Συνεργείο καθαρισμού παραλίας, ένα χειροκρότημα για τον Ντάνι Ρούμπιν!
Όχι, όχι! Μάγια, αγάπη μου!
-Μη! -Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Όχι. Τα καταφέρνω. -Κάτσε να σε βοηθήσω. Φέρε μου.
Ήρθε κόσμος, ε;
Ναι, εννοείται.
Στηρίζουν την εκστρατεία.
Έμαθα για το…
Έγκλημα. Ρεζιλίκι. Τιμωρία.
Τι διάολο παίζει;
…οικονομικό ζόρι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Μου τα ξέρασε ο Τζέρι.
Φαίνεται πως έχουν αναστατωθεί πολύ.
Μα ήθελα να σου πω…
Πόσο χαίρεσαι που με ξεβράκωσαν μπροστά…
…ότι λυπάμαι.
Θα ήταν τρομερά αγχωτικό να κρατάς τέτοιο μυστικό τόσο καιρό.
Θα ανακουφίστηκες που μαθεύτηκε.
Θεούλη μου. Χτύπησες;
Όχι, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ξέρεις και παραξέρεις.
Θα πεινάει.
Έλα. Αγάπη μου; Μάγια; Θες μπανανούλα;
-Αλήθεια, κούκλα είσαι. -Σ' ευχαριστώ.
-Είναι καλά; -Υπέροχο το…
-Εντάξει. -Μάγια. Νομίζω πως απλώς πεινάει.
-Θα… -Θεέ μου!
-Όχι! Τέλος. Αυτό ήταν. -Τι γίνεται εδώ πέρα;
Μια χαρά είναι. Απλώς πεινάει. Πρέπει να την πάω σπίτι να την ταΐσω.
Θα φύγεις πριν απ' τον λόγο μου;
Δεν μπορεί να περιμένει λίγο; Όλοι πεινάμε πολύ.
Παιδάκι είναι.
Ναι, καλά. Εντάξει. Πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι.
Ναι, όχι κρυφές στάσεις στην τράπεζα, στο γυμναστήριο ή όπου αλλού.
Ναι, καλά, μαλάκα κοκαλιάρη, μπιχλιάρη…
-Εννοείται! -…άστεγε τελειωμένε!
Έχεις άμμο στο πρόσωπο.
-Τρέλανέ τους! -Αρχίδι!
ΤΑΪΤΑΪ
Τι λέει;
Γιο, Χοσέ! Δικέ μου.
Φρεσκότατα.
Τι, αδερφέ; Δεν το 'πιασα.
Για σένα. Κατευθείαν απ' τη φριτέζα.
-Μου σπρώχνεις φρέσκα; -Ναι.
Εξαιρετικό, φιλάρα!
Συνέχεια λέω στην Μπάνι ότι πρέπει να της δείξω τι…
Κόρναρα μισό τετράγωνο πριν! Δεν μ' άκουσες;
Με κοψοχόλιασες, ρε φίλε!
Ρε συ…
Σε παρακαλώ, βούλωσέ το!
Σταμάτα! Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορώ να σκεφτώ!
Σε παρακαλώ! Βούλωσέ το! Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ!
Όχι! Δεν είσαι αυτή πια.
Θα γυρίσεις στο σπίτι και θα φτιάξεις κάτι απλό, ικανοποιητικό.
Για εκείνη. Για σένα.
Τι νόημα έχει; Δεν νικάς. Χόρτασέ τη. Πεινάει.
Χόρτασέ τη. Χόρτασέ τη. Χόρτασέ τη!
Πάρε, αγάπη μου. Νόστιμο.
Χόρτασέ τη! Χόρτασέ τη! Χόρτασέ τη!
Ήταν μόνο αυτή η άλλη μια φορά.
Αφού άλλαξαν τους κανόνες, δεν μετράει καν.
Από δω και πέρα θα είσαι φρόνιμη. Θα είσαι καλύτερη. Θα είσαι…
Μάγια;
Μάγια! Μάγια, είσαι καλά; Τι έγινε;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
-Δεν σε βρίσκω! -Είσαι καλά; Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Συγγνώμη, μωρό μου.
Ο Τζον δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
Είναι… απρόβλεπτος.
Και σκέφτηκα πως ίσως ερχόμενοι εδώ να το αντιμετωπίζαμε.
Μαζί. Με την υποστήριξη του Θεού και της εκκλησίας.
Εκτιμώ πολύ την αγάπη, το ενδιαφέρον και την ευσέβεια της γυναίκας μου.
Πράγματι είμαι λίγο στρεσαρισμένος για το μέλλον της επιχείρησής μου.
Κάποια πράγματα είναι στον αέρα αυτήν τη στιγμή,
αλλά όταν όλα πάνε όπως προσδοκώ και προσεύχομαι,
θεωρώ ότι θα επιστρέψουμε στην πρότερή μας…
προβλεψιμότητα.
Υπάρχουν άλλες ανησυχίες που θα θέλατε να συζητήσουμε;
Ο Τζον κολυμπά.
Ή… προσπαθεί, τη νύχτα.
Το νερό υπήρξε ένα ερέθισμα στο παρελθόν,
από τότε που ο Θεός κάλεσε κοντά του τον πατέρα του με εκείνη τη… βάρκα.
-Δεν ξέρω αν γνωρίζετε… -Διατέλεσα πολλά χρόνια επίσκοπος.
Ασφαλώς.
Ο Τζον δεν μπορεί να κολυμπήσει.
Δεν μπορεί από τότε που συνέβη αυτό.
Σκέφτηκα, λοιπόν, πως ίσως είναι ένα ασφαλές μέρος να το συζητήσουμε εδώ.
Τζον, αισθάνεσαι άνετα να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;
-Ασφαλώς. -Το νερό υπήρξε πρόκληση για σένα;
Ήταν… για κάποιο διάστημα.
Μα με προσευχή και πειθαρχία, και, ασφαλώς, την αγάπη της οικογενείας μου,
κατάφερα να βγω στην αντίπερα όχθη.
Καλώς. Είναι σχετικώς ανούσιο να ανατρέχουμε στο παρελθόν.
Πώς θα χαρακτηρίζατε τις συζυγικές σας σχέσεις εσχάτως;
Είναι… επαρκείς. Θεωρώ.
Ωστόσο, λάβατε την ευλογία μόνο δύο παιδιών.
Η Μαρία έχει…
έντονη σωματική δραστηριότητα σε άλλους τομείς τελευταία.
Γυμνάζεται.
Δεν το θεωρώ σχετικό με τη συζυγική μας…
Η υπέρμετρη άσκηση σε άλλους τομείς καταπονεί τον συζυγικό δεσμό
και συνάμα την παραγωγή τέκνων.
Το ερώτημά μου για σένα, Μαρία, είναι το εξής.
Τι παραπάνω μπορείς να κάνεις για να βοηθήσεις τον Τζον σε αυτήν τη δοκιμασία;
Τέσσερις βδομάδες, φίλε. Τέσσερις γαμωβδομάδες.
Τόσο χρόνο είχαμε μαζί.
Και μου την αρπάζουν απ' τα χέρια, την πετάνε στον δρόμο.
-Μια σανίδα ήταν, Τάιλερ. -Ήταν κάτι παραπάνω!
Ήταν κάτι σαν… δεν ξέρω, κακός οιωνός για όσα έρχονται.
Ξέρουμε γιατί, μωρό. Πρέπει να κοιτάξεις την ακοή σου!
Τι σκατά;
Έλεγαν για έναν γιατρό στην παραλία.
Τον εμπιστεύονται. Απ' ό,τι λένε, σκίζει.
Θα μπορούσα να τον τσεκάρω.
Να τη! Είναι πολύ μικροκαμωμένη από κοντά!
Λατρεύουμε την κασέτα σας.
Γυμναζόμαστε στο σπίτι. Είπαμε να το δοκιμάσουμε κι από κοντά.
Διδάσκει σήμερα η Σίλα;
Η Σίλα δεν διδάσκει αυτήν τη στιγμή. Είναι σε άδεια διαρκείας.
Συγγνώμη, πώς είδατε την κασέτα μας;
Ναι. Δεν είναι δυνατόν. Τέσσερις κόπιες έβγαλα όλες κι όλες.
ΑΕΡΟΒΙΚΗ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ποιος σ' την πούλησε, γαμώτο;
Έχω μια ιδέα.
Έχει στουμπώσει απίστευτα.
Είναι πραγματικά εξαντλητικό να της κρατώ το χέρι όταν προσπαθεί.
Συνιστώ κολοκύθα κονσέρβα με λίγο χορταστικό μούσλι,
λίγο ωραίο γιαουρτάκι.
-Ναι. Θα τα δοκιμάσω. Ναι. -Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ, Πέιτζ.
-Γεια. -Στην Πέιτζ.
Γκρέτα.
Γκρέτα! Χαθήκαμε! Έβαψες τα μαλλιά σου.
Τι θα ήθελες, Σίλα;
Απλώς, δεν σας έχω δει τώρα τελευταία. Δεν ήρθατε στον καθαρισμό της παραλίας.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου. Πολύς κόσμος είναι.
Αφού είσαι μια ψεύτρα, μουλωχτή…
Δεν είσαι η μόνη μου σκέψη, ξέρεις. Έχω κι άλλες ασχολίες.
Και στον καθαρισμό δεν ήρθαμε επειδή δεν θέλαμε. Πρέπει να φύγω.
Γκρέτα! Εγώ…
Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα και δεν ξέρω πώς να επανορθώσω.
Είσαι…
Μπορείς να ζητήσεις μια συγγνώμη καταρχάς. Δεν το έκανες ποτέ.
Τι; Δεν το έκανα;
Αλήθεια; Το σκόπευα.
Νόμιζα…
Θα έπρεπε να το έχω κάνει, γιατί πραγματικά λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Ήταν ένα λάθος.
Απλώς ένα… ήταν ένα ηλίθιο, εγωιστικό…
Μπορούσες απλώς να το ζητήσεις και θα σου τη δάνειζα την κάμερα.
Αλήθεια;
Είσαι φίλη μου.
Εγώ…
Δυσκολεύομαι πολύ να ανοιχτώ σε άλλες γυναίκες.
Ναι, βασικά, εγώ παραείμαι καλή σ' αυτό.
Κι αυτό προκαλεί αμηχανία, οπότε…
αντίθετα προβλήματα, ίδιο αποτέλεσμα.
Θεέ μου. Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Ναι.
Θεέ μου!
Σκάσε!
-Τι έγινε; -Εμπνεύστηκα.
Απ' την κασέτα;
Όχι στην αρχή. Βασικά, στην αρχή κατατρόμαξα.
"Ποιος είναι αυτός ο άγνωστος που κοιμάμαι μαζί του τόσα χρόνια;"
Αλλά μετά συζητήσαμε για το ποιοι είμαστε πραγματικά
και τι μας αρέσει πραγματικά.
Ξέρεις ότι λατρεύει την κοιλιά μου;
Που είναι γεμάτη;
Είναι πολύ αστείο. Αγαπά αυτό για το οποίο με τιμωρούσα τόσα χρόνια.
Πρέπει να ξαναβάλω την περούκα. Σαν τρελή είμαι.
Υπέροχη είσαι.
-Ναι; -Ναι. Είναι τέλειο.
Είναι…
Είναι ένα ρίσκο.
Σε φοβάμαι λιγάκι.
Το καλό που σου θέλω, βγες έξω!
Ο επίσκοπος Άλεκ είχε δίκιο. Δεν έκανα αρκετά για σένα.
Σκέφτηκα πάρα πολύ, λοιπόν, τι χρειαζόσουν, που δεν σου το έδινα.
Θα δουλέψεις το θέμα σου με το νερό
από την ιερότητα της ευλογημένης μας κρεβατοκάμαρας!
Δεν είναι θαυμάσιο;
Είναι χαμένος χρόνος.
Δεν θα με στήριζαν ακόμη κι αν έστελνα τη Νάνσι Ρίγκαν να τους πάρει πίπες!
Μην πεις τίποτα.
-Έχεις δίκιο. -Ναι! Έχω!
Μα πρέπει να πας.
Για το Εμπορικό Επιμελητήριο μιλάμε. Είναι παράδοση.
Παράδοση να ξεπουλάνε την κοινότητά μας
και την ακτογραμμή μας για να πλουτίζουν απατεώνες;
Μην πεις τίποτα.
Απλώς πήγαινε.
Φάε το φαΐ τους, σφίξε τα χοντροδάχτυλά τους και επίμενε στις απόψεις σου.
Όχι ανάπτυξη της ακτής.
Μην…
Δεν θες την ικανοποίηση να τους το πεις κατάμουτρα;
…πεις…
Αυτό θα ήθελα να δω εγώ.
Κάνεις λάθος.
Δεν είναι σύμμαχοί μας,
αλλά μην τους αποξενώνεις επί τούτου. Εδώ είναι Σαν Ντιέγκο.
Ποτέ δεν θα κερδίσουμε φονταμενταλιστές, αντικομμουνιστές, το ναυτικό μπλοκ.
Κι ο δικός σου συνασπισμός είναι σέρφερ, φοιτητές.
Τα γενέθλιά τους θα τα ξεχάσουν, την ψήφο όχι!
Ας μην αποξενωθούμε κι απ' την επιχειρηματική κοινότητα.
Ιδίως με τόσο προσβάσιμο συμβιβασμό.
Δεν αντιτίθεσαι σε κάθε είδους ανάπτυξη. Είσαι υπέρ της έξυπνης ανάπτυξης.
Το 'χεις.
Δεν θυμάμαι να ζήτησα τη γνώμη σου.
Αυτό που θυμάμαι είναι ότι μας έθαψες στα χρέη,
έβαλες σε κίνδυνο την εκστρατεία και τη διαβίωσή μας,
μου έλεγες ψέματα.
Οπότε, Σίλα…
πώς να εμπιστευτώ οτιδήποτε πεις τώρα;
Έπρεπε ν' ανοίξεις το μεγάλο γαμημένο…
Συγγνώμη.
Παραφέρθηκα. Έχεις δίκιο.
Σ' το λέω, φίλε. Δεν είναι αυτή.
Τι λέει, Σίλα; Τι κάνεις;
Τι; Δεν θα πούμε τα τυπικά πρώτα; Είναι κοινωνική σύμβαση.
Κάποιος πουλάει το βίντεό μας με άλλο εξώφυλλο.
Όπως το βλέπουμε, λοιπόν, είτε είσαι αφερέγγυα είτε κλέφτρα.
Τι απ' τα δύο;
Θέλω να πω, είσαι χοντρή σκύλα;
Ή είσαι απλώς μια χοντρή σκύλα, επειδή χοντρή, άσχημη, χοντρή; Σκύλα;
Χοντρή;
Δεν έχω ιδέα τι έγινε με το βίντεο.
Όλο αυτό είναι ένα όνειρο.
Εφιάλτης, βασικά, αλλά δεν μπορώ ν' ασχοληθώ άλλο.
Κάτσε, ασχολείσαι ήδη. Η φάτσα σου είναι στην κασέτα. Δες.
Δεν ασχολούμαι άλλο.
Τέλος με όλα, εντάξει;
Θα στηρίξω τον άντρα μου και την οικογένειά μου, και τέλος. Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, μωρό μου. Τίποτα.
Προχωρημένη νόσος του σέρφερ.
Κι είναι μεγάλο κρίμα για ένα τόσο νεαρό παλικάρι.
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι το οστό μεγαλώνει μέσα στον ακουστικό πόρο
λόγω διαρκούς έκθεσης στο κρύο νερό και στον αέρα.
Γνωστό και ως "σέρφινγκ στον Ειρηνικό".
-Ζόρικο. -Κάνα δυο επιλογές.
Να προσεύχεσαι και να βουλώνεις τ' αυτιά σου όταν σερφάρεις,
αλλά είναι πολύ πιθανό να έχεις μόνιμη απώλεια ακοής.
Το αντέχω.
Ή να πεθάνεις λόγω μόλυνσης μετά από καταιγίδα,
μ' όλα εκείνα τα υπέροχα βοθρολύματα. Ευλογημένη η Αμερική.
-Αλλιώς; -Κάνουμε μια επέμβαση.
Τρυπάμε το αυτί και θα μείνεις εκτός νερού για ένα δίμηνο.
-Δύο μήνες; -Το ξέρω, αγριάδα.
Όμως, παρότι τίποτα δεν είναι βέβαιο για τη μετά θάνατο ζωή,
δεν ξέρω αν θα μπορείς να σερφάρεις κι εκεί.
Γαμώτο.
Θα τους τα χώσεις αγρίως. Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε, φίλε.
Δείξ' τους ποιον έχουν απέναντί τους, να μη σου κολλάνε.
Ή μπορεί να κάνεις γνωριμίες, ν' αλλάξεις γνώμες,
ιδίως αν μιλήσεις για έξυπνη ανάπτυξη.
-Δεν θα το κάνει αυτό. -Ας αποφασίσει μόνος του, Τζέρι.
Να ο Έρνι.
Κάτσε. Ποια είναι μαζί του;
-Δεν ξέρω, αλλά έχει συγκεκριμένα γούστα. -Η Γκρέτα, η γυναίκα του.
-Γκρέτα! -Γεια!
-Σαν τα χιόνια! Χαίρομαι.
-Θυμάστε τον Τζέρι Γκόλντμαν; -Ναι. Γεια σου.
-Υπεύθυνος εκστρατείας. -Τι κάνετε;
-Έρνι και Γκρέτα Χάουζερ. -Γεια.
-Ωραίο μαλλί. -Ευχαριστώ!
-Μας λείψατε. -Ναι, βασικά ήμασταν λίγο απασχολημένοι.
Ναι, μα χαρήκαμε πολύ με την εξέλιξη της εκστρατείας.
-Από μακριά. Ναι. -Σημασία έχει ότι είστε εδώ τώρα.
Ευχαριστούμε πολύ για τη στήριξη. Ιδίως σήμερα.
Ναι, εννοείται. Ιδίως με τέτοιο κόσμο.
Έχω να νιώσω τόσο παράταιρος από τότε που συνάντησα τους γονείς της Σίλα,
που ήταν και η τελευταία φορά, οπότε τόσο καλά πήγε.
Μην ανησυχείς. Η παρέα εδώ είναι ήδη καλά "ενισχυμένη".
Αρκεί να μη λες δύσκολες λέξεις!
Τι λέει;
-Στρώνει. Θα 'ρθεις; -Δεν μπορώ.
Κάτι έχω με τ' αυτί. Είναι σοβαρό.
Ο γιατρός λέει ότι πάω για φούντο.
Άσε που έσπασε η καινούρια μου σανίδα.
Και κάποιος που θεωρούσα φίλο μου έκλεψε το βίντεο και το πούλησε,
οπότε νιώθω τελείως για τα μπάζα, φίλε.
Νταξ.
Τα λέμε.
Περίμενε!
Όντως στρώνει;
Καθόλου άσχημα, ε;
Υποθέτω.
Η κασέτα σου. Το πρόγραμμά σου.
Το είδα.
Η γυναίκα μου. Το κάνει.
Εξακολουθεί.
Της αρέσει και καταλαβαίνω γιατί.
Σας ευχαριστώ.
Από περιέργεια, όμως, ως επιχειρηματίας, τι μοντέλο διανομής έχεις;
Πώς σκοπεύεις να αναπτυχθείς;
-Τι έπεται, Σίλα; -Τίποτα.
-Τίποτα δεν έπεται. -Τι εννοείς, "τίποτα";
Ήταν ένα λάθος. Μια τρέλα.
Κάτι που έκανα επιπόλαια, αλλά το ξανασκέφτηκα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Εκτός εκκλησίας, εννοώ.
Ο ζήλος με τον οποίο διδάσκεις είναι…
Σίγουρα έχει συναρπάσει τη γυναίκα μου. Το ίδιο κι άλλες γυναίκες.
Και τώρα που αρχίζει να πουλάει το βίντεο,
ίσως αποδειχθεί χρυσωρυχείο.
-Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου. -Μα ήταν το ένστικτό σου.
Η γυναίκα της κασέτας δεν θα ήταν ευτυχισμένη στο πλευρό του συζύγου
που πουλάει σοσιαλισμό της δεκαετίας του '60…
Δεν ξέρεις ποια είμαι και βλέπεις αυτά που θες να δεις.
Και η πολιτική του Ντάνι δεν είναι παλιά. Είναι διαχρονική και διορατική.
Φυσικά.
Ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα πως είδα κάτι άλλο.
Κάτι πιο…
-Ξέχνα το. -Σ' αρέσει αυτό!
Να πετάς μισόλογα και να μετά να φεύγεις.
Εντάξει.
Είδα ένα μέλλον για σένα πολύ διαφορετικό απ' τα σχέδια του άντρα σου.
Πιστεύω ό,τι κι ο άντρας μου.
Ναι, μα δεν είναι παράξενο να πιστεύεις κάτι, αλλά να σε ελκύει κάτι άλλο;
Υπάρχει αγορά για την κασέτα σου.
Αν δεν το εκμεταλλευτείς εσύ, θα το κάνει άλλος.
Το έχει κάνει ήδη.
Κάποιος την κοπιάρει παράνομα και την πουλάει.
Τι; Και τους αφήνεις να τη γλιτώσουν; Γιατί;
Επειδή είσαι αξιολύπητη. Άχρηστη.
Επειδή έχω άλλες προτεραιότητες;
Ετοιμάζονται να ξεκινήσουν. Σου κράτησα θέση.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Όλα καλά;
Για μια φορά, γαμώτο, την αλήθεια!
Όχι. Βασικά, όχι. Μπορείς να με πας κάπου;
Τάιλερ;
Τάιλερ; Έφερα μπουρίτο. Αφού δεν σερφάρεις, τουλάχιστον φάε.
Αν θέλετε κάποιον για ανάπτυξη,
για ευημερία, πρόοδο,
θέλετε εμένα.
Όχι έναν κωλοτούμπα φιλελεύθερο υπέρ φορολογίας και δαπανών,
που πιστεύει ότι αν ξυρίζεται μια φορά τον χρόνο, θα σας πείσει πως είναι άλλος.
Βλάκα!
Ο αντίπαλός μου είπε και κάτι σωστό.
Θέλω να προστατέψω την ακτογραμμή μας
για να συνεχίσω τη σπουδαία παρακαταθήκη του Νόμου περί Παράκτιων Περιοχών,
ώστε να συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε τις όμορφες παραλίες μας.
Μα ποτέ δεν θα παρακώλυα την πρόοδο.
Δεν θέλω να υποβαθμίσω την επιχειρηματική μας κοινότητα.
Γι' αυτό είμαι υπέρ της έξυπνης παράκτιας ανάπτυξης.
Ναι!
Τι διάολο, ρε φίλε; Μην το κάνεις!
Ίσως σε βοηθήσει να καταλάβεις με τι έχουμε να κάνουμε!
Συγγνώμη! Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Ήταν σωματικά αδύνατο!
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, Μπαν. Είναι συλλεκτικό συναυλιακό μπλουζάκι.
Υποσχέσου να το κόψεις.
Δεν μπορώ να μου πεθάνεις, γαμώτο.
Συγγνώμη. Τα έκανα όλα σκατά. Όλα σκατά!
Εξαφανίστηκα, είπα ότι κόβω με την αεροβική, μαζί σας.
Μα… Η αεροβική μ' έσωσε.
Εσείς με σώσατε.
Θέλω να βρούμε τον διακινητή της κασέτας και να διεκδικήσουμε ό,τι μας ανήκει!
Είσαι τελείως του γιατρού. Το ξέρεις;
Το ξέρω! Το ίδιο κι εσείς, όμως!
Έχεις μία επιλογή.
Είτε μας δίνεις τις κασέτες μας, τα λεφτά μας, τις επαφές μας
ή πας φυλακή για κλοπή δικαιωμάτων.
Ο άντρας μου είναι στενός φίλος του εισαγγελέα
και πολύ ευχαρίστως θα του τηλεφωνήσω… στο σπίτι του.
Κοιτάξτε, κι η δική μου οικογένεια είναι σημαντική στην κοινότητα,
οπότε, δεν μπορώ να πω ότι φοβάμαι κιόλας!
Τι κάνεις;
Φέρε τις κασέτες μου, γαμώτο.
Τα λεφτά;
Δεν σε δυσαρεστεί, έτσι;
Όχι. Καθόλου.
Τέλος. Η γυναίκα μου έχει το ανικανοποίητο.
Ακούω τη συμβουλή της, παρ' όλα αυτά με εγκαταλείπει
χωρίς μια λέξη, σαν να 'μαι ένα τίποτα.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω, Σιμόν.
Την αγαπώ, αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι αν την ξέρω καθόλου.
Μήπως η Σίλα έχει κάποιο θέμα με το φαγητό;
Τι θέμα με το φαγητό;
Η συγκάτοικός μου στο δεύτερο έτος έτρωγε απίστευτες ποσότητες
κι είχε κάτι σημάδια σαν δαγκωνιές στους κόμπους των δαχτύλων της
επειδή πήγαινε και τα 'βγαζε μετά.
-Εντάξει. -Σαν αμυχές.
Έχει τα ίδια κι η Σίλα.
Προσέχει τη σιλουέτα της, εννοείται. Αλλά όσο κάθε γυναίκα.
Δεν ξέρω. Πάντα θεωρούσε τόσο ξένο το σώμα της.
Σαν να μην μπορεί να το απολαύσει.
Ακόμη κι όταν κάνουμε…
Ξέρεις, σαν να μην είναι απόλυτα εκεί.
Συμβαίνει σε πολλές.
Όχι σ' εσένα.
-Μου έχει συμβεί. -Όχι, όχι. Αποκλείεται.
Εσύ έχεις…
αυτοκυριαρχία.
Είσαι αμετανόητα σεξουαλική. Κι αυτό είναι…
είναι μεθυστικό.
Θέλω να το απολαύσεις.
Ναι, ναι.
Θεέ μου. Ντάνι, το παιδί σου! Ντάνι!
Τι; Γεια σου, γλυκιά μου.
Είναι ακόμη ώρα για νάνι.
Θες να πάμε πάλι στο κρεβάτι;
Ναι!
Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο. Δεν θέλω.
Είναι ένα κομμάτι μου και δεν πρόκειται να αλλάξω.
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
Μ' αυτά θα κερδίσουμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου