Allez, l'équipe de nettoyage,
on acclame Danny Rubin !
Non, Maya !
Attends, laisse-moi t'aider.
- Non, c'est bon. - Je vais t'aider.
- Il y a du monde, hein ? - Carrément.
Les gens sont motivés.
Au fait,
j'ai su, pour ton…
Crime. Scandale. Châtiment.
C'est quoi, ce délire ?
Problème d'argent.
J'espère que ça te gêne pas.
Jerry a craché le morceau. Les mecs ont l'air furieux.
Mais je voulais te dire...
Que c'est bon de me voir humiliée.
Je suis désolée, ça a dû être vraiment stressant
de garder le secret tout ce temps. Tu dois être soulagée.
Mince ! Tu t'es fait mal ?
Je sais pas ce que j'ai.
Si, tu le sais parfaitement.
Je crois qu'elle a faim.
Tiens, chérie. Maya ! Tu veux une banane ?
Tu es superbe.
- J'adore ton... - Ça va aller ?
Elle doit avoir faim.
Ça suffit.
- Ça va pas ? - Si.
Elle a faim, c'est tout.
On rentre déjeuner.
- Et mon discours ? - Elle peut pas patienter ?
On a tous faim.
Elle, c'est une enfant.
D'accord, mais rentre directement à la maison.
Pas de détours en douce par la banque, la salle de sport...
Cause toujours, espèce de bouffon...
Bien sûr !
Pauvre clodo.
Tu as du sable sur le visage.
Bonne chance !
Physical – Briser ses chaînes
Salut, Jose !
Mon pote...
Ils sont encore chauds.
- J'ai pas entendu. - C'est pour toi.
Ils sortent de la friteuse.
Tu les as faits pour moi ?
T'es le meilleur, mec.
Comme je dis toujours à Bunny : "Si tu voyais comme..."
Je klaxonne depuis le carrefour ! Vous êtes sourd ?
J'ai eu une de ces trouilles !
Boucle-la !
Arrête, je m'entends plus penser.
Par pitié,
boucle-la.
J'essaie de t'aider.
Non, tu as tourné la page.
Tu vas rentrer, faire un repas simple,
satisfaisant.
Pour elle, pour toi.
C'est mort ! Nourris-la, elle a faim.
Nourris-la, nourris-la.
Tiens, ma puce. Miam !
Nourris-la !
C'était la toute dernière fois.
Ils ont modifié les règles. Alors, ça compte à peine.
Désormais, tu seras sage, tu seras meilleure, tu seras...
Maya ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
- Je te voyais plus ! - Je suis désolée, désolée.
Ça va ? Je suis désolée.
John n'est pas dans son assiette, en ce moment.
Il est...
imprévisible.
Je pensais qu'en venant ici, on pourrait régler ça.
Ensemble, avec l'aide de Dieu et de l'église.
Je suis très touché
par l'amour, le dévouement de ma femme,
et par sa piété.
Certes, j'éprouve du stress, vis-à-vis de l'avenir de ma société.
Il reste encore quelques points en suspens,
mais quand ce sera réglé, et je prie pour que ce soit le cas,
je pense qu'on pourra retrouver notre...
prévisibilité.
Il y a d'autres domaines d'inquiétude que vous aimeriez aborder ?
John s'est mis à nager. Du moins,
il essaie, la nuit.
L'eau a toujours été une substance irritante,
depuis que son père
a été rappelé par Dieu sur un bateau.
Vous savez...
Je suis évêque depuis des années.
Bien sûr.
En fait, John ne sait pas nager.
Il en est incapable depuis cet accident.
Donc,
je me suis dit que cet endroit serait idéal
pour en parler.
John, vous êtes d'accord pour avoir cette discussion ?
Bien sûr.
L'eau représente un défi pour vous ?
C'était le cas.
Autrefois.
Mais grâce à la prière et la discipline,
et, bien entendu, grâce à l'amour de ma famille,
j'ai réussi à avancer.
Bien.
Il n'est guère utile de s'appesantir
sur le passé.
Comment définiriez-vous vos relations conjugales ?
Elles sont normales, je dirais.
Et pourtant, vous n'avez que deux enfants.
Maria a...
une activité physique intense par ailleurs, en ce moment.
Le sport.
Je doute que ce soit lié à nos relations...
L'effort excessif dans d'autres domaines peut nuire au lien conjugal.
Ainsi qu'à la procréation.
J'ai une question pour vous, Maria.
Que pouvez-vous faire de plus pour aider John
en cette période éprouvante ?
4 semaines. 4 semaines, putain !
On aura eu que ça ensemble,
avant qu'on me l'arrache et qu'elle meure.
- C'était une planche de surf. - Pas seulement !
C'était comme...
Je sais pas.
Comme un mauvais présage.
Tu sais pourquoi c'est arrivé. Consulte pour ton ouïe.
T'es malade ou quoi ?
Des potes m'ont parlé d'un toubib.
Apparemment, il déchire.
Je pourrais aller le voir.
La voilà. Elle est minuscule en vrai.
On adore votre vidéo. On suit le cours chez nous.
Mais on voulait voir sur place.
Sheila fait cours aujourd'hui ?
Pas en ce moment. Elle est en congé prolongé.
Désolée, comment vous avez vu la vidéo ?
C'est pas possible.
J'ai fait que 4 copies.
Qui vous a fourgué ça ?
J'ai ma petite idée.
Elle est vraiment constipée.
C'est dur de lui tenir la main pendant cet effort.
Je vous recommande la citrouille, avec un peu de muesli...
et de yaourt nature.
Je vais essayer.
Merci, Paige.
Allez avec Paige.
Greta !
Ça fait un bail. Tu as changé de couleur ?
Tu veux quoi ?
Je vous ai pas vus depuis un moment, Ernie et toi.
Vous étiez pas à la plage.
Je sais que tu m'en veux, tu es pas la seule.
Vu que tu es menteuse et fourbe.
Je pense pas qu'à toi, j'ai autre chose dans ma vie.
On avait pas envie de nettoyer la plage. J'y vais.
J'ai merdé, je sais pas quoi faire.
Commence par t'excuser.
Tu l'as jamais fait.
Quoi ? C'est vrai ?
Sérieux ? Je voulais le faire.
Je croyais...
J'aurais dû, parce que...
Je regrette, je regrette sincèrement.
C'était une erreur. J'ai été bête et égoïste...
Il te suffisait
de me demander la caméra.
Ah bon ?
Tu es mon amie.
J'ai beaucoup de mal à me confier à d'autres femmes.
Ah oui ?
Moi, je le fais trop, et ça met les gens mal à l'aise.
Problèmes opposés, même résultat.
Je peux te montrer quelque chose ?
Tais-toi !
- Raconte ! - J'ai été inspirée.
- Par la cassette ? - Au départ, non.
Au départ, j'étais terrorisée.
Je pensais : qui est l'inconnu avec qui je dors ?
Mais ensuite, on a parlé de qui on était vraiment.
De ce qu'on aimait vraiment.
Il adore mon ventre !
Mes rondeurs.
C'est fou. Ce que je déteste depuis des années, ça lui plaît.
Je remets ma perruque. J'ai l'air d'une folle.
Tu es fabuleuse.
C'est super cool.
- C'est osé. - J'ai un peu peur.
Ouvre la porte.
L'évêque Alec a raison. Je n'en fais pas assez pour toi.
J'ai cherché ce dont tu avais besoin et que je ne t'offrais pas.
Tu peux surmonter ta peur de l'eau dans l'espace sacré de notre chambre.
C'est merveilleux, non ?
C'est une perte de temps.
J'aurai pas l'investiture même si Nancy Reagan les suce.
Ne dis rien.
- T'as raison, mec. - Je sais.
Mais tu dois y aller.
Il s'agit de la Chambre de Commerce. Ça créera un précédent.
Un précédent ? Ça revient à sacrifier
notre communauté et notre littoral pour enrichir des enflures.
Ne dis rien.
Vas-y, mange avec eux, serre leurs mains boudinées,
et reste sur tes positions.
Non au bétonnage du littoral.
Ne...
Tu rêves pas de leur dire ça ?
...dis...
Plutôt voir Nancy à genoux.
Tu as tort.
Il faut pas se mettre ces gens à dos.
On est à San Diego.
On aura jamais les extrémistes, les anticommunistes, le lobby naval.
Ton noyau dur, c'est les surfeurs, les étudiants.
Ils pensent plus à s'éclater qu'à voter.
Faut pas se couper du monde des affaires, il existe un compromis.
Tu es pas contre le développement, tu veux un développement réfléchi.
Bon courage.
Je me rappelle pas t'avoir consultée.
Mais je me rappelle
que tu nous as endettés,
que tu as mis en péril la campagne, ainsi que notre confort,
en me mentant.
Alors,
Sheila...
comment te faire confiance ?
Il a fallu que tu ouvres ta gueule.
Pardon.
J'ai dépassé les bornes, tu as raison.
Crois-moi, c'est pas elle.
Salut, Sheila.
On papote pas ? Ça se fait.
Quelqu'un vend notre vidéo avec une autre jaquette.
Alors, tu es soit une lâcheuse,
soit une voleuse. Au choix !
Est-ce que t'es une grosse salope ?
T'es une grosse salope ou quoi, salope ?
Grosse ?
Je sais pas pour la vidéo.
Tout ça, c'est qu'un rêve. Un cauchemar, plutôt.
Je peux plus être impliquée.
Mais t'es déjà impliquée.
C'est toi sur la cassette. Regarde.
Je suis pas impliquée.
C'est fini.
J'arrête.
Je dois m'occuper de mon mari et de ma famille, désolée.
C'était quoi ?
Rien, chéri. Rien.
Un cas aigu d'oreille du surfeur.
Vraiment pas de bol pour un type aussi jeune.
En fait, ça veut dire quoi ?
Que vous avez une formation osseuse dans l'oreille,
en raison de l'exposition constante à l'eau froide et au vent.
Le lot du surf dans le Pacifique.
L'horreur.
Plusieurs possibilités.
Vous pouvez croiser les doigts
et mettre des bouchons d'oreille pour surfer.
Mais vous risquez une surdité permanente.
Ça, je peux gérer.
Ou vous pouvez mourir d'une infection après un orage
si un égout pète. Dieu bénisse l'Amérique.
Ou ?
On peut vous opérer.
Percer dans l'oreille.
Mais il faudra éviter l'eau
pendant 2 mois.
- 2 mois ? - Je sais, c'est rude.
Mais...
comme il y a rien de confirmé sur l'au-delà,
pas sûr qu'on puisse y surfer non plus.
Putain.
Tu vas les massacrer.
Ils vont rien comprendre.
Montre-leur à qui ils ont affaire.
Tu peux aussi sympathiser, en convaincre un ou deux,
parler de développement réfléchi.
- Il fera pas ça. - C'est à lui de voir.
Voilà Ernie.
Avec qui il est ?
Il a des goûts spéciaux.
C'est Greta, sa femme.
Bonjour !
Ça fait un bail.
Vous connaissez Jerry Goldman ?
Il dirige la campagne. Ernie et Greta Hauser.
- Jolie coiffure. - Merci.
Vous aviez disparu.
Oui, on était...
un peu occupés.
Oui, mais on a adoré suivre la campagne.
De loin.
Mais vous êtes là, merci infiniment
pour votre soutien.
Surtout dans ce contexte.
Je suis aussi mal que la 1re fois que j'ai vu mes beaux-parents.
Qui a été la seule. C'est dire si ça s'est bien passé.
T'en fais pas. Tout le monde est déjà bien imbibé.
Évite les mots compliqués.
Salut !
- Les vagues sont bonnes. Tu viens ? - Je peux pas.
J'ai un truc grave à l'oreille.
D'après le toubib, je peux en crever.
En plus, ma nouvelle planche est cassée.
Et un soi-disant pote m'a piqué ma vidéo.
Je suis dans la merde jusqu'au cou.
À plus.
Attends.
Y a de bonnes vagues ?
Pas mal, hein ?
J'imagine.
Votre cassette de gym.
Je l'ai vue.
Ma femme s'y est mise.
Elle suit le cours.
Ça lui plaît, et je la comprends.
Merci.
Curiosité d'homme d'affaires : quelle est votre stratégie ?
Pour vous développer.
Et après, Sheila ?
- Rien. Après, rien. - Comment ça, rien ?
La vidéo était une erreur.
Une aventure que j'ai tentée, avant de changer d'avis.
Je n'avais jamais vu ça.
En dehors de l'église.
La ferveur que vous mettez dans votre enseignement
a conquis ma femme.
Ça pourrait plaire à d'autres.
Et avec l'essor du marché du magnétoscope,
vous pourriez faire fortune.
- C'est pas le but. - C'était votre instinct.
La femme de la vidéo ne se satisferait pas d'aider son mari à vendre
de vieux idéaux...
Vous ne me connaissez pas, vous ne voyez pas tout.
La politique de Danny est intemporelle et visionnaire.
Veuillez m'excuser.
J'ai cru voir autre chose.
Quelque chose de plus...
Peu importe.
Vous adorez ça.
Dire les choses à moitié et partir.
J'ai vu un autre avenir que celui proposé par votre mari.
- Je crois en ses idéaux. - C'est bizarre, non ?
On croit en une chose,
tout en étant attiré par une autre.
Il y a un marché pour votre vidéo. Si vous en profitez pas, un autre le fera.
C'est peut-être déjà fait.
- Quelqu'un la vend sous le manteau. - Quoi ?
Pourquoi l'accepter ?
Parce que tu es qu'une merde.
Parce que j'ai d'autres priorités.
Je t'ai gardé une place.
- Pardon. - Ce n'est rien.
C'était un plaisir.
Tout va bien ?
Pour une fois, ne bobarde pas.
Non, ça va pas. Tu peux me déposer quelque part ?
Tyler !
J'ai des burritos.
Faute de surfer, tu peux manger.
Si vous êtes pour l'expansion,
la réussite,
le progrès,
c'est moi qu'il vous faut.
Pas un traîne-savate gauchiste qui taxe pour mieux dépenser,
se rase une fois par an et prétend être celui qu'il n'est pas.
Quel idiot !
Mon adversaire a raison, je veux protéger le littoral
pour entretenir le bel héritage
de la côte californienne,
afin qu'on continue à profiter de nos belles plages.
Mais je ne ferais jamais obstacle au progrès.
Je ne veux pas freiner l'économie...
de la communauté.
Je suis donc en faveur
d'un développement réfléchi du littoral.
Tu déconnes, mec ? Fais pas ça.
Ça t'aidera peut-être à comprendre où on en est !
Pardon. J'ai pas pu me retenir,
c'était physiquement impossible.
Fais pas ça. Je t'en prie, Bunny.
Mon t-shirt de concert est collector.
Alors, promets d'arrêter.
Je veux pas que tu claques.
Je suis désolée, j'ai merdé, j'ai merdé de A à Z !
J'ai disparu, j'ai dit que j'arrêtais l'aérobic.
Mais l'aérobic m'a sauvée.
Vous m'avez sauvée.
Je veux trouver celui qui vend la vidéo
et reprendre ce qui est à nous.
T'es complètement tarée, tu sais ?
Je sais !
Mais vous aussi !
C'est simple : vous nous donnez nos cassettes,
notre argent, nos contacts
ou vous allez en prison.
Mon mari est proche du procureur, je peux l'appeler.
Sur sa ligne personnelle.
Ma famille est aussi très influente dans la communauté.
Vous me faites pas peur.
Vous faites quoi ?
Aboule les vidéos.
Où est l'argent ?
Ça te déplaît pas, dis ?
Non.
Pas du tout.
Je vais te dire, Sheila n'est jamais contente.
J'ai beau suivre ses conseils, ça l'empêche pas de me lâcher,
sans un mot, comme si je comptais pas.
Tu vois, je l'aime, mais parfois,
je me demande si je la connais vraiment.
Est-ce que Sheila a un problème avec la nourriture ?
Quel genre de problème ?
Quand j'étais en 2e année, ma coloc se gavait de bouffe
et elle avait des traces de dents sur les phalanges,
à force de se faire vomir après.
Comme des coupures.
Sheila en a aussi.
Elle surveille sa ligne.
Mais pas plus qu'une autre.
Son corps lui a toujours été étranger,
elle est incapable de s'éclater.
Même quand on...
Tu vois...
Elle est à moitié là.
Comme beaucoup d'entre nous.
Pas toi.
Ça m'est arrivé.
Pas possible.
Tu es...
maîtresse de toi.
Tu es résolument...
sexuelle, et c'est...
c'est enivrant.
Je veux seulement te faire du bien.
Danny, ta fille !
Coucou, ma puce, c'est...
C'est encore l'heure de faire dodo. Tu vas te recoucher ?
Je peux plus me cacher.
J'ai pas envie.
C'est une partie de moi,
et ça le restera.
C'est quoi, tout ça ?
La clé de la réussite.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM