1
00:00:05,422 --> 00:00:07,132
Allez, l'équipe de nettoyage,

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,218
on acclame Danny Rubin !

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Non, Maya !

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
Attends, laisse-moi t'aider.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,230
- Non, c'est bon.
- Je vais t'aider.

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,692
- Il y a du monde, hein ?
- Carrément.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,487
Les gens sont motivés.

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Au fait,

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,740
j'ai su, pour ton…

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
Crime. Scandale. Châtiment.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
C'est quoi, ce délire ?

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,495
Problème d'argent.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
J'espère que ça te gêne pas.

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,626
Jerry a craché le morceau.
Les mecs ont l'air furieux.

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,920
Mais je voulais te dire…

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,297
Que c'est bon de me voir humiliée.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,092
Je suis désolée,
ça a dû être vraiment stressant

18
00:00:50,592 --> 00:00:54,054
de garder le secret tout ce temps.
Tu dois être soulagée.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
Mince ! Tu t'es fait mal ?

20
00:00:57,683 --> 00:00:59,059
Je sais pas ce que j'ai.

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
Si, tu le sais parfaitement.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,021
Je crois qu'elle a faim.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,275
Tiens, chérie. Maya ! Tu veux une banane ?

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
Tu es superbe.

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
- J'adore ton…
- Ça va aller ?

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Elle doit avoir faim.

27
00:01:17,661 --> 00:01:18,912
Ça suffit.

28
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
- Ça va pas ?
- Si.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Elle a faim, c'est tout.

30
00:01:22,416 --> 00:01:23,750
On rentre déjeuner.

31
00:01:24,126 --> 00:01:27,004
- Et mon discours ?
- Elle peut pas patienter ?

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
On a tous faim.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,048
Elle, c'est une enfant.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,969
D'accord,
mais rentre directement à la maison.

35
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
Pas de détours en douce
par la banque, la salle de sport…

36
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
Cause toujours, espèce de bouffon…

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
Bien sûr !

38
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
Pauvre clodo.

39
00:01:42,644 --> 00:01:44,062
Tu as du sable sur le visage.

40
00:01:44,146 --> 00:01:45,147
Bonne chance !

41
00:02:23,644 --> 00:02:24,937
Salut, Jose !

42
00:02:25,312 --> 00:02:26,522
Mon pote…

43
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
Ils sont encore chauds.

44
00:02:29,233 --> 00:02:31,527
- J'ai pas entendu.
- C'est pour toi.

45
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
Ils sortent de la friteuse.

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,531
Tu les as faits pour moi ?

47
00:02:38,617 --> 00:02:40,160
T'es le meilleur, mec.

48
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
Comme je dis toujours à Bunny :
"Si tu voyais comme…"

49
00:02:53,131 --> 00:02:55,968
Je klaxonne depuis le carrefour !
Vous êtes sourd ?

50
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
J'ai eu une de ces trouilles !

51
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
Boucle-la !

52
00:03:03,559 --> 00:03:06,603
Arrête, je m'entends plus penser.

53
00:03:06,812 --> 00:03:08,230
Par pitié,

54
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
boucle-la.

55
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
J'essaie de t'aider.

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Non, tu as tourné la page.

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
Tu vas rentrer, faire un repas simple,

58
00:03:17,656 --> 00:03:18,907
satisfaisant.

59
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
Pour elle, pour toi.

60
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
C'est mort ! Nourris-la, elle a faim.

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
Nourris-la, nourris-la.

62
00:03:33,755 --> 00:03:35,591
Tiens, ma puce. Miam !

63
00:03:35,674 --> 00:03:36,675
Nourris-la !

64
00:03:49,062 --> 00:03:51,315
C'était la toute dernière fois.

65
00:03:51,773 --> 00:03:55,068
Ils ont modifié les règles.
Alors, ça compte à peine.

66
00:03:55,277 --> 00:03:58,780
Désormais, tu seras sage,
tu seras meilleure, tu seras…

67
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Maya ?

68
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
Qu'est-ce qu'il y a ?

69
00:04:08,874 --> 00:04:09,958
Ça va ?

70
00:04:10,042 --> 00:04:13,045
- Je te voyais plus !
- Je suis désolée, désolée.

71
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Ça va ? Je suis désolée.

72
00:04:24,056 --> 00:04:27,267
John n'est pas dans son assiette,
en ce moment.

73
00:04:27,976 --> 00:04:29,186
Il est…

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
imprévisible.

75
00:04:31,355 --> 00:04:35,192
Je pensais qu'en venant ici,
on pourrait régler ça.

76
00:04:35,734 --> 00:04:39,029
Ensemble,
avec l'aide de Dieu et de l'église.

77
00:04:39,112 --> 00:04:40,656
Je suis très touché

78
00:04:40,739 --> 00:04:43,116
par l'amour, le dévouement de ma femme,

79
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
et par sa piété.

80
00:04:44,993 --> 00:04:49,081
Certes, j'éprouve du stress,
vis-à-vis de l'avenir de ma société.

81
00:04:49,456 --> 00:04:52,626
Il reste encore
quelques points en suspens,

82
00:04:52,709 --> 00:04:56,338
mais quand ce sera réglé,
et je prie pour que ce soit le cas,

83
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
je pense qu'on pourra retrouver notre…

84
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
prévisibilité.

85
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Il y a d'autres domaines d'inquiétude
que vous aimeriez aborder ?

86
00:05:11,186 --> 00:05:13,230
John s'est mis à nager. Du moins,

87
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
il essaie, la nuit.

88
00:05:16,066 --> 00:05:19,820
L'eau a toujours été
une substance irritante,

89
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
depuis que son père

90
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
a été rappelé par Dieu sur un bateau.

91
00:05:25,492 --> 00:05:26,743
Vous savez…

92
00:05:26,827 --> 00:05:28,620
Je suis évêque depuis des années.

93
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Bien sûr.

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,877
En fait, John ne sait pas nager.

95
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
Il en est incapable depuis cet accident.

96
00:05:37,713 --> 00:05:38,922
Donc,

97
00:05:39,006 --> 00:05:42,217
je me suis dit
que cet endroit serait idéal

98
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
pour en parler.

99
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
John, vous êtes d'accord
pour avoir cette discussion ?

100
00:05:47,806 --> 00:05:48,849
Bien sûr.

101
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
L'eau représente un défi pour vous ?

102
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
C'était le cas.

103
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Autrefois.

104
00:05:58,567 --> 00:06:01,028
Mais grâce à la prière et la discipline,

105
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
et, bien entendu,
grâce à l'amour de ma famille,

106
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
j'ai réussi à avancer.

107
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
Bien.

108
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
Il n'est guère utile de s'appesantir

109
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
sur le passé.

110
00:06:15,209 --> 00:06:18,253
Comment définiriez-vous
vos relations conjugales ?

111
00:06:22,883 --> 00:06:25,135
Elles sont normales, je dirais.

112
00:06:25,219 --> 00:06:28,472
Et pourtant, vous n'avez que deux enfants.

113
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Maria a…

114
00:06:32,893 --> 00:06:36,313
une activité physique intense
par ailleurs, en ce moment.

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,190
Le sport.

116
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
Je doute que ce soit lié
à nos relations…

117
00:06:42,236 --> 00:06:46,865
L'effort excessif dans d'autres domaines
peut nuire au lien conjugal.

118
00:06:46,949 --> 00:06:49,409
Ainsi qu'à la procréation.

119
00:06:49,493 --> 00:06:51,745
J'ai une question pour vous, Maria.

120
00:06:52,246 --> 00:06:55,290
Que pouvez-vous faire de plus
pour aider John

121
00:06:55,707 --> 00:06:57,501
en cette période éprouvante ?

122
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
4 semaines. 4 semaines, putain !

123
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
On aura eu que ça ensemble,

124
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
avant qu'on me l'arrache et qu'elle meure.

125
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
- C'était une planche de surf.
- Pas seulement !

126
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
C'était comme…

127
00:07:11,765 --> 00:07:12,808
Je sais pas.

128
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Comme un mauvais présage.

129
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Tu sais pourquoi c'est arrivé.
Consulte pour ton ouïe.

130
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
T'es malade ou quoi ?

131
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
Des potes m'ont parlé d'un toubib.

132
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Apparemment, il déchire.

133
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Je pourrais aller le voir.

134
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
La voilà. Elle est minuscule en vrai.

135
00:07:42,296 --> 00:07:45,132
On adore votre vidéo.
On suit le cours chez nous.

136
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
Mais on voulait voir sur place.

137
00:07:47,301 --> 00:07:49,094
Sheila fait cours aujourd'hui ?

138
00:07:49,887 --> 00:07:53,265
Pas en ce moment.
Elle est en congé prolongé.

139
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
Désolée, comment vous avez vu la vidéo ?

140
00:07:55,976 --> 00:07:57,853
C'est pas possible.

141
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
J'ai fait que 4 copies.

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,820
Qui vous a fourgué ça ?

143
00:08:08,447 --> 00:08:09,990
J'ai ma petite idée.

144
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
Elle est vraiment constipée.

145
00:08:12,534 --> 00:08:15,621
C'est dur de lui tenir la main
pendant cet effort.

146
00:08:15,704 --> 00:08:19,833
Je vous recommande la citrouille,
avec un peu de muesli…

147
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
et de yaourt nature.

148
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Je vais essayer.

149
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Merci, Paige.

150
00:08:25,839 --> 00:08:26,924
Allez avec Paige.

151
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Greta !

152
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
Ça fait un bail. Tu as changé de couleur ?

153
00:08:31,929 --> 00:08:33,054
Tu veux quoi ?

154
00:08:33,388 --> 00:08:37,100
Je vous ai pas vus
depuis un moment, Ernie et toi.

155
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Vous étiez pas à la plage.

156
00:08:39,520 --> 00:08:42,272
Je sais que tu m'en veux,
tu es pas la seule.

157
00:08:42,356 --> 00:08:44,399
Vu que tu es menteuse et fourbe.

158
00:08:44,483 --> 00:08:47,569
Je pense pas qu'à toi,
j'ai autre chose dans ma vie.

159
00:08:47,653 --> 00:08:51,198
On avait pas envie de nettoyer la plage.
J'y vais.

160
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
J'ai merdé, je sais pas quoi faire.

161
00:08:58,288 --> 00:08:59,790
Commence par t'excuser.

162
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
Tu l'as jamais fait.

163
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
Quoi ? C'est vrai ?

164
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Sérieux ? Je voulais le faire.

165
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Je croyais…

166
00:09:09,383 --> 00:09:11,343
J'aurais dû, parce que…

167
00:09:11,426 --> 00:09:13,679
Je regrette, je regrette sincèrement.

168
00:09:13,762 --> 00:09:17,182
C'était une erreur.
J'ai été bête et égoïste…

169
00:09:17,266 --> 00:09:18,475
Il te suffisait

170
00:09:18,559 --> 00:09:20,477
de me demander la caméra.

171
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
Ah bon ?

172
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
Tu es mon amie.

173
00:09:33,282 --> 00:09:36,451
J'ai beaucoup de mal
à me confier à d'autres femmes.

174
00:09:37,327 --> 00:09:38,412
Ah oui ?

175
00:09:39,413 --> 00:09:42,541
Moi, je le fais trop,
et ça met les gens mal à l'aise.

176
00:09:43,333 --> 00:09:45,752
Problèmes opposés, même résultat.

177
00:09:49,214 --> 00:09:51,592
Je peux te montrer quelque chose ?

178
00:09:59,892 --> 00:10:01,059
Tais-toi !

179
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
- Raconte !
- J'ai été inspirée.

180
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
- Par la cassette ?
- Au départ, non.

181
00:10:07,191 --> 00:10:09,401
Au départ, j'étais terrorisée.

182
00:10:09,484 --> 00:10:12,196
Je pensais :
qui est l'inconnu avec qui je dors ?

183
00:10:12,988 --> 00:10:16,200
Mais ensuite, on a parlé
de qui on était vraiment.

184
00:10:16,283 --> 00:10:18,660
De ce qu'on aimait vraiment.

185
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
Il adore mon ventre !

186
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Mes rondeurs.

187
00:10:24,791 --> 00:10:28,670
C'est fou. Ce que je déteste
depuis des années, ça lui plaît.

188
00:10:31,882 --> 00:10:34,426
Je remets ma perruque.
J'ai l'air d'une folle.

189
00:10:36,094 --> 00:10:37,513
Tu es fabuleuse.

190
00:10:39,056 --> 00:10:40,265
C'est super cool.

191
00:10:42,017 --> 00:10:43,852
- C'est osé.
- J'ai un peu peur.

192
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Ouvre la porte.

193
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
L'évêque Alec a raison.
Je n'en fais pas assez pour toi.

194
00:11:24,226 --> 00:11:28,397
J'ai cherché ce dont tu avais besoin
et que je ne t'offrais pas.

195
00:11:29,231 --> 00:11:33,485
Tu peux surmonter ta peur de l'eau
dans l'espace sacré de notre chambre.

196
00:11:34,027 --> 00:11:35,445
C'est merveilleux, non ?

197
00:11:37,698 --> 00:11:40,284
C'est une perte de temps.

198
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
J'aurai pas l'investiture
même si Nancy Reagan les suce.

199
00:11:43,996 --> 00:11:45,080
Ne dis rien.

200
00:11:45,163 --> 00:11:46,957
- T'as raison, mec.
- Je sais.

201
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Mais tu dois y aller.

202
00:11:48,625 --> 00:11:52,588
Il s'agit de la Chambre de Commerce.
Ça créera un précédent.

203
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
Un précédent ? Ça revient à sacrifier

204
00:11:55,299 --> 00:11:58,844
notre communauté et notre littoral
pour enrichir des enflures.

205
00:11:58,927 --> 00:12:02,014
Ne dis rien.

206
00:12:02,097 --> 00:12:05,809
Vas-y, mange avec eux,
serre leurs mains boudinées,

207
00:12:05,893 --> 00:12:08,103
et reste sur tes positions.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
Non au bétonnage du littoral.

209
00:12:11,190 --> 00:12:12,274
Ne…

210
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Tu rêves pas de leur dire ça ?

211
00:12:14,776 --> 00:12:15,861
…dis…

212
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
Plutôt voir Nancy à genoux.

213
00:12:17,654 --> 00:12:18,572
Tu as tort.

214
00:12:20,282 --> 00:12:23,327
Il faut pas se mettre ces gens à dos.

215
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
On est à San Diego.

216
00:12:25,078 --> 00:12:29,875
On aura jamais les extrémistes,
les anticommunistes, le lobby naval.

217
00:12:29,958 --> 00:12:33,253
Ton noyau dur,
c'est les surfeurs, les étudiants.

218
00:12:33,837 --> 00:12:36,256
Ils pensent plus à s'éclater qu'à voter.

219
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Faut pas se couper du monde des affaires,
il existe un compromis.

220
00:12:43,764 --> 00:12:47,851
Tu es pas contre le développement,
tu veux un développement réfléchi.

221
00:12:50,646 --> 00:12:51,897
Bon courage.

222
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
Je me rappelle pas t'avoir consultée.

223
00:13:01,406 --> 00:13:02,783
Mais je me rappelle

224
00:13:02,866 --> 00:13:04,535
que tu nous as endettés,

225
00:13:04,618 --> 00:13:08,163
que tu as mis en péril la campagne,
ainsi que notre confort,

226
00:13:09,331 --> 00:13:11,208
en me mentant.

227
00:13:13,210 --> 00:13:14,253
Alors,

228
00:13:14,795 --> 00:13:15,796
Sheila…

229
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
comment te faire confiance ?

230
00:13:19,842 --> 00:13:22,219
Il a fallu que tu ouvres ta gueule.

231
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
Pardon.

232
00:13:24,471 --> 00:13:27,349
J'ai dépassé les bornes, tu as raison.

233
00:13:31,812 --> 00:13:33,438
Crois-moi, c'est pas elle.

234
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Salut, Sheila.

235
00:13:37,067 --> 00:13:39,027
On papote pas ? Ça se fait.

236
00:13:39,111 --> 00:13:42,072
Quelqu'un vend notre vidéo
avec une autre jaquette.

237
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
Alors, tu es soit une lâcheuse,

238
00:13:44,867 --> 00:13:46,994
soit une voleuse. Au choix !

239
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Est-ce que t'es une grosse salope ?

240
00:13:50,122 --> 00:13:53,876
T'es une grosse salope ou quoi, salope ?

241
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Grosse ?

242
00:13:57,796 --> 00:13:59,840
Je sais pas pour la vidéo.

243
00:13:59,923 --> 00:14:02,759
Tout ça, c'est qu'un rêve.
Un cauchemar, plutôt.

244
00:14:02,843 --> 00:14:04,761
Je peux plus être impliquée.

245
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Mais t'es déjà impliquée.

246
00:14:07,472 --> 00:14:09,933
C'est toi sur la cassette. Regarde.

247
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Je suis pas impliquée.

248
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
C'est fini.

249
00:14:14,021 --> 00:14:15,063
J'arrête.

250
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Je dois m'occuper de mon mari
et de ma famille, désolée.

251
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
C'était quoi ?

252
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Rien, chéri. Rien.

253
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
Un cas aigu d'oreille du surfeur.

254
00:15:54,329 --> 00:15:57,249
Vraiment pas de bol
pour un type aussi jeune.

255
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
En fait, ça veut dire quoi ?

256
00:16:01,962 --> 00:16:05,465
Que vous avez une formation osseuse
dans l'oreille,

257
00:16:05,549 --> 00:16:09,428
en raison de l'exposition constante
à l'eau froide et au vent.

258
00:16:09,511 --> 00:16:11,597
Le lot du surf dans le Pacifique.

259
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
L'horreur.

260
00:16:12,848 --> 00:16:14,141
Plusieurs possibilités.

261
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Vous pouvez croiser les doigts

262
00:16:16,310 --> 00:16:19,104
et mettre des bouchons d'oreille
pour surfer.

263
00:16:19,188 --> 00:16:21,899
Mais vous risquez une surdité permanente.

264
00:16:22,649 --> 00:16:24,443
Ça, je peux gérer.

265
00:16:24,526 --> 00:16:28,530
Ou vous pouvez mourir d'une infection
après un orage

266
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
si un égout pète. Dieu bénisse l'Amérique.

267
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Ou ?

268
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
On peut vous opérer.

269
00:16:35,162 --> 00:16:37,164
Percer dans l'oreille.

270
00:16:37,372 --> 00:16:39,374
Mais il faudra éviter l'eau

271
00:16:39,458 --> 00:16:40,834
pendant 2 mois.

272
00:16:40,918 --> 00:16:43,337
- 2 mois ?
- Je sais, c'est rude.

273
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Mais…

274
00:16:44,838 --> 00:16:48,383
comme il y a rien de confirmé
sur l'au-delà,

275
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
pas sûr qu'on puisse y surfer non plus.

276
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
Putain.

277
00:16:56,099 --> 00:16:57,643
Tu vas les massacrer.

278
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Ils vont rien comprendre.

279
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
Montre-leur à qui ils ont affaire.

280
00:17:02,064 --> 00:17:05,025
Tu peux aussi sympathiser,
en convaincre un ou deux,

281
00:17:05,108 --> 00:17:07,069
parler de développement réfléchi.

282
00:17:07,152 --> 00:17:09,988
- Il fera pas ça.
- C'est à lui de voir.

283
00:17:10,071 --> 00:17:11,240
Voilà Ernie.

284
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Avec qui il est ?

285
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
Il a des goûts spéciaux.

286
00:17:15,202 --> 00:17:16,411
C'est Greta, sa femme.

287
00:17:17,704 --> 00:17:18,789
Bonjour !

288
00:17:18,872 --> 00:17:20,249
Ça fait un bail.

289
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
Vous connaissez Jerry Goldman ?

290
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
Il dirige la campagne.
Ernie et Greta Hauser.

291
00:17:25,127 --> 00:17:26,672
- Jolie coiffure.
- Merci.

292
00:17:26,755 --> 00:17:27,839
Vous aviez disparu.

293
00:17:27,923 --> 00:17:30,217
Oui, on était…

294
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
un peu occupés.

295
00:17:31,969 --> 00:17:35,013
Oui, mais on a adoré suivre la campagne.

296
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
De loin.

297
00:17:36,682 --> 00:17:39,351
Mais vous êtes là, merci infiniment

298
00:17:39,434 --> 00:17:41,103
pour votre soutien.

299
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Surtout dans ce contexte.

300
00:17:42,813 --> 00:17:46,650
Je suis aussi mal que la 1re fois
que j'ai vu mes beaux-parents.

301
00:17:46,733 --> 00:17:50,028
Qui a été la seule.
C'est dire si ça s'est bien passé.

302
00:17:52,197 --> 00:17:56,285
T'en fais pas.
Tout le monde est déjà bien imbibé.

303
00:17:56,368 --> 00:17:57,786
Évite les mots compliqués.

304
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Salut !

305
00:18:07,004 --> 00:18:08,088
Salut !

306
00:18:08,172 --> 00:18:11,383
- Les vagues sont bonnes. Tu viens ?
- Je peux pas.

307
00:18:11,842 --> 00:18:14,219
J'ai un truc grave à l'oreille.

308
00:18:14,303 --> 00:18:16,763
D'après le toubib, je peux en crever.

309
00:18:17,306 --> 00:18:20,267
En plus, ma nouvelle planche est cassée.

310
00:18:20,350 --> 00:18:23,437
Et un soi-disant pote m'a piqué ma vidéo.

311
00:18:23,520 --> 00:18:26,023
Je suis dans la merde jusqu'au cou.

312
00:18:29,151 --> 00:18:30,194
À plus.

313
00:18:32,029 --> 00:18:33,030
Attends.

314
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Y a de bonnes vagues ?

315
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
Pas mal, hein ?

316
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
J'imagine.

317
00:18:57,888 --> 00:18:59,348
Votre cassette de gym.

318
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
Je l'ai vue.

319
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
Ma femme s'y est mise.

320
00:19:04,645 --> 00:19:05,938
Elle suit le cours.

321
00:19:06,897 --> 00:19:08,941
Ça lui plaît, et je la comprends.

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,067
Merci.

323
00:19:11,401 --> 00:19:14,821
Curiosité d'homme d'affaires :
quelle est votre stratégie ?

324
00:19:15,239 --> 00:19:16,323
Pour vous développer.

325
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Et après, Sheila ?

326
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
- Rien. Après, rien.
- Comment ça, rien ?

327
00:19:22,704 --> 00:19:24,456
La vidéo était une erreur.

328
00:19:24,540 --> 00:19:28,168
Une aventure que j'ai tentée,
avant de changer d'avis.

329
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
Je n'avais jamais vu ça.

330
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
En dehors de l'église.

331
00:19:32,381 --> 00:19:36,218
La ferveur que vous mettez
dans votre enseignement

332
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
a conquis ma femme.

333
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Ça pourrait plaire à d'autres.

334
00:19:41,223 --> 00:19:44,643
Et avec l'essor du marché du magnétoscope,

335
00:19:44,726 --> 00:19:46,645
vous pourriez faire fortune.

336
00:19:46,728 --> 00:19:49,231
- C'est pas le but.
- C'était votre instinct.

337
00:19:49,314 --> 00:19:53,026
La femme de la vidéo ne se satisferait pas
d'aider son mari à vendre

338
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
de vieux idéaux…

339
00:19:54,820 --> 00:19:58,031
Vous ne me connaissez pas,
vous ne voyez pas tout.

340
00:19:58,115 --> 00:20:01,243
La politique de Danny
est intemporelle et visionnaire.

341
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
Veuillez m'excuser.

342
00:20:05,539 --> 00:20:06,957
J'ai cru voir autre chose.

343
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
Quelque chose de plus…

344
00:20:11,044 --> 00:20:12,129
Peu importe.

345
00:20:12,212 --> 00:20:13,463
Vous adorez ça.

346
00:20:14,131 --> 00:20:16,300
Dire les choses à moitié et partir.

347
00:20:21,013 --> 00:20:24,391
J'ai vu un autre avenir
que celui proposé par votre mari.

348
00:20:24,474 --> 00:20:27,186
- Je crois en ses idéaux.
- C'est bizarre, non ?

349
00:20:27,436 --> 00:20:28,812
On croit en une chose,

350
00:20:28,896 --> 00:20:31,106
tout en étant attiré par une autre.

351
00:20:33,108 --> 00:20:37,404
Il y a un marché pour votre vidéo.
Si vous en profitez pas, un autre le fera.

352
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
C'est peut-être déjà fait.

353
00:20:39,156 --> 00:20:42,284
- Quelqu'un la vend sous le manteau.
- Quoi ?

354
00:20:42,367 --> 00:20:43,869
Pourquoi l'accepter ?

355
00:20:43,952 --> 00:20:45,746
Parce que tu es qu'une merde.

356
00:20:45,829 --> 00:20:48,332
Parce que j'ai d'autres priorités.

357
00:20:48,874 --> 00:20:50,501
Je t'ai gardé une place.

358
00:20:51,293 --> 00:20:53,128
- Pardon.
- Ce n'est rien.

359
00:20:54,129 --> 00:20:55,339
C'était un plaisir.

360
00:20:57,508 --> 00:20:58,592
Tout va bien ?

361
00:20:58,675 --> 00:21:00,511
Pour une fois, ne bobarde pas.

362
00:21:00,594 --> 00:21:03,263
Non, ça va pas.
Tu peux me déposer quelque part ?

363
00:21:03,764 --> 00:21:04,848
Tyler !

364
00:21:09,061 --> 00:21:10,521
J'ai des burritos.

365
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
Faute de surfer, tu peux manger.

366
00:21:13,649 --> 00:21:15,984
Si vous êtes pour l'expansion,

367
00:21:16,527 --> 00:21:17,903
la réussite,

368
00:21:18,654 --> 00:21:19,863
le progrès,

369
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
c'est moi qu'il vous faut.

370
00:21:22,074 --> 00:21:25,536
Pas un traîne-savate gauchiste
qui taxe pour mieux dépenser,

371
00:21:25,619 --> 00:21:30,123
se rase une fois par an
et prétend être celui qu'il n'est pas.

372
00:21:30,207 --> 00:21:31,291
Quel idiot !

373
00:21:31,750 --> 00:21:35,295
Mon adversaire a raison,
je veux protéger le littoral

374
00:21:36,338 --> 00:21:38,507
pour entretenir le bel héritage

375
00:21:39,299 --> 00:21:40,801
de la côte californienne,

376
00:21:40,884 --> 00:21:43,762
afin qu'on continue
à profiter de nos belles plages.

377
00:21:44,930 --> 00:21:48,308
Mais je ne ferais jamais obstacle
au progrès.

378
00:21:49,226 --> 00:21:51,687
Je ne veux pas freiner l'économie…

379
00:21:53,105 --> 00:21:54,273
de la communauté.

380
00:21:54,815 --> 00:21:56,567
Je suis donc en faveur

381
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
d'un développement réfléchi du littoral.

382
00:22:04,366 --> 00:22:06,702
Tu déconnes, mec ? Fais pas ça.

383
00:22:07,619 --> 00:22:11,415
Ça t'aidera peut-être à comprendre
où on en est !

384
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
Pardon. J'ai pas pu me retenir,

385
00:22:14,001 --> 00:22:16,420
c'était physiquement impossible.

386
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Fais pas ça. Je t'en prie, Bunny.

387
00:22:20,841 --> 00:22:23,010
Mon t-shirt de concert est collector.

388
00:22:23,594 --> 00:22:25,137
Alors, promets d'arrêter.

389
00:22:25,888 --> 00:22:27,723
Je veux pas que tu claques.

390
00:22:35,022 --> 00:22:38,442
Je suis désolée,
j'ai merdé, j'ai merdé de A à Z !

391
00:22:38,525 --> 00:22:41,653
J'ai disparu,
j'ai dit que j'arrêtais l'aérobic.

392
00:22:43,197 --> 00:22:44,823
Mais l'aérobic m'a sauvée.

393
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Vous m'avez sauvée.

394
00:22:48,702 --> 00:22:51,163
Je veux trouver celui qui vend la vidéo

395
00:22:51,246 --> 00:22:53,081
et reprendre ce qui est à nous.

396
00:22:55,292 --> 00:22:57,544
T'es complètement tarée, tu sais ?

397
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
Je sais !

398
00:22:58,795 --> 00:23:00,005
Mais vous aussi !

399
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
C'est simple :
vous nous donnez nos cassettes,

400
00:23:27,157 --> 00:23:29,117
notre argent, nos contacts

401
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
ou vous allez en prison.

402
00:23:32,120 --> 00:23:35,749
Mon mari est proche du procureur,
je peux l'appeler.

403
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Sur sa ligne personnelle.

404
00:23:40,295 --> 00:23:44,299
Ma famille est aussi très influente
dans la communauté.

405
00:23:44,591 --> 00:23:46,218
Vous me faites pas peur.

406
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Vous faites quoi ?

407
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
Aboule les vidéos.

408
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Où est l'argent ?

409
00:24:30,470 --> 00:24:32,264
Ça te déplaît pas, dis ?

410
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Non.

411
00:24:36,643 --> 00:24:37,853
Pas du tout.

412
00:24:56,580 --> 00:25:00,042
Je vais te dire,
Sheila n'est jamais contente.

413
00:25:00,459 --> 00:25:04,713
J'ai beau suivre ses conseils,
ça l'empêche pas de me lâcher,

414
00:25:04,796 --> 00:25:07,799
sans un mot, comme si je comptais pas.

415
00:25:11,011 --> 00:25:13,347
Tu vois, je l'aime, mais parfois,

416
00:25:13,430 --> 00:25:15,891
je me demande si je la connais vraiment.

417
00:25:17,267 --> 00:25:20,687
Est-ce que Sheila a un problème
avec la nourriture ?

418
00:25:20,771 --> 00:25:22,314
Quel genre de problème ?

419
00:25:23,732 --> 00:25:27,819
Quand j'étais en 2e année,
ma coloc se gavait de bouffe

420
00:25:29,238 --> 00:25:33,033
et elle avait des traces de dents
sur les phalanges,

421
00:25:33,116 --> 00:25:35,369
à force de se faire vomir après.

422
00:25:35,869 --> 00:25:37,621
Comme des coupures.

423
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
Sheila en a aussi.

424
00:25:42,751 --> 00:25:44,628
Elle surveille sa ligne.

425
00:25:44,711 --> 00:25:46,880
Mais pas plus qu'une autre.

426
00:25:50,008 --> 00:25:52,886
Son corps lui a toujours été étranger,

427
00:25:52,970 --> 00:25:55,055
elle est incapable de s'éclater.

428
00:25:55,472 --> 00:25:57,015
Même quand on…

429
00:25:59,351 --> 00:26:00,519
Tu vois…

430
00:26:00,727 --> 00:26:02,396
Elle est à moitié là.

431
00:26:02,646 --> 00:26:04,273
Comme beaucoup d'entre nous.

432
00:26:04,982 --> 00:26:06,066
Pas toi.

433
00:26:07,442 --> 00:26:08,735
Ça m'est arrivé.

434
00:26:09,987 --> 00:26:11,154
Pas possible.

435
00:26:12,489 --> 00:26:13,699
Tu es…

436
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
maîtresse de toi.

437
00:26:16,702 --> 00:26:19,663
Tu es résolument…

438
00:26:20,497 --> 00:26:23,292
sexuelle, et c'est…

439
00:26:24,960 --> 00:26:26,503
c'est enivrant.

440
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Je veux seulement te faire du bien.

441
00:27:18,430 --> 00:27:19,932
Danny, ta fille !

442
00:27:21,892 --> 00:27:23,977
Coucou, ma puce, c'est…

443
00:27:24,311 --> 00:27:27,814
C'est encore l'heure de faire dodo.
Tu vas te recoucher ?

444
00:27:43,455 --> 00:27:45,082
Je peux plus me cacher.

445
00:27:45,165 --> 00:27:46,458
J'ai pas envie.

446
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
C'est une partie de moi,

447
00:27:50,003 --> 00:27:51,421
et ça le restera.

448
00:28:11,400 --> 00:28:12,901
C'est quoi, tout ça ?

449
00:28:17,155 --> 00:28:18,615
La clé de la réussite.

450
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Adaptation : Odile Manforti

451
00:29:52,626 --> 00:29:55,462
Sous-titrage TITRAFILM