।
मुझे चलना चाहिए।
ग्रेटा। मैं…
जानती हूँ मैंने सब गड़बड़ कर दी, और पता नहीं इसे कैसे ठीक करूं।
क्या तुम…
तुम माफ़ी मांगने से शुरू कर सकती हो। तुमने कभी मांगी ही नहीं।
क्या? मैंने नहीं मांगी?
सच में? मेरा मतलब, मैं मांगना चाहती थी।
मैंने सोचा…
मुझे मांगनी चाहिए थी क्योंकि मुझे अफ़सोस है।
मुझे बेहद अफ़सोस है। वह एक ग़लती थी।
वह बस एक बेवकूफ़ी भरी, स्वार्थी…
तुम्हें बस मुझसे पूछना था। मैं तुम्हें इस्तेमाल करने के लिए कैमरा दे देती।
सच में?
तुम दोस्त हो मेरी।
मैंने सच… मैंने…
मैं दूसरी औरतों के साथ इतनी आसानी से खुलकर बात नहीं कर पाती हूँ।
हाँ, ख़ैर, मैं अच्छे से कर लेती हूँ।
और इस वजह से लोगों को तकलीफ़ होती है। तो…
समस्याएं विपरीत हैं, पर परिणाम वही।
अरे, बाप रे। मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूँ?
हाँ।
अरे, बाप रे।
चुप करो।
-यह क्या हुआ? -मुझे प्रेरणा मिल गई।
वाह। कैसेट से?
नहीं। पहले तो नहीं। मेरा मतलब, पहले तो, मैं बहुत डर गई थी।
मतलब, मैं इतने सालों से किस अजनबी के साथ सो रही थी, समझी?
पर फिर हमने बात की कि हम सच में हैं कौन,
और हमें सच में क्या पसंद है।
मतलब, पता है उसे मेरी तोंद से प्यार है?
इस मोटापे से?
कितना अजीब है। जिस चीज़ के लिए मैं इतने सालों ख़ुद से लड़ती रही, वह उसे चाहता है।
मैं ज़रा यह विग पहन लूं। मैं अजीब लगती हूँ।
तुम गज़ब लग रही हो।
-अच्छा? -हाँ। यह बहुत मस्त स्टाइल है।
यह…
बस एक जोख़िम है।
मुझे तुमसे डर लग रहा है।
बेहतर होगा तुम उस दरवाज़े से बाहर निकल जाओ।
पादरी एलेक सही कह रहे थे। मैं तुम्हारा ठीक से ध्यान नहीं रख रही थी।
तो मैंने काफ़ी देर तक सोचा कि तुम्हें क्या चाहिए जो मैं तुम्हें नहीं दे पा रही थी।
अब तुम पानी के इस डर से
हमारे बेडरूम की पवित्रता में ही निपट सकते हो।
है ना ख़ूबसूरत बात?
यह तो समय की बर्बादी है।
वो मुझे कभी समर्थन नहीं देंगे
चाहे मैं नैंसी रीगन के साथ उनकी मस्ती ही क्यों ना करवा दूँ।
कुछ मत बोल।
-सही कहा, यार। -हाँ। वह तो है।
पर तुम्हें जाना तो होगा।
हम चेम्बर ऑफ़ कॉमर्स की बात कर रहे हैं। एक मिसाल की बात है।
मिसाल? मिसाल का मतलब है हमारे समुदाय
और हमारे समुद्र तट को बेच दें ताकि धोखेबाज़ कमीने अमीर बन जाएं।
कुछ मत बोल।
चले जाओ ना।
उनका खाना खाओ, उनकी मोटी उंगलियों को हिलाओ, पर टस से मस मत होना।
कोई तटीय विकास नहीं।
कुछ…
तुम उनके मुंह पर यह कहने का मज़ा नहीं लेना चाहते?
…मत…
मेरी पूछो तो, मैं तो ज़रूर देखना चाहूंगा।
तुम ग़लत हो।
मुझे पता है ये लोग हमारे दोस्त नहीं हैं
पर तुम जानबूझकर उन्हें अलग नहीं कर सकते। यह सैन डिएगो है।
हम कभी भी कट्टरपंथियों, साम्यवाद विरोधियों, नौसैनिकों का सहयोग नहीं पा सकेंगे।
और तुम्हारा अपना गठबंधन सर्फ़रों, छात्रों का है।
वो तो अपना जन्मदिन भूल जाएंगे पर वोट देना नहीं।
हम व्यापारी समुदाय से ख़ुद को अलग नहीं कर सकते।
ख़ासकर जब समझौता इतनी आसानी से हो सकता है।
तुम तटीय विकास के बिल्कुल ख़िलाफ़ नहीं हो, तुम चाहते हो विकास चतुराई से किया जाए।
बता दो इसको ज़रा।
मुझे याद नहीं आता मैंने तुम्हारी सलाह मांगी थी।
मुझे बस इतना याद है कि तुमने मुझसे झूठ बोलकर,
हमारे अभियान और हमारी आजाविका को ख़तरे में डाल दिया,
और हमें कर्ज़ में डुबो दिया।
तो, शीला,
मैं अब तुम्हारे कहे पर भरोसा कैसे करूं?
तुझे अपना मोटा, बड़ा सा मुंह खोलना ही…
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने ग़लत बात कर दी। तुम सही कह रहे हो।
मैं तुमसे कह रहा हूँ, यार। उसने नहीं किया।
कैसी हो, शीला। क्या हाल है?
क्या? हम पहले हाल-चाल नहीं पूछ रहे? यह तो समाज का चलन है।
कोई शहर भर में हमारे वीडियो को एक अलग कवर लगाकर बेच रहा है।
तो जैसा हम सोच सकते हैं, या तो तुम वादा करके पूरा नहीं करती या तुम चोर हो।
बोलो क्या हो?
मेरा मतलब, क्या तुम अब मोटी कमीनी हो गई हो?
क्या तुम बस मोटी कमीनी हो क्योंकि मोटी, भद्दी, मोटी? कमीनी?
मोटी?
मुझे कुछ नहीं पता वीडियो के साथ क्या हुआ।
वह सब एक सपना था।
भयानक सपना, सच में, पर मैं अब उसमें शामिल नहीं हो सकती। मैं…
रुको, तुम तो पहले से ही शामिल हो। मेरा मतलब, कैसेट पर तुम्हारा चेहरा है। देखो।
मैं अब शामिल नहीं हूँ।
मेरा अब इससे कोई वास्ता नहीं, ठीक है?
मुझे बस अपने पति और परिवार की सहायता करनी है, और बस। मुझे माफ़ कर दो।
वह क्या बात हो रही थी?
कुछ नहीं, जान। कुछ नहीं।
सर्फ़र वाली कान की बीमारी काफ़ी फैल गई है।
जो तुम्हारे जैसे जवान मर्द के लिए काफ़ी बुरा है।
तो इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि ठंडे पानी और हवा के लगातार संपर्क में आने से
तुम्हारे कान की कनाल में हड्डी बढ़ रही है।
मतलब, पैसिफ़िक में सर्फ़िंग करने से।
हद है।
कुछ विकल्प हैं:
तुम दुआ करो कि तुम्हें कुछ ना हो और कान बंद करके सर्फ़ करते रहो,
पर आसार हैं कि तुम्हारी सुनने की शक्ति हमेशा के लिए जा सकती है।
हाँ, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
या बारिश के बाद संक्रमण होने के कारण मर सकते हो
जब वह सारी ख़ूबसूरत गंदगी बहकर आती है। ईश्वर अमेरिका का भला करे।
या?
हम एक ऑपरेशन कर सकते हैं।
कान में ड्रिल करके
और फिर तुम्हें दो महीनों के लिए पानी से बाहर रहना होगा।
-दो महीने? -जानता हूँ। बहुत क्रूर है।
पर, हालांकि मौत के बाद के जीवन के बारे में कुछ पता नहीं,
मुझे नहीं लगता तुम वहां भी सर्फ़ कर पाओगे।
ओह।
तुम उनके होश उड़ा दोगे। उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि हुआ क्या, यार।
उन्हें बता दो उनका सामना किससे है, कि वो तुमसे पंगा नहीं ले सकते।
या तुम अनपेक्षित संबंध बना सकते हो, एक-दो का इरादा बदल सकते हो,
ख़ासकर अगर तुम चतुराई से प्रगति और विकास की बात करोगे।
-नहीं, यह ऐसा कुछ नहीं करने वाला। -यह इसकी मर्ज़ी है, जेरी। तुम्हारी नहीं।
वाह, वह रहा अर्नी।
रुको। उसके साथ वह कौन है?
पता नहीं, पर औरतों के बारे में इसकी अपनी पसंद है।
वह ग्रेटा है। उसकी बीवी है।
-ग्रेटा! -अरे।
-अरे। हेलो। -काफ़ी दिनों बाद मिले। अच्छा लगा।
-जेरी गोल्डमैन याद है? -अरे, हाँ। हेलो, जेरी।
-अभियान मैनेजर। -अरे, कैसे हो?
-यह अर्नी और ग्रेटा हाउज़र हैं। -हेलो।
-मुझे आपके बाल अच्छे लगे। -शुक्रिया।
-तुम लोग कितने दिनों बाद आए। -हाँ, हम…
हम थोड़े व्यस्त रहे हैं।
हाँ। पर हमें तुम्हारे अभियान को बढ़ते हुए देखकर बहुत अच्छा लगा।
-दूर-दूर से। हाँ। -ख़ैर, अहम बात यह है
कि अब तुम यहां हो।
तुम्हारे समर्थन के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। ख़ासकर आज।
हाँ। बेशक़। ख़ासकर इस भीड़ में।
मुझे इतना अजीब कभी नहीं लगा जबसे शीला के मां-बाप से पहली बार मिला था,
जो आख़िरी बार भी था, तो हमारी बस इतनी अच्छी पटी थी। हाँ।
ख़ैर, चिंता मत करो। ये लोग… पहले से ही नशे में हैं।
बस ज़रा कम बोलना।
कैसा है?
लहर आने वाली है। तू चल रहा है?
नहीं आ सकता।
कान में तकलीफ़ है। काफ़ी गंभीर है।
डॉक्टर कहता है मेरी चिता जल सकती है।
और, मेरा नया बोर्ड टूट गया।
और मैंने एक बंदे को अपना दोस्त समझा, उसने मेरा वीडियो चुराया और उसे बेचा,
तो मुझे लग रहा है सब लोग मेरी ले रहे हैं, यार।
अच्छा।
बाद में।
अरे, रुक।
सच में लहरें आ रही हैं?
बुरा नहीं है, हुंह?
लगता है।
आपका कैसेट। आपका वर्कआउट।
मैंने देखा।
मेरी बीवी आपकी वाली कसरत करती है।
कर रही है।
उसे अच्छा लगता है और मैं वजह समझता हूँ।
शुक्रिया।
हालांकि बिज़नेसमैन हूँ ना, तो मैं उत्सुक हूँ। आपका वितरण मॉडल क्या है?
मतलब इसे आगे कैसे बढ़ाएंगी?
-अगला कदम क्या है, शीला? -कुछ नहीं।
-आगे कुछ नहीं है। -क्या मतलब कुछ नहीं?
वह वीडियो एक ग़लती थी। बहुत बड़ी ग़लती।
पता है, मैं ऐसे ही उसमें शामिल हो गई, पर फिर इरादा बदल लिया।
मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं देखा। मतलब, चर्च के बाहर।
आप जितने उत्साह से सिखाती हैं, वह…
मेरी बीवी को तो बहुत अच्छा लगता है। मुझे लगता है कि बाकी औरतों को भी लगा होगा।
और वीसीआर घर-घर पर देखे जाने लगे हैं,
आपके पास तो सोने के अंडे देने वाली मुर्गी है।
-ख़ैर, वह मेरा लक्ष्य नहीं था। -पर सोच तो आपकी थी।
जिस औरत को मैंने उस कैसेट में देखा है, वह अपने पति के बगल में खड़ी ख़ुश नहीं रहेगी,
1960 के समाजवादी पुराने विचारों को मनाने…
आप जानते नहीं कि मैं कौन हूँ और बस जो आप देखना चाहते हैं वही देख रहे हैं।
और डैनी के राजनैतिक विचार पुराने नहीं हैं। वे शाश्वत और दूरदर्शी हैं।
बेशक़।
माफ़ी चाहूंगा। मुझे लगा मैंने कुछ और ही देखा।
कुछ और…
-रहने दीजिए। -आपको ऐसे बात करना करना अच्छा लगता है।
मतलब, आधी सी बात बोलकर आगे निकल जाना।
अच्छा।
मैंने आपके लिए एक भविष्य देखा था जो
आपके पति के दिखाए रास्ते से काफ़ी अलग दिखाई देता है।
मैं अपने पति के विचारों पर यक़ीन करती हूँ।
हाँ, पर अजीब बात है ना, आप किसी एक बात पर यक़ीन कर सकती हैं
और फिर भी किसी दूसरी चीज़ की ओर आकर्षित हो सकती हैं?
आपका कैसेट खूब बिकेगा।
अगर आपने उसका फ़ायदा नहीं उठाया, तो कोई और उठाएगा।
कोई और उठा ही रहा है।
कोई उस कैसेट की कॉपियां बनाकर ख़ुद बेच रहा है।
क्या? आप उसे ऐसे ही छोड़ देंगी? क्यों?
क्योंकि तू लाचार है। किसी काम की नहीं है।
क्योंकि मेरी कुछ और प्राथमिकताएं हैं।
सुनो, वो शुरू करने वाले हैं। मैंने तुम्हारे लिए सीट रखी है।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
मिलकर अच्छा लगा।
सब ठीक है ना?
एक बार तो सच बोल दे।
नहीं। दरअसल… ठीक नहीं है। मुझे कार में कहीं ले चलोगी?
टाइलर।
टाइलर? मैं बर्रिटो लाई हूँ। सर्फ़ नहीं कर सकते, कम से कम खा तो सकते हो।
अगर आपको कोई चाहिए जो विकास,
समृद्दि, प्रगति करे,
तो वह मैं हूँ।
कोई कर लगाओ और खर्चो, थाली का बैंगन उदारवादी नहीं,
जो सोचता है कि साल में एक बार अपनी दाढ़ी बनाकर
आपको मना लेगा कि वह वैसा नहीं है जैसा असल में है।
बेवकूफ़।
मेरे विरोधी की एक बात तो सही है।
मैं कैलिफ़ोर्निया कोस्टल एक्ट की महान गाथा जारी रखने के लिए
हमारे समुद्रतट को बचाना चाहता हूँ
ताकि हम सब हमारे सुंदर बीच का आनंद लेते रहें।
पर मैं कभी प्रगति के रास्ते में नहीं आऊंगा।
मैं हमारे व्यापारी साथियों को नुक़सान नहीं पहुंचाना चाहता।
और इसलिए मैं चतुराई से किया गया तटीय विकास चाहता हूँ।
हाँ।
क्या बात है, यार? ऐसा मत करो।
शायद इससे तुम्हें अक्ल आ जाए कि तुम्हारा पाला किससे पड़ा है!
मुझे माफ़ कर दो। मैं ख़ुद को सर्फ़ करने से रोक नहीं पाया।
मेरे लिए एकदम असंभव था।
मत करो। प्लीज़, बन।
वह कॉन्सर्ट की कमीज़ संग्राहकों के मतलब की चीज़ है।
तो वादा कर कि तू छोड़ देगा।
मैं नहीं चाहती तू मेरे साथ रहते हुए मर जाए।
मुझे माफ़ कर दो। मैंने सब गड़बड़ कर दी।
मैं ग़ायब हो गई, मैंने कहा मेरा एरोबिक्स से, तुमसे कोई संबंध नहीं।
पर मैं… एरोबिक्स ने मुझे बचाया।
तुमने मुझे बचाया।
जो भी हमारे कैसेट बेच रहा है, मैं उसे ढूंढकर अपना सब कुछ वापस लेना चाहती हूँ।
तुम पागल हो। पता है?
जानती हूँ! पर तुम भी पागल हो।
फ़ैसला तुम्हें करना है।
या तो तुम हमें हमारे कैसेट, हमारा पैसा, हमारे संपर्क लौटा दो,
या हमारा कॉपीराइट चुराने के लिए जेल की हवा खाओ।
मेरे पति जिला अटॉर्नी के जिगरी दोस्त हैं,
और मैं उन्हें उनके घर पर फ़ोन कर सकती हूँ।
देखो, मेरा परिवार भी समुदाय में काफ़ी जाना-माना है,
तो मुझे कोई डर नहीं लग रहा।
क्या कर रही हो?
मेरे कैसेट मुझे वापस करो।
पैसा कहां है?
तुम्हें बुरा तो नहीं लग रहा ना?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
मैं तुम्हें कुछ बताऊं, मेरी बीवी कभी ख़ुश ही नहीं होती।
मैं उसकी सलाह लेता हूँ और वह फिर भी मुझे छोड़कर चली जाती है
बिना कुछ कहे, जैसे मेरी कोई हस्ती ही नहीं।
शुक्रिया।
पता है, मुझे कुछ नहीं पता, सिमोन।
मैं उसे चाहता हूँ, पर कभी-कभी सोचता हूँ कि मैं उसे सच में जानता भी हूँ।
क्या शीला को खाने की कोई बीमारी है?
कैसी खाने की बीमारी?
कॉलेज के दूसरे साल में मेरी रूममेट,
वह ढेर सारा खाना खाती थी,
और उसकी उंगलियों के जोड़ों पर काटने के निशान हुआ करते थे
क्योंकि वह बाद में ज़बरदस्ती उल्टी किया करती थी।
-अच्छा। -मतलब, एक तरह से, काटने के निशान।
शीला की उंगलियों पर भी वैसे निशान हैं।
वह अपनी फिगर का ख़याल तो रखती है। पर बाकी औरतों से ज़्यादा नहीं।
पता नहीं। वह… उसका शरीर उसके लिए हमेशा अनजान रहा है।
जैसे, वह कभी ख़ुद में मज़े नहीं ले सकती।
मेरा मतलब, जब हम एक साथ…
पता है। वह बस आधी-अधूरी सी होती है।
हममें से कई आधे-अधूरे होते हैं।
तुम तो नहीं।
-मैं भी रही हूँ। -नहीं। बिल्कुल नहीं।
तुम तो…
एकदम शांतचित्त हो।
तुम बेतहाशा कामुक हो। और यह…
एक तरह से बहका देता है।
मैं बस चाहता हूँ तुम मज़े करो।
अरे, हाँ।
अरे, बाप रे। अरे, बाप रे। डैनी, तुम्हारी बच्ची! डैनी!
क्या? अरे। अरे, जान।
अभी सोने का वक़्त है ना।
तो तुम फिर से सोना चाहती हो?
हाँ!
मैं अब छिप नहीं सकती। मैं छिपना नहीं चाहती।
यह मेरा एक हिस्सा है और यह कहीं नहीं जा रहा।
यह सब क्या है?
इस तरह जीतेंगे हम।
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़