1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
Okay, ihr Strand-Müllsammler.
Ein Hoch auf Danny Rubin!

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,183
Hey, hey! Nein, nein.
Nicht, Maya!

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,727
- Nicht!
- Warte, ich helfe dir.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,480
- Oh nein, geht schon.
- Ich helfe dir.

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,901
- Toll, wie viele da sind.
- Oh, ja, klasse.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,946
Die Leute kommen echt alle
wegen der Kampagne.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,615
Also, ich hörte von deinem ...

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Verbrechen, meiner Schmach,
meiner Bestrafung.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,244
Was ist hier los?

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
... Geldproblem.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,165
Ich hoffe, das ist okay.
Jerry hat es ausgeplaudert.

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,584
Die Jungs scheinen ziemlich sauer zu sein.

13
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
Aber ich wollte dir sagen ...

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,172
Wie es dir gefällt,
meine Demütigung vor allen ...

15
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
... dass es mir leidtut.

16
00:00:48,674 --> 00:00:52,052
Das muss so belastend gewesen sein,
es die ganze Zeit geheim zu halten.

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Du bist jetzt sicher erleichtert.

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,934
- Du meine Güte, hast du dir wehgetan?
- Nein, ich weiß nicht, was das ist.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
Doch, du weißt es ganz genau.

20
00:01:01,478 --> 00:01:06,608
Ich glaube, sie hat nur Hunger.
Hier. Maya, willst du eine Banane?

21
00:01:06,775 --> 00:01:10,195
- Du siehst übrigens toll aus.
- Danke. Geht es ihr wirklich gut?

22
00:01:10,362 --> 00:01:11,697
- Okay.
- Okay, Maya ...

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
Sie hat sicher Hunger. Wir müssen ...

24
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Oh mein Gott.

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,872
- Nein! Das reicht jetzt. Das war's.
- Was ist los bei euch?

26
00:01:20,038 --> 00:01:23,417
Alles gut. Sie hat nur Hunger.
Ich muss mit ihr zu Hause Mittag essen.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
Du gehst vor meiner großen Rede?

28
00:01:25,586 --> 00:01:28,255
Kann sie nicht ein paar Minuten warten?
Wir haben alle Hunger.

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,007
Sie ist ein Kind.

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,844
Ja, gut. Dann fahr direkt nach Hause.

31
00:01:34,011 --> 00:01:37,723
Ja, keine heimlichen Abstecher
zur Bank, ins Studio oder was auch immer.

32
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
Was auch immer, du dürrer, schmieriger ...

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,185
Geht klar.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,561
... obdachloser Versager.

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
- Du hast da Sand.
- Zeig's ihnen!

36
00:01:44,271 --> 00:01:45,105
Arsch.

37
00:02:21,183 --> 00:02:22,559
Was geht?

38
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Yo, Jose. Mein Kumpel.

39
00:02:29,191 --> 00:02:30,651
Was? Ich verstehe dich nicht.

40
00:02:30,817 --> 00:02:33,362
Für dich. Direkt aus der Fritteuse.

41
00:02:33,529 --> 00:02:36,573
- Du spendierst mir frische Donuts?
- Ja.

42
00:02:37,491 --> 00:02:40,202
Genial, Kumpel.

43
00:02:40,953 --> 00:02:44,373
Ich sage immer zu Bunny:
"Ich muss dir zeigen, was ..."

44
00:02:53,215 --> 00:02:55,968
Ich habe doch gehupt.
Hast du mich nicht gehört?

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
Du hast mir einen Mordsschreck eingejagt!

46
00:02:59,763 --> 00:03:00,639
Mann.

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,350
Bitte halt endlich die Klappe.

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,645
Hör auf. Ich kann nicht denken.
Ich kann nicht denken.

49
00:03:06,812 --> 00:03:10,691
Bitte. Sei doch still.
Ich will dir ja helfen. Bitte.

50
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Nein. Dieser Mensch bist du nicht mehr.

51
00:03:15,153 --> 00:03:18,782
Du fährst nach Hause
und kochst was Einfaches, Sättigendes.

52
00:03:18,949 --> 00:03:20,909
Für sie und für dich.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Was soll's? Du kannst nicht gewinnen.
Stopf sie voll, sie hat Hunger.

54
00:03:29,918 --> 00:03:33,547
Stopf sie voll.
Stopf sie voll. Stopf sie voll.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
Hier, mein Schatz. Lecker.

56
00:03:35,716 --> 00:03:38,427
Stopf sie voll. Stopf sie voll.

57
00:03:38,594 --> 00:03:41,054
Stopf sie voll. Stopf sie voll.

58
00:03:49,146 --> 00:03:51,648
Es war nur noch dieses eine Mal.

59
00:03:51,815 --> 00:03:55,194
Sie haben die Regeln geändert.
Also zählt es eigentlich nicht.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,739
Von jetzt an wirst du brav sein.
Du wirst dich bessern, du wirst ...

61
00:04:00,073 --> 00:04:01,116
Maya?

62
00:04:02,326 --> 00:04:04,161
Maya? Maya!

63
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
Maya! Maya.
Alles okay? Was ist passiert?

64
00:04:07,831 --> 00:04:09,541
Was ist passiert? Geht's dir gut?

65
00:04:09,708 --> 00:04:12,961
- Du warst weg!
- Alles okay? Es tut mir leid.

66
00:04:13,128 --> 00:04:15,714
Es tut mir leid. Tut mir leid.

67
00:04:15,881 --> 00:04:18,132
Tut mir leid.
Geht's dir gut? Tut mir leid.

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,261
Tut mir leid, meine Süße. Tut mir leid.

69
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
John ist nicht ganz er selbst
in letzter Zeit.

70
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
Er ist ...

71
00:04:29,853 --> 00:04:31,063
unberechenbar.

72
00:04:31,230 --> 00:04:35,150
Ich dachte, wir könnten bei Ihnen
an einer Lösung arbeiten.

73
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Zusammen.
Mit der Hilfe Gottes und der Kirche.

74
00:04:39,196 --> 00:04:44,826
Ich weiß die Liebe meiner Frau, ihre Sorge
und ihr Gottvertrauen sehr zu schätzen.

75
00:04:44,993 --> 00:04:49,248
Mir bereitet
die Zukunft meines Unternehmens Sorgen.

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,459
Einiges ist noch in der Schwebe im Moment,

77
00:04:52,626 --> 00:04:56,588
aber wenn alles läuft wie geplant,
womit ich rechne und wofür ich bete,

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,132
finden wir wieder zurück zu unserer ...

79
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Berechenbarkeit.

80
00:05:06,932 --> 00:05:10,978
Gibt es noch weitere Bereiche,
die Ihnen Sorgen machen?

81
00:05:11,144 --> 00:05:15,941
John war schwimmen.
Also er hat es versucht, in der Nacht.

82
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
Wasser ist für ihn ein Trigger,

83
00:05:19,903 --> 00:05:24,575
seit sein Vater heimgeholt wurde
auf diesem Boot.

84
00:05:25,534 --> 00:05:28,495
- Ich weiß nicht, ob Sie ...
- Ich bin schon viele Jahre Bischof hier.

85
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
Natürlich.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,835
John ist nicht in der Lage zu schwimmen.

87
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
Er kann es nicht mehr
seit dem Vorfall damals.

88
00:05:37,796 --> 00:05:43,343
Ich dachte, hier könnten wir
in sicherer Umgebung darüber sprechen.

89
00:05:43,510 --> 00:05:46,430
John, ist es in Ordnung für Sie,
dieses Gespräch zu führen?

90
00:05:48,015 --> 00:05:51,935
- Natürlich.
- Ist Wasser für Sie ein Problem?

91
00:05:54,271 --> 00:05:55,772
Das war es

92
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
eine Zeit lang.

93
00:05:58,525 --> 00:06:03,989
Aber durch Gebete und Disziplin
und natürlich die Liebe meiner Familie

94
00:06:04,156 --> 00:06:06,825
habe ich das überwunden.

95
00:06:06,992 --> 00:06:13,248
Gut. Es hat wenig Sinn,
in der Vergangenheit zu verweilen.

96
00:06:15,250 --> 00:06:18,212
Wie schätzen Sie Ihre
ehelichen Aktivitäten in letzter Zeit ein?

97
00:06:21,298 --> 00:06:25,010
Die sind ausreichend, denke ich.

98
00:06:25,177 --> 00:06:28,764
Und doch wurden Sie nur
mit zwei Kindern gesegnet.

99
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Maria ist ...

100
00:06:32,976 --> 00:06:36,230
neuerdings in anderen Bereichen
körperlich ausgelastet.

101
00:06:37,356 --> 00:06:41,443
- Sie macht Sport.
- Das beeinflusst nicht unsere ...

102
00:06:41,610 --> 00:06:46,740
Exzessive Anstrengung in anderen Bereichen
kann das Eheverhältnis belasten,

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
wie auch die Zeugung von Kindern.

104
00:06:49,535 --> 00:06:51,703
Meine Frage an Sie, Maria, ist folgende:

105
00:06:52,329 --> 00:06:53,830
Was können Sie noch tun,

106
00:06:53,997 --> 00:06:57,543
um John
durch diese schwierige Zeit zu helfen?

107
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Vier Wochen, Mann.

108
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Vier verdammte Wochen.

109
00:07:01,588 --> 00:07:03,674
Mehr Zeit hatten wir nicht zusammen.

110
00:07:03,841 --> 00:07:06,593
Und sie wurde mir aus dem Arm gerissen,
lag tot auf der Straße.

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
- Sie war ein Surfbrett, Tyler.
- Sie war mehr als das.

112
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Es war wie eine Art ... Ich weiß nicht,
ein Omen, dass Schlimmes passieren wird.

113
00:07:15,561 --> 00:07:18,647
Du weißt warum, Babe.
Lass dein Gehör untersuchen.

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
Was soll der Scheiß?

115
00:07:24,319 --> 00:07:26,446
Die anderen Surfer
kennen da so einen Arzt.

116
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Die Leute vertrauen ihm.
Er hat's wohl echt drauf.

117
00:07:29,783 --> 00:07:31,660
Bei dem kann ich es mal probieren.

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Das ist sie. In echt ist sie so klein.

119
00:07:42,254 --> 00:07:43,338
Wir lieben euer Video.

120
00:07:43,505 --> 00:07:47,134
Wir haben zu Hause damit trainiert,
und jetzt wollen wir es live erleben.

121
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Unterrichtet Sheila heute?

122
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila gibt zurzeit keine Kurse.
Sie nimmt eine längere Auszeit.

123
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
Verzeihung, wie kamt ihr an unser Video?

124
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
Ja, das ist gar nicht möglich.
Ich habe nur vier Kopien oder so gemacht.

125
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Wer hat euch das verkauft?

126
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Ich glaube, ich weiß, wer.

127
00:08:10,032 --> 00:08:12,451
Sie leidet unter Verstopfung.

128
00:08:12,618 --> 00:08:15,495
Es ist belastend,
ihr bei ihren Mühen die Hand zu halten.

129
00:08:15,662 --> 00:08:19,833
Ich empfehle Dosenkürbis
mit etwas Vollkornmüsli.

130
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
Etwas Naturjoghurt.

131
00:08:22,586 --> 00:08:25,589
Ja, das werde ich mal probieren.
Danke, Paige.

132
00:08:25,756 --> 00:08:26,798
- Hi.
- Geht zu Paige.

133
00:08:26,965 --> 00:08:28,300
Greta.

134
00:08:28,467 --> 00:08:31,386
Greta. Lange nicht gesehen.
Du hast dir die Haare gefärbt.

135
00:08:32,095 --> 00:08:36,433
- Was kann ich für dich tun, Sheila?
- Ich habe euch lange nicht gesehen.

136
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
Ihr wart nicht bei der Müllsammelaktion.

137
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
Ich weiß, du bist sauer auf mich.
Das sind gerade viele.

138
00:08:42,356 --> 00:08:44,274
Weil du eine hinterhältige Lügnerin ...

139
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Es dreht sich nicht alles nur um dich.
Ich habe noch anderes zu tun.

140
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
Und auf die Müllaktion
hatten wir keine Lust.

141
00:08:49,905 --> 00:08:52,950
- Ich muss los.
- Greta. Ich ...

142
00:08:54,076 --> 00:08:56,578
Ich habe Mist gebaut.
Wie kann ich's wiedergutmachen?

143
00:08:56,745 --> 00:08:57,788
Du ...

144
00:08:58,413 --> 00:09:02,209
Fürs Erste könntest du dich entschuldigen.
Das hast du nie.

145
00:09:02,376 --> 00:09:03,585
Was? Habe ich nicht?

146
00:09:04,670 --> 00:09:08,966
Echt? Aber das wollte ich.
Ich ... ich dachte ...

147
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Das hätte ich tun sollen,
denn es tut mir leid.

148
00:09:12,761 --> 00:09:17,140
Es tut mir so leid. Das war ein Fehler.
Es war ein dummer, egoistischer ...

149
00:09:17,307 --> 00:09:20,435
Du hättest nur fragen müssen.
Ich hätte dir die Kamera geborgt.

150
00:09:21,937 --> 00:09:22,813
Wirklich?

151
00:09:24,523 --> 00:09:25,566
Du bist meine Freundin.

152
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Ich ... Ich ...

153
00:09:33,365 --> 00:09:36,410
Es fällt mir schwer,
mich anderen Frauen gegenüber zu öffnen.

154
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
Tja ...

155
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Und ich bin zu gut darin,
was anderen unangenehm ist.

156
00:09:43,458 --> 00:09:45,711
Gegenteiliges Problem, gleiches Ergebnis.

157
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Oh mein Gott. Darf ich dir was zeigen?

158
00:09:52,050 --> 00:09:53,135
Ja.

159
00:09:57,181 --> 00:09:58,599
Oh mein Gott.

160
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
Halt die Klappe.

161
00:10:01,101 --> 00:10:03,437
- Was ist passiert?
- Ich wurde inspiriert.

162
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
- Wow. Von dem Video?
- Nein, zuerst nicht. Ich meine ...

163
00:10:07,399 --> 00:10:09,193
Zuerst war ich total verunsichert.

164
00:10:09,359 --> 00:10:12,154
Wer ist dieser Fremde,
der seit Jahren neben mir im Bett liegt?

165
00:10:12,321 --> 00:10:14,072
Aber dann haben wir darüber geredet,

166
00:10:14,239 --> 00:10:19,161
wer wir wirklich sind
und worauf wir stehen.

167
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
Kannst du dir vorstellen,
dass er meinen Bauch liebt?

168
00:10:23,040 --> 00:10:24,208
Dass er so üppig ist.

169
00:10:24,374 --> 00:10:25,709
Das ist so verrückt.

170
00:10:25,876 --> 00:10:28,629
Das, was ich seit Jahren an mir hasse,
liebt er.

171
00:10:32,049 --> 00:10:35,969
Ich muss die Perücke wieder aufsetzen.
Ich sehe schräg aus.

172
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
- Du siehst toll aus.
- Ja?

173
00:10:39,097 --> 00:10:40,224
- Das ist so cool.
- Es ...

174
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- Es ist gewagt.
- Ich habe etwas Angst vor dir.

175
00:10:50,567 --> 00:10:52,236
Los, raus mit dir.

176
00:11:20,430 --> 00:11:24,142
Bischof Alec hat recht.
Ich habe nicht genug für dich getan.

177
00:11:24,309 --> 00:11:28,355
Ich habe gründlich darüber nachgedacht,
was du brauchst, das ich dir nicht gebe.

178
00:11:29,314 --> 00:11:33,652
Nun kannst du dich in unserem gesegneten,
heiligen Schlafzimmer ans Wasser gewöhnen.

179
00:11:34,152 --> 00:11:35,404
Ist das nicht wundervoll?

180
00:11:37,739 --> 00:11:41,660
Das ist Zeitverschwendung.
Die würden mich nicht mal unterstützen,

181
00:11:41,827 --> 00:11:43,871
wenn Nancy Reagan ihnen dafür einen bläst.

182
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Sag jetzt nichts.

183
00:11:45,205 --> 00:11:46,832
- Du hast recht.
- Ja, habe ich.

184
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Aber du musst trotzdem hin.

185
00:11:48,667 --> 00:11:52,588
Wir reden hier von der Handelskammer.
Die gibt die Richtung vor.

186
00:11:52,754 --> 00:11:55,090
Die "Richtung"?
Die Richtung zum Ausverkauf

187
00:11:55,257 --> 00:11:58,719
unserer Gemeinde und unserer Küste,
damit sich Arschlöcher bereichern.

188
00:11:58,886 --> 00:12:01,889
Sag bloß nichts.

189
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
Geh einfach hin, iss was,

190
00:12:03,974 --> 00:12:08,061
schüttle ihre fetten Scheiß-Hände
und bleib bei deinem Standpunkt.

191
00:12:08,687 --> 00:12:11,064
Keine Bebauung der Küste.

192
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Sag ...

193
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Willst du denen das nicht gern sagen?

194
00:12:14,735 --> 00:12:15,736
... nicht ...

195
00:12:15,903 --> 00:12:17,446
Das würde ich gern erleben.

196
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Du liegst falsch.

197
00:12:19,573 --> 00:12:23,202
Ja, diese Leute sind unsere Gegner,
aber du darfst sie nicht ganz verprellen.

198
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
Wir sind in San Diego.

199
00:12:25,162 --> 00:12:29,750
Wir kriegen nie die Fundamentalisten,
die Anti-Kommunisten und die Marine.

200
00:12:29,917 --> 00:12:33,629
Und deine einzigen Anhänger
sind Surfer und Studenten.

201
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
Die vergessen eher ihren Geburtstag,
als wählen zu gehen.

202
00:12:37,466 --> 00:12:40,260
Wir dürfen es uns nicht
mit der Geschäftswelt verscherzen.

203
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
Wir können die Unentschlossenen erreichen.

204
00:12:43,805 --> 00:12:47,893
Du bist nicht gegen sämtliche Bebauung,
sondern für kluge Bebauung.

205
00:12:50,687 --> 00:12:52,147
Du schaffst das.

206
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
Ich habe dich nicht
um deine Meinung gebeten.

207
00:13:01,573 --> 00:13:04,535
Deinetwegen haben wir einen Berg Schulden.

208
00:13:04,701 --> 00:13:08,121
Du hast unsere Kampagne
und unsere Existenz gefährdet.

209
00:13:09,373 --> 00:13:11,166
Und du hast mich angelogen.

210
00:13:13,252 --> 00:13:15,754
Also, Sheila,

211
00:13:17,464 --> 00:13:19,383
wie soll ich dir jetzt noch trauen?

212
00:13:19,842 --> 00:13:22,094
Du musstest ja
deine große fette Klappe ...

213
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
Es tut mir leid.

214
00:13:24,555 --> 00:13:27,599
Das war anmaßend. Du hast recht.

215
00:13:31,770 --> 00:13:34,481
Ich sage dir, sie war's nicht.
Hallo, Sheila. Wie geht's?

216
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Was? Kein Smalltalk am Anfang?
Das macht man so.

217
00:13:39,194 --> 00:13:42,030
Jemand verkauft unser Video
mit einem anderen Cover.

218
00:13:42,614 --> 00:13:46,368
So wie wir das sehen, bist du entweder
eine Schisserin oder eine Diebin.

219
00:13:46,535 --> 00:13:49,913
Also was davon?
Bist du jetzt eine fette Schlampe?

220
00:13:50,080 --> 00:13:54,293
Bist du nur eine fette Schlampe?
Fett, hässlich, fett? Schlampe?

221
00:13:54,459 --> 00:13:55,335
Fett?

222
00:13:57,880 --> 00:14:01,341
Ich weiß nicht, was mit dem Video ist.
Das Ganze war nur ein Traum.

223
00:14:01,508 --> 00:14:04,469
Ein Albtraum.
Ich will nichts mehr damit zu tun haben.

224
00:14:04,636 --> 00:14:09,683
Du hast doch schon damit zu tun.
Dein Gesicht ist auf dem Video. Hier.

225
00:14:10,267 --> 00:14:15,022
Ich habe nichts mehr damit zu tun.
Ich bin raus.

226
00:14:15,189 --> 00:14:19,109
Ich muss jetzt für meine Familie da sein.
Und mehr nicht. Tut mir leid.

227
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
Was war los?

228
00:14:25,032 --> 00:14:27,534
Nichts, Schatz. Nichts.

229
00:15:50,993 --> 00:15:53,829
Weit fortgeschrittenes Surfer's Ear.

230
00:15:54,413 --> 00:15:57,332
Ein ziemlich heftiger Schlag
für jemanden in Ihrem Alter.

231
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
Also was heißt das jetzt?

232
00:16:02,004 --> 00:16:05,465
Es findet Knochenwachstum
in Ihrem Gehörgang statt,

233
00:16:05,632 --> 00:16:09,303
aufgrund des ständigen Aufenthalts
im kalten Wasser und im Wind,

234
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
sprich: durch das Surfen im Pazifik.

235
00:16:11,638 --> 00:16:14,057
- Ätzend.
- Wir haben zwei Optionen.

236
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
Wenn Sie Glück haben, reicht es,
beim Surfen Ohrstöpsel zu tragen.

237
00:16:19,271 --> 00:16:22,566
Aber es kann trotzdem
zu einem dauerhaften Hörverlust kommen.

238
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
Das würde ich in Kauf nehmen.

239
00:16:24,484 --> 00:16:27,196
Sie könnten aber auch
an einer Infektion sterben,

240
00:16:27,362 --> 00:16:30,365
wenn nach einem Unwetter
die Abwasserbrühe hochkommt.

241
00:16:30,532 --> 00:16:31,909
Gott segne Amerika.

242
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
- Oder?
- Wir könnten operieren.

243
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
Dabei bohrt man ins Ohr.

244
00:16:37,414 --> 00:16:40,834
Nach der OP müssten Sie dann
zwei Monate dem Wasser fernbleiben.

245
00:16:41,001 --> 00:16:43,754
- Zwei Monate?
- Ich weiß, das ist hart.

246
00:16:43,921 --> 00:16:48,759
Aber auch wenn wir nichts Genaues
über das Leben nach dem Tod wissen,

247
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
wird man da wohl auch nicht surfen können.

248
00:16:56,058 --> 00:16:59,353
Du machst denen die Hölle heiß.
Die werden vom Hocker fallen.

249
00:16:59,520 --> 00:17:01,897
Zeig denen,
dass du keinen Spaß verstehst.

250
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Oder du gehst unerwartet auf sie zu,
überzeugst ein paar Leute.

251
00:17:05,150 --> 00:17:07,069
Mit klugen Infrastrukturplänen ...

252
00:17:07,236 --> 00:17:10,030
- Nein, wird er nicht.
- Das liegt bei ihm, Jerry. Nicht dir.

253
00:17:10,196 --> 00:17:14,992
- Oh, da ist Ernie. Wer ist da bei ihm?
- Keine Ahnung. Er bleibt seinem Typ treu.

254
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
Das ist Greta, seine Frau.

255
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
- Greta!
- Hey.

256
00:17:17,954 --> 00:17:20,290
- Hi!
- Ist länger her. Schön, euch zu sehen.

257
00:17:20,457 --> 00:17:22,251
Erinnert ihr euch an Jerry Goldman?

258
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
Unser Wahlkampfmanager.
Das sind Ernie und Greta Hauser.

259
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
- Tolles Haar.
- Oh, danke.

260
00:17:26,880 --> 00:17:31,802
- Wir haben euch vermisst.
- Ja, wir ... Wir waren beschäftigt.

261
00:17:31,969 --> 00:17:34,930
Ja, aber wir verfolgen
euren wachsenden Erfolg.

262
00:17:35,097 --> 00:17:36,473
Vom Spielfeldrand aus.

263
00:17:36,640 --> 00:17:38,100
Aber jetzt seid ihr hier.

264
00:17:38,267 --> 00:17:40,686
Vielen Dank für eure Unterstützung,
gerade heute.

265
00:17:40,853 --> 00:17:42,688
Ja, vor allem unter diesen Leuten.

266
00:17:42,855 --> 00:17:46,608
So fehl am Platz fühlte ich mich zuletzt,
als ich Sheilas Eltern das erste Mal traf,

267
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
was außerdem das letzte Mal war.

268
00:17:48,819 --> 00:17:49,987
So gut ist das gelaufen.

269
00:17:52,197 --> 00:17:56,159
Keine Sorge,
die Leute hier sind schon gut angeheitert.

270
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Also sprich in kurzen Sätzen.

271
00:18:04,626 --> 00:18:05,711
Was geht?

272
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
Was geht?

273
00:18:07,963 --> 00:18:11,341
- Die Wellen sehen gut aus. Kommst du?
- Geht nicht.

274
00:18:11,925 --> 00:18:16,638
Ich habe was mit dem Ohr. Was Ernstes.
Der Arzt meint, ich könnte abkratzen.

275
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Außerdem ist mein neues Brett kaputt.

276
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
Und mein angeblicher Freund
verkauft Raubkopien von meinem Video.

277
00:18:23,562 --> 00:18:26,106
Ich bin also gerade rundum am Arsch,
Kumpel.

278
00:18:27,649 --> 00:18:28,734
Okay.

279
00:18:29,276 --> 00:18:30,194
Bis dann.

280
00:18:31,987 --> 00:18:33,322
Hey, warte.

281
00:18:34,615 --> 00:18:35,574
Die Wellen sind gut?

282
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
Nicht schlecht, was?

283
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
- Mag sein.
- Ihr Video. Ihr Work-out.

284
00:19:00,599 --> 00:19:01,808
Ich habe es gesehen.

285
00:19:02,434 --> 00:19:04,019
Meine Frau übt damit.

286
00:19:04,728 --> 00:19:05,979
Die ganze Zeit.

287
00:19:06,980 --> 00:19:10,234
- Sie hat Spaß daran. Ich verstehe, warum.
- Danke.

288
00:19:10,400 --> 00:19:14,780
Ich als Geschäftsmann bin neugierig.
Was ist Ihr Vertriebsmodell?

289
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Wie wollen Sie weiterkommen?

290
00:19:17,824 --> 00:19:21,411
- Was kommt als Nächstes?
- Nichts. Nichts kommt als Nächstes.

291
00:19:21,578 --> 00:19:24,331
- Was heißt das?
- Das Video war ein Fehler. Eine Dummheit.

292
00:19:24,498 --> 00:19:28,126
Ich bin da so reingerutscht,
aber jetzt hat es sich erledigt.

293
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
Ich habe so was noch nie gesehen,
außer vielleicht in der Kirche.

294
00:19:32,339 --> 00:19:36,385
Diesen Eifer,
mit dem Sie bei der Sache sind.

295
00:19:36,552 --> 00:19:40,222
Meine Frau wird davon mitgerissen.
Das würde anderen auch so gehen.

296
00:19:41,348 --> 00:19:44,518
Und der Markt für Heimvideos
steckt gerade in seinen Anfängen.

297
00:19:44,685 --> 00:19:46,520
Sie könnten auf einer Goldgrube sitzen.

298
00:19:46,687 --> 00:19:49,106
- Das war nicht mein Ziel.
- Aber Ihr Instinkt.

299
00:19:49,273 --> 00:19:51,567
Die Frau in dem Video
wäre nicht damit zufrieden,

300
00:19:51,733 --> 00:19:54,611
ihrem Mann dabei zu helfen,
alte Sozialisten aus den 60ern ...

301
00:19:54,778 --> 00:19:57,990
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Sie sehen nur, was Sie sehen wollen.

302
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
Und Dannys Politik ist nicht alt,
sondern zeitlos und visionär.

303
00:20:02,160 --> 00:20:03,203
Sicher.

304
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
Verzeihen Sie. Ich hatte da mehr gesehen.

305
00:20:08,584 --> 00:20:09,918
Etwas, das mehr ...

306
00:20:11,587 --> 00:20:13,922
- Egal.
- Das machen Sie gern.

307
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
Einen Satz anfangen und dann weggehen.

308
00:20:18,635 --> 00:20:19,678
Okay.

309
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Ich sah eine andere Zukunft für Sie
als die, die Ihr Mann plant.

310
00:20:24,433 --> 00:20:27,144
- Ich glaube dasselbe wie mein Mann.
- Komisch, oder?

311
00:20:27,311 --> 00:20:30,981
Dass man an eine Sache glauben kann
und einen doch etwas anderes reizt?

312
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
Es gibt einen Markt für Ihr Video.

313
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
Wenn Sie nicht zuschlagen,
tut es ein anderer.

314
00:20:37,446 --> 00:20:38,947
Das hat bereits jemand.

315
00:20:39,114 --> 00:20:41,658
Jemand macht Raubkopien und verkauft sie.

316
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
Damit lassen Sie den durchkommen? Warum?

317
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Weil du eine erbärmliche Idiotin bist.

318
00:20:45,829 --> 00:20:47,956
Weil ich andere Prioritäten habe.

319
00:20:48,123 --> 00:20:51,335
Hey, es geht gleich los.
Ich halte dir einen Platz frei.

320
00:20:51,502 --> 00:20:53,212
- Verzeihung.
- Kein Problem.

321
00:20:54,213 --> 00:20:55,506
Hat mich gefreut.

322
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
Ist alles okay?

323
00:20:58,634 --> 00:21:00,469
Sag einmal die verdammte Wahrheit.

324
00:21:00,636 --> 00:21:03,222
Nein, ist es nicht.
Könntest du mich wohin fahren?

325
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Tyler!

326
00:21:08,143 --> 00:21:10,521
Tyler, ich habe hier Burritos.

327
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
Du darfst nicht surfen,
aber wenigstens essen.

328
00:21:13,690 --> 00:21:20,280
Wenn Sie für Wachstum sind,
für Wohlstand und Fortschritt,

329
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
dann wählen Sie mich.

330
00:21:22,074 --> 00:21:25,494
Keinen wankelmütigen Liberalen,
der die Steuern hochtreiben will

331
00:21:25,661 --> 00:21:30,082
und sich einmal im Jahr den Bart rasiert,
um Ihnen was vorzuheucheln.

332
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
Idiot.

333
00:21:31,834 --> 00:21:34,086
Mein Kontrahent hat in einer Sache recht.

334
00:21:34,253 --> 00:21:36,255
Ich möchte unsere Küste schützen

335
00:21:36,421 --> 00:21:40,592
und das große Erbe des kalifornischen
Küstenschutzgesetzes fortführen,

336
00:21:40,759 --> 00:21:43,679
damit wir unsere wunderschönen Strände
genießen können.

337
00:21:44,972 --> 00:21:48,308
Aber ich würde nie
den Fortschritt aufhalten.

338
00:21:49,351 --> 00:21:52,104
Ich bin nicht
für die Schwächung der Geschäftswelt ...

339
00:21:53,063 --> 00:21:54,690
in unserer Gemeinde.

340
00:21:54,857 --> 00:21:58,777
Und das heißt,
ich bin für kluge Küstenbebauung.

341
00:22:02,114 --> 00:22:02,990
Ja!

342
00:22:04,408 --> 00:22:07,536
Was soll der Scheiß? Tu das nicht!

343
00:22:07,703 --> 00:22:11,290
Vielleicht hilft dir das zu kapieren,
wie ernst es ist!

344
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Tut mir leid.
Ich konnte mich nicht vom Surfen abhalten.

345
00:22:14,918 --> 00:22:16,378
Es war ein körperlicher Zwang.

346
00:22:18,505 --> 00:22:20,674
Tu das nicht. Bitte, Bun.

347
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
Dieses Konzert-Shirt ist ein Sammlerstück.

348
00:22:23,594 --> 00:22:25,387
Dann versprich, dass du aufhörst.

349
00:22:26,013 --> 00:22:27,681
Ich lasse nicht zu, dass du mir stirbst.

350
00:22:35,063 --> 00:22:38,317
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich habe es verbockt. Total verbockt.

351
00:22:38,483 --> 00:22:41,904
Ich verschwand und sagte,
ich hätte genug von Aerobic und von euch.

352
00:22:42,070 --> 00:22:44,907
Aber ... Aerobic hat mich gerettet.

353
00:22:46,825 --> 00:22:48,619
Ihr habt mich gerettet.

354
00:22:48,785 --> 00:22:50,204
Ich will denjenigen finden,

355
00:22:50,370 --> 00:22:53,040
der die Raubkopien macht,
und zurückholen, was uns gehört.

356
00:22:55,334 --> 00:23:00,214
- Du bist total verrückt, das weißt du.
- Ich weiß. Aber ihr auch.

357
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
Du hast die Wahl.

358
00:23:25,572 --> 00:23:29,159
Entweder gibst du uns die Videos,
unser Geld und unsere Kontakte,

359
00:23:29,326 --> 00:23:31,912
oder du gehst
wegen illegaler Kopien in den Knast.

360
00:23:32,079 --> 00:23:34,039
Mein Mann ist
ein Freund des Staatsanwalts.

361
00:23:34,206 --> 00:23:37,751
Ich kann ihn gern anrufen,
unter seiner Privatnummer.

362
00:23:39,461 --> 00:23:43,507
Hört mal, meine Familie hat auch
einiges an Einfluss hier in der Gemeinde,

363
00:23:43,674 --> 00:23:47,177
also macht ihr mir nicht wirklich Angst.

364
00:23:50,848 --> 00:23:53,016
Was ... Was wird das?

365
00:23:56,854 --> 00:23:58,313
Her mit den verdammten Videos.

366
00:24:09,074 --> 00:24:09,950
Wo ist das Geld?

367
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
Dich stört das Bett doch nicht, oder?

368
00:24:35,058 --> 00:24:36,560
Nein.

369
00:24:36,727 --> 00:24:37,936
Überhaupt nicht.

370
00:24:56,705 --> 00:25:00,000
Ich sage dir, ich kann es meiner Frau
einfach nicht recht machen.

371
00:25:00,501 --> 00:25:04,630
Ich nehme mir ihren Rat zu Herzen,
und sie lässt mich trotzdem sitzen.

372
00:25:04,796 --> 00:25:07,716
Ohne ein Wort, als wäre ich Luft.

373
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Ich weiß nicht, Simone,

374
00:25:12,221 --> 00:25:16,016
ich liebe sie, aber manchmal glaube ich,
sie gar nicht richtig zu kennen.

375
00:25:16,725 --> 00:25:20,979
Hat Sheila vielleicht
ein Problem mit Essen?

376
00:25:21,146 --> 00:25:22,272
Ein Problem mit Essen?

377
00:25:23,440 --> 00:25:25,234
Meine ehemalige Mitbewohnerin

378
00:25:25,400 --> 00:25:29,154
hat sich immer
einen Haufen Essen reingestopft,

379
00:25:29,321 --> 00:25:33,033
und sie hatte solche Bissspuren
an ihren Fingerknöcheln,

380
00:25:33,200 --> 00:25:35,160
weil sie sich hinterher erbrochen hat.

381
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Okay.
- Das sah aus wie Schnitte.

382
00:25:39,790 --> 00:25:41,708
Sheila hat auch solche Abdrücke.

383
00:25:42,793 --> 00:25:47,005
Sie achtet auf ihre Figur, klar.
Aber nicht mehr als andere Frauen.

384
00:25:49,967 --> 00:25:52,761
Ich weiß nicht,
ihr Körper war ihr immer so fremd.

385
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
Sie konnte sich nie fallen lassen.

386
00:25:55,597 --> 00:25:57,224
Ich meine, auch wenn wir ...

387
00:25:59,393 --> 00:26:02,563
Du weißt schon. Dann ist sie nur halb da.

388
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
Viele von uns sind nur halb da.

389
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
Du nicht.

390
00:26:07,568 --> 00:26:11,029
- Früher schon.
- Nein. Nein, das kann nicht sein.

391
00:26:12,573 --> 00:26:13,699
Du bist ...

392
00:26:15,284 --> 00:26:16,451
selbstbeherrscht.

393
00:26:16,618 --> 00:26:21,331
Du bist
auf so selbstbewusste Art sinnlich.

394
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Und das ist ...

395
00:26:24,960 --> 00:26:26,461
berauschend.

396
00:26:46,148 --> 00:26:48,192
Ich möchte, dass du dich fallen lässt.

397
00:27:17,304 --> 00:27:20,224
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Danny, dein Kind! Danny!

398
00:27:20,390 --> 00:27:22,935
Hey, hey. Hey, mein Schatz.

399
00:27:23,101 --> 00:27:25,854
Es ist ... Es ist noch Schlafenszeit.

400
00:27:26,021 --> 00:27:27,773
Gehen wir wieder zurück ins Bett?

401
00:27:43,497 --> 00:27:46,583
Ich kann mich nicht mehr verstecken.
Das will ich auch nicht.

402
00:27:48,335 --> 00:27:51,630
Das ist ein Teil von mir.
Und er wird nicht verschwinden.

403
00:28:11,483 --> 00:28:13,235
Was zur Hölle ist das alles?

404
00:28:17,197 --> 00:28:18,782
Damit gewinnen wir.

405
00:29:45,577 --> 00:29:48,413
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH