1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Συνεργείο καθαρισμού παραλίας,
ένα χειροκρότημα για τον Ντάνι Ρούμπιν!

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Όχι, όχι! Μάγια, αγάπη μου!

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
-Μη!
-Κάτσε να σε βοηθήσω.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
-Όχι. Τα καταφέρνω.
-Κάτσε να σε βοηθήσω. Φέρε μου.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Ήρθε κόσμος, ε;

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Ναι, εννοείται.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Στηρίζουν την εκστρατεία.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Έμαθα για το…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Έγκλημα. Ρεζιλίκι. Τιμωρία.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Τι διάολο παίζει;

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
…οικονομικό ζόρι.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Μου τα ξέρασε ο Τζέρι.

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Φαίνεται πως έχουν αναστατωθεί πολύ.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Μα ήθελα να σου πω…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Πόσο χαίρεσαι
που με ξεβράκωσαν μπροστά…

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…ότι λυπάμαι.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Θα ήταν τρομερά αγχωτικό
να κρατάς τέτοιο μυστικό τόσο καιρό.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Θα ανακουφίστηκες που μαθεύτηκε.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Θεούλη μου. Χτύπησες;

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Όχι, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Ξέρεις και παραξέρεις.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Θα πεινάει.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Έλα. Αγάπη μου; Μάγια; Θες μπανανούλα;

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
-Αλήθεια, κούκλα είσαι.
-Σ' ευχαριστώ.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
-Είναι καλά;
-Υπέροχο το…

26
00:01:10,362 --> 00:01:13,156
-Εντάξει.
-Μάγια. Νομίζω πως απλώς πεινάει.

27
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-Θα…
-Θεέ μου!

28
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
-Όχι! Τέλος. Αυτό ήταν.
-Τι γίνεται εδώ πέρα;

29
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Μια χαρά είναι. Απλώς πεινάει.
Πρέπει να την πάω σπίτι να την ταΐσω.

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Θα φύγεις πριν απ' τον λόγο μου;

31
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Δεν μπορεί να περιμένει λίγο;
Όλοι πεινάμε πολύ.

32
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Παιδάκι είναι.

33
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Ναι, καλά. Εντάξει.
Πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι.

34
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Ναι, όχι κρυφές στάσεις στην τράπεζα,
στο γυμναστήριο ή όπου αλλού.

35
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Ναι, καλά, μαλάκα κοκαλιάρη, μπιχλιάρη…

36
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-Εννοείται!
-…άστεγε τελειωμένε!

37
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Έχεις άμμο στο πρόσωπο.

38
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
-Τρέλανέ τους!
-Αρχίδι!

39
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
ΤΑΪΤΑΪ

40
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Τι λέει;

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Γιο, Χοσέ! Δικέ μου.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Φρεσκότατα.

43
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Τι, αδερφέ; Δεν το 'πιασα.

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Για σένα. Κατευθείαν απ' τη φριτέζα.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
-Μου σπρώχνεις φρέσκα;
-Ναι.

46
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Εξαιρετικό, φιλάρα!

47
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Συνέχεια λέω στην Μπάνι
ότι πρέπει να της δείξω τι…

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Κόρναρα μισό τετράγωνο πριν!
Δεν μ' άκουσες;

49
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Με κοψοχόλιασες, ρε φίλε!

50
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Ρε συ…

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Σε παρακαλώ, βούλωσέ το!

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Σταμάτα! Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ!

53
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Σε παρακαλώ! Βούλωσέ το!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ!

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Όχι! Δεν είσαι αυτή πια.

55
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Θα γυρίσεις στο σπίτι
και θα φτιάξεις κάτι απλό, ικανοποιητικό.

56
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Για εκείνη. Για σένα.

57
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Τι νόημα έχει; Δεν νικάς.
Χόρτασέ τη. Πεινάει.

58
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Χόρτασέ τη. Χόρτασέ τη. Χόρτασέ τη!

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Πάρε, αγάπη μου. Νόστιμο.

60
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Χόρτασέ τη! Χόρτασέ τη! Χόρτασέ τη!

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Ήταν μόνο αυτή η άλλη μια φορά.

62
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Αφού άλλαξαν τους κανόνες,
δεν μετράει καν.

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Από δω και πέρα θα είσαι φρόνιμη.
Θα είσαι καλύτερη. Θα είσαι…

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Μάγια;

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Μάγια;

66
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Μάγια! Μάγια, είσαι καλά; Τι έγινε;

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Τι έγινε; Είσαι καλά;

68
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
-Δεν σε βρίσκω!
-Είσαι καλά; Συγγνώμη!

69
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

70
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Είσαι καλά;

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Συγγνώμη. Συγγνώμη, μωρό μου.

72
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
Ο Τζον δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.

73
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Είναι… απρόβλεπτος.

74
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Και σκέφτηκα πως ίσως ερχόμενοι εδώ
να το αντιμετωπίζαμε.

75
00:04:35,317 --> 00:04:39,071
Μαζί. Με την υποστήριξη
του Θεού και της εκκλησίας.

76
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Εκτιμώ πολύ την αγάπη, το ενδιαφέρον
και την ευσέβεια της γυναίκας μου.

77
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Πράγματι είμαι λίγο στρεσαρισμένος
για το μέλλον της επιχείρησής μου.

78
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Κάποια πράγματα
είναι στον αέρα αυτήν τη στιγμή,

79
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
αλλά όταν όλα πάνε
όπως προσδοκώ και προσεύχομαι,

80
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
θεωρώ ότι θα επιστρέψουμε
στην πρότερή μας…

81
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
προβλεψιμότητα.

82
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Υπάρχουν άλλες ανησυχίες
που θα θέλατε να συζητήσουμε;

83
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
Ο Τζον κολυμπά.

84
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Ή… προσπαθεί, τη νύχτα.

85
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
Το νερό υπήρξε ένα ερέθισμα στο παρελθόν,

86
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
από τότε που ο Θεός κάλεσε κοντά του
τον πατέρα του με εκείνη τη… βάρκα.

87
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
-Δεν ξέρω αν γνωρίζετε…
-Διατέλεσα πολλά χρόνια επίσκοπος.

88
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Ασφαλώς.

89
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
Ο Τζον δεν μπορεί να κολυμπήσει.

90
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Δεν μπορεί από τότε που συνέβη αυτό.

91
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Σκέφτηκα, λοιπόν, πως ίσως είναι
ένα ασφαλές μέρος να το συζητήσουμε εδώ.

92
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
Τζον, αισθάνεσαι άνετα
να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;

93
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
-Ασφαλώς.
-Το νερό υπήρξε πρόκληση για σένα;

94
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Ήταν… για κάποιο διάστημα.

95
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Μα με προσευχή και πειθαρχία, και,
ασφαλώς, την αγάπη της οικογενείας μου,

96
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
κατάφερα να βγω στην αντίπερα όχθη.

97
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Καλώς. Είναι σχετικώς ανούσιο
να ανατρέχουμε στο παρελθόν.

98
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Πώς θα χαρακτηρίζατε
τις συζυγικές σας σχέσεις εσχάτως;

99
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Είναι… επαρκείς. Θεωρώ.

100
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Ωστόσο, λάβατε την ευλογία
μόνο δύο παιδιών.

101
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Η Μαρία έχει…

102
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
έντονη σωματική δραστηριότητα
σε άλλους τομείς τελευταία.

103
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Γυμνάζεται.

104
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Δεν το θεωρώ σχετικό με τη συζυγική μας…

105
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Η υπέρμετρη άσκηση σε άλλους τομείς
καταπονεί τον συζυγικό δεσμό

106
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
και συνάμα την παραγωγή τέκνων.

107
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Το ερώτημά μου για σένα, Μαρία,
είναι το εξής.

108
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
Τι παραπάνω μπορείς να κάνεις για να
βοηθήσεις τον Τζον σε αυτήν τη δοκιμασία;

109
00:06:57,626 --> 00:07:01,505
Τέσσερις βδομάδες, φίλε.
Τέσσερις γαμωβδομάδες.

110
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Τόσο χρόνο είχαμε μαζί.

111
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Και μου την αρπάζουν απ' τα χέρια,
την πετάνε στον δρόμο.

112
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
-Μια σανίδα ήταν, Τάιλερ.
-Ήταν κάτι παραπάνω!

113
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Ήταν κάτι σαν… δεν ξέρω,
κακός οιωνός για όσα έρχονται.

114
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
Ξέρουμε γιατί, μωρό.
Πρέπει να κοιτάξεις την ακοή σου!

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Τι σκατά;

116
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Έλεγαν για έναν γιατρό στην παραλία.

117
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Τον εμπιστεύονται. Απ' ό,τι λένε, σκίζει.

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Θα μπορούσα να τον τσεκάρω.

119
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Να τη!
Είναι πολύ μικροκαμωμένη από κοντά!

120
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Λατρεύουμε την κασέτα σας.

121
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Γυμναζόμαστε στο σπίτι.
Είπαμε να το δοκιμάσουμε κι από κοντά.

122
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Διδάσκει σήμερα η Σίλα;

123
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Η Σίλα δεν διδάσκει αυτήν τη στιγμή.
Είναι σε άδεια διαρκείας.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Συγγνώμη, πώς είδατε την κασέτα μας;

125
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Ναι. Δεν είναι δυνατόν.
Τέσσερις κόπιες έβγαλα όλες κι όλες.

126
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
ΑΕΡΟΒΙΚΗ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

127
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Ποιος σ' την πούλησε, γαμώτο;

128
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Έχω μια ιδέα.

129
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Έχει στουμπώσει απίστευτα.

130
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Είναι πραγματικά εξαντλητικό
να της κρατώ το χέρι όταν προσπαθεί.

131
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Συνιστώ κολοκύθα κονσέρβα
με λίγο χορταστικό μούσλι,

132
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
λίγο ωραίο γιαουρτάκι.

133
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
-Ναι. Θα τα δοκιμάσω. Ναι.
-Ναι. Εντάξει.

134
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Ευχαριστώ, Πέιτζ.

135
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
-Γεια.
-Στην Πέιτζ.

136
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Γκρέτα.

137
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Γκρέτα! Χαθήκαμε! Έβαψες τα μαλλιά σου.

138
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Τι θα ήθελες, Σίλα;

139
00:08:33,679 --> 00:08:38,852
Απλώς, δεν σας έχω δει τώρα τελευταία.
Δεν ήρθατε στον καθαρισμό της παραλίας.

140
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Πολύς κόσμος είναι.

141
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Αφού είσαι μια ψεύτρα, μουλωχτή…

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Δεν είσαι η μόνη μου σκέψη, ξέρεις.
Έχω κι άλλες ασχολίες.

143
00:08:47,611 --> 00:08:51,323
Και στον καθαρισμό δεν ήρθαμε
επειδή δεν θέλαμε. Πρέπει να φύγω.

144
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Γκρέτα! Εγώ…

145
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα
και δεν ξέρω πώς να επανορθώσω.

146
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Είσαι…

147
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Μπορείς να ζητήσεις μια συγγνώμη καταρχάς.
Δεν το έκανες ποτέ.

148
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Τι; Δεν το έκανα;

149
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Αλήθεια; Το σκόπευα.

150
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Νόμιζα…

151
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Θα έπρεπε να το έχω κάνει,
γιατί πραγματικά λυπάμαι.

152
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Λυπάμαι πολύ. Ήταν ένα λάθος.

153
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Απλώς ένα… ήταν ένα ηλίθιο, εγωιστικό…

154
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Μπορούσες απλώς να το ζητήσεις
και θα σου τη δάνειζα την κάμερα.

155
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Αλήθεια;

156
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Είσαι φίλη μου.

157
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Εγώ…

158
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Δυσκολεύομαι πολύ να ανοιχτώ
σε άλλες γυναίκες.

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Ναι, βασικά,
εγώ παραείμαι καλή σ' αυτό.

160
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Κι αυτό προκαλεί αμηχανία, οπότε…

161
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
αντίθετα προβλήματα, ίδιο αποτέλεσμα.

162
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Θεέ μου. Μπορώ να σου δείξω κάτι;

163
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Ναι.

164
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Θεέ μου!

165
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Σκάσε!

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
-Τι έγινε;
-Εμπνεύστηκα.

167
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Απ' την κασέτα;

168
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Όχι στην αρχή.
Βασικά, στην αρχή κατατρόμαξα.

169
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
"Ποιος είναι αυτός ο άγνωστος
που κοιμάμαι μαζί του τόσα χρόνια;"

170
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Αλλά μετά συζητήσαμε
για το ποιοι είμαστε πραγματικά

171
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
και τι μας αρέσει πραγματικά.

172
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Ξέρεις ότι λατρεύει την κοιλιά μου;

173
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Που είναι γεμάτη;

174
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Είναι πολύ αστείο. Αγαπά αυτό
για το οποίο με τιμωρούσα τόσα χρόνια.

175
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Πρέπει να ξαναβάλω την περούκα.
Σαν τρελή είμαι.

176
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Υπέροχη είσαι.

177
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
-Ναι;
-Ναι. Είναι τέλειο.

178
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Είναι…

179
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Είναι ένα ρίσκο.

180
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Σε φοβάμαι λιγάκι.

181
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Το καλό που σου θέλω, βγες έξω!

182
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Ο επίσκοπος Άλεκ είχε δίκιο.
Δεν έκανα αρκετά για σένα.

183
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Σκέφτηκα πάρα πολύ, λοιπόν,
τι χρειαζόσουν, που δεν σου το έδινα.

184
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Θα δουλέψεις το θέμα σου με το νερό

185
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
από την ιερότητα
της ευλογημένης μας κρεβατοκάμαρας!

186
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Δεν είναι θαυμάσιο;

187
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Είναι χαμένος χρόνος.

188
00:11:40,242 --> 00:11:43,954
Δεν θα με στήριζαν ακόμη κι αν έστελνα
τη Νάνσι Ρίγκαν να τους πάρει πίπες!

189
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Μην πεις τίποτα.

190
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
-Έχεις δίκιο.
-Ναι! Έχω!

191
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Μα πρέπει να πας.

192
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Για το Εμπορικό Επιμελητήριο μιλάμε.
Είναι παράδοση.

193
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Παράδοση να ξεπουλάνε την κοινότητά μας

194
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
και την ακτογραμμή μας
για να πλουτίζουν απατεώνες;

195
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Μην πεις τίποτα.

196
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Απλώς πήγαινε.

197
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Φάε το φαΐ τους, σφίξε τα χοντροδάχτυλά
τους και επίμενε στις απόψεις σου.

198
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Όχι ανάπτυξη της ακτής.

199
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Μην…

200
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Δεν θες την ικανοποίηση
να τους το πεις κατάμουτρα;

201
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…πεις…

202
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Αυτό θα ήθελα να δω εγώ.

203
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Κάνεις λάθος.

204
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Δεν είναι σύμμαχοί μας,

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
αλλά μην τους αποξενώνεις επί τούτου.
Εδώ είναι Σαν Ντιέγκο.

206
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Ποτέ δεν θα κερδίσουμε φονταμενταλιστές,
αντικομμουνιστές, το ναυτικό μπλοκ.

207
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Κι ο δικός σου συνασπισμός
είναι σέρφερ, φοιτητές.

208
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Τα γενέθλιά τους θα τα ξεχάσουν,
την ψήφο όχι!

209
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Ας μην αποξενωθούμε
κι απ' την επιχειρηματική κοινότητα.

210
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Ιδίως με τόσο προσβάσιμο συμβιβασμό.

211
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Δεν αντιτίθεσαι σε κάθε είδους ανάπτυξη.
Είσαι υπέρ της έξυπνης ανάπτυξης.

212
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Το 'χεις.

213
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Δεν θυμάμαι να ζήτησα τη γνώμη σου.

214
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Αυτό που θυμάμαι είναι
ότι μας έθαψες στα χρέη,

215
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
έβαλες σε κίνδυνο την εκστρατεία
και τη διαβίωσή μας,

216
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
μου έλεγες ψέματα.

217
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Οπότε, Σίλα…

218
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
πώς να εμπιστευτώ οτιδήποτε πεις τώρα;

219
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Έπρεπε ν' ανοίξεις το μεγάλο γαμημένο…

220
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Συγγνώμη.

221
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Παραφέρθηκα. Έχεις δίκιο.

222
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Σ' το λέω, φίλε. Δεν είναι αυτή.

223
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Τι λέει, Σίλα; Τι κάνεις;

224
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Τι; Δεν θα πούμε τα τυπικά πρώτα;
Είναι κοινωνική σύμβαση.

225
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Κάποιος πουλάει το βίντεό μας
με άλλο εξώφυλλο.

226
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Όπως το βλέπουμε, λοιπόν,
είτε είσαι αφερέγγυα είτε κλέφτρα.

227
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Τι απ' τα δύο;

228
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Θέλω να πω, είσαι χοντρή σκύλα;

229
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Ή είσαι απλώς μια χοντρή σκύλα,
επειδή χοντρή, άσχημη, χοντρή; Σκύλα;

230
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Χοντρή;

231
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Δεν έχω ιδέα τι έγινε με το βίντεο.

232
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Όλο αυτό είναι ένα όνειρο.

233
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Εφιάλτης, βασικά,
αλλά δεν μπορώ ν' ασχοληθώ άλλο.

234
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Κάτσε, ασχολείσαι ήδη.
Η φάτσα σου είναι στην κασέτα. Δες.

235
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Δεν ασχολούμαι άλλο.

236
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Τέλος με όλα, εντάξει;

237
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Θα στηρίξω τον άντρα μου και
την οικογένειά μου, και τέλος. Συγγνώμη.

238
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Τι ήταν αυτό;

239
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Τίποτα, μωρό μου. Τίποτα.

240
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Προχωρημένη νόσος του σέρφερ.

241
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Κι είναι μεγάλο κρίμα
για ένα τόσο νεαρό παλικάρι.

242
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό;

243
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Σημαίνει ότι το οστό μεγαλώνει
μέσα στον ακουστικό πόρο

244
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
λόγω διαρκούς έκθεσης
στο κρύο νερό και στον αέρα.

245
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Γνωστό και ως "σέρφινγκ στον Ειρηνικό".

246
00:16:11,638 --> 00:16:14,141
-Ζόρικο.
-Κάνα δυο επιλογές.

247
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
Να προσεύχεσαι και να βουλώνεις
τ' αυτιά σου όταν σερφάρεις,

248
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
αλλά είναι πολύ πιθανό
να έχεις μόνιμη απώλεια ακοής.

249
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Το αντέχω.

250
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Ή να πεθάνεις λόγω μόλυνσης
μετά από καταιγίδα,

251
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
μ' όλα εκείνα τα υπέροχα βοθρολύματα.
Ευλογημένη η Αμερική.

252
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
-Αλλιώς;
-Κάνουμε μια επέμβαση.

253
00:16:35,204 --> 00:16:40,792
Τρυπάμε το αυτί
και θα μείνεις εκτός νερού για ένα δίμηνο.

254
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
-Δύο μήνες;
-Το ξέρω, αγριάδα.

255
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Όμως, παρότι τίποτα
δεν είναι βέβαιο για τη μετά θάνατο ζωή,

256
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
δεν ξέρω αν θα μπορείς
να σερφάρεις κι εκεί.

257
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Γαμώτο.

258
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Θα τους τα χώσεις αγρίως.
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε, φίλε.

259
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Δείξ' τους ποιον έχουν απέναντί τους,
να μη σου κολλάνε.

260
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Ή μπορεί να κάνεις γνωριμίες,
ν' αλλάξεις γνώμες,

261
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
ιδίως αν μιλήσεις για έξυπνη ανάπτυξη.

262
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
-Δεν θα το κάνει αυτό.
-Ας αποφασίσει μόνος του, Τζέρι.

263
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Να ο Έρνι.

264
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Κάτσε. Ποια είναι μαζί του;

265
00:17:13,325 --> 00:17:16,453
-Δεν ξέρω, αλλά έχει συγκεκριμένα γούστα.
-Η Γκρέτα, η γυναίκα του.

266
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-Γκρέτα!
-Γεια!

267
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
-Γεια!
-Σαν τα χιόνια! Χαίρομαι.

268
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
-Θυμάστε τον Τζέρι Γκόλντμαν;
-Ναι. Γεια σου.

269
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
-Υπεύθυνος εκστρατείας.
-Τι κάνετε;

270
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
-Έρνι και Γκρέτα Χάουζερ.
-Γεια.

271
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
-Ωραίο μαλλί.
-Ευχαριστώ!

272
00:17:26,880 --> 00:17:31,844
-Μας λείψατε.
-Ναι, βασικά ήμασταν λίγο απασχολημένοι.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Ναι, μα χαρήκαμε πολύ
με την εξέλιξη της εκστρατείας.

274
00:17:34,847 --> 00:17:38,559
-Από μακριά. Ναι.
-Σημασία έχει ότι είστε εδώ τώρα.

275
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Ευχαριστούμε πολύ για τη στήριξη.
Ιδίως σήμερα.

276
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Ναι, εννοείται. Ιδίως με τέτοιο κόσμο.

277
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Έχω να νιώσω τόσο παράταιρος από τότε
που συνάντησα τους γονείς της Σίλα,

278
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
που ήταν και η τελευταία φορά,
οπότε τόσο καλά πήγε.

279
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Μην ανησυχείς.
Η παρέα εδώ είναι ήδη καλά "ενισχυμένη".

280
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Αρκεί να μη λες δύσκολες λέξεις!

281
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Τι λέει;

282
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Τι λέει;

283
00:18:07,921 --> 00:18:11,425
-Στρώνει. Θα 'ρθεις;
-Δεν μπορώ.

284
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Κάτι έχω με τ' αυτί. Είναι σοβαρό.

285
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Ο γιατρός λέει ότι πάω για φούντο.

286
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Άσε που έσπασε η καινούρια μου σανίδα.

287
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
Και κάποιος που θεωρούσα φίλο
μου έκλεψε το βίντεο και το πούλησε,

288
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
οπότε νιώθω τελείως για τα μπάζα, φίλε.

289
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Νταξ.

290
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Τα λέμε.

291
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Περίμενε!

292
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Όντως στρώνει;

293
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Καθόλου άσχημα, ε;

294
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Υποθέτω.

295
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Η κασέτα σου. Το πρόγραμμά σου.

296
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Το είδα.

297
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Η γυναίκα μου. Το κάνει.

298
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Εξακολουθεί.

299
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Της αρέσει και καταλαβαίνω γιατί.

300
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Σας ευχαριστώ.

301
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Από περιέργεια, όμως, ως επιχειρηματίας,
τι μοντέλο διανομής έχεις;

302
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Πώς σκοπεύεις να αναπτυχθείς;

303
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
-Τι έπεται, Σίλα;
-Τίποτα.

304
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
-Τίποτα δεν έπεται.
-Τι εννοείς, "τίποτα";

305
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Ήταν ένα λάθος. Μια τρέλα.

306
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Κάτι που έκανα επιπόλαια,
αλλά το ξανασκέφτηκα.

307
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Εκτός εκκλησίας, εννοώ.

308
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Ο ζήλος με τον οποίο διδάσκεις είναι…

309
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Σίγουρα έχει συναρπάσει τη γυναίκα μου.
Το ίδιο κι άλλες γυναίκες.

310
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Και τώρα που αρχίζει να πουλάει το βίντεο,

311
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
ίσως αποδειχθεί χρυσωρυχείο.

312
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
-Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
-Μα ήταν το ένστικτό σου.

313
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Η γυναίκα της κασέτας δεν θα ήταν
ευτυχισμένη στο πλευρό του συζύγου

314
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
που πουλάει σοσιαλισμό
της δεκαετίας του '60…

315
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Δεν ξέρεις ποια είμαι
και βλέπεις αυτά που θες να δεις.

316
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Και η πολιτική του Ντάνι δεν είναι παλιά.
Είναι διαχρονική και διορατική.

317
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Φυσικά.

318
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα πως είδα κάτι άλλο.

319
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Κάτι πιο…

320
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
-Ξέχνα το.
-Σ' αρέσει αυτό!

321
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Να πετάς μισόλογα και να μετά να φεύγεις.

322
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Εντάξει.

323
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Είδα ένα μέλλον για σένα πολύ διαφορετικό
απ' τα σχέδια του άντρα σου.

324
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Πιστεύω ό,τι κι ο άντρας μου.

325
00:20:26,101 --> 00:20:30,647
Ναι, μα δεν είναι παράξενο να πιστεύεις
κάτι, αλλά να σε ελκύει κάτι άλλο;

326
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Υπάρχει αγορά για την κασέτα σου.

327
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Αν δεν το εκμεταλλευτείς εσύ,
θα το κάνει άλλος.

328
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Το έχει κάνει ήδη.

329
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Κάποιος την κοπιάρει παράνομα
και την πουλάει.

330
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Τι; Και τους αφήνεις
να τη γλιτώσουν; Γιατί;

331
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Επειδή είσαι αξιολύπητη. Άχρηστη.

332
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Επειδή έχω άλλες προτεραιότητες;

333
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Ετοιμάζονται να ξεκινήσουν.
Σου κράτησα θέση.

334
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Με συγχωρείτε.

335
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Παρακαλώ.

336
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Χάρηκα που σε είδα.

337
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Όλα καλά;

338
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Για μια φορά, γαμώτο, την αλήθεια!

339
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Όχι. Βασικά, όχι. Μπορείς να με πας κάπου;

340
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Τάιλερ;

341
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Τάιλερ; Έφερα μπουρίτο.
Αφού δεν σερφάρεις, τουλάχιστον φάε.

342
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Αν θέλετε κάποιον για ανάπτυξη,

343
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
για ευημερία, πρόοδο,

344
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
θέλετε εμένα.

345
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Όχι έναν κωλοτούμπα φιλελεύθερο
υπέρ φορολογίας και δαπανών,

346
00:21:25,536 --> 00:21:30,249
που πιστεύει ότι αν ξυρίζεται μια φορά
τον χρόνο, θα σας πείσει πως είναι άλλος.

347
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Βλάκα!

348
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Ο αντίπαλός μου είπε και κάτι σωστό.

349
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Θέλω να προστατέψω την ακτογραμμή μας

350
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
για να συνεχίσω τη σπουδαία παρακαταθήκη
του Νόμου περί Παράκτιων Περιοχών,

351
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
ώστε να συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε
τις όμορφες παραλίες μας.

352
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Μα ποτέ δεν θα παρακώλυα την πρόοδο.

353
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Δεν θέλω να υποβαθμίσω
την επιχειρηματική μας κοινότητα.

354
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Γι' αυτό είμαι υπέρ
της έξυπνης παράκτιας ανάπτυξης.

355
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Ναι!

356
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Τι διάολο, ρε φίλε; Μην το κάνεις!

357
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Ίσως σε βοηθήσει να καταλάβεις
με τι έχουμε να κάνουμε!

358
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Συγγνώμη! Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

359
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Ήταν σωματικά αδύνατο!

360
00:22:18,422 --> 00:22:23,051
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, Μπαν.
Είναι συλλεκτικό συναυλιακό μπλουζάκι.

361
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Υποσχέσου να το κόψεις.

362
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Δεν μπορώ να μου πεθάνεις, γαμώτο.

363
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Συγγνώμη. Τα έκανα όλα σκατά. Όλα σκατά!

364
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Εξαφανίστηκα, είπα ότι κόβω
με την αεροβική, μαζί σας.

365
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Μα… Η αεροβική μ' έσωσε.

366
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Εσείς με σώσατε.

367
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Θέλω να βρούμε τον διακινητή της κασέτας
και να διεκδικήσουμε ό,τι μας ανήκει!

368
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Είσαι τελείως του γιατρού. Το ξέρεις;

369
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Το ξέρω! Το ίδιο κι εσείς, όμως!

370
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Έχεις μία επιλογή.

371
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Είτε μας δίνεις τις κασέτες μας,
τα λεφτά μας, τις επαφές μας

372
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
ή πας φυλακή για κλοπή δικαιωμάτων.

373
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Ο άντρας μου
είναι στενός φίλος του εισαγγελέα

374
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
και πολύ ευχαρίστως θα του τηλεφωνήσω…
στο σπίτι του.

375
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Κοιτάξτε, κι η δική μου οικογένεια
είναι σημαντική στην κοινότητα,

376
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
οπότε, δεν μπορώ να πω
ότι φοβάμαι κιόλας!

377
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Τι κάνεις;

378
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Φέρε τις κασέτες μου, γαμώτο.

379
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Τα λεφτά;

380
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Δεν σε δυσαρεστεί, έτσι;

381
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Όχι. Καθόλου.

382
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Τέλος. Η γυναίκα μου
έχει το ανικανοποίητο.

383
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Ακούω τη συμβουλή της,
παρ' όλα αυτά με εγκαταλείπει

384
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
χωρίς μια λέξη, σαν να 'μαι ένα τίποτα.

385
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Ευχαριστώ.

386
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Δεν ξέρω, Σιμόν.

387
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Την αγαπώ, αλλά μερικές φορές
αναρωτιέμαι αν την ξέρω καθόλου.

388
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Μήπως η Σίλα
έχει κάποιο θέμα με το φαγητό;

389
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Τι θέμα με το φαγητό;

390
00:25:23,398 --> 00:25:29,112
Η συγκάτοικός μου στο δεύτερο έτος
έτρωγε απίστευτες ποσότητες

391
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
κι είχε κάτι σημάδια σαν δαγκωνιές
στους κόμπους των δαχτύλων της

392
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
επειδή πήγαινε και τα 'βγαζε μετά.

393
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
-Εντάξει.
-Σαν αμυχές.

394
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Έχει τα ίδια κι η Σίλα.

395
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Προσέχει τη σιλουέτα της, εννοείται.
Αλλά όσο κάθε γυναίκα.

396
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Δεν ξέρω.
Πάντα θεωρούσε τόσο ξένο το σώμα της.

397
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Σαν να μην μπορεί να το απολαύσει.

398
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Ακόμη κι όταν κάνουμε…

399
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Ξέρεις, σαν να μην είναι απόλυτα εκεί.

400
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Συμβαίνει σε πολλές.

401
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Όχι σ' εσένα.

402
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
-Μου έχει συμβεί.
-Όχι, όχι. Αποκλείεται.

403
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Εσύ έχεις…

404
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
αυτοκυριαρχία.

405
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Είσαι αμετανόητα σεξουαλική.
Κι αυτό είναι…

406
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
είναι μεθυστικό.

407
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Θέλω να το απολαύσεις.

408
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Ναι, ναι.

409
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Θεέ μου. Ντάνι, το παιδί σου! Ντάνι!

410
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Τι; Γεια σου, γλυκιά μου.

411
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Είναι ακόμη ώρα για νάνι.

412
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Θες να πάμε πάλι στο κρεβάτι;

413
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Ναι!

414
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο. Δεν θέλω.

415
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Είναι ένα κομμάτι μου
και δεν πρόκειται να αλλάξω.

416
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Τι διάολο είναι όλα αυτά;

417
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Μ' αυτά θα κερδίσουμε.

418
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου