קדימה, צוות ניקוי חופים. קריאת עידוד לדני רובין.
היי, היי, היי! לא, לא, לא. מאיה, מאיה, חמודה.
לא, לא! -הנה. תני לי לעזור לך.
לא, אני בסדר. -תני לי לעזור לך. הנה.
הרבה קהל הגיע, הא?
כן. לגמרי.
אנשים באמת תומכים בקמפיין.
שמעתי על ה...
פשע. בושה. עונש.
מה קורה פה לעזאזל?
הבעיות הכספיות שלכם.
אני מקווה שזה בסדר. ג'רי שפך את הלב.
ועושה רושם שהבחורים ממש מבואסים.
אבל רציתי להגיד לך...
איזה כיף זה לראות אותי עם התחתונים למטה לפני כל...
שאני מצטערת.
בטח היית לחוצה נורא, שמרת את הסוד הזה כל כך הרבה זמן.
בטח הוקל לך מאוד כשהסוד יצא לאור.
אוי ואבוי. נפצעת?
לא, לא. אני לא יודעת מה זה.
את כן יודעת. את יודעת טוב מאוד.
אני חושבת שהיא פשוט רעבה.
הנה. חמודה. מאיה. רוצה בננה?
את נראית כל כך חמודה, אגב. -תודה.
היא תהיה בסדר? -אני אוהבת את...
טוב. -טוב. מאיה.
אני חושבת שהיא פשוט רעבה.
אני רק אלך... -אוי ואבוי.
לא! מספיק. עד כאן. -מה קורה פה לעזאזל?
היא בסדר. היא פשוט רעבה. אני צריכה לקחת אותה הביתה לאכול.
תלכי לפני הנאום הגדול שלי?
היא לא יכולה לחכות כמה דקות? כולנו רעבים מאוד.
היא ילדה.
כן, בסדר. טוב. רק תיסעי ישר הביתה.
כן. בלי נסיעות סודיות לבנק או למכון הכושר או למה שזה לא יהיה.
מה שתגיד, חתיכת אפס כחוש, שמנוני...
כמובן. -הומלס מטומטם.
יש לך חול על הפנים.
תהמם אותם. -שמוק.
- טיי-טיי -
- נסיך הסופגניות -
מה המצב?
יו, חוזה. גבר.
טרי מהמדף.
מה, אחי? לא שמעתי.
בשבילך. ישר מסיר הטיגון.
אתה מפרגן לי שחמחמות? -כן.
מהמם, אחי.
אתה יודע, אני תמיד אומר לבאני, "אני חייב להראות לך מה אני..."
צפרתי לאורך חצי רחוב. לא שמעת אותי?
כמעט חרבנתי במכנסיים בגללך!
אחי.
בבקשה, תסתמי את הפה כבר.
תפסיקי. אני לא יכולה לחשוב. אני לא יכולה לחשוב.
בבקשה. פשוט תסתמי. אני מנסה לעזור לך. בבקשה.
- ההמבורגר המפורסם -
לא. את כבר לא האדם הזה.
את תיסעי הביתה ותכיני משהו פשוט, משביע.
בשבילה. בשבילך.
מה הטעם? את לא יכולה לנצח. פשוט תדחפי לה. היא רעבה.
תדחפי לה, תדחפי לה, תדחפי לה.
בבקשה, חמודה. טעים.
תדחפי לה. תדחפי לה. תדחפי לה. תדחפי לה.
זאת הייתה רק הפעם האחרונה הזאת.
הם שינו את הכללים אז זה בקושי נחשב.
מעתה והלאה, את תהיי טובה. את תהיי טובה יותר. את תהיי...
מאיה?
מאיה? מאיה?
מאיה! מאיה. את בסדר? מה קרה?
מה קרה? את בסדר?
אני לא מוצאת אותך, אני לא מוצאת אותך. -את בסדר? אני מצטערת. אני מצטערת.
אני מצטערת. אני מצטערת. אני מצטערת.
את בסדר?
אני מצטערת, בובה. אני מצטערת.
ג'ון אינו כהרגלו לאחרונה.
הוא מתנהג בצורה... לא צפויה.
וחשבתי שאולי אם נבוא לכאן, נוכל לטפל בזה.
ביחד.
בתמיכת האל והכנסייה.
אני מעריך מאוד את אהבתה, דאגתה וטוהר המידות של אשתי.
אני אכן נתון ללחצים הנוגעים לעתיד עסקיי.
דברים מסוימים עדיין לא סגורים נכון לעכשיו,
אך כשהם ייסגרו כפי שאני מצפה ומתפלל,
אני סבור שאנו עשויים לחזור להתנהלות...
הצפויה והמוכרת.
האם יש סוגיות מדאיגות נוספות שתרצו לדון בהן?
ג'ון התחיל לשחות.
או ניסה לשחות, בלילה.
המים היו מטרד בעבר
כי אביו החזיר את נשמתו לבורא על הסירה ההיא.
אני לא יודעת אם אתה יודע... -אני מכהן כבישוף כבר הרבה שנים.
כמובן.
ג'ון לא ממש מסוגל לשחות.
לא היה מסוגל לשחות מאז מה שקרה.
אז חשבתי שאולי כאן יהיה מקום בטוח לדבר על זה.
ג'ון, אתה מרגיש בנוח לקיים את הדיון הזה?
כמובן. -האם מים היו אתגר עבורך?
כן, לתקופת מה.
אבל בעזרת תפילות ומשמעת וכמובן, האהבה של משפחתי,
ראיתי את דרכי אל הצד השני.
טוב מאוד. זה לא מועיל להתבוסס בעבר.
איך הייתם מתארים את יחסי האישות שלכם לאחרונה?
הם מספקים, לעניות דעתי.
ועם זאת, התברכתם בשני ילדים בלבד.
מריה מנהלת
חיי גוף נמרצים בתחומים אחרים לאחרונה.
היא מתעמלת.
אני לא חושבת שזה שייך ליחסי האישות...
מאמץ מופרז בתחומים אחרים עלול לפגוע בקשר הנישואים,
כמו גם בהולדת ילדים.
שאלתי אלייך, מריה, היא זו,
כיצד את יכולה להוסיף ולעזור לג'ון בתקופה מאתגרת זו?
ארבעה שבועות, אחותי.
ארבעה שבועות מזובלים.
זה כל הזמן שהיה לנו ביחד.
ואז היא נקרעה מזרועותיי ומתה ברחוב.
היא הייתה גלשן, טיילר. -היא הייתה יותר מזה.
זה היה סוג של אות לדברים רעים שעומדים לקרות.
אנחנו יודעים למה, מותק.
אתה צריך לבדוק את השמיעה שלך.
מה לעזאזל?
יש את הרופא הזה ששמעתי עליו בים.
אנשים סומכים עליו. מסתבר שהוא תותח.
אני מניח שאני יכול לקפוץ אליו.
הנה היא. כזאת קטנטונת במציאות.
אנחנו אוהבות את הקלטת שלכן.
אנחנו מתאמנות איתה בבית. חשבנו לראות את הדבר האמיתי.
שילה מלמדת היום?
שילה לא מלמדת כרגע. היא בחל"ת.
סליחה. איך ראיתן את הקלטת שלנו?
כן. זה לא ממש אפשרי. הכנתי משהו כמו ארבעה עותקים בלבד.
- אירובי בקלי-קלות -
מי מכר לך את זה?
אני חושב שאני יודע.
היא סובלת מעצירות.
זה ממש מתיש להחזיק לה את היד בזמן שהיא מנסה.
אני ממליצה על דלעת משומרת עם קצת מוזלי טוב...
וקצת יוגורט רגיל.
כן, אני אנסה את זה. -כן. בסדר.
תודה, פייג'.
היי. -לכו עם פייג'.
גרטה.
גרטה. מזמן לא התראינו. צבעת את השיער.
במה אפשר לעזור לך, שילה?
אני פשוט לא ראיתי אותך או את ארני לאחרונה.
לא הייתם באירוע ניקוי החוף.
ואני יודעת שאת כועסת עליי. כמו הרבה אחרים.
כי את שקרנית, תככנית, חסרת...
את לא תמיד בראש מעייניי. יש לי עניינים אחרים בחיים.
לא באנו לאירוע ניקוי החוף כי לא התחשק לנו.
אני צריכה ללכת.
גרטה, אני...
אני יודעת שפישלתי, ואני לא יודעת איך לתקן את זה.
את...
את יכולה להתחיל בהתנצלות. מעולם לא התנצלת.
מה? לא התנצלתי?
באמת? כלומר, התכוונתי.
חשבתי...
הייתי צריכה, כי אני מצטערת.
אני כל כך מצטערת. זאת הייתה טעות.
זו הייתה פשוט טעות טיפשית, אנוכית...
רק היית צריכה לבקש. הייתי משאילה לך את המצלמה.
באמת?
את חברה שלי.
אני באמת...
קשה לי מאוד להיפתח בפני נשים אחרות.
טוב, אני יותר מדי טובה בזה.
וזה גורם לאנשים תחושת אי-נוחות. אז...
בעיות הפוכות, תוצאות זהות.
אוי, אלוהים. אני יכולה להראות לך משהו?
כן.
אלוהים אדירים.
שתקי.
מה קרה? -קיבלתי השראה.
וואו. מהקלטת?
לא. לא מיד. כלומר, בהתחלה פחדתי נורא.
כאילו, מי זה האיש הזר הזה שישן לידי כל השנים, כן?
אבל אז דיברנו על מי שאנחנו באמת,
ועל מה שאנחנו באמת אוהבים.
למשל, את יודעת שהוא אוהב את הבטן שלי?
את השמנמנות שלה?
זה כל כך מצחיק. הדבר שכל כך הלקיתי את עצמי בגללו, הוא אוהב.
אני צריכה לחבוש את הסמרטוט הזה חזרה. אני נראית משוגעת.
את נראית מדהים.
כן? -כן. זה ממש מגניב.
זה...
זה סיכון.
אני קצת פוחדת ממך.
כדאי שתצא החוצה.
הבישוף אלק צדק. לא עשיתי מספיק למענך.
אז חשבתי טוב-טוב כדי לנסות להבין מה אתה צריך שאני לא נותנת.
עכשיו אתה יכול לעבוד על אתגרי המים שלך
בין כותלי חדר השינה המבורך שלנו.
נכון שזה נפלא?
זה בזבוז זמן.
הם לעולם לא ייתנו לי את החסות,
גם אם אארגן להם מציצה קבוצתית של ננסי רייגן.
אל תגידי כלום.
אתה צודק, אחי. -נכון מאוד.
אבל אתה בכל זאת צריך ללכת.
מדובר פה בלשכת המסחר. זה תקדים.
תקדים? התקדים היה להרוס את הקהילה שלנו
ואת קו החוף שלנו כדי להעשיר כמה נוכלים מטומטמים.
אל תגידי כלום.
תלך ודי.
תאכל את האוכל שלהם, תלחץ את האצבעות השמנות שלהם ותעמוד על שלך.
לא בונים על החוף.
אל...
לא תשמח להגיד להם את זה בפרצוף?
תגידי...
באופן אישי, אני אשמח לראות את זה.
אתה טועה.
אני יודעת שהאנשים האלה לא לצדנו,
אבל אתה לא יכול להשניא את עצמך בכוונה. אנחנו בסן דייגו.
לעולם לא נשיג את הקיצונים הדתיים, את האנטי-קומוניסטים, את אנשי הצי.
והקואליציה שלך בנויה מגולשים, סטודנטים.
סביר יותר שהם ישכחו את יום ההולדת שלהם מאשר שיצביעו.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להרחיק גם את הקהילה העסקית.
בעיקר משום שיש פשרה והיא נגישה.
אתה לא מתנגד לכל בנייה בחוף, אתה בעד פיתוח חכם.
טפל בזה.
אני לא זוכר שביקשתי לשמוע מה דעתך.
מה שזכור לי זה שקברת אותנו בחובות,
סיכנת את הקמפיין שלנו ואת פרנסתנו,
שיקרת לי.
אז שילה,
איך אני יכול לסמוך על משהו שתגידי עכשיו?
היית חייבת לפתוח את הפה הגדול והשמן...
אני מצטערת.
זה לא היה במקום. אתה צודק.
אני אומר לך, אחותי, זאת לא היא.
מה המצב, שילה. מה הולך?
מה? בלי שיחת חולין קודם? זה מפגש חברתי.
מישהו מוכר את הקלטת שלנו עם עטיפה אחרת בכל העיר.
אז כמו שאנחנו רואים את זה, או שאת מעופפת או שאת גנבת.
מה זה משניהם?
כלומר, עכשיו את כלבה שמנה?
או שאת סתם כלבה שמנה כי שמנה, מכוערת, שמנה? כלבה?
שמנה?
אין לי מושג מה קרה עם הקלטת.
זה הכול רק חלום.
סיוט, למעשה. אבל אני לא יכולה להיות מעורבת בזה יותר. אני...
רגע, את בלאו הכי מעורבת. אלה הפנים שלך על הקלטת. תסתכלי.
אני לא מעורבת יותר.
גמרתי עם כל זה, טוב?
אני צריכה לתמוך בבעלי ובמשפחה שלי וזהו. אני מצטערת.
מה זה היה?
שום דבר, חומד. שום דבר.
מקרה מתקדם של "אוזן הגולשים".
שזה מבאס מאוד לבחור צעיר כמוך.
אז מה זה אומר?
זה אומר שיש לך צמיחה של העצם בתעלת האוזן
עקב חשיפה מרובה למים קרים ולרוח.
כלומר, גלישה באוקיינוס השקט.
על הפנים.
כמה אפשרויות:
אתה יכול להתפלל לטוב ולסתום את האוזניים בזמן הגלישה,
אבל יש סיכוי טוב שתסבול מאובדן שמיעה קבוע.
אני יכול לחיות עם זה.
או שתמות מדלקת אחרי סופת גשמים
כשכל הביוב המקסים הזה יתפרץ. שאלוהים יברך את אמריקה.
או?
אפשר לעשות ניתוח.
לקדוח לתוך האוזן,
ואז תצטרך להישאר מחוץ למים במשך חודשיים לאחר מכן.
חודשיים? -אני יודע, זה קשה מנשוא.
אבל, אף על פי שאין שום ודאות לגבי החיים שלאחר המוות,
אני גם לא בטוח שאפשר לגלוש שם.
לעזאזל.
אתה תעשה להם את המוות. הם לא יידעו מאיפה זה נחת עליהם.
תראה להם מול מה הם מתמודדים, שיבינו שאי אפשר לשחק בך.
או שאתה יכול ליצור קשר לא צפוי, לשנות דעה אחת או שתיים,
במיוחד אם תדבר על צמיחה ופיתוח חכמים.
לא, הוא לא יעשה את זה. -נראה לי שזאת החלטה שלו, ג'רי. לא שלך.
הנה ארני.
רגע. מי זאת איתו?
לא יודע, אבל בהחלט יש לו טיפוס מועדף.
זאת גרטה. זאת אשתו.
גרטה! -היי.
היי. היי. -מזמן לא התראינו. טוב לראות אותך.
אתה זוכר את ג'רי גולדמן? -כן. היי, ג'רי.
מנהל הקמפיין. -היי, מה נשמע?
אלה ארני וגרטה האוזר. -היי.
אהבתי את השיער שלך. -תודה רבה.
התגעגענו אליכם. -כן, אנחנו...
היינו קצת עסוקים.
כן. אבל נהנינו מאוד לראות איך הקמפיין שלכם מתקדם.
מהספסלים. כן. -טוב, מה שחשוב
זה שאתם כאן עכשיו.
אנחנו אסירי תודה על תמיכתכם. במיוחד היום.
כן. בהחלט. במיוחד בין האנשים האלה.
לא הרגשתי כל כך לא במקום מאז המפגש הראשון שלי עם ההורים של שילה,
שהיה גם המפגש האחרון, עד כדי כך זה היה מוצלח. כן.
אל תדאג. החבורה הזאת... הם כבר סידרו לעצמם את הראש.
רק תקפיד על מספר הברות נמוך.
מה המצב.
הים עולה. אתה יוצא לגלוש?
לא יכול.
יש לי משהו באוזן. זה רציני.
הרופא אמר שזה יכול להיות הסוף שלי.
חוץ מזה, הגלשן החדש שלי נשבר.
ומישהו שחשבתי שהוא חבר שלי גנב לי את הסרט והפיץ אותו בלי רשות,
אז אני מרגיש דפוק מכל הכיוונים, אחי.
סבבה.
נתראה.
חכה רגע.
הוא באמת עולה?
לא רע, הא?
כנראה.
הקלטת שלך. אימון הכושר שלך.
ראיתי אותו.
אשתי, היא עושה את זה.
מתאמנת.
היא אוהבת את זה, ואני מבין למה.
תודה.
אבל אני סקרן, כאיש עסקים. מה מודל ההפצה שלך?
כלומר, איך את מתכננת לצמוח?
מה הלאה, שילה? -כלום.
אין כלום בתכנון. -מה זאת אומרת אין כלום?
הסרט היה טעות. טעות טיפשית.
אתה יודע, משהו שפשוט נכנסתי אליו אבל אחר כך התחרטתי.
מעולם לא ראיתי דבר כזה. מחוץ לכנסייה, כלומר.
הלהט שיש בך להוראה, זה...
אשתי בהחלט מוקסמת מזה. אני חושב שגם נשים אחרות יתלהבו.
ועם שוק מכשירי הווידיאו הביתיים שמתחיל להתפתח,
ייתכן שאת יושבת על מכרה זהב.
טוב, זאת לא הייתה המטרה שלי. -אבל זה היה האינסטינקט שלך.
לאישה שראיתי בקלטת הזאת לא מספיק לעמוד לצד בעלה,
להפיץ סוציאליזם ישן משנות ה-60...
אתה לא יודע מי אני, ואתה רק רואה מה שאתה רוצה לראות.
והפוליטיקה של דני לא ישנה. היא נצחית ומלאת חזון.
כמובן.
אני מתנצל. חשבתי שראיתי משהו אחר.
משהו יותר...
לא חשוב. -אתה אוהב לעשות את זה.
להגיד משהו בחצי פה ואז להסתלק.
טוב.
ראיתי עתיד עבורך שנראה שונה מאוד
מזה שבעלך מתכנן לך.
אני מאמינה במה שבעלי מאמין.
כן, אבל לא מוזר שאפשר להאמין בדבר אחד
ועדיין להימשך לדבר אחר?
יש שוק לקלטת שלך.
אם לא תנצלי אותו, מישהו אחר יעשה את זה.
מישהו כבר עשה את זה.
מישהו ככל הנראה משכפל אותה ללא רשות ומוכר אותה בעצמו.
מה? ואת נותנת לו לעשות את זה? למה?
כי את פתטית. שק של חרא חסר ערך.
כי יש לי סדרי עדיפויות אחרים.
היי, עומדים להתחיל. שמרתי לך מקום.
סליחה.
אין על מה.
היה נעים לפגוש אותך.
הכול בסדר?
פעם אחת בחיים הדפוקים שלך, את האמת.
לא. האמת היא שלא. את יכולה להקפיץ אותי לאנשהו?
טיילר.
טיילר? הבאתי בוריטוס. אם אתה לא יכול לגלוש, לפחות תאכל.
אם אתם רוצים מישהו שמסמל צמיחה,
שגשוג, קדמה,
אתם רוצים אותי.
לא איזה ליברל הפכפך, חובב מסים ובזבוזים
שחושב שהוא יכול לגלח את הזקן פעם בשנה
ולשכנע אתכם שהוא לא מי שהוא.
אידיוט.
היריב שלי צודק בדבר אחד.
אני אכן רוצה להגן על קו החוף שלנו
ולהמשיך את המורשת המפוארת של חוק החופים של קליפורניה
כדי שנוכל כולנו להמשיך ליהנות מהחופים היפים שלנו.
אך לעולם לא אעמוד בדרכה של הקדמה.
אין בכוונתי להחליש את הקהילה העסקית שלנו.
ולכן אני תומך בפיתוח חופים חכם.
כן.
מה לעזאזל, אחותי? אל תעשי את זה.
אולי זה יעזור לך להבין עם מה יש לנו עסק!
אני מצטער. לא יכולתי לעצור את עצמי מלגלוש.
זה היה בלתי אפשרי מבחינה פיזית.
אל תעשי את זה. בבקשה, באן.
חולצת ההופעה הזאת היא פריט אספנים.
אז תבטיח שתפסיק.
אני לא מוכנה שתמות לי.
אני מצטערת. אני מצטערת. הרסתי הכול. דפקתי הכול.
נעלמתי, אמרתי שגמרתי עם האירובי, שגמרתי איתכם.
אבל... האימון האירובי הציל אותי.
אתם הצלתם אותי.
אני רוצה למצוא את מי שמזייף לנו את הקלטת ולהחזיר לעצמנו את מה ששייך לנו.
את התחלקת על השכל, זה ברור לך?
אני יודעת! אבל גם את.
יש לך ברירה.
או שתיתן לנו את הקלטות שלנו, את כספנו ואת אנשי הקשר שלנו,
או שתלך לכלא על גניבת זכויות היוצרים שלנו.
בעלי הוא חבר קרוב ואישי של התובע המחוזי,
ואני אשמח להתקשר אליו בביתו.
תראו, גם למשפחה שלי יש לא מעט השפעה בקהילה פה,
אז אני לא ממש משקשק פה מפחד.
מה את עושה?
תן לי את הקלטות המזורגגות שלי.
איפה הכסף?
אתה לא שונא את זה, נכון?
לא. ממש לא.
אני אומר לך, אי אפשר לרצות את אשתי.
אני שומע לעצתה, והיא בכל זאת נוטשת אותי
בלי לומר מילה, כאילו אני אוויר.
תודה.
אני לא יודע, סימון.
אני אוהב אותה, אבל לפעמים אני תוהה אם אני מכיר אותה בכלל.
לשילה יש איזה קטע עם אוכל?
איזה קטע עם אוכל?
השותפה שלי לחדר בשנה השנייה,
היו לה בולמוסי אכילה ענקיים כאלה,
והיו לה מעין סימני נשיכה על פרקי האצבעות
מכך שהייתה מאלצת את עצמה להקיא לאחר מכן.
טוב. -כמו חתכים.
גם לשילה יש סימנים כאלה.
היא שומרת על הגזרה שלה, כמובן. אבל לא יותר מכל אישה אחרת.
אני לא יודע. הגוף שלה תמיד היה זר לה כל כך.
היא אף פעם לא נותנת לעצמה פשוט ליהנות.
אפילו כשאנחנו...
את יודעת. היא רק חצי נמצאת שם.
רבות מאיתנו רק חצי נמצאות שם.
לא את.
הייתי ככה פעם. -לא, לא, לא. אין מצב.
את...
בשליטה מלאה.
את מינית ללא התנצלות. וזה...
זה מטריף.
אני רק רוצה שתיהני.
כן, כן...
אוי ואבוי, אוי ואבוי. דני, הבת שלך! דני!
מה? היי. היי, חמודונת.
אנחנו עדיין ישנים עכשיו.
אז את רוצה לחזור למיטה?
כן!
אני לא יכולה להסתיר את זה יותר. אני לא רוצה.
זה חלק ממני, והוא לא הולך לשום מקום.
מה כל זה?
ככה מנצחים.
תרגום: מרב שמבן