Okay, ihr Strand-Müllsammler. Ein Hoch auf Danny Rubin!
Hey, hey! Nein, nein. Nicht, Maya!
- Nicht! - Warte, ich helfe dir.
- Oh nein, geht schon. - Ich helfe dir.
- Toll, wie viele da sind. - Oh, ja, klasse.
Die Leute kommen echt alle wegen der Kampagne.
Also, ich hörte von deinem ...
Verbrechen, meiner Schmach, meiner Bestrafung.
Was ist hier los?
... Geldproblem.
Ich hoffe, das ist okay. Jerry hat es ausgeplaudert.
Die Jungs scheinen ziemlich sauer zu sein.
Aber ich wollte dir sagen ...
Wie es dir gefällt, meine Demütigung vor allen ...
... dass es mir leidtut.
Das muss so belastend gewesen sein, es die ganze Zeit geheim zu halten.
Du bist jetzt sicher erleichtert.
- Du meine Güte, hast du dir wehgetan? - Nein, ich weiß nicht, was das ist.
Doch, du weißt es ganz genau.
Ich glaube, sie hat nur Hunger. Hier. Maya, willst du eine Banane?
- Du siehst übrigens toll aus. - Danke. Geht es ihr wirklich gut?
- Okay. - Okay, Maya ...
Sie hat sicher Hunger. Wir müssen ...
Oh mein Gott.
- Nein! Das reicht jetzt. Das war's. - Was ist los bei euch?
Alles gut. Sie hat nur Hunger. Ich muss mit ihr zu Hause Mittag essen.
Du gehst vor meiner großen Rede?
Kann sie nicht ein paar Minuten warten? Wir haben alle Hunger.
Sie ist ein Kind.
Ja, gut. Dann fahr direkt nach Hause.
Ja, keine heimlichen Abstecher zur Bank, ins Studio oder was auch immer.
Was auch immer, du dürrer, schmieriger ...
Geht klar.
... obdachloser Versager.
- Du hast da Sand. - Zeig's ihnen!
Arsch.
Was geht?
Yo, Jose. Mein Kumpel.
Was? Ich verstehe dich nicht.
Für dich. Direkt aus der Fritteuse.
- Du spendierst mir frische Donuts? - Ja.
Genial, Kumpel.
Ich sage immer zu Bunny: "Ich muss dir zeigen, was ..."
Ich habe doch gehupt. Hast du mich nicht gehört?
Du hast mir einen Mordsschreck eingejagt!
Mann.
Bitte halt endlich die Klappe.
Hör auf. Ich kann nicht denken. Ich kann nicht denken.
Bitte. Sei doch still. Ich will dir ja helfen. Bitte.
Nein. Dieser Mensch bist du nicht mehr.
Du fährst nach Hause und kochst was Einfaches, Sättigendes.
Für sie und für dich.
Was soll's? Du kannst nicht gewinnen. Stopf sie voll, sie hat Hunger.
Stopf sie voll. Stopf sie voll. Stopf sie voll.
Hier, mein Schatz. Lecker.
Stopf sie voll. Stopf sie voll.
Es war nur noch dieses eine Mal.
Sie haben die Regeln geändert. Also zählt es eigentlich nicht.
Von jetzt an wirst du brav sein. Du wirst dich bessern, du wirst ...
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Maya. Alles okay? Was ist passiert?
Was ist passiert? Geht's dir gut?
- Du warst weg! - Alles okay? Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Tut mir leid.
Tut mir leid. Geht's dir gut? Tut mir leid.
Tut mir leid, meine Süße. Tut mir leid.
John ist nicht ganz er selbst in letzter Zeit.
Er ist ...
unberechenbar.
Ich dachte, wir könnten bei Ihnen an einer Lösung arbeiten.
Zusammen. Mit der Hilfe Gottes und der Kirche.
Ich weiß die Liebe meiner Frau, ihre Sorge und ihr Gottvertrauen sehr zu schätzen.
Mir bereitet die Zukunft meines Unternehmens Sorgen.
Einiges ist noch in der Schwebe im Moment,
aber wenn alles läuft wie geplant, womit ich rechne und wofür ich bete,
finden wir wieder zurück zu unserer ...
Berechenbarkeit.
Gibt es noch weitere Bereiche, die Ihnen Sorgen machen?
John war schwimmen. Also er hat es versucht, in der Nacht.
Wasser ist für ihn ein Trigger,
seit sein Vater heimgeholt wurde auf diesem Boot.
- Ich weiß nicht, ob Sie ... - Ich bin schon viele Jahre Bischof hier.
Natürlich.
John ist nicht in der Lage zu schwimmen.
Er kann es nicht mehr seit dem Vorfall damals.
Ich dachte, hier könnten wir in sicherer Umgebung darüber sprechen.
John, ist es in Ordnung für Sie, dieses Gespräch zu führen?
- Natürlich. - Ist Wasser für Sie ein Problem?
Das war es
eine Zeit lang.
Aber durch Gebete und Disziplin und natürlich die Liebe meiner Familie
habe ich das überwunden.
Gut. Es hat wenig Sinn, in der Vergangenheit zu verweilen.
Wie schätzen Sie Ihre ehelichen Aktivitäten in letzter Zeit ein?
Die sind ausreichend, denke ich.
Und doch wurden Sie nur mit zwei Kindern gesegnet.
Maria ist ...
neuerdings in anderen Bereichen körperlich ausgelastet.
- Sie macht Sport. - Das beeinflusst nicht unsere ...
Exzessive Anstrengung in anderen Bereichen kann das Eheverhältnis belasten,
wie auch die Zeugung von Kindern.
Meine Frage an Sie, Maria, ist folgende:
Was können Sie noch tun,
um John durch diese schwierige Zeit zu helfen?
Vier Wochen, Mann.
Vier verdammte Wochen.
Mehr Zeit hatten wir nicht zusammen.
Und sie wurde mir aus dem Arm gerissen, lag tot auf der Straße.
- Sie war ein Surfbrett, Tyler. - Sie war mehr als das.
Es war wie eine Art ... Ich weiß nicht, ein Omen, dass Schlimmes passieren wird.
Du weißt warum, Babe. Lass dein Gehör untersuchen.
Was soll der Scheiß?
Die anderen Surfer kennen da so einen Arzt.
Die Leute vertrauen ihm. Er hat's wohl echt drauf.
Bei dem kann ich es mal probieren.
Das ist sie. In echt ist sie so klein.
Wir lieben euer Video.
Wir haben zu Hause damit trainiert, und jetzt wollen wir es live erleben.
Unterrichtet Sheila heute?
Sheila gibt zurzeit keine Kurse. Sie nimmt eine längere Auszeit.
Verzeihung, wie kamt ihr an unser Video?
Ja, das ist gar nicht möglich. Ich habe nur vier Kopien oder so gemacht.
Wer hat euch das verkauft?
Ich glaube, ich weiß, wer.
Sie leidet unter Verstopfung.
Es ist belastend, ihr bei ihren Mühen die Hand zu halten.
Ich empfehle Dosenkürbis mit etwas Vollkornmüsli.
Etwas Naturjoghurt.
Ja, das werde ich mal probieren. Danke, Paige.
- Hi. - Geht zu Paige.
Greta.
Greta. Lange nicht gesehen. Du hast dir die Haare gefärbt.
- Was kann ich für dich tun, Sheila? - Ich habe euch lange nicht gesehen.
Ihr wart nicht bei der Müllsammelaktion.
Ich weiß, du bist sauer auf mich. Das sind gerade viele.
Weil du eine hinterhältige Lügnerin ...
Es dreht sich nicht alles nur um dich. Ich habe noch anderes zu tun.
Und auf die Müllaktion hatten wir keine Lust.
- Ich muss los. - Greta. Ich ...
Ich habe Mist gebaut. Wie kann ich's wiedergutmachen?
Du ...
Fürs Erste könntest du dich entschuldigen. Das hast du nie.
Was? Habe ich nicht?
Echt? Aber das wollte ich. Ich ... ich dachte ...
Das hätte ich tun sollen, denn es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Das war ein Fehler. Es war ein dummer, egoistischer ...
Du hättest nur fragen müssen. Ich hätte dir die Kamera geborgt.
Wirklich?
Du bist meine Freundin.
Ich ... Ich ...
Es fällt mir schwer, mich anderen Frauen gegenüber zu öffnen.
Tja ...
Und ich bin zu gut darin, was anderen unangenehm ist.
Gegenteiliges Problem, gleiches Ergebnis.
Oh mein Gott. Darf ich dir was zeigen?
Ja.
Oh mein Gott.
Halt die Klappe.
- Was ist passiert? - Ich wurde inspiriert.
- Wow. Von dem Video? - Nein, zuerst nicht. Ich meine ...
Zuerst war ich total verunsichert.
Wer ist dieser Fremde, der seit Jahren neben mir im Bett liegt?
Aber dann haben wir darüber geredet,
wer wir wirklich sind und worauf wir stehen.
Kannst du dir vorstellen, dass er meinen Bauch liebt?
Dass er so üppig ist.
Das ist so verrückt.
Das, was ich seit Jahren an mir hasse, liebt er.
Ich muss die Perücke wieder aufsetzen. Ich sehe schräg aus.
- Du siehst toll aus. - Ja?
- Das ist so cool. - Es ...
- Es ist gewagt. - Ich habe etwas Angst vor dir.
Los, raus mit dir.
Bischof Alec hat recht. Ich habe nicht genug für dich getan.
Ich habe gründlich darüber nachgedacht, was du brauchst, das ich dir nicht gebe.
Nun kannst du dich in unserem gesegneten, heiligen Schlafzimmer ans Wasser gewöhnen.
Ist das nicht wundervoll?
Das ist Zeitverschwendung. Die würden mich nicht mal unterstützen,
wenn Nancy Reagan ihnen dafür einen bläst.
Sag jetzt nichts.
- Du hast recht. - Ja, habe ich.
Aber du musst trotzdem hin.
Wir reden hier von der Handelskammer. Die gibt die Richtung vor.
Die "Richtung"? Die Richtung zum Ausverkauf
unserer Gemeinde und unserer Küste, damit sich Arschlöcher bereichern.
Sag bloß nichts.
Geh einfach hin, iss was,
schüttle ihre fetten Scheiß-Hände und bleib bei deinem Standpunkt.
Keine Bebauung der Küste.
Sag ...
Willst du denen das nicht gern sagen?
... nicht ...
Das würde ich gern erleben.
Du liegst falsch.
Ja, diese Leute sind unsere Gegner, aber du darfst sie nicht ganz verprellen.
Wir sind in San Diego.
Wir kriegen nie die Fundamentalisten, die Anti-Kommunisten und die Marine.
Und deine einzigen Anhänger sind Surfer und Studenten.
Die vergessen eher ihren Geburtstag, als wählen zu gehen.
Wir dürfen es uns nicht mit der Geschäftswelt verscherzen.
Wir können die Unentschlossenen erreichen.
Du bist nicht gegen sämtliche Bebauung, sondern für kluge Bebauung.
Du schaffst das.
Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten.
Deinetwegen haben wir einen Berg Schulden.
Du hast unsere Kampagne und unsere Existenz gefährdet.
Und du hast mich angelogen.
Also, Sheila,
wie soll ich dir jetzt noch trauen?
Du musstest ja deine große fette Klappe ...
Es tut mir leid.
Das war anmaßend. Du hast recht.
Ich sage dir, sie war's nicht. Hallo, Sheila. Wie geht's?
Was? Kein Smalltalk am Anfang? Das macht man so.
Jemand verkauft unser Video mit einem anderen Cover.
So wie wir das sehen, bist du entweder eine Schisserin oder eine Diebin.
Also was davon? Bist du jetzt eine fette Schlampe?
Bist du nur eine fette Schlampe? Fett, hässlich, fett? Schlampe?
Fett?
Ich weiß nicht, was mit dem Video ist. Das Ganze war nur ein Traum.
Ein Albtraum. Ich will nichts mehr damit zu tun haben.
Du hast doch schon damit zu tun. Dein Gesicht ist auf dem Video. Hier.
Ich habe nichts mehr damit zu tun. Ich bin raus.
Ich muss jetzt für meine Familie da sein. Und mehr nicht. Tut mir leid.
Was war los?
Nichts, Schatz. Nichts.
Weit fortgeschrittenes Surfer's Ear.
Ein ziemlich heftiger Schlag für jemanden in Ihrem Alter.
Also was heißt das jetzt?
Es findet Knochenwachstum in Ihrem Gehörgang statt,
aufgrund des ständigen Aufenthalts im kalten Wasser und im Wind,
sprich: durch das Surfen im Pazifik.
- Ätzend. - Wir haben zwei Optionen.
Wenn Sie Glück haben, reicht es, beim Surfen Ohrstöpsel zu tragen.
Aber es kann trotzdem zu einem dauerhaften Hörverlust kommen.
Das würde ich in Kauf nehmen.
Sie könnten aber auch an einer Infektion sterben,
wenn nach einem Unwetter die Abwasserbrühe hochkommt.
Gott segne Amerika.
- Oder? - Wir könnten operieren.
Dabei bohrt man ins Ohr.
Nach der OP müssten Sie dann zwei Monate dem Wasser fernbleiben.
- Zwei Monate? - Ich weiß, das ist hart.
Aber auch wenn wir nichts Genaues über das Leben nach dem Tod wissen,
wird man da wohl auch nicht surfen können.
Du machst denen die Hölle heiß. Die werden vom Hocker fallen.
Zeig denen, dass du keinen Spaß verstehst.
Oder du gehst unerwartet auf sie zu, überzeugst ein paar Leute.
Mit klugen Infrastrukturplänen ...
- Nein, wird er nicht. - Das liegt bei ihm, Jerry. Nicht dir.
- Oh, da ist Ernie. Wer ist da bei ihm? - Keine Ahnung. Er bleibt seinem Typ treu.
Das ist Greta, seine Frau.
- Greta! - Hey.
- Hi! - Ist länger her. Schön, euch zu sehen.
Erinnert ihr euch an Jerry Goldman?
Unser Wahlkampfmanager. Das sind Ernie und Greta Hauser.
- Tolles Haar. - Oh, danke.
- Wir haben euch vermisst. - Ja, wir ... Wir waren beschäftigt.
Ja, aber wir verfolgen euren wachsenden Erfolg.
Vom Spielfeldrand aus.
Aber jetzt seid ihr hier.
Vielen Dank für eure Unterstützung, gerade heute.
Ja, vor allem unter diesen Leuten.
So fehl am Platz fühlte ich mich zuletzt, als ich Sheilas Eltern das erste Mal traf,
was außerdem das letzte Mal war.
So gut ist das gelaufen.
Keine Sorge, die Leute hier sind schon gut angeheitert.
Also sprich in kurzen Sätzen.
Was geht?
- Die Wellen sehen gut aus. Kommst du? - Geht nicht.
Ich habe was mit dem Ohr. Was Ernstes. Der Arzt meint, ich könnte abkratzen.
Außerdem ist mein neues Brett kaputt.
Und mein angeblicher Freund verkauft Raubkopien von meinem Video.
Ich bin also gerade rundum am Arsch, Kumpel.
Okay.
Bis dann.
Hey, warte.
Die Wellen sind gut?
Nicht schlecht, was?
- Mag sein. - Ihr Video. Ihr Work-out.
Ich habe es gesehen.
Meine Frau übt damit.
Die ganze Zeit.
- Sie hat Spaß daran. Ich verstehe, warum. - Danke.
Ich als Geschäftsmann bin neugierig. Was ist Ihr Vertriebsmodell?
Wie wollen Sie weiterkommen?
- Was kommt als Nächstes? - Nichts. Nichts kommt als Nächstes.
- Was heißt das? - Das Video war ein Fehler. Eine Dummheit.
Ich bin da so reingerutscht, aber jetzt hat es sich erledigt.
Ich habe so was noch nie gesehen, außer vielleicht in der Kirche.
Diesen Eifer, mit dem Sie bei der Sache sind.
Meine Frau wird davon mitgerissen. Das würde anderen auch so gehen.
Und der Markt für Heimvideos steckt gerade in seinen Anfängen.
Sie könnten auf einer Goldgrube sitzen.
- Das war nicht mein Ziel. - Aber Ihr Instinkt.
Die Frau in dem Video wäre nicht damit zufrieden,
ihrem Mann dabei zu helfen, alte Sozialisten aus den 60ern ...
Sie wissen nicht, wer ich bin. Sie sehen nur, was Sie sehen wollen.
Und Dannys Politik ist nicht alt, sondern zeitlos und visionär.
Sicher.
Verzeihen Sie. Ich hatte da mehr gesehen.
Etwas, das mehr ...
- Egal. - Das machen Sie gern.
Einen Satz anfangen und dann weggehen.
Okay.
Ich sah eine andere Zukunft für Sie als die, die Ihr Mann plant.
- Ich glaube dasselbe wie mein Mann. - Komisch, oder?
Dass man an eine Sache glauben kann und einen doch etwas anderes reizt?
Es gibt einen Markt für Ihr Video.
Wenn Sie nicht zuschlagen, tut es ein anderer.
Das hat bereits jemand.
Jemand macht Raubkopien und verkauft sie.
Damit lassen Sie den durchkommen? Warum?
Weil du eine erbärmliche Idiotin bist.
Weil ich andere Prioritäten habe.
Hey, es geht gleich los. Ich halte dir einen Platz frei.
- Verzeihung. - Kein Problem.
Hat mich gefreut.
Ist alles okay?
Sag einmal die verdammte Wahrheit.
Nein, ist es nicht. Könntest du mich wohin fahren?
Tyler!
Tyler, ich habe hier Burritos.
Du darfst nicht surfen, aber wenigstens essen.
Wenn Sie für Wachstum sind, für Wohlstand und Fortschritt,
dann wählen Sie mich.
Keinen wankelmütigen Liberalen, der die Steuern hochtreiben will
und sich einmal im Jahr den Bart rasiert, um Ihnen was vorzuheucheln.
Idiot.
Mein Kontrahent hat in einer Sache recht.
Ich möchte unsere Küste schützen
und das große Erbe des kalifornischen Küstenschutzgesetzes fortführen,
damit wir unsere wunderschönen Strände genießen können.
Aber ich würde nie den Fortschritt aufhalten.
Ich bin nicht für die Schwächung der Geschäftswelt ...
in unserer Gemeinde.
Und das heißt, ich bin für kluge Küstenbebauung.
Ja!
Was soll der Scheiß? Tu das nicht!
Vielleicht hilft dir das zu kapieren, wie ernst es ist!
Tut mir leid. Ich konnte mich nicht vom Surfen abhalten.
Es war ein körperlicher Zwang.
Tu das nicht. Bitte, Bun.
Dieses Konzert-Shirt ist ein Sammlerstück.
Dann versprich, dass du aufhörst.
Ich lasse nicht zu, dass du mir stirbst.
Tut mir leid. Es tut mir leid. Ich habe es verbockt. Total verbockt.
Ich verschwand und sagte, ich hätte genug von Aerobic und von euch.
Aber ... Aerobic hat mich gerettet.
Ihr habt mich gerettet.
Ich will denjenigen finden,
der die Raubkopien macht, und zurückholen, was uns gehört.
- Du bist total verrückt, das weißt du. - Ich weiß. Aber ihr auch.
Du hast die Wahl.
Entweder gibst du uns die Videos, unser Geld und unsere Kontakte,
oder du gehst wegen illegaler Kopien in den Knast.
Mein Mann ist ein Freund des Staatsanwalts.
Ich kann ihn gern anrufen, unter seiner Privatnummer.
Hört mal, meine Familie hat auch einiges an Einfluss hier in der Gemeinde,
also macht ihr mir nicht wirklich Angst.
Was ... Was wird das?
Her mit den verdammten Videos.
Wo ist das Geld?
Dich stört das Bett doch nicht, oder?
Nein.
Überhaupt nicht.
Ich sage dir, ich kann es meiner Frau einfach nicht recht machen.
Ich nehme mir ihren Rat zu Herzen, und sie lässt mich trotzdem sitzen.
Ohne ein Wort, als wäre ich Luft.
Ich weiß nicht, Simone,
ich liebe sie, aber manchmal glaube ich, sie gar nicht richtig zu kennen.
Hat Sheila vielleicht ein Problem mit Essen?
Ein Problem mit Essen?
Meine ehemalige Mitbewohnerin
hat sich immer einen Haufen Essen reingestopft,
und sie hatte solche Bissspuren an ihren Fingerknöcheln,
weil sie sich hinterher erbrochen hat.
- Okay. - Das sah aus wie Schnitte.
Sheila hat auch solche Abdrücke.
Sie achtet auf ihre Figur, klar. Aber nicht mehr als andere Frauen.
Ich weiß nicht, ihr Körper war ihr immer so fremd.
Sie konnte sich nie fallen lassen.
Ich meine, auch wenn wir ...
Du weißt schon. Dann ist sie nur halb da.
Viele von uns sind nur halb da.
Du nicht.
- Früher schon. - Nein. Nein, das kann nicht sein.
Du bist ...
selbstbeherrscht.
Du bist auf so selbstbewusste Art sinnlich.
Und das ist ...
berauschend.
Ich möchte, dass du dich fallen lässt.
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Danny, dein Kind! Danny!
Hey, hey. Hey, mein Schatz.
Es ist ... Es ist noch Schlafenszeit.
Gehen wir wieder zurück ins Bett?
Ich kann mich nicht mehr verstecken. Das will ich auch nicht.
Das ist ein Teil von mir. Und er wird nicht verschwinden.
Was zur Hölle ist das alles?
Damit gewinnen wir.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH